¿Sumner?
¡Sumner!
¿Sr. Sumner?
¿Sumner?
¿Patrick?
Santo Dios.
PARTE 2 LOS HOMBRES SOMOS TODOS DESGRACIADOS
Para arriba. Arriba.
Cuidado con él, Otto. Despacio, despacio.
Ahora abajo... Bajadlo.
- Bajadlo. - Sí, Sr. Jones.
¿El pobre cabrón respira siquiera?
Eso creo.
Bajadlo a la sala de oficiales.
Échame una mano, Otto.
Que alguien traiga la grasa de ganso. Deprisa.
¿Dónde está ese agua hirviendo?
Sí.
Ya casi.
Sí, sí, sí.
Toallas calientes, Joseph. Ve a por toallas calientes, por favor.
- Tantas como puedas. - Sí, Sr. Jones.
Jones, llevémoslo a su camarote.
Allí estará más cómodo.
¿Sr. Sumner? ¿Puede oírme?
Otto, trae el brandy.
Se pondrá bien.
Sí, sí, sí.
- Recuéstese. - ¿Cómo está?
Muestra signos de mejoría.
Que no vuelva a salir fuera jamás.
No quiero otra muerte sobre mi conciencia.
El cabrón está tocado por la mano de Dios.
Es un milagro, sin duda.
Milagro o no, de ahora en adelante, los marineros damos caza al pez
y el cirujano permanece a salvo en su camarote,
leyendo a Homero o tocándose la chorra,
o lo que cojones haga aquí dentro.
Es una vida fácil.
El cirujano tiene su trabajo en este barco
y ustedes el suyo.
No se hable más del asunto.
Sí, capitán.
- Láudano. - Buen trabajo a todos.
Láudano. Láudano.
Sí, ahora mismo.
Aún podría morir.
Me parece que va a ser difícil acabar con ese bastardo.
Y Brownlee le tiene apego. Tenemos que ir con cuidado.
Cuanto más naveguemos, a más peligros se enfrentará.
¿Cuánto crees que valdrá ese anillo?
Yo digo que 20 guineas, puede que 25.
- No es tu anillo. - Tampoco tuyo.
Ni del cirujano, para el caso.
Yo diría que pertenece al cabronazo que le eche el guante.
Yo diría que tienes razón.
¿Pani?
Pani.
- ¿Pani? - Sí.
Agua, sí. Sí, por favor.
Hace veinte años, también me dejaron mis padres.
Los mandaron a un hospital contra el tifus en Castlebar,
en el condado de Mayo.
Yo soy de allí, de Irlanda.
Muy muy lejos.
Mi madre me agarró la mano
y me prometió que volvería.
Lo juró.
Pero nunca regresó.
Me quedé solo durante días.
Sabía que habían muerto
mucho antes de que William Harper viniera a salvarme.
Era el cirujano que los trató.
No temas, muchacho.
Vestía un traje de tweed verde...
y unas botas de cuero de cerdo embarradas.
Eso es lo que más recuerdo.
El olor de la lana... y el cuero
mientras me sacaba de allí en brazos.
Cuando los soldados británicos lleguen aquí mañana,
yo te mantendré a salvo.
Te lo prometo.
Yo te mantendré a salvo.
¡No! ¡No! ¡No, no!
¡Soy un tirador cojonudo!
Se tarda tres largas semanas en cruzar el cabo Farewell
y mi recuperación es lenta y dolorosa.
Brownlee dice que se han extraviado muchos barcos en estas aguas
y que debemos dar gracias por haber salido con bien.
Otto está convencido de que morí en el hielo.
De que abandoné mi cuerpo y ascendí a otro reino.
¿Conoce al maestro Swedenborg?
Describe un lugar espiritual
en la forma de un ancho valle verde rodeado de montañas
donde las almas se reúnen
antes de ser divididas entre salvadas y condenadas.
Pues si tan placentero lugar existe,
definitivamente nunca vi muestras de él.
Debió encontrarse con los muertos, hablar con ellos.
¿Lo recuerda?
No. No lo recuerdo.
