1 00:00:15,720 --> 00:00:17,760 ¿Sumner? 2 00:00:22,120 --> 00:00:24,040 ¿Sumner? 3 00:00:37,640 --> 00:00:39,310 ¿Sumner? 4 00:00:48,440 --> 00:00:49,800 ¿Sumner? 5 00:01:03,320 --> 00:01:05,480 ¡Sumner! 6 00:01:09,720 --> 00:01:11,200 ¿Sr. Sumner? 7 00:01:17,400 --> 00:01:18,640 ¿Sumner? 8 00:01:19,380 --> 00:01:20,660 ¿Patrick? 9 00:01:26,400 --> 00:01:28,440 Santo Dios. 10 00:01:39,767 --> 00:01:44,275 PARTE 2 LOS HOMBRES SOMOS TODOS DESGRACIADOS 11 00:01:44,480 --> 00:01:46,480 Para arriba. Arriba. 12 00:01:52,920 --> 00:01:55,150 Cuidado con él, Otto. Despacio, despacio. 13 00:02:01,200 --> 00:02:02,750 Ahora abajo... Bajadlo. 14 00:02:02,760 --> 00:02:05,390 - Bajadlo. - Sí, Sr. Jones. 15 00:02:12,800 --> 00:02:15,630 ¿El pobre cabrón respira siquiera? 16 00:02:15,640 --> 00:02:17,600 Eso creo. 17 00:02:19,040 --> 00:02:21,550 Bajadlo a la sala de oficiales. 18 00:02:21,560 --> 00:02:24,430 Échame una mano, Otto. 19 00:02:24,440 --> 00:02:26,470 Que alguien traiga la grasa de ganso. Deprisa. 20 00:02:26,480 --> 00:02:29,830 ¿Dónde está ese agua hirviendo? 21 00:02:31,640 --> 00:02:35,000 Sí. 22 00:02:43,320 --> 00:02:46,790 Ya casi. 23 00:02:46,800 --> 00:02:50,240 Sí, sí, sí. 24 00:02:53,200 --> 00:02:55,830 Toallas calientes, Joseph. Ve a por toallas calientes, por favor. 25 00:02:55,840 --> 00:02:58,160 - Tantas como puedas. - Sí, Sr. Jones. 26 00:03:01,200 --> 00:03:03,950 Jones, llevémoslo a su camarote. 27 00:03:03,960 --> 00:03:05,840 Allí estará más cómodo. 28 00:03:07,520 --> 00:03:10,350 ¿Sr. Sumner? ¿Puede oírme? 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,190 Otto, trae el brandy. 30 00:03:12,200 --> 00:03:15,000 Se pondrá bien. 31 00:03:16,640 --> 00:03:18,670 Sí, sí, sí. 32 00:03:28,280 --> 00:03:30,190 - Recuéstese. - ¿Cómo está? 33 00:03:30,200 --> 00:03:32,270 Muestra signos de mejoría. 34 00:03:33,480 --> 00:03:35,350 Que no vuelva a salir fuera jamás. 35 00:03:35,360 --> 00:03:38,070 No quiero otra muerte sobre mi conciencia. 36 00:03:38,080 --> 00:03:39,790 El cabrón está tocado por la mano de Dios. 37 00:03:39,800 --> 00:03:41,510 Es un milagro, sin duda. 38 00:03:41,520 --> 00:03:45,350 Milagro o no, de ahora en adelante, los marineros damos caza al pez 39 00:03:45,360 --> 00:03:47,590 y el cirujano permanece a salvo en su camarote, 40 00:03:47,600 --> 00:03:50,510 leyendo a Homero o tocándose la chorra, 41 00:03:50,520 --> 00:03:52,396 o lo que cojones haga aquí dentro. 42 00:03:52,400 --> 00:03:54,160 Es una vida fácil. 43 00:03:55,600 --> 00:03:57,590 El cirujano tiene su trabajo en este barco 44 00:03:57,600 --> 00:03:58,950 y ustedes el suyo. 45 00:03:58,960 --> 00:04:00,590 No se hable más del asunto. 46 00:04:00,600 --> 00:04:01,630 Sí, capitán. 47 00:04:04,320 --> 00:04:06,550 - Láudano. - Buen trabajo a todos. 48 00:04:06,560 --> 00:04:09,230 Láudano. Láudano. 49 00:04:09,240 --> 00:04:11,710 Sí, ahora mismo. 50 00:04:14,480 --> 00:04:16,280 Aún podría morir. 51 00:04:18,160 --> 00:04:22,670 Me parece que va a ser difícil acabar con ese bastardo. 52 00:04:22,680 --> 00:04:25,270 Y Brownlee le tiene apego. Tenemos que ir con cuidado. 53 00:04:34,120 --> 00:04:37,120 Cuanto más naveguemos, a más peligros se enfrentará. 54 00:04:39,200 --> 00:04:42,550 ¿Cuánto crees que valdrá ese anillo? 55 00:04:42,560 --> 00:04:45,470 Yo digo que 20 guineas, puede que 25. 56 00:04:45,480 --> 00:04:47,790 - No es tu anillo. - Tampoco tuyo. 57 00:04:47,800 --> 00:04:50,510 Ni del cirujano, para el caso. 58 00:04:50,520 --> 00:04:54,080 Yo diría que pertenece al cabronazo que le eche el guante. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,200 Yo diría que tienes razón. 60 00:05:14,880 --> 00:05:16,600 ¿Pani? 61 00:05:17,920 --> 00:05:19,400 Pani. 62 00:05:20,760 --> 00:05:21,790 Pani. 63 00:05:21,800 --> 00:05:23,190 - ¿Pani? - Sí. 64 00:05:23,200 --> 00:05:27,360 Agua, sí. Sí, por favor. 65 00:05:51,200 --> 00:05:54,400 Hace veinte años, también me dejaron mis padres. 66 00:05:57,400 --> 00:06:02,150 Los mandaron a un hospital contra el tifus en Castlebar, 67 00:06:02,160 --> 00:06:03,960 en el condado de Mayo. 68 00:06:05,480 --> 00:06:08,240 Yo soy de allí, de Irlanda. 69 00:06:09,080 --> 00:06:11,160 Muy muy lejos. 70 00:06:16,560 --> 00:06:19,430 Mi madre me agarró la mano 71 00:06:19,440 --> 00:06:21,920 y me prometió que volvería. 72 00:06:23,460 --> 00:06:25,060 Lo juró. 73 00:06:27,920 --> 00:06:30,200 Pero nunca regresó. 74 00:06:32,040 --> 00:06:35,800 Me quedé solo durante días. 75 00:06:46,560 --> 00:06:49,950 Sabía que habían muerto 76 00:06:49,960 --> 00:06:52,950 mucho antes de que William Harper viniera a salvarme. 77 00:06:52,960 --> 00:06:55,640 Era el cirujano que los trató. 78 00:06:57,460 --> 00:06:59,500 No temas, muchacho. 79 00:07:00,500 --> 00:07:02,740 Vestía un traje de tweed verde... 80 00:07:04,600 --> 00:07:07,120 y unas botas de cuero de cerdo embarradas. 81 00:07:08,960 --> 00:07:12,080 Eso es lo que más recuerdo. 82 00:07:13,120 --> 00:07:17,560 El olor de la lana... y el cuero 83 00:07:18,720 --> 00:07:21,920 mientras me sacaba de allí en brazos. 