Vale. Allá vamos.
- Hola. Hola. - Qué bonito.
- Precioso. - Lo sé. Es un poco ridículo, pero...
Bueno, ¿en qué otro lugar íbamos a poder tener una conversación sin las niñas?
En la sala de juegos de una niña, por supuesto.
Vale. Entiendo la ironía.
Oye, ya he enviado la muestra de agua de la isla a analizar.
Así que espero que sepamos
por los resultados si es peligrosa o no.
¿Crees que deberíamos informar o...?
No.
No lo creo. Creo que deberíamos esperar hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
- Vale. - Nunca debería haberla llevado allí.
Sinceramente, fue una estupidez, ¿sabes?
Fue muy peligroso.
- No sé en qué estaba pensando. - Vamos. Ven aquí.
Ven aquí.
Cielos.
Los dos estáis cortados por el mismo patrón.
Por eso yo debería de haber dado mejor ejemplo.
No, en serio. Dijimos que no más Richie,
que es malo para su salud mental.
Luego la saco en busca de
algún secreto que él conocía hace 30 años.
- No, debería haber estado en casa con mi padre. - No.
Si algo le pasara a él o a Ginny,
jamás me lo perdonaría.
Pero no fue así. No les pasó nada malo.
Creo que estás bajo mucho estrés ahora mismo.
¿Estarás bien?
Sí, Bridge, vamos.
Estaré bien. Estaré bien.
De verdad, se me pasará.
Vamos. Deberíamos volver adentro.
- ¡Ginny! - ¿Qué haces? Para.
- Dios. - No, Hilde, eso es mío.
- Ginny, para. En serio. - ¿Tenemos que hacerlo?
¿Qué haces? ¡Devuélveme eso! ¡Para!
Por favor, aléjate del agua.
Puede estar envenenada.
¿Hilde?
Lo digo en serio.
¿En serio? ¿Envenenada?
He visto algo que se filtraba en el agua en la isla.
Creo que puede ser por lo que Walter está enfermo.
No quiero que te expongas a eso también.
¿Significa eso que no tengo que lavarme los dientes?
Espera. Mientras papá espera los resultados del agua,
tenemos que usar esta prueba para asegurarnos de que es segura.
Si estos cuadraditos se vuelven oscuros, tendríamos problemas.
Si siguen claros, no hay problema.
Ahora hay que esperar otros tres segundos.
Uno, dos, tres.
¡Vaya!
Ya puedes ir a cepillarte los dientes.
Qué rollazo.
¿Mamá? ¿Papá?
¡Mamá! Hay alguien aquí.
¿Qué haces aquí?
Hilde, lo siento.
Tengo que arrestarte.
¿Hilde? ¿Quién está ahí? ¿Va todo bien?
www.subtitulamos.tv
Un delito de allanamiento.
¿Un domingo? ¿Teniendo que madrugar al día siguiente?
Eso es...
¿Qué palabra usan los abogados cuando creen que se está mintiendo?
- Conjeturas. - Eso son conjeturas.
Si tienen que hacerme la foto policial, por favor, háganmela de mi lado bueno.
¿Me disculpan un momento?
Esa isla a la que habéis ido, es propiedad privada.
Lo que todavía estoy intentando averiguar es cómo habéis llegado allí.
¿Hola? Sé que el barco no se condujo solo.
Tengo mi licencia de patrón.
Por otro lado, el permiso me lo sacaré pronto.
No es así cómo funciona.
Yo he llevado a los niños hasta allí.
Se suponía que iba a ser un trabajo de campo educativo.
No teníamos ni idea de que fuera propiedad privada.
Por desgracia, eso no es lo que dicen los propietarios.
Wott Management es la propietaria de esa tierra.
- Trip. - Lo sé. Créeme.
Lo último que quiero es estar haciendo su voluntad.
Pero nos trajeron pruebas contundentes de vuestra infracción.
Cada niño pagará una multa.
Y, Matt, ya que eres un adulto,
pueden querer presentar cargos.
Espera. ¿Qué pruebas tienen?
Este dron.
Nunca lo había visto en mi vida.
- ¿De dónde sacasteis un dron? - ¿Ese es mi dron?