No sé a quién ni lo que vi en el hielo.
Pero no morí.
Ni he sido salvado ni condenado.
Si hubiera muerto, sería de algún modo algo nuevo,
y no hay nada nuevo dentro de mí.
En viaje hacia el norte, a la bahía de Baffin,
la tripulación se mantiene ocupada
empalmando estachas y revisando los arpones.
La moral está alta tras el éxito en la caza de focas
y los hombres están desesperados por dar caza a algún pez.
Y yo también tengo trabajo.
Les pongo cataplasmas, apósitos, ungüentos y bálsamos.
Me agradecen todas esas atenciones,
esas muestras de cuidado.
Tienen fe en mí, ciega, pero real.
Buenos días, Cook.
Pero, para mí, son solo cuerpos.
Piernas, brazos, torsos, cabezas.
Al resto de ellos, su naturaleza moral, permanezco insensible.
No es tarea mía educarlos
o acercarlos a la virtud.
No es tarea mía juzgarlos, aliviarlos o hacerme su amigo.
Soy un hombre de medicina.
No un sacerdote, un magistrado o una esposa.
De hecho,
en mi actual estado, poco consuelo puedo ofrecer.
¿Sí?
Joseph Hannah, señor.
¿Qué pasa?
Tengo mal la tripa.
¿Cuándo empezó eso?
Ayer por la noche.
¿Puedes describir el dolor?
¿Qué sientes?
Me duele muchísimo.
Súbete al camastro y te examinaré.
Es un procedimiento muy simple y sin complicaciones.
Solo necesito examinarte
para identificar la fuente del dolor.
Me duele la tripa, eso es todo.
Solo necesito petidina.
Yo decidiré qué es lo que necesitas.
Súbete al camastro y levántate la camisa, por favor.
¿Esto te duele?
No.
¿Y esto?
No.
¿Y dónde notas el dolor?
En todas partes.
Si no está aquí ni aquí, ¿cómo puedes notarlo en todas partes?
Está más abajo.
¿Y te duele cuando cagas?
Quítate los pantalones, ponte de lado
y agárrate las rodillas contra el pecho, por favor.
Parece que pueden ser almorranas.
Te daré un ungüento y podrás seguir tu camino.
- ¿Sí, Sr. Sumner? - Agua tibia y un trapo limpio, rápido.
Limpio.
Enseguida, señor.
- ¿Quién te ha hecho esto? - Nadie.
Joseph.
Alguien te lo ha hecho.
Aquí estás a salvo.
- Puedes hablar libre... - No ha sido nadie.
Tómate esto.
Vuelve mañana
y cada día hasta el final de la semana.
Ya puedes irte.
Vuelve mañana a por otra de estas.
No te olvides.
Gracias.
Capitán Brownlee.
Adelante.
Estoy con usted en un minuto.
Hace veinte años,
estas aguas estaban infestadas de ballenas.
Ahora se han mudado todas al norte.
- Capitán... - El vapor. El vapor es el futuro.
Con un motor a vapor de suficiente potencia,
podríamos perseguirlas hasta los confines de la Tierra.
Necesito hablar con usted de un asunto delicado.
Joseph Hannah.
Hoy acudió a mí quejándose de un dolor de tripa.
¿El grumete?
Pero al examinarle,
descubrí que lo habían sodomizado.
¿Cómo? ¿Le dijo eso él mismo?
Era evidente por el examen.
¿Está seguro?
El daño era extenso.
Y había signos de enfermedad venérea.
Me cago en la puta.
¿Quién es el responsable de tal abominación?
El muchacho no quiere decirlo.
Tiene miedo.
También parece un poco simple.
Es bastante estúpido, eso seguro.
Conozco a su padre y a su tío
y son imbéciles de remate.
¿Está seguro de que esto ha pasado a bordo de mi barco?
Sin ninguna duda.
¿Cavendish?
- ¿Qué ocurre? - Tráigame a Hannah.
¿Qué ha hecho ahora ese mierdecilla?
Tráigamelo.
Adelante.