84 00:07:27,400 --> 00:07:30,480 Cuando los soldados británicos lleguen aquí mañana, 85 00:07:32,100 --> 00:07:34,460 yo te mantendré a salvo. 86 00:07:36,240 --> 00:07:38,600 Te lo prometo. 87 00:07:39,520 --> 00:07:40,990 Yo te mantendré a salvo. 88 00:07:42,840 --> 00:07:45,150 ¡No! ¡No! ¡No, no! 89 00:07:45,160 --> 00:07:47,880 ¡Soy un tirador cojonudo! 90 00:08:04,160 --> 00:08:08,430 Se tarda tres largas semanas en cruzar el cabo Farewell 91 00:08:08,440 --> 00:08:11,830 y mi recuperación es lenta y dolorosa. 92 00:08:11,840 --> 00:08:15,390 Brownlee dice que se han extraviado muchos barcos en estas aguas 93 00:08:15,400 --> 00:08:19,590 y que debemos dar gracias por haber salido con bien. 94 00:08:19,600 --> 00:08:23,150 Otto está convencido de que morí en el hielo. 95 00:08:23,160 --> 00:08:26,990 De que abandoné mi cuerpo y ascendí a otro reino. 96 00:08:27,000 --> 00:08:29,880 ¿Conoce al maestro Swedenborg? 97 00:08:30,880 --> 00:08:32,750 Describe un lugar espiritual 98 00:08:32,760 --> 00:08:37,310 en la forma de un ancho valle verde rodeado de montañas 99 00:08:37,320 --> 00:08:40,030 donde las almas se reúnen 100 00:08:40,040 --> 00:08:45,830 antes de ser divididas entre salvadas y condenadas. 101 00:08:45,840 --> 00:08:48,070 Pues si tan placentero lugar existe, 102 00:08:48,080 --> 00:08:51,670 definitivamente nunca vi muestras de él. 103 00:08:51,680 --> 00:08:55,350 Debió encontrarse con los muertos, hablar con ellos. 104 00:08:55,360 --> 00:08:56,800 ¿Lo recuerda? 105 00:08:58,760 --> 00:09:01,950 No. No lo recuerdo. 106 00:09:01,960 --> 00:09:05,710 No sé a quién ni lo que vi en el hielo. 107 00:09:05,720 --> 00:09:08,150 Pero no morí. 108 00:09:08,160 --> 00:09:11,400 Ni he sido salvado ni condenado. 109 00:09:12,640 --> 00:09:15,310 Si hubiera muerto, sería de algún modo algo nuevo, 110 00:09:15,320 --> 00:09:18,150 y no hay nada nuevo dentro de mí. 111 00:09:19,680 --> 00:09:22,030 En viaje hacia el norte, a la bahía de Baffin, 112 00:09:22,040 --> 00:09:23,210 la tripulación se mantiene ocupada 113 00:09:23,220 --> 00:09:26,770 empalmando estachas y revisando los arpones. 114 00:09:27,480 --> 00:09:30,270 La moral está alta tras el éxito en la caza de focas 115 00:09:30,280 --> 00:09:32,880 y los hombres están desesperados por dar caza a algún pez. 116 00:09:34,920 --> 00:09:37,360 Y yo también tengo trabajo. 117 00:09:40,840 --> 00:09:45,190 Les pongo cataplasmas, apósitos, ungüentos y bálsamos. 118 00:09:45,200 --> 00:09:47,430 Me agradecen todas esas atenciones, 119 00:09:47,440 --> 00:09:49,750 esas muestras de cuidado. 120 00:09:49,760 --> 00:09:54,390 Tienen fe en mí, ciega, pero real. 121 00:09:54,400 --> 00:09:56,230 Buenos días, Cook. 122 00:09:56,240 --> 00:09:59,470 Pero, para mí, son solo cuerpos. 123 00:09:59,480 --> 00:10:02,430 Piernas, brazos, torsos, cabezas. 124 00:10:02,440 --> 00:10:06,870 Al resto de ellos, su naturaleza moral, permanezco insensible. 125 00:10:06,880 --> 00:10:08,910 No es tarea mía educarlos 126 00:10:08,920 --> 00:10:10,250 o acercarlos a la virtud. 127 00:10:10,260 --> 00:10:15,770 No es tarea mía juzgarlos, aliviarlos o hacerme su amigo. 128 00:10:16,680 --> 00:10:19,190 Soy un hombre de medicina. 129 00:10:19,200 --> 00:10:23,520 No un sacerdote, un magistrado o una esposa. 130 00:10:24,440 --> 00:10:26,030 De hecho, 131 00:10:26,040 --> 00:10:29,520 en mi actual estado, poco consuelo puedo ofrecer. 132 00:10:36,400 --> 00:10:38,110 ¿Sí? 133 00:10:39,760 --> 00:10:41,680 Joseph Hannah, señor. 134 00:10:52,200 --> 00:10:54,360 ¿Qué pasa? 135 00:10:56,160 --> 00:10:58,110 Tengo mal la tripa. 136 00:10:58,120 --> 00:11:00,110 ¿Cuándo empezó eso? 137 00:11:00,120 --> 00:11:01,990 Ayer por la noche. 138 00:11:02,000 --> 00:11:04,120 ¿Puedes describir el dolor? 139 00:11:08,840 --> 00:11:11,110 ¿Qué sientes? 140 00:11:11,120 --> 00:11:13,080 Me duele muchísimo. 141 00:11:14,840 --> 00:11:18,560 Súbete al camastro y te examinaré. 142 00:11:20,880 --> 00:11:24,430 Es un procedimiento muy simple y sin complicaciones. 143 00:11:24,440 --> 00:11:25,550 Solo necesito examinarte 144 00:11:25,560 --> 00:11:27,390 para identificar la fuente del dolor. 145 00:11:27,400 --> 00:11:29,520 Me duele la tripa, eso es todo. 146 00:11:30,640 --> 00:11:32,350 Solo necesito petidina. 147 00:11:32,360 --> 00:11:35,910 Yo decidiré qué es lo que necesitas. 148 00:11:35,920 --> 00:11:38,880 Súbete al camastro y levántate la camisa, por favor. 149 00:12:04,080 --> 00:12:05,670 ¿Esto te duele? 150 00:12:05,680 --> 00:12:07,680 No. 151 00:12:10,000 --> 00:12:11,670 ¿Y esto? 152 00:12:11,680 --> 00:12:13,000 No. 153 00:12:13,840 --> 00:12:15,870 ¿Y dónde notas el dolor? 154 00:12:15,880 --> 00:12:17,960 En todas partes. 155 00:12:19,600 --> 00:12:23,860 Si no está aquí ni aquí, ¿cómo puedes notarlo en todas partes? 156 00:12:25,000 --> 00:12:27,070 Está más abajo. 157 00:12:27,080 --> 00:12:29,270 ¿Y te duele cuando cagas? 158 00:12:29,280 --> 00:12:30,560 159 00:12:31,800 --> 00:12:35,110 Quítate los pantalones, ponte de lado 160 00:12:35,120 --> 00:12:38,310 y agárrate las rodillas contra el pecho, por favor. 161 00:12:47,240 --> 00:12:49,670 Parece que pueden ser almorranas. 