PROPIEDAD DE MICHAEL DAVIS
Te dije que lo encontraríamos.
- Nos pertenece. - De hecho, es una prueba.
No puedo devolvéroslo todavía.
¿Habéis cogido mi dron para grabaros infringiendo la ley?
Cariño.
Siento que no pudiéramos estar en mi habitación como la gente normal.
Es que... quería hablar contigo en privado
y eso es literalmente imposible en mi casa.
Vale. ¿Qué pasa? Pareces enfadada.
Emma me dijo que le gusto.
Como, ¿"le gustas" de gustarle?
¿Y qué le contestaste?
No sé, nada.
No sabía muy bien qué decir.
Y entonces nos dimos cuenta de que mi abuelo se había ido, así que...
¿Y qué? ¿Vas a romper conmigo?
¿Qué? No. Es que no sé qué hacer.
Dile que eres mi novia, que ella no te gusta de esa manera.
Ethan, no quiero herir sus sentimientos. Es mi amiga.
No, no lo es.
Quiere salir contigo, no quiere que seáis amigas.
¿Qué, estás diciendo que si no estuviéramos saliendo,
- no querrías ser mi amigo? - No.
Pues parece que me estás pidiendo que elija entre tú o ella.
Bueno, a ella le gustas.
Así que supongo que...
sí, así es.
Con gusto te ayudaré a impugnar las multas.
Sí, ya me he visto en esta situación antes como periodista.
Siempre se queda en nada.
Espera. ¿Esto ya te ha pasado antes?
Pues la próxima vez, ¿qué tal si dejas a mi hijo fuera de esto?
Lo siento.
No os preocupéis, chicos. Esto no nos amilanará.
¿Disculpa?
¿No has escuchado nada de lo que dijeron? No voy a recuperar el dron.
- Y todos tenemos que pagar una multa. - Mi padre va a matarme.
¿Y qué le voy a decir a mi madre?
Hoy ya ha doblado turno.
- ¿Hay algo que pueda hacer yo? - No.
Bien, vosotros dos, vámonos.
- Papá, lo siento. No quería... - No pasa nada.
Podemos hablar de esto cuando lleguemos a casa, ¿de acuerdo?
Todavía nada de Izzy. Solo dijo: "Llego pronto a casa".
Escogió la noche equivocada para hacer algo así.
Lo sé.
Bueno, tenemos suerte de que Kim haya podido hacer de niñera.
Espera. Le dijiste que no mencionara nada de esto a Frank todavía, ¿verdad?
Está bien, bien.
No creo que sepan que él estuvo allí.
Hilde. ¿Quieres venir aquí?
Mira, Trip ha logrado convencer a Wott de que retire los cargos.
Pero solo si prometes no publicar nada sobre esto.
Papá, no. Están intentando comprar nuestro silencio.
- Hilde, yo... - Mira, hice todo lo posible.
Pero soy una agente de la ley, y habéis infringido la ley.
No eres una agente cualquiera. Eres la sheriff.
¿Por qué vas a ayudarlos?
¿Crees que esto es lo que quiero hacer?
¿Ayudar a esa horrible empresa a castigar a mi amiga?
Mira, ojalá pudiera mirar hacia otro lado,
pero no es así cómo funciona este departamento, ya no.
Mira, no quiero que dejes de hacer preguntas y buscar la verdad,
pero has hecho algo ilegal.
Y te guste o no, tiene que haber consecuencias.
Lo entiendo.
Sí, pagaremos la multa.
Pero no voy a dejar de informar.
Izzy todavía no ha contestado a los mensajes.
Este es el décimo mensaje que le envío.
Vamos a tener que evitar que Hilde publique
esa historia de la isla, ¿verdad?
Lo que sea que estén haciendo, sin duda quieren mantenerlo en secreto.
Hace quince años, habría pasado la noche en la cárcel
antes de alejarme de una historia así.
Bueno, no tenemos ni idea de lo que es capaz esta gente.
Tenemos que tener cuidado.
¡Oye! Perdona. ¿Tienes idea de la hora que es?
Sí, ¿dónde demonios has estado?
Tu hermana fue arrestada y llevada a la comisaría.