Joven Joseph,
nuestro capitán quiere hacerte una serie de preguntas.
- ¿Me quedo? - Sí.
Usted conoce el carácter de los hombres y sus hábitos
mejor que yo.
Conozco el carácter de este truhan.
Joseph, el Sr. Sumner me dice que has sufrido una lesión.
¿Es eso cierto?
Yo no he oído nada de una lesión.
Sumner examinó antes a Joseph y encontró evidencias,
claras evidencias,
de haber sido vejado por otro miembro de la tripulación.
¿Vejado?
Sodomizado.
Pues...
¿Cómo ocurrió?
¿Quién es el responsable?
Fue un accidente.
El castillo de proa está terriblemente oscuro.
¿No es posible que el muchacho simplemente se escurriera una noche
y aterrizar sobre su trasero de forma desafortunada?
Esa idea es ridícula.
Las lesiones que he visto solo pueden ocurrir de una forma.
Extraño, entonces, que el muchacho piense que así fue.
Posiblemente porque esté asustado.
¿De quién estás asustado?
- De nadie. - Mírame, Joseph.
- ¿Quién te ha hecho esto? - Nadie, capitán.
Soy un hombre paciente, pero mi paciencia tiene un límite.
Si has sufrido maltrato,
el hombre que te ha maltratado será castigado por ello.
Pero tienes que contarme toda la verdad ahora.
Joseph.
¿Quién te ha hecho esto?
Nadie, capitán.
Joseph.
Está bien, si el muchacho no identifica a su atacante,
entonces nada más puede hacerse.
No, podemos buscar testigos.
- Vamos a bordo de un ballenero. - Sí. Precisamente.
Joseph, ya puedes marcharte.
Si quiero volver a hablar contigo, te haré llamar.
- Puedes volver a tu camarote. - Sí, capitán.
Daré orden a los hombres de que en el futuro hagan mejor limpieza
para evitar tales accidentes.
Trasladaré al muchacho del castillo
y que duerma en la antecámara un tiempo.
- ¿Y si Cavendish es el culpable? - No.
Eso explicaría el silencio del muchacho.
Escuche, Cavendish tiene muchos defectos,
pero no es un sodomita. No de hombres, al menos.
Pues parecía bastante divertido con la situación.
Escuche, si el muchacho no cambia de cantinela,
entonces nada más puede hacerse.
Sean las lesiones sufridas de la naturaleza que sean,
es su cometido, como cirujano, tratarlas.
Confío en que tenga la pericia
y los enseres para hacerlo.
- Siento molestar. - No, no.
He oído que el grumete ha resultado herido.
¿Quién se lo ha dicho?
Cavendish.
¿Sospecha de algún culpable?
Puede.
Sí.
Bueno, Joseph Hannah es un reconocido mentiroso. Yo...
cogería con pinzas todo cuanto dijera.
No me ha dicho nada.
¿Ah, no?
Ese es el problema.
- No quiere hablar. - Es corto de entendederas.
¿Conoce al muchacho?
No, bueno, no. Conozco a su padre, Fredrick Hannah.
Conozco a su hermano, Henry.
¿Qué opinión le merecen?
Ninguna opinión, en realidad.
Dígame si esto le aprieta demasiado, Sr. Drax.
No, en absoluto.
Perfecto.
De todos modos, Brownlee ha decidido que este asunto está cerrado.
Y, a no ser que el muchacho cambie de idea,
nada más puede hacerse.
¿Así que quedará así?
Probablemente.
Dígame.
¿Por qué se hizo cirujano, un tipo como usted?
Porque deseaba prosperar y dejar atrás mis humildes orígenes.
Deseaba prosperar
y, aun con eso, aquí está en un ballenero de Yorkshire.
Preocupándose de grumetes.
Me pregunto qué ha pasado con esas ambiciones.
Debo haberlas simplificado.
Creo que he hecho lo mismo.
Por ahora, al menos.
Sí.
- Buen hombre. - Mantenga esto un día o dos.
Debería sanar relativamente deprisa.
Así. Así lo haré.
- Gracias, Sr. Sumner. - A usted.