162 00:12:49,680 --> 00:12:52,880 Te daré un ungüento y podrás seguir tu camino. 163 00:13:38,240 --> 00:13:42,510 - ¿Sí, Sr. Sumner? - Agua tibia y un trapo limpio, rápido. 164 00:13:42,520 --> 00:13:43,990 Limpio. 165 00:13:44,000 --> 00:13:45,360 Enseguida, señor. 166 00:14:08,640 --> 00:14:11,840 - ¿Quién te ha hecho esto? - Nadie. 167 00:14:14,280 --> 00:14:16,550 Joseph. 168 00:14:16,560 --> 00:14:18,880 Alguien te lo ha hecho. 169 00:14:21,960 --> 00:14:23,590 Aquí estás a salvo. 170 00:14:23,600 --> 00:14:25,680 - Puedes hablar libre... - No ha sido nadie. 171 00:14:32,160 --> 00:14:33,960 Tómate esto. 172 00:14:34,800 --> 00:14:37,230 Vuelve mañana 173 00:14:37,240 --> 00:14:39,640 y cada día hasta el final de la semana. 174 00:14:41,360 --> 00:14:43,670 Ya puedes irte. 175 00:14:43,680 --> 00:14:45,770 Vuelve mañana a por otra de estas. 176 00:14:45,780 --> 00:14:47,260 No te olvides. 177 00:14:53,440 --> 00:14:54,960 Gracias. 178 00:15:21,160 --> 00:15:24,470 Capitán Brownlee. 179 00:15:24,480 --> 00:15:27,000 Adelante. 180 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 Estoy con usted en un minuto. 181 00:15:39,800 --> 00:15:41,550 Hace veinte años, 182 00:15:41,560 --> 00:15:43,550 estas aguas estaban infestadas de ballenas. 183 00:15:43,560 --> 00:15:45,920 Ahora se han mudado todas al norte. 184 00:15:47,640 --> 00:15:52,390 - Capitán... - El vapor. El vapor es el futuro. 185 00:15:52,400 --> 00:15:54,236 Con un motor a vapor de suficiente potencia, 186 00:15:54,240 --> 00:15:56,840 podríamos perseguirlas hasta los confines de la Tierra. 187 00:16:05,800 --> 00:16:09,760 Necesito hablar con usted de un asunto delicado. 188 00:16:13,320 --> 00:16:15,070 Joseph Hannah. 189 00:16:15,080 --> 00:16:18,400 Hoy acudió a mí quejándose de un dolor de tripa. 190 00:16:19,560 --> 00:16:22,510 ¿El grumete? 191 00:16:22,520 --> 00:16:24,110 Pero al examinarle, 192 00:16:24,120 --> 00:16:26,880 descubrí que lo habían sodomizado. 193 00:16:32,160 --> 00:16:34,070 ¿Cómo? ¿Le dijo eso él mismo? 194 00:16:34,080 --> 00:16:36,470 Era evidente por el examen. 195 00:16:36,480 --> 00:16:38,670 ¿Está seguro? 196 00:16:38,680 --> 00:16:41,550 El daño era extenso. 197 00:16:41,560 --> 00:16:44,070 Y había signos de enfermedad venérea. 198 00:16:44,080 --> 00:16:46,430 Me cago en la puta. 199 00:16:46,440 --> 00:16:48,630 ¿Quién es el responsable de tal abominación? 200 00:16:48,640 --> 00:16:50,190 El muchacho no quiere decirlo. 201 00:16:50,200 --> 00:16:52,510 Tiene miedo. 202 00:16:52,520 --> 00:16:54,670 También parece un poco simple. 203 00:16:54,680 --> 00:16:56,830 Es bastante estúpido, eso seguro. 204 00:16:56,840 --> 00:16:58,750 Conozco a su padre y a su tío 205 00:16:58,760 --> 00:17:00,480 y son imbéciles de remate. 206 00:17:03,320 --> 00:17:06,270 ¿Está seguro de que esto ha pasado a bordo de mi barco? 207 00:17:06,280 --> 00:17:08,670 Sin ninguna duda. 208 00:17:08,680 --> 00:17:09,950 ¿Cavendish? 209 00:17:09,960 --> 00:17:11,596 - ¿Qué ocurre? - Tráigame a Hannah. 210 00:17:11,600 --> 00:17:13,610 ¿Qué ha hecho ahora ese mierdecilla? 211 00:17:13,620 --> 00:17:15,460 Tráigamelo. 212 00:17:18,040 --> 00:17:19,680 Adelante. 213 00:17:23,360 --> 00:17:25,390 Joven Joseph, 214 00:17:25,400 --> 00:17:28,750 nuestro capitán quiere hacerte una serie de preguntas. 215 00:17:28,760 --> 00:17:32,870 - ¿Me quedo? - Sí. 216 00:17:32,880 --> 00:17:35,190 Usted conoce el carácter de los hombres y sus hábitos 217 00:17:35,200 --> 00:17:36,470 mejor que yo. 218 00:17:36,480 --> 00:17:38,880 Conozco el carácter de este truhan. 219 00:17:41,320 --> 00:17:47,170 Joseph, el Sr. Sumner me dice que has sufrido una lesión. 220 00:17:47,180 --> 00:17:48,210 ¿Es eso cierto? 221 00:17:48,220 --> 00:17:51,230 Yo no he oído nada de una lesión. 222 00:17:51,240 --> 00:17:53,970 Sumner examinó antes a Joseph y encontró evidencias, 223 00:17:53,980 --> 00:17:55,830 claras evidencias, 224 00:17:55,840 --> 00:17:59,670 de haber sido vejado por otro miembro de la tripulación. 225 00:17:59,680 --> 00:18:01,990 ¿Vejado? 226 00:18:02,000 --> 00:18:03,960 Sodomizado. 227 00:18:08,200 --> 00:18:09,560 Pues... 228 00:18:11,680 --> 00:18:14,150 ¿Cómo ocurrió? 229 00:18:14,160 --> 00:18:15,920 ¿Quién es el responsable? 230 00:18:16,600 --> 00:18:18,470 Fue un accidente. 231 00:18:18,480 --> 00:18:21,150 El castillo de proa está terriblemente oscuro. 232 00:18:21,160 --> 00:18:23,990 ¿No es posible que el muchacho simplemente se escurriera una noche 233 00:18:24,000 --> 00:18:26,270 y aterrizar sobre su trasero de forma desafortunada? 234 00:18:26,280 --> 00:18:27,750 Esa idea es ridícula. 235 00:18:27,760 --> 00:18:31,150 Las lesiones que he visto solo pueden ocurrir de una forma. 236 00:18:31,160 --> 00:18:33,030 Extraño, entonces, que el muchacho piense que así fue. 237 00:18:33,040 --> 00:18:35,000 Posiblemente porque esté asustado. 238 00:18:36,760 --> 00:18:38,560 ¿De quién estás asustado? 239 00:18:40,760 --> 00:18:43,520 - De nadie. - Mírame, Joseph. 240 00:18:46,240 --> 00:18:48,880 - ¿Quién te ha hecho esto? - Nadie, capitán. 241 00:18:50,640 --> 00:18:54,950 Soy un hombre paciente, pero mi paciencia tiene un límite. 