No teníamos ni idea de dónde estabas.
Bien, genial. A ver si lo entiendo.
¿Hilde fue arrestada, pero soy yo la que tiene problemas por llegar tarde a casa?
No tienes problemas por culpa de Hilde.
¡No, no! He tenido una noche horrible, ¿vale?
¡Y no tengo privacidad en esta casa para tener una conversación seria con nadie!
¡Y no tenéis ni idea de con lo que estoy lidiando en este momento!
Vale, queremos saber de qué se trata.
Estábamos preocupados por ti.
Vale, mamá, lo siento mucho, pero no podía encontraros,
sabía que no iba a tardar mucho
y necesitaba ver a Ethan, y...
No pasa nada. Es que estábamos... Nos alegramos de que estés a salvo.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Estábamos asustados.
Sí, Iz. No pasa nada. Bueno...
hablaremos de esto por la mañana, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Mamá, papá, ¿sería posible que me fuera para el desván?
¿Por favor? Sé que ahora mismo estáis enfadados,
pero, ya no soy una niña
y la verdad es que necesito más privacidad.
¿Qué estás haciendo?
- Mamá y papá dijeron que podía dormir arriba. - ¿Por esta noche?
No. Para siempre.
Mira, Hilde, ya estoy en el instituto, ¿vale?
Las cosas van a ser diferentes.
Pero yo no quiero que sean diferentes.
Sé que a veces puedes pensar que mis artículos molestan un poco,
pero no sabría cómo hacerlo sin ti.
Los buenos periodistas deben tener en cuenta varias perspectivas
y tienen que considerar la opinión de otras personas.
A veces me olvido de hacer eso.
Pero tú nunca lo haces.
Sheriff Johnson, me he preocupado en revisar las imágenes del dron.
Pues claro que sí.
He encontrado algo que creo que se la ha pasado por alto.
Había alguien más en esa isla.
Maldita sea, Frank.
Fuera de servicio, sin una orden, es un delito de allanamiento.
Desde una perspectiva externa, permítame decir que
es un lastre para su departamento.
Con el debido respeto, no lo conoce igual que yo.
Tiene razón...
por lo que soy el mejor juez aquí.
Tiene un patrón de comportamiento poco profesional e insubordinado.
Iba a poner eso en mi informe,
pero después de esto, tiene que despedirlo.
Espere un momento.
Este trabajo es su vida.
Puede que no lo parezca en este caso,
pero es un agente muy íntegro.
Conoce esta comunidad mejor que nadie.
Hemos tenido nuestras diferencias, pero las hemos superado.
No puedo despedirlo.
Mire. Sé que desea sentir que usted es la que manda aquí.
Y lo crea o no, le deseo que tenga éxito.
Solo haga lo que tiene que hacer.
Porque si no lo hace,
ambos sabemos que parecerá tan corrupta como su antecesor.
No, os lo aseguro.
Ella se entera de todo lo que hago. No puedo ocultarle nada y punto.
Lo averigua. Si le compro un regalo, parece que lo huele.
No, lo rebusca.
Siempre está husmeando en todas mis cosas.
Bueno, alguno de nosotros tenemos trabajo por aquí.
Os veré luego, chicos.
Tomando notas, involuntariamente solo dibujo triángulos sin motivo.
Hay un bolígrafo que vi en la tienda,
- y puede escanear lo que se escribe... - Son cosas del futuro.
y luego puedes pasarlo a otra página.
Escuchad, sé que ayer fue muy duro.
Lo fue. Gracias por decir eso.
Pero creo que podemos continuar con la historia sin meternos en más problemas.
¿Hablas en serio?
- Habla en serio. - Claro que habla en serio.
Solo tenemos que conseguir que la gente utilice mis kits de análisis de agua
- y luego podemos... - Voy a aceptar el trato.
¿Qué?
Solo tengo que hacer un servicio comunitario,
no escribir nada sobre Wott Management
y ya está.
Yo también. No estoy hecho para la cárcel, Hilde.
Soy muy sensible y del tipo artístico.
No pueden impedirnos escribir sobre la historia. Es la verdad.
Lo siento. Lo dejo.
Y yo también.