¡Todos! ¡Todos a cubierta!
¡Todos arriba!
- ¡Todos a cubierta! - ¡Todos a cubierta!
- ¡Todos! - ¡Un pez!
- ¡Todos! - ¡Todos a cubierta!
¡Moveos, moveos!
¡Tráelo! Vamos.
- ¡Un pez! - ¡Arríen los botes!
Sí, capitán.
- ¡Arriad los botes! - Con brío, muchachos.
¡Arríen los botes!
- Sí, capitán. - ¡Deprisa!
Tenemos que atrapar un pez.
¡Sr. Bannon, usted y su tripulación
cojan el primer bote con el Sr. Drax!
Sí. Comprobad el rezón.
Capitán, el primer bote está listo.
¿Todos bien pertrechados?
Llevaos todo cuanto podáis.
¡El segundo bote está listo!
Babor, ciad hacia atrás. Estribor, adelante.
- Sr. Sumner. - Gracias.
Bien, bien. Adelante.
Adelante.
Despacio, muchachos. Calma.
Conservad las fuerzas.
Estribor, adelante.
Babor, alto. ¡Estribor, adelante!
¡Remad! ¡Remad! Bien, muchachos.
Parad, muchachos. Parad.
Levantad los remos.
Remos dentro.
¡Vamos!
Vale.
Ya la tenemos.
Preparaos, está a punto de salir.
¡Tirad, muchachos! Remos dentro.
¡Tirad! ¡Tirad!
- ¡Arríen el tercer bote! - ¡Arriad el tercer bote!
¡Tirad!
Venga, muchachos. ¡Tirad, tirad!
Eso es, muchachos.
¿Y ahora qué?
La matamos.
Despacio. Despacio.
Ahí está la cuerda.
- Lentamente. - Ahora, preparaos.
Despacio, despacio, despacio.
Piel marrón oscura.
Dame un último gemido, amor mío.
Un último escalofrío para ayudarme a encontrar tu corazón.
Eso es, cariño.
Un par de centímetros más y ya está.
¡Al tajo!
Daos prisa con el morro.
Vosotros tres, encargaos de las barbas.
No, no, no. Al revés.
Fuera, fuera, fuera.
Otro pedazo listo.
Esta bestia debería reportarnos hasta diez toneladas de aceite
y media tonelada de barbas de ballena,
un valor cercano a las 900 libras, con los actuales precios de mercado.
Suficiente para bañarse en putas, Jones.
Pero esto es solo el comienzo.
Quiero estas bodegas llenas.
Quiero que rebosen de aceite de ballena.
Quiero que no se pueda andar por cubierta
de la cantidad de barbas de ballenas, ¿de acuerdo?
- Sí, capitán. - Buen trabajo, muchachos.
- Buena caza. - Alzadlo.
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
- Ahí va la cola. - Adentro.
Adentro. Abajo.
¡Abajo!
Hasta abajo.
Eso es. Soltadla, soltadla, soltadla.
Así está bien, muchachos. Apartaos.
Para Navidad, los huesos de esta bastarda hedionda
conformarán los delicados corsés perfumados
de alguna dama aún sin estrenar
bailando el Gay Gordons en algún salón del Strand.
Es un pensamiento que hace que a uno
le dé vueltas la cabeza, ¿no es así, Sr. Sumner?
Que tras cada pedazo de hermosura femenina de agradable aroma
haya todo un mundo de hedor y zafiedad.
Me gustaría ayudar.
Soy bastante hábil con los cuchillos, después de todo.
- ¿Capitán? - ¿Sí?
Nuestro doctor
cree que puede ser lo bastante hábil con el cuchillo de desollar.
Pues que venga.
Traedle la ropa.
Esta es tu ocasión, muchacho.
Por ser la primera vez desollando de nuestro cirujano, tres vivas.
- ¡Viva! - ¡Viva!
Dos cubos más.
Fraser, trae aquí ese cubo.
No puedo pasar.
Puede que aún hagamos un ballenero de usted.
¿Eso cree?