242 00:18:54,960 --> 00:18:56,590 Si has sufrido maltrato, 243 00:18:56,600 --> 00:18:58,916 el hombre que te ha maltratado será castigado por ello. 244 00:18:58,920 --> 00:19:02,470 Pero tienes que contarme toda la verdad ahora. 245 00:19:02,480 --> 00:19:03,880 Joseph. 246 00:19:07,480 --> 00:19:09,280 ¿Quién te ha hecho esto? 247 00:19:10,400 --> 00:19:12,670 Nadie, capitán. 248 00:19:12,680 --> 00:19:14,400 Joseph. 249 00:19:19,560 --> 00:19:21,776 Está bien, si el muchacho no identifica a su atacante, 250 00:19:21,780 --> 00:19:22,916 entonces nada más puede hacerse. 251 00:19:22,920 --> 00:19:24,196 No, podemos buscar testigos. 252 00:19:24,200 --> 00:19:26,790 - Vamos a bordo de un ballenero. - Sí. Precisamente. 253 00:19:26,800 --> 00:19:28,870 Joseph, ya puedes marcharte. 254 00:19:28,880 --> 00:19:31,150 Si quiero volver a hablar contigo, te haré llamar. 255 00:19:31,160 --> 00:19:33,720 - Puedes volver a tu camarote. - Sí, capitán. 256 00:19:38,800 --> 00:19:42,830 Daré orden a los hombres de que en el futuro hagan mejor limpieza 257 00:19:42,840 --> 00:19:45,670 para evitar tales accidentes. 258 00:19:51,320 --> 00:19:53,490 Trasladaré al muchacho del castillo 259 00:19:53,500 --> 00:19:56,010 y que duerma en la antecámara un tiempo. 260 00:19:56,020 --> 00:19:58,990 - ¿Y si Cavendish es el culpable? - No. 261 00:19:59,000 --> 00:20:01,070 Eso explicaría el silencio del muchacho. 262 00:20:01,080 --> 00:20:02,870 Escuche, Cavendish tiene muchos defectos, 263 00:20:02,880 --> 00:20:06,310 pero no es un sodomita. No de hombres, al menos. 264 00:20:06,320 --> 00:20:08,670 Pues parecía bastante divertido con la situación. 265 00:20:08,680 --> 00:20:10,670 Escuche, si el muchacho no cambia de cantinela, 266 00:20:10,680 --> 00:20:12,510 entonces nada más puede hacerse. 267 00:20:12,520 --> 00:20:15,110 Sean las lesiones sufridas de la naturaleza que sean, 268 00:20:15,120 --> 00:20:18,840 es su cometido, como cirujano, tratarlas. 269 00:20:26,440 --> 00:20:27,710 Confío en que tenga la pericia 270 00:20:27,720 --> 00:20:30,320 y los enseres para hacerlo. 271 00:21:55,120 --> 00:21:57,320 - Siento molestar. - No, no. 272 00:22:11,000 --> 00:22:13,160 He oído que el grumete ha resultado herido. 273 00:22:15,760 --> 00:22:17,830 ¿Quién se lo ha dicho? 274 00:22:17,840 --> 00:22:20,230 Cavendish. 275 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 ¿Sospecha de algún culpable? 276 00:22:22,960 --> 00:22:24,760 Puede. 277 00:22:25,520 --> 00:22:26,950 Sí. 278 00:22:26,960 --> 00:22:29,750 Bueno, Joseph Hannah es un reconocido mentiroso. Yo... 279 00:22:29,760 --> 00:22:31,510 cogería con pinzas todo cuanto dijera. 280 00:22:31,520 --> 00:22:33,150 No me ha dicho nada. 281 00:22:33,160 --> 00:22:34,710 ¿Ah, no? 282 00:22:34,720 --> 00:22:36,590 Ese es el problema. 283 00:22:36,600 --> 00:22:39,670 - No quiere hablar. - Es corto de entendederas. 284 00:22:39,680 --> 00:22:41,310 ¿Conoce al muchacho? 285 00:22:41,320 --> 00:22:43,390 No, bueno, no. Conozco a su padre, Fredrick Hannah. 286 00:22:43,400 --> 00:22:45,070 Conozco a su hermano, Henry. 287 00:22:45,080 --> 00:22:47,110 ¿Qué opinión le merecen? 288 00:22:47,120 --> 00:22:50,720 Ninguna opinión, en realidad. 289 00:22:52,040 --> 00:22:54,310 Dígame si esto le aprieta demasiado, Sr. Drax. 290 00:22:54,320 --> 00:22:57,080 No, en absoluto. 291 00:22:59,360 --> 00:23:00,760 Perfecto. 292 00:23:02,280 --> 00:23:07,910 De todos modos, Brownlee ha decidido que este asunto está cerrado. 293 00:23:07,920 --> 00:23:10,790 Y, a no ser que el muchacho cambie de idea, 294 00:23:10,800 --> 00:23:12,190 nada más puede hacerse. 295 00:23:12,200 --> 00:23:14,320 ¿Así que quedará así? 296 00:23:15,360 --> 00:23:16,920 Probablemente. 297 00:23:21,560 --> 00:23:23,590 Dígame. 298 00:23:23,600 --> 00:23:27,920 ¿Por qué se hizo cirujano, un tipo como usted? 299 00:23:30,760 --> 00:23:34,550 Porque deseaba prosperar y dejar atrás mis humildes orígenes. 300 00:23:34,560 --> 00:23:35,920 301 00:23:39,880 --> 00:23:41,840 302 00:23:42,760 --> 00:23:44,190 Deseaba prosperar 303 00:23:44,200 --> 00:23:48,110 y, aun con eso, aquí está en un ballenero de Yorkshire. 304 00:23:48,120 --> 00:23:50,400 Preocupándose de grumetes. 305 00:23:52,840 --> 00:23:56,030 Me pregunto qué ha pasado con esas ambiciones. 306 00:23:56,040 --> 00:23:58,670 Debo haberlas simplificado. 307 00:23:58,680 --> 00:24:01,630 Creo que he hecho lo mismo. 308 00:24:01,640 --> 00:24:03,470 Por ahora, al menos. 309 00:24:03,480 --> 00:24:04,840 Sí. 310 00:24:05,960 --> 00:24:07,920 311 00:24:09,320 --> 00:24:13,430 - Buen hombre. - Mantenga esto un día o dos. 312 00:24:13,440 --> 00:24:16,030 Debería sanar relativamente deprisa. 313 00:24:16,040 --> 00:24:18,080 Así. Así lo haré. 314 00:24:22,360 --> 00:24:25,400 - Gracias, Sr. Sumner. - A usted. 315 00:24:59,160 --> 00:25:02,270 ¡Todos! ¡Todos a cubierta! 316 00:25:02,280 --> 00:25:03,670 ¡Todos arriba! 317 00:25:03,680 --> 00:25:05,476 - ¡Todos a cubierta! - ¡Todos a cubierta! 318 00:25:05,480 --> 00:25:08,350 - ¡Todos! - ¡Un pez! 319 00:25:08,360 --> 00:25:11,110 - ¡Todos! - ¡Todos a cubierta! 320 00:25:11,120 --> 00:25:14,440 ¡Moveos, moveos! 