¿Cómo podéis dejar que nos hagan esto?
Somos un equipo.
Volvamos al trabajo.
¿Qué te salió en el número siete?
Buena jugada, Lisko.
Yo no muerdo, ¿sabes?
Hola.
Me gustas mucho, ¿sabes? Pero...
Es que...
No sé si me gustas de ese modo.
Pero...
tal vez seas
una de las chicas más geniales que he conocido.
Y creo que si me pidieras que me cortara
el pelo, que me lo tiñera de púrpura y me hiciera un tatuaje en la cara,
probablemente lo haría.
Y...
La verdad es que no quiero que me odies,
ni que pienses que soy increíblemente patética,
porque siento que la verdad es que...
me siento bien contigo.
Y nunca me siento así.
Rara vez.
Lo siento, es que...
me enfadé con Ethan porque pensé que él estaba diciendo
que no querría ser mi amigo si no estuviéramos saliendo.
Entonces me di cuenta de que...
eso es lo que temía contigo.
Izzy, seguiré siendo tu amiga pase lo que pase.
- ¿Entonces no me odias? - No, pues claro que no.
Bueno...
estoy un poco decepcionada, obviamente.
Creo que hay una versión de ti misma que te gusta más.
Y creo que estás buscando mi permiso para convertirte en ella.
Permiso concedido, tonta.
Llevaos un kit de análisis. No dejéis que contaminen nuestra ciudad.
Hola. Llevaos un kit de análisis. No dejéis que contaminen nuestra ciudad.
- ¿ES TÓXICA TU AGUA? - Hola. Llévate un kit de análisis.
Sé que esto es difícil de asimilar,
pero en las montañas existen barriles
y se están filtrando hasta este lago.
Todo lo que toca el agua muere, así que debe ser tóxico.
Y es solo cuestión de tiempo que esa agua llegue hasta nosotros.
Así que si no averiguamos lo que están encubriendo,
todos en esta ciudad podrían estar en riesgo.
Llévate un kit análisis. No dejes que contaminen nuestra ciudad.
Hilde, no puedes montar una tienda así.
¿Sabe el Sr. O'Hara que lo cogiste de la biblioteca?
Directora Collins, la gente tiene derecho a saber que algo
- podría estar haciéndolos enfermar. - Hilde, nuestra agua está bien.
Pero no lo entiende.
Nos llevaron a la comisaría, nos multaron,
e incluso el teniente Briggs fue despedido por ayudarnos.
¿Qué?
¿Frank no le ha dicho nada?
La próxima vez, tienes que pedirme permiso
antes de ocupar los pasillos de la escuela de esta manera.
Tienes que pensar en las consecuencias antes de llevar a cabo las acciones.
Gracias.
Devuelve eso a la biblioteca.
¿ES TÓXICA TU AGUA?
Hola, Sr. Johnson.
¿Puedo ayudarte?
Perdón por lo que dije.
Gracias. Agradezco eso.
Estoy intentando que la gente del pueblo analice el agua
para ver si es tóxica y...
Hilde, por favor, no siembres el pánico en la comunidad de esa manera. ¡Dios!
Pero, Trip, yo sé lo que he visto.
Están tirando algo allí, pero no sé qué es.
Es una propiedad privada. Por lo que sabemos, podrían estar construyendo.
No puedo lanzar acusaciones sin ninguna prueba.
Seguí tu consejo sobre el sótano de Woodruff, ¿recuerdas? ¿Lo recuerdas?
Y terminó siendo nada excepto una vergüenza para mí.
Pues vamos a buscar pruebas.
Esto es para tu padre. Vive más cerca de la isla que nadie.
Si hay alguna cosa en esa agua,
- le llegaría a él primero. - Hilde.
Mi padre ya tiene muchas cosas de las que preocuparse.
No quiero estresarlo por algo
que podría no pasar.
Mira, sé que ya no puedes ser mi fuente.
Y supongo que es un conflicto de intereses que seas mi amiga.
Pero siempre me va a importar la verdad y hacer lo correcto.
Y tú.
No quiero que ni tú ni tu padre enferméis.
- Hola. - Hola.
¿Va todo bien?
La verdad es que no.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
¿Guardar secretos el uno del otro?