Algunos cirujanos
son demasiado melindrosos para eso de descuartizar,
pero usted se ha portado fantásticamente.
Bueno, encuentro lo de desollar bastante parecido a segar hierba,
cosa que hice en cuantía siendo chaval.
Ahí lo tiene, pues. Lo lleva en la sangre.
¿Cazar ballenas?
No, no cazar ballenas, trabajar.
Un irlandés es un trabajador nato.
Esa es su vocación.
Puede que no parezca irlandés,
pero siempre será uno.
Y cuál es la vocación de un inglés, me pregunto.
¿Engordar gracias al trabajo de otros?
Los hay que nacen para trabajar
y los hay que nacen para hacerse ricos.
¿Y de cuáles es usted?
Yo diría que mi momento se acerca. Yo diría que está muy cerca ya.
Adelante, muchachos.
¡Todos los barriles arriba!
Necesitamos sacar más de la bodega.
¿Qué diablos es esto, Otto?
- Un barril de agua. - ¿Perdón?
Un barril de agua, hijo.
Brownlee ha ordenado liberar espacio en la bodega principal,
en anticipación a próximas ballenas.
¿Ha habido más avistamientos o...?
Creo que las hemos ahuyentado hacia el norte.
Deberíamos encontrarlas de nuevo una vez lleguemos a la bahía Melville,
si el hielo no tiene demasiado espesor.
Dios bendito.
Eso es, dámelo.
Cooper, está rajado.
No está podrido. Vas a tener que abrirlo.
Comprobando los dígitos.
Carne bajo el segundo dígito de la mano derecha
que indicaría forcejeo.
Brazo derecho intacto.
Comprobando cuello y garganta.
Ha sido estrangulado.
Jodida atrocidad.
Esto es un espanto.
En todos mis años en el mar,
jamás había oído hablar de un asesinato en un ballenero.
No un asesinato descarado y no el de un grumete.
¿Cómo, en nombre de Dios,
es que nadie aquí notó nada?
Demasiado poco ha sido, a mi entender.
¡Ya basta!
¿Dónde está el velero?
Aquí.
Cúbralo en una mortaja y le daremos entierro inmediato.
El resto de hombres a sus tareas.
Sí, capitán.
Le falta un diente, capitán.
- ¿Y? - Es una pérdida reciente, mire.
¿Qué clase de tripulación
me ha endosado ese cabrón de Baxter?
Y el Señor habló:
Padre Nuestro,
que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdónanos nuestras ofensas,
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Pues tuyo es el reino, el poder y la gloria.
Por los siglos de los siglos. Amén.
- Vuelta al trabajo. - Sí, capitán.
¿Y qué diría su maestro Swedenborg de esta atrocidad?
Nos hemos apartado del Señor.
Porque el Señor nos lo ha permitido.
No me entienda mal, Dr. Sumner.
La confusión y la estupidez son cosa nuestra.
Verá. Nosotros...
encendemos una gran hoguera para calentarnos
y luego nos quejamos de que las llamas dan mucho calor
y de que nos ciega el humo.
¿Pero matar a un pobre muchacho?
¿Qué sentido puede tener eso?
Las preguntas más importantes
son aquellas que no podemos esperar responder con palabras.
Las palabras son como los juguetes.
Nos deleitan y educan durante un tiempo,
pero cuando llega la edad adulta...
debemos renunciar a ellas.
Las palabras son todo cuanto tenemos.
Si renunciamos a ellas, no somos más que simples bestias.
Si eso es lo que piensa realmente, Dr. Sumner,
entonces debe encontrar una explicación por sí mismo.
Preferiría no pensar.
Sería más placentero y sencillo.
Pero parece ser que no lo puedo evitar.
Será mejor que rece
para que haya suficiente hielo allí arriba, Sr. Baxter.
¡Otro bloque! ¡Hielo delante!
¿Sí?
He estado apretando y sacudiendo a esos bastardos
y me han dado un nombre.
- ¿Quién? - McKendrick.
¿Samuel McKendrick, el carpintero?