321 00:25:21,560 --> 00:25:24,280 ¡Tráelo! Vamos. 322 00:25:25,760 --> 00:25:27,870 - ¡Un pez! - ¡Arríen los botes! 323 00:25:27,880 --> 00:25:29,070 Sí, capitán. 324 00:25:29,080 --> 00:25:31,756 - ¡Arriad los botes! - Con brío, muchachos. 325 00:25:31,760 --> 00:25:33,190 ¡Arríen los botes! 326 00:25:33,200 --> 00:25:35,270 - Sí, capitán. - ¡Deprisa! 327 00:25:35,280 --> 00:25:36,670 Tenemos que atrapar un pez. 328 00:25:36,680 --> 00:25:39,190 ¡Sr. Bannon, usted y su tripulación 329 00:25:39,200 --> 00:25:41,270 cojan el primer bote con el Sr. Drax! 330 00:25:41,280 --> 00:25:43,870 Sí. Comprobad el rezón. 331 00:25:43,880 --> 00:25:47,920 Capitán, el primer bote está listo. 332 00:25:51,160 --> 00:25:53,350 ¿Todos bien pertrechados? 333 00:25:53,360 --> 00:25:55,070 Llevaos todo cuanto podáis. 334 00:26:00,180 --> 00:26:02,060 ¡El segundo bote está listo! 335 00:26:06,040 --> 00:26:09,840 Babor, ciad hacia atrás. Estribor, adelante. 336 00:26:22,200 --> 00:26:25,240 - Sr. Sumner. - Gracias. 337 00:26:39,860 --> 00:26:43,060 Bien, bien. Adelante. 338 00:26:43,720 --> 00:26:45,400 Adelante. 339 00:26:47,440 --> 00:26:52,950 Despacio, muchachos. Calma. 340 00:26:52,960 --> 00:26:54,790 Conservad las fuerzas. 341 00:26:54,800 --> 00:26:57,110 Estribor, adelante. 342 00:26:57,120 --> 00:27:00,240 Babor, alto. ¡Estribor, adelante! 343 00:27:01,600 --> 00:27:05,440 ¡Remad! ¡Remad! Bien, muchachos. 344 00:27:29,240 --> 00:27:32,160 Parad, muchachos. Parad. 345 00:27:33,360 --> 00:27:35,080 Levantad los remos. 346 00:27:37,300 --> 00:27:38,540 Remos dentro. 347 00:28:15,040 --> 00:28:18,400 ¡Vamos! 348 00:28:35,320 --> 00:28:37,000 Vale. 349 00:28:49,760 --> 00:28:51,520 Ya la tenemos. 350 00:28:52,800 --> 00:28:55,040 Preparaos, está a punto de salir. 351 00:28:58,460 --> 00:29:00,990 ¡Tirad, muchachos! Remos dentro. 352 00:29:01,000 --> 00:29:03,590 ¡Tirad! ¡Tirad! 353 00:29:03,600 --> 00:29:06,430 - ¡Arríen el tercer bote! - ¡Arriad el tercer bote! 354 00:29:06,440 --> 00:29:08,310 ¡Tirad! 355 00:29:18,920 --> 00:29:23,280 Venga, muchachos. ¡Tirad, tirad! 356 00:29:24,280 --> 00:29:26,520 Eso es, muchachos. 357 00:29:38,520 --> 00:29:40,000 ¿Y ahora qué? 358 00:29:41,800 --> 00:29:43,440 La matamos. 359 00:29:56,080 --> 00:29:59,520 Despacio. Despacio. 360 00:30:00,960 --> 00:30:02,950 Ahí está la cuerda. 361 00:30:02,960 --> 00:30:05,480 - Lentamente. - Ahora, preparaos. 362 00:30:13,200 --> 00:30:15,560 Despacio, despacio, despacio. 363 00:30:21,480 --> 00:30:24,910 Piel marrón oscura. 364 00:30:35,040 --> 00:30:37,990 Dame un último gemido, amor mío. 365 00:30:38,000 --> 00:30:41,760 Un último escalofrío para ayudarme a encontrar tu corazón. 366 00:30:42,960 --> 00:30:45,240 Eso es, cariño. 367 00:30:46,840 --> 00:30:50,560 Un par de centímetros más y ya está. 368 00:31:18,560 --> 00:31:24,390 369 00:31:24,400 --> 00:31:30,110 370 00:31:30,120 --> 00:31:31,670 ¡Al tajo! 371 00:31:35,600 --> 00:31:37,830 Daos prisa con el morro. 372 00:31:37,840 --> 00:31:39,990 Vosotros tres, encargaos de las barbas. 373 00:31:52,360 --> 00:31:55,270 No, no, no. Al revés. 374 00:31:55,280 --> 00:31:58,190 Fuera, fuera, fuera. 375 00:31:58,200 --> 00:31:59,350 Otro pedazo listo. 376 00:32:02,760 --> 00:32:05,550 Esta bestia debería reportarnos hasta diez toneladas de aceite 377 00:32:05,560 --> 00:32:07,550 y media tonelada de barbas de ballena, 378 00:32:07,560 --> 00:32:11,190 un valor cercano a las 900 libras, con los actuales precios de mercado. 379 00:32:11,200 --> 00:32:13,310 Suficiente para bañarse en putas, Jones. 380 00:32:14,440 --> 00:32:16,270 Pero esto es solo el comienzo. 381 00:32:16,280 --> 00:32:18,070 Quiero estas bodegas llenas. 382 00:32:18,080 --> 00:32:19,990 Quiero que rebosen de aceite de ballena. 383 00:32:20,000 --> 00:32:22,470 Quiero que no se pueda andar por cubierta 384 00:32:22,480 --> 00:32:24,630 de la cantidad de barbas de ballenas, ¿de acuerdo? 385 00:32:24,640 --> 00:32:27,950 - Sí, capitán. - Buen trabajo, muchachos. 386 00:32:27,960 --> 00:32:29,790 - Buena caza. - Alzadlo. 387 00:32:29,800 --> 00:32:32,590 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 388 00:32:32,600 --> 00:32:34,470 - Ahí va la cola. - Adentro. 389 00:32:34,480 --> 00:32:36,110 Adentro. Abajo. 390 00:32:36,120 --> 00:32:38,270 ¡Abajo! 391 00:32:38,280 --> 00:32:40,470 Hasta abajo. 392 00:32:40,480 --> 00:32:43,000 Eso es. Soltadla, soltadla, soltadla. 393 00:32:44,680 --> 00:32:47,510 Así está bien, muchachos. Apartaos. 394 00:32:47,520 --> 00:32:51,470 Para Navidad, los huesos de esta bastarda hedionda 395 00:32:51,480 --> 00:32:54,670 conformarán los delicados corsés perfumados 396 00:32:54,680 --> 00:32:57,430 de alguna dama aún sin estrenar 397 00:32:57,440 --> 00:33:00,070 bailando el Gay Gordons en algún salón del Strand. 398 00:33:02,640 --> 00:33:04,200 Es un pensamiento que hace que a uno 399 00:33:04,205 --> 00:33:06,630 le dé vueltas la cabeza, ¿no es así, Sr. Sumner? 400 00:33:06,640 --> 00:33:10,510 Que tras cada pedazo de hermosura femenina de agradable aroma 401 00:33:10,520 --> 00:33:12,870 haya todo un mundo de hedor y zafiedad. 