¿Por qué no me lo dijiste?
He tenido que enterarme por Hilde de entre toda la gente.
¿Sabes lo difícil que es mantener la cara de póquer
delante de la agente de la CIA más joven del mundo?
Porque sabía que en cuanto te lo dijera,
sería real, y no estaba preparado para eso.
Mira, la he jodido.
Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Por qué?
Porque te mereces algo mejor que esto.
Deberías estar con alguien que
del que puedas estar orgullosa
no con un tipo que fue despedido de su primer trabajo.
Ya, bueno, tú no eres un tipo cualquiera.
- Eres mi prometido. - Eso lo empeora aún más.
Mucho antes de eso, eras Frankie el Malhumorado.
El alumno de primer grado más triste del mundo
que lloraba lloraba siempre que
su madre lo dejaba en la escuela.
¿Se supone que esto ayuda?
Hemos sido amigos durante 30 años,
he conocido cada versión de ti,
y me encantan todas ellas...
incluso la de Frankie el Malhumorado.
Pueden despedirte de una docena de trabajoso más.
Nunca me avergonzaré de ti.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es solo que... ¿Cómo puede la gente no querer saber la verdad?
hemos destapado esta gran historia
y no quieren ni siquiera quieren oírla.
Es como si no quisieran saber si está pasando algo malo.
Sí. Bueno, creo que tienes razón.
Las malas noticias...
bueno, hacen que la gente se sienta impotente.
No les parece que puedan cambiar nada.
Y prefieren no saberlo.
¿Por eso no querías ayudarme a averiguar por qué el abuelo estaba enfermo?
Sí. Sí, tal vez.
¿Sabes? Creo que tienes razón.
Creo que tenía miedo de que cualquiera que fuera la respuesta,
no iba a ser capaz de ayudarle.
Eso era. Tenía miedo incluso de ir allí,
incluso de hacer la pregunta, pero tú no.
Ojalá pudiéramos preguntárselo al abuelo.
Sí.
Ya sabes, como retroceder en el tiempo con él.
Siento que él conoce la respuesta.
Solo que no puede decírnosla.
Sí, pero sé que es una idea estúpida.
No. No, no, no, no. Para nada es una idea estúpida.
- Espera, papá, ¿qué pasa? - Hilde, mira lo que he hecho.
Es un álbum de mi aventura con el abuelo cuando fuimos por la ciudad.
Es bonito. Un buen trabajo.
GINNY Y EL ABUELO.
¿Qué pasa?
Estoy buscando un reportaje que escribí hace varios años en Nueva York.
El abuelo aún no estaba enfermo y por eso no lo había relacionado. Pero...
Sí, es sobre un tratamiento llamado "terapia de reminiscencia".
Sí, es para ayudar a las personas con demencia a recordar el pasado.
Aquí está.
Sí, mira, echa un vistazo.
REMINISCENCIA REIMAGINADA: TRATAMIENTO DE LA DEMENCIA MIRANDO EL PASADO
Había un hogar de ancianos en San Diego
que construyó una ciudad entera de la década de 1950 para sus pacientes, ¿no?
Al ayudarles a recrear su pasado,
son capaces de indagar en sus recuerdos.
¿Sabes? Estoy pensando que deberíamos hacer algo así para el abuelo.
- ¿Con qué recuerdos deberíamos probar? - No lo sé. ¿Qué te parece?
Ha ido a la tienda de bicis un montón de veces.
Sin duda está muy acostumbrado a ese lugar. ¿Qué opinas?
Ginny. ¡Ginny!
Ginny, ¡trae ese álbum!
Ginny hizo un álbum sobre ella y
el abuelo cuando se fueron el otro día.
¿Puedo volver a ver ese álbum?
No. No. ¿Fuisteis a la playa?
¿Qué es esto?
Es un restaurante. El abuelo solía ir allí.
Déjame ver. Espera, ese es...
¿Es el Scoglio's?
Sí, lo es. Es el Scoglio's.
¿Sabes? El abuelo solía llevarme siempre allí de pequeño. Vaya.
¿Crees que podría ayudarle al abuelo si se lo recreamos?