Y la pasada campaña,
estando a bordo del John O'Gaunt,
es bien sabido que compartía lecho
con un timonel de bote. Un hombre llamado Nesbit.
¿Cómo? ¿A plena vista?
El castillo está oscuro, como bien sabe, capitán,
pero digamos que se escuchaban ciertos ruidos de noche.
Ruidos de un tipo inconfundible, quiero decir.
Tráigame a McKendrick.
Cavendish.
Esto no debe interferir con lo que es menester hacerse.
Con aquello por lo que usted y yo estamos en este navío.
Puto idiota.
¿Cuánto conocía a Joseph Hannah?
No lo conozco para nada.
Debió haberle visto en el castillo alguna vez.
Lo he visto, sí, pero no lo conozco.
Es solo un grumete.
¿Y no le agradan los grumetes?
No especialmente.
¿Está casado, McKendrick?
¿Le espera en casa alguna esposa?
No, ni lo estoy ni me esperan.
No le agradan las mujeres, ¿verdad?
No, no es eso.
Es solo que no he encontrado una mujer que me convenga aún.
Puto...
He oído que se rumorea que prefiere la compañía de hombres.
¿Es eso cierto?
No... no es cierto.
Soy tan hombre como el que más.
Joseph Hannah fue sodomizado antes de ser asesinado.
Supongo que ya lo sabía.
Sí, algunos de los muchachos del castillo están diciendo eso, señor. Sí.
¿Lo mató usted?
- ¿Mató al grumete? - No. No fui yo, señor.
Pues yo tengo a media docena de hombres que testificarán
respecto a su bien conocida afición a los jovencitos.
Si me miente,
no le hará ningún bien, eso se lo prometo.
Nunca se ha tratado de jovencitos.
Los jóvenes no me gustan.
¿Esperas que creamos que eres tan mirado
a la hora de elegir el culo al que asediar?
Por lo que he oído, tras una pinta o dos de whisky,
te follarías a tu propio abuelo.
No se trata de asediar nada.
Es un ser repulsivo.
Y sea o no un asesino,
- debería hacerle azotar. - No soy un asesino.
Sí, bueno, es un puto mentiroso.
Lo hemos demostrado.
Y si uno miente sobre una cosa,
¿quién dice que no miente sobre todo lo demás?
Pero yo no soy un asesino.
Si me permite examinarlo en mi camarote brevemente, Sr. Brownlee,
puede haber evidencias.
El joven Joseph Hannah presentaba varias llagas.
Y si son de origen venéreo, como pienso que son,
es probable que el autor presente las mismas llagas.
- Quítese la ropa. - Preferiría usar mi...
No, hágalo ya o lo haremos los demás por usted.
¿Podría retraer el prepucio, Sr. McKendrick?
No hay signos visibles de infección...
o lesiones.
Tampoco hay señales de llagas o abrasiones.
Quizá usara un poco de manteca para facilitar la entrada.
¿Por casualidad comprobó si Hannah mostraba señales de lubricación?
Cállese, Cavendish, y deje que Sumner haga su trabajo.
No hay cortes recientes ni arañazos en la muñeca.
No, ni cortes recientes ni arañazos
como los derivados de un forcejeo.
Puede volver a ponerse la ropa, Sr. McKendrick.
No, puede vestirse fuera.
Ahí tienen a su asesino.
Tenga o no la polla descascarillada, es el culpable, se lo digo yo.
No hay prueba alguna, ninguna.
Seguro que hasta usted, Sr. Cavendish, es sabedor
de que se necesitan pruebas para condenar a un hombre.
- Debería tener cuidado, Sr. Sumner. - ¿Y eso por qué?
Sé más de usted de lo que se piensa.
Adelante, entonces. Tengo poco que ocultar.
Silencio, los dos.
Sumner tiene razón.
Necesitamos pruebas.
¿Qué pruebas necesita? Es un reconocido sodomita.
Que lo encadenen por ahora y diga al resto de la tripulación
que deseo hablar con cualquiera que lo viera hablando con Hannah
o prestando al muchacho cualquier tipo de atención.
Si es culpable, habrá algún testigo.