402 00:33:12,880 --> 00:33:14,560 Me gustaría ayudar. 403 00:33:16,880 --> 00:33:19,790 Soy bastante hábil con los cuchillos, después de todo. 404 00:33:19,800 --> 00:33:22,870 - ¿Capitán? - ¿Sí? 405 00:33:22,880 --> 00:33:24,830 Nuestro doctor 406 00:33:24,840 --> 00:33:27,070 cree que puede ser lo bastante hábil con el cuchillo de desollar. 407 00:33:27,080 --> 00:33:30,390 Pues que venga. 408 00:33:30,400 --> 00:33:31,790 Traedle la ropa. 409 00:33:31,800 --> 00:33:34,230 Esta es tu ocasión, muchacho. 410 00:33:34,240 --> 00:33:36,150 411 00:33:36,160 --> 00:33:37,550 412 00:33:37,560 --> 00:33:41,030 413 00:33:41,040 --> 00:33:42,470 414 00:33:42,480 --> 00:33:44,070 415 00:33:44,080 --> 00:33:48,190 416 00:33:48,200 --> 00:33:51,710 417 00:33:51,720 --> 00:33:54,870 418 00:33:54,880 --> 00:33:57,750 Por ser la primera vez desollando de nuestro cirujano, tres vivas. 419 00:33:57,760 --> 00:33:58,790 - ¡Viva! - ¡Viva! 420 00:33:58,800 --> 00:34:00,470 - ¡Viva! - ¡Viva! 421 00:34:00,480 --> 00:34:02,270 - ¡Viva! - ¡Viva! 422 00:34:02,280 --> 00:34:05,670 423 00:34:05,680 --> 00:34:09,150 424 00:34:09,160 --> 00:34:12,990 425 00:34:13,000 --> 00:34:16,350 426 00:34:16,360 --> 00:34:19,430 427 00:34:27,880 --> 00:34:30,710 Dos cubos más. 428 00:34:30,720 --> 00:34:32,430 Fraser, trae aquí ese cubo. 429 00:34:32,440 --> 00:34:34,080 No puedo pasar. 430 00:34:56,800 --> 00:35:00,270 Puede que aún hagamos un ballenero de usted. 431 00:35:00,280 --> 00:35:01,890 ¿Eso cree? 432 00:35:01,900 --> 00:35:03,130 Algunos cirujanos 433 00:35:03,140 --> 00:35:04,716 son demasiado melindrosos para eso de descuartizar, 434 00:35:04,720 --> 00:35:07,270 pero usted se ha portado fantásticamente. 435 00:35:07,280 --> 00:35:11,390 Bueno, encuentro lo de desollar bastante parecido a segar hierba, 436 00:35:11,400 --> 00:35:13,310 cosa que hice en cuantía siendo chaval. 437 00:35:13,320 --> 00:35:15,230 Ahí lo tiene, pues. Lo lleva en la sangre. 438 00:35:15,240 --> 00:35:16,350 ¿Cazar ballenas? 439 00:35:16,360 --> 00:35:18,150 No, no cazar ballenas, trabajar. 440 00:35:18,160 --> 00:35:20,510 Un irlandés es un trabajador nato. 441 00:35:20,520 --> 00:35:21,990 Esa es su vocación. 442 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 Puede que no parezca irlandés, 443 00:35:23,760 --> 00:35:25,550 pero siempre será uno. 444 00:35:25,560 --> 00:35:28,990 Y cuál es la vocación de un inglés, me pregunto. 445 00:35:29,000 --> 00:35:31,470 ¿Engordar gracias al trabajo de otros? 446 00:35:31,480 --> 00:35:33,390 Los hay que nacen para trabajar 447 00:35:33,400 --> 00:35:35,430 y los hay que nacen para hacerse ricos. 448 00:35:35,440 --> 00:35:37,030 ¿Y de cuáles es usted? 449 00:35:37,040 --> 00:35:42,280 Yo diría que mi momento se acerca. Yo diría que está muy cerca ya. 450 00:35:43,080 --> 00:35:44,230 Adelante, muchachos. 451 00:37:35,520 --> 00:37:37,200 ¡Todos los barriles arriba! 452 00:37:42,160 --> 00:37:43,990 Necesitamos sacar más de la bodega. 453 00:37:44,000 --> 00:37:46,350 ¿Qué diablos es esto, Otto? 454 00:37:46,360 --> 00:37:48,430 - Un barril de agua. - ¿Perdón? 455 00:37:48,440 --> 00:37:51,910 Un barril de agua, hijo. 456 00:37:51,920 --> 00:37:54,950 Brownlee ha ordenado liberar espacio en la bodega principal, 457 00:37:54,960 --> 00:37:57,550 en anticipación a próximas ballenas. 458 00:37:57,560 --> 00:38:01,070 ¿Ha habido más avistamientos o...? 459 00:38:01,080 --> 00:38:03,710 Creo que las hemos ahuyentado hacia el norte. 460 00:38:03,720 --> 00:38:07,390 Deberíamos encontrarlas de nuevo una vez lleguemos a la bahía Melville, 461 00:38:07,400 --> 00:38:09,480 si el hielo no tiene demasiado espesor. 462 00:38:13,840 --> 00:38:16,120 Dios bendito. 463 00:38:18,800 --> 00:38:20,870 Eso es, dámelo. 464 00:38:20,880 --> 00:38:22,430 Cooper, está rajado. 465 00:38:22,440 --> 00:38:25,760 No está podrido. Vas a tener que abrirlo. 466 00:39:19,000 --> 00:39:22,190 Comprobando los dígitos. 467 00:39:22,200 --> 00:39:25,590 Carne bajo el segundo dígito de la mano derecha 468 00:39:25,600 --> 00:39:28,790 que indicaría forcejeo. 469 00:39:28,800 --> 00:39:31,110 Brazo derecho intacto. 470 00:39:31,120 --> 00:39:34,440 Comprobando cuello y garganta. 471 00:39:44,760 --> 00:39:47,230 Ha sido estrangulado. 472 00:39:47,240 --> 00:39:49,790 Jodida atrocidad. 473 00:39:49,800 --> 00:39:52,470 Esto es un espanto. 474 00:39:52,480 --> 00:39:54,710 En todos mis años en el mar, 475 00:39:54,720 --> 00:39:57,110 jamás había oído hablar de un asesinato en un ballenero. 476 00:39:57,120 --> 00:40:01,800 No un asesinato descarado y no el de un grumete. 477 00:40:03,200 --> 00:40:04,630 ¿Cómo, en nombre de Dios, 478 00:40:04,640 --> 00:40:06,950 es que nadie aquí notó nada? 479 00:40:06,960 --> 00:40:08,870 Demasiado poco ha sido, a mi entender. 480 00:40:08,880 --> 00:40:10,440 ¡Ya basta! 481 00:40:12,200 --> 00:40:13,590 ¿Dónde está el velero? 482 00:40:13,600 --> 00:40:15,450 Aquí. 483 00:40:15,460 --> 00:40:18,210 Cúbralo en una mortaja y le daremos entierro inmediato. 484 00:40:18,220 --> 00:40:20,710 El resto de hombres a sus tareas. 485 00:40:20,720 --> 00:40:22,470 Sí, capitán. 