No lo sé, cariño, pero... Sí, vale la pena intentarlo
Voy a decírselo a mamá y a Izzy. Gran trabajo, Ginny.
Sí...
buen trabajo, cariño, en serio.
Buen trabajo.
Vale. Ahí arriba.
Según el artículo de papá, tenemos que dejar que él tome la iniciativa,
a ver a donde lleva la conversación.
Sí, eso es cierto. No hay que presionar. Vale.
Vale, hora de tu baño, mi pequeña principessa.
Está bien, ¿qué más?
- Lo sé. - Tienes la pasta.
- La tengo. - ¿Has comprobado cómo va?
No. No necesitas comprobarla... Dios mío.
¿Qué haces aquí?
Puede o no que alguien haya mencionado que podríais necesitar un pianista.
- Ese alguien podría haber sido Hilde. - Sí, algo así.
Siento mucho haber sido un tonto antes. Yo solo...
Me puse celoso.
Sí, bueno, aun así, no deberías intentar controlar de quién soy amiga.
Lo sé. No quería hacerlo.
Supongo que me sentí, no sé, amenazado.
Pero no debería haberte amenazado con hacerte elegir.
Bueno, por suerte para ti, Emma se lo ha tomado muy bien.
Así que...
supongo que puedes seguir siendo mi novio.
¿Seguro que aún quieres que yo...?
- ¿De verdad lo has alquilado? - ¿Qué? Venga ya, no.
Bueno... La verdad es que sí...
He pensado que pasaría por "Billy Joel en un restaurante italiano",
pero supongo que me parezco a mi tío Sal
esforzándose el domingo de Pascua.
Es como si hubiera entrado en otra época.
Sí, de eso es de lo que se trata.
Bien.
¿Había alguna canción que le gustaba en aquel entonces a tu abuelo?
No lo sé.
Vale.
¡Aquí está! Bienvenido al Scoglio's, el mejor restaurante italiano de la ciudad.
- Dios mío. - ¿Por qué no pasas y te sientas?
Espera, espera, espera. Sí, no, no, mira.
Deja que te traiga una cuchara para eso. Voy a darte una cuchara.
- Signore. - Santo Cielo.
Mis favoritos.
¿Pan o mantequilla?
No, gracias.
¿Cómo es que nunca nos has traído aquí, abuelo? Me encanta.
Vaya, mirad este lugar.
Siento llegar tarde. Está precioso.
¿Venías aquí mucho con Jane, Sylvester?
Con Jane, tu esposa.
Mi Jane, al principio, odiaba este lugar.
Decía que le recordaba a los clubes sociales
del West Side de Chicago.
Pero yo seguía trayéndola aquí...
porque tenían la mejores chuletas de Erie Harbor.
Siempre estaba muy hermosa a la luz de las velas.
No sé por qué todos los chicos llegan tarde.
Especialmente hoy.
¿No van a aparecer?
¿Por qué? ¿Qué es hoy, papá?
Nuestra fiesta de despedida de Strata.
Los de la planta cinco nos vamos de allí.
- ¿Y vas a dejar la fábrica, Syl? - Sí. Sí.
- Me han dado una enorme indemnización. - ¿En serio?
Se la dan a todo el mundo en la planta porque cierran nuestra división.
¿Son estos los chicos de la planta cinco, abuelo?
Sí, y también está Junior.
Él no trabaja para Strata, pero conocía los mejores lugares para pescar.
¿De verdad?
¿Y Strata os dio dinero a todos?
Decidieron ser generosos ya que nos dejaron de patitas en la calle a todos.
Probablemente sea lo mejor.
Odiaba aquel espray. Me hacía toser mucho.
Espera. ¿Qué espray, papá?
Un sellador. Se lo rociábamos a los aviones.
- ¿Y te hizo enfermar? - No.
Nos hizo un chequeo un médico de Strata.
Dijo que mis dolores de cabeza eran por la alergia
a todo el polvo de la planta.
¿Y tú le creíste?
Ahora ya no importa.
Voy a coger el dinero de mi indemnización
y voy a abrir una tienda de bicicletas.
"Syl's Cycles".
¿Qué te parece, Matty?
Creo que es genial, papá.