Puede marcharse ya, Sr. Sumner.
Gracias, capitán.
Hay ciertas cosas sobre el cirujano
que usted no conoce, capitán.
No quiero oír nada de Sumner.
Encuentre pruebas para poder dejar esto atrás.
Una vez que atravesemos el estrecho,
me reuniré con el capitán Morwood
y nos dirigiremos al norte hasta Lancaster.
Sí, capitán.
Puedes verlo en las tabernas del astillero cada noche,
pagando por culos y de risitas con otros maricas.
Eso no lo convierte en asesino.
Pues claro que es él.
Brownlee solo necesita más pruebas.
¿Qué clase de pruebas?
Un testigo, alguien que viera a los dos juntos.
Yo los vi juntos.
¿Cuándo?
Los vi junto a la caseta una noche.
Él estaba encima del muchacho, le murmuraba al oído y le hacía carantoñas,
le sujetaba el cuello.
Intentaba darle besitos.
El muchacho no parecía muy receptivo, por lo que vi.
Eso debería bastar.
¿Por qué no lo mencionó antes?
Se me debió olvidar.
No tengo unas entendederas tan entrenadas como las suyas, Sr. Sumner.
Y... parece que soy de los que olvidan fácilmente.
Lo tenía contra la pared,
le acariciaba el cabello.
Luego le vi darle un beso. Eso es lo que vi, capitán.
¿Por qué no acudió a mí con esa valiosa información antes?
Bueno, ni se me ocurrió.
En cuanto oí su nombre como el del posible asesino,
me vino todo a la memoria.
Eso es un maldita mentira. Yo jamás toqué a ese muchacho.
Bueno, vi lo que vi.
No existe el hombre que pueda decir que no.
¿Y juraría esto mismo ante un tribunal?
Sobre la sagrada Biblia. Sí.
Pues ya está, registraré su declaración en el cuaderno de bitácora
y usted estampará su marca.
Bien, ¿algo que quiera añadir, Sr. McKendrick?
Que no hay nada de verdad en eso,
eso quiero añadir.
No hace más que escupir mentiras.
No tengo motivos para mentir.
Veamos, si tiene alguna acusación que hacer,
mejor que la haga ahora.
Jamás toqué a ese muchacho.
Como ya dije antes, no me gustan los jovencitos.
Pero hiciera lo que hiciera con otros hombres,
jamás recibí ninguna queja o acusación al respecto.
Mas este hombre de aquí, el que está mintiendo sobre mí,
el que parece querer verme colgado por el cuello,
ha hecho cosas mucho peores,
crímenes mucho más antinaturales que los míos.
¿De qué crímenes habla?
Pregúntele.
Pregúntele que hizo en las Marquesas.
¿De qué está hablando?
Pasé cierto tiempo con los negros de los mares del sur, eso es todo.
Tengo algunos tatuajes que me hicieron en la espalda
y una gran reserva de buenas y jugosas historias como resultado.
No hay nada más que contar.
¿Va a creer en la palabra de un maldito caníbal
frente a la de un honesto hombre temeroso de Dios?
¡Un caníbal!
No haga caso a sus patrañas. ¡Dios!
Jamás había oído estupideces tan desesperadas.
Llévese a ese desvergonzado pedazo de mierda.
- ¡No soy un asesino! - ¿Por qué?
Antes de que pierda la puta compostura.
¡No, por favor! ¡No soy un puto asesino!
- ¡Por favor! - Camina.
Bien, se esperará de usted que testifique en el juicio.
No me gusta que me acusen o hablen así de mí.
La palabra de un mero sodomita
no debería tener demasiado peso, puede estar seguro de eso.
Debe reafirmarse en lo dicho, eso es todo.
Soy un hombre honesto.
Diré solo lo que vi.
Entonces nada tiene que temer.
Puede irse ahora, Sr. Sumner.
Ya ha causado suficientes problemas.
¿Hola?
Ven conmigo, muchacho. No voy a esperar.
No, Drax, no. Por favor, no. ¡No!
www.subtitulamos.tv