486 00:40:28,960 --> 00:40:31,470 Le falta un diente, capitán. 487 00:40:31,480 --> 00:40:35,520 - ¿Y? - Es una pérdida reciente, mire. 488 00:40:39,560 --> 00:40:41,200 ¿Qué clase de tripulación 489 00:40:41,205 --> 00:40:43,880 me ha endosado ese cabrón de Baxter? 490 00:40:47,440 --> 00:40:50,400 Y el Señor habló: 491 00:40:51,080 --> 00:40:52,670 Padre Nuestro, 492 00:40:52,680 --> 00:40:56,230 que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 493 00:40:56,240 --> 00:40:59,910 Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad 494 00:40:59,920 --> 00:41:02,670 así en la Tierra como en el Cielo. 495 00:41:02,680 --> 00:41:05,190 Danos hoy nuestro pan de cada día. 496 00:41:05,200 --> 00:41:07,030 Y perdónanos nuestras ofensas, 497 00:41:07,040 --> 00:41:09,830 así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 498 00:41:09,840 --> 00:41:13,110 No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. 499 00:41:13,120 --> 00:41:17,750 Pues tuyo es el reino, el poder y la gloria. 500 00:41:17,760 --> 00:41:21,680 Por los siglos de los siglos. Amén. 501 00:41:24,600 --> 00:41:27,360 - Vuelta al trabajo. - Sí, capitán. 502 00:41:38,680 --> 00:41:43,910 ¿Y qué diría su maestro Swedenborg de esta atrocidad? 503 00:41:43,920 --> 00:41:47,150 Nos hemos apartado del Señor. 504 00:41:47,160 --> 00:41:49,480 Porque el Señor nos lo ha permitido. 505 00:41:52,160 --> 00:41:55,830 No me entienda mal, Dr. Sumner. 506 00:41:55,840 --> 00:41:59,600 La confusión y la estupidez son cosa nuestra. 507 00:42:01,040 --> 00:42:02,310 Verá. Nosotros... 508 00:42:02,320 --> 00:42:05,710 encendemos una gran hoguera para calentarnos 509 00:42:05,720 --> 00:42:09,950 y luego nos quejamos de que las llamas dan mucho calor 510 00:42:09,960 --> 00:42:12,630 y de que nos ciega el humo. 511 00:42:12,640 --> 00:42:14,480 ¿Pero matar a un pobre muchacho? 512 00:42:16,000 --> 00:42:19,270 ¿Qué sentido puede tener eso? 513 00:42:19,280 --> 00:42:20,910 Las preguntas más importantes 514 00:42:20,920 --> 00:42:24,510 son aquellas que no podemos esperar responder con palabras. 515 00:42:24,520 --> 00:42:27,750 Las palabras son como los juguetes. 516 00:42:27,760 --> 00:42:33,030 Nos deleitan y educan durante un tiempo, 517 00:42:33,040 --> 00:42:34,720 pero cuando llega la edad adulta... 518 00:42:36,040 --> 00:42:38,230 debemos renunciar a ellas. 519 00:42:38,240 --> 00:42:40,910 Las palabras son todo cuanto tenemos. 520 00:42:40,920 --> 00:42:44,160 Si renunciamos a ellas, no somos más que simples bestias. 521 00:42:46,120 --> 00:42:49,760 Si eso es lo que piensa realmente, Dr. Sumner, 522 00:42:51,120 --> 00:42:53,270 entonces debe encontrar una explicación por sí mismo. 523 00:42:53,280 --> 00:42:55,240 Preferiría no pensar. 524 00:42:56,720 --> 00:43:00,870 Sería más placentero y sencillo. 525 00:43:00,880 --> 00:43:03,240 Pero parece ser que no lo puedo evitar. 526 00:43:29,160 --> 00:43:30,550 Será mejor que rece 527 00:43:30,560 --> 00:43:33,200 para que haya suficiente hielo allí arriba, Sr. Baxter. 528 00:43:43,960 --> 00:43:48,280 ¡Otro bloque! ¡Hielo delante! 529 00:44:01,240 --> 00:44:03,950 ¿Sí? 530 00:44:03,960 --> 00:44:06,295 He estado apretando y sacudiendo a esos bastardos 531 00:44:06,300 --> 00:44:07,670 y me han dado un nombre. 532 00:44:07,680 --> 00:44:09,950 - ¿Quién? - McKendrick. 533 00:44:09,960 --> 00:44:11,790 ¿Samuel McKendrick, el carpintero? 534 00:44:11,800 --> 00:44:13,076 Y la pasada campaña, 535 00:44:13,080 --> 00:44:14,950 estando a bordo del John O'Gaunt, 536 00:44:14,960 --> 00:44:17,030 es bien sabido que compartía lecho 537 00:44:17,040 --> 00:44:21,830 con un timonel de bote. Un hombre llamado Nesbit. 538 00:44:21,840 --> 00:44:23,310 ¿Cómo? ¿A plena vista? 539 00:44:23,320 --> 00:44:25,510 El castillo está oscuro, como bien sabe, capitán, 540 00:44:25,520 --> 00:44:28,630 pero digamos que se escuchaban ciertos ruidos de noche. 541 00:44:28,640 --> 00:44:31,720 Ruidos de un tipo inconfundible, quiero decir. 542 00:44:32,720 --> 00:44:34,560 Tráigame a McKendrick. 543 00:44:35,860 --> 00:44:38,310 Cavendish. 544 00:44:38,320 --> 00:44:41,710 Esto no debe interferir con lo que es menester hacerse. 545 00:44:41,720 --> 00:44:45,040 Con aquello por lo que usted y yo estamos en este navío. 546 00:44:51,760 --> 00:44:53,520 Puto idiota. 547 00:44:58,920 --> 00:45:01,550 ¿Cuánto conocía a Joseph Hannah? 548 00:45:01,560 --> 00:45:03,990 No lo conozco para nada. 549 00:45:04,000 --> 00:45:06,310 Debió haberle visto en el castillo alguna vez. 550 00:45:06,320 --> 00:45:09,070 Lo he visto, sí, pero no lo conozco. 551 00:45:09,080 --> 00:45:10,640 Es solo un grumete. 552 00:45:11,880 --> 00:45:14,440 ¿Y no le agradan los grumetes? 553 00:45:15,040 --> 00:45:16,800 No especialmente. 554 00:45:20,680 --> 00:45:22,910 ¿Está casado, McKendrick? 555 00:45:22,920 --> 00:45:24,880 ¿Le espera en casa alguna esposa? 556 00:45:25,880 --> 00:45:29,290 No, ni lo estoy ni me esperan. 557 00:45:29,300 --> 00:45:31,170 No le agradan las mujeres, ¿verdad? 558 00:45:31,180 --> 00:45:33,890 No, no es eso. 559 00:45:33,900 --> 00:45:37,450 Es solo que no he encontrado una mujer que me convenga aún. 560 00:45:39,100 --> 00:45:42,190 Puto... 561 00:45:42,200 --> 00:45:45,960 He oído que se rumorea que prefiere la compañía de hombres. 