Quiero asegurarme de que te encante.
La tienda es para ti, Matty.
Todo esto será tuyo algún día, ¿sabes?
Sí, bueno, me encanta, papá.
De verdad, me encanta.
- ¿Te encanta? - Sí, de verdad. Me encanta.
Y si el abuelo está diciendo la verdad,
entonces parece que Strata sabía
que el sellador que estaban utilizando en la planta cinco era peligroso.
Eso va a ser difícil de probar en un juzgado.
- Sí. - ¿Por qué?
Porque estás intentando montar una acusación
sobre algo que tuvo lugar hace casi 50 años.
Sí, claro. Ya, solo porque Strata diera grandes indemnizaciones,
eso no demuestra que lo hicieran por problemas de salud en la planta.
¿Y por qué otra cosa lo harían?
Bueno, ¿mi corazonada?
Querían que los trabajadores de la planta cinco se sintieran agradecidos.
Porque si estaban agradecidos, no harían ninguna pregunta.
Cierto.
A Walter le pasa algo.
Gracias a todos por estar aquí.
Cuando te conocí, te prometí que
todo iba a ir bien.
Lo he intentado todo.
Hice todo lo que suponía que tenía que hacer,
pero no fue suficiente.
Lo siento.
Adiós.
Adiós, Walter.
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo es un pájaro.
Hola, exploradora.
- ¿Qué es todo esto? - La investigación.
Necesito averiguar qué había en ese sellador,
al que estuvo expuesto el abuelo en Strata.
Sí, cariño, ¿por qué no me dejas entrar un rato?
GARANTIZAR EL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA RELATIVA AL CADMIO
- Y OTROS MATERIALES... - Sé que es importante, pero...
Sí, creo que tu hermana pequeña necesita a su hermana mayor ahora mismo.
¿Sí?
¿Crees que Walter está en el cielo?
No lo sé, Ginny.
A veces me preocupa que sea algo inventado por los adultos
para que no nos sintamos tan asustados.
La verdad es que creo que Walter está en el cielo.
Creo que está allí arriba piando con su pequeña familia de pajarillos,
comiendo un helado de pajaritos en una playa de pajaritos.
Así que, sí.
Creo que Walter está en el cielo.
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
Cuando intentabas decirme algo y yo seguía ignorándote.
Pensé que yo estaba haciendo algo más importante,
como si supiera más.
La gente me hace eso a mí todo el tiempo.
Y lo odio.
Prometo que nunca volveré a hacerlo.
¿Qué pasa?
Llegaron los resultados de las muestras de agua.
Bueno, hay cadmio en esos barriles.
Sí, el cadmio es... un metal duro.
Lo he investigado y...
está vinculado...
a la demencia.
Ahora sabemos por qué se le viene y va.
No solo es pérdida de memoria.
¿Hilde? ¿Hilde?
¿Qué pasa?
Papá, mira.
El cadmio es uno de los productos químicos que utiliza Strata.
Dijeron que dejaron de hacerlo a principios de los años 70
y que se deshicieron de él de forma segura, pero ¿y si mintieron?
Espera, pero eso significaría que ellos son los responsables
de esos barriles de la isla.
Si eso es cierto,
entonces llevan años encubriendo esto, incluso décadas.
Strata estaba detrás de todo esto.
Durante décadas, Erie Harbor ha sido conocido como un refugio seguro,
una pequeña ciudad rodeada de naturaleza, aire puro y agua limpia,
el tipo de lugar donde la gente querría criar a sus familias.
Pero el Crónicas ha descubierto un problema
con el suministro del agua de la ciudad.
Al menos una vivienda de Erie Harbor ha dado positivo en metales pesados
y muchas más podrían estar pronto en riesgo.
Todavía no sabemos quién es el responsable de la toxicidad del agua,
pero se han establecido conexiones con la mayor empresa de la ciudad,
Strata Tech Industries.
Así que ahora los ciudadanos de Erie Harbor deben preguntarse...
"¿Qué más están ocultando?".
Cariño, si el cadmio fue la razón de que el abuelo enfermara,
no creo que podamos revertirlo.
Entonces... quiero que paguen por ello.
www.subtitulamos.tv