562 00:45:47,760 --> 00:45:49,350 ¿Es eso cierto? 563 00:45:49,360 --> 00:45:52,750 No... no es cierto. 564 00:45:52,760 --> 00:45:56,320 Soy tan hombre como el que más. 565 00:45:59,680 --> 00:46:05,400 Joseph Hannah fue sodomizado antes de ser asesinado. 566 00:46:06,160 --> 00:46:09,890 Supongo que ya lo sabía. 567 00:46:09,900 --> 00:46:14,740 Sí, algunos de los muchachos del castillo están diciendo eso, señor. Sí. 568 00:46:17,560 --> 00:46:18,990 ¿Lo mató usted? 569 00:46:19,000 --> 00:46:23,190 - ¿Mató al grumete? - No. No fui yo, señor. 570 00:46:23,200 --> 00:46:25,390 Pues yo tengo a media docena de hombres que testificarán 571 00:46:25,400 --> 00:46:28,490 respecto a su bien conocida afición a los jovencitos. 572 00:46:28,500 --> 00:46:29,830 Si me miente, 573 00:46:29,840 --> 00:46:32,200 no le hará ningún bien, eso se lo prometo. 574 00:46:39,320 --> 00:46:43,800 Nunca se ha tratado de jovencitos. 575 00:46:44,840 --> 00:46:48,270 Los jóvenes no me gustan. 576 00:46:48,280 --> 00:46:51,550 ¿Esperas que creamos que eres tan mirado 577 00:46:51,560 --> 00:46:54,270 a la hora de elegir el culo al que asediar? 578 00:46:54,280 --> 00:46:56,430 Por lo que he oído, tras una pinta o dos de whisky, 579 00:46:56,440 --> 00:46:57,670 te follarías a tu propio abuelo. 580 00:46:57,680 --> 00:46:59,640 No se trata de asediar nada. 581 00:47:00,640 --> 00:47:03,270 Es un ser repulsivo. 582 00:47:03,280 --> 00:47:04,950 Y sea o no un asesino, 583 00:47:04,960 --> 00:47:07,010 - debería hacerle azotar. - No soy un asesino. 584 00:47:07,020 --> 00:47:09,180 Sí, bueno, es un puto mentiroso. 585 00:47:10,120 --> 00:47:12,120 Lo hemos demostrado. 586 00:47:13,320 --> 00:47:14,750 Y si uno miente sobre una cosa, 587 00:47:14,760 --> 00:47:17,870 ¿quién dice que no miente sobre todo lo demás? 588 00:47:17,880 --> 00:47:19,470 Pero yo no soy un asesino. 589 00:47:19,480 --> 00:47:24,610 Si me permite examinarlo en mi camarote brevemente, Sr. Brownlee, 590 00:47:24,620 --> 00:47:26,870 puede haber evidencias. 591 00:47:26,880 --> 00:47:30,190 El joven Joseph Hannah presentaba varias llagas. 592 00:47:30,200 --> 00:47:34,630 Y si son de origen venéreo, como pienso que son, 593 00:47:34,640 --> 00:47:37,910 es probable que el autor presente las mismas llagas. 594 00:47:37,920 --> 00:47:40,830 - Quítese la ropa. - Preferiría usar mi... 595 00:47:40,840 --> 00:47:43,920 No, hágalo ya o lo haremos los demás por usted. 596 00:48:05,040 --> 00:48:08,560 ¿Podría retraer el prepucio, Sr. McKendrick? 597 00:48:17,600 --> 00:48:20,710 No hay signos visibles de infección... 598 00:48:20,720 --> 00:48:22,710 o lesiones. 599 00:48:22,720 --> 00:48:25,550 Tampoco hay señales de llagas o abrasiones. 600 00:48:25,560 --> 00:48:28,030 Quizá usara un poco de manteca para facilitar la entrada. 601 00:48:28,040 --> 00:48:30,470 ¿Por casualidad comprobó si Hannah mostraba señales de lubricación? 602 00:48:30,480 --> 00:48:33,240 Cállese, Cavendish, y deje que Sumner haga su trabajo. 603 00:48:36,080 --> 00:48:40,000 No hay cortes recientes ni arañazos en la muñeca. 604 00:48:44,120 --> 00:48:45,910 No, ni cortes recientes ni arañazos 605 00:48:45,920 --> 00:48:49,910 como los derivados de un forcejeo. 606 00:48:49,920 --> 00:48:52,110 Puede volver a ponerse la ropa, Sr. McKendrick. 607 00:48:52,120 --> 00:48:54,120 No, puede vestirse fuera. 608 00:49:00,560 --> 00:49:02,670 Ahí tienen a su asesino. 609 00:49:02,680 --> 00:49:05,196 Tenga o no la polla descascarillada, es el culpable, se lo digo yo. 610 00:49:05,200 --> 00:49:07,390 No hay prueba alguna, ninguna. 611 00:49:07,400 --> 00:49:10,390 Seguro que hasta usted, Sr. Cavendish, es sabedor 612 00:49:10,400 --> 00:49:12,670 de que se necesitan pruebas para condenar a un hombre. 613 00:49:12,680 --> 00:49:15,150 - Debería tener cuidado, Sr. Sumner. - ¿Y eso por qué? 614 00:49:15,160 --> 00:49:17,396 Sé más de usted de lo que se piensa. 615 00:49:17,400 --> 00:49:20,030 Adelante, entonces. Tengo poco que ocultar. 616 00:49:20,040 --> 00:49:21,950 Silencio, los dos. 617 00:49:21,960 --> 00:49:23,440 Sumner tiene razón. 618 00:49:24,680 --> 00:49:25,950 Necesitamos pruebas. 619 00:49:25,960 --> 00:49:28,150 ¿Qué pruebas necesita? Es un reconocido sodomita. 620 00:49:28,160 --> 00:49:30,630 Que lo encadenen por ahora y diga al resto de la tripulación 621 00:49:30,640 --> 00:49:33,270 que deseo hablar con cualquiera que lo viera hablando con Hannah 622 00:49:33,280 --> 00:49:36,190 o prestando al muchacho cualquier tipo de atención. 623 00:49:36,200 --> 00:49:38,320 Si es culpable, habrá algún testigo. 624 00:49:39,240 --> 00:49:41,280 Puede marcharse ya, Sr. Sumner. 625 00:49:43,840 --> 00:49:45,720 Gracias, capitán. 626 00:49:52,880 --> 00:49:55,070 Hay ciertas cosas sobre el cirujano 627 00:49:55,080 --> 00:49:56,350 que usted no conoce, capitán. 628 00:49:56,360 --> 00:49:58,030 No quiero oír nada de Sumner. 629 00:49:58,040 --> 00:50:01,550 Encuentre pruebas para poder dejar esto atrás. 630 00:50:01,560 --> 00:50:02,636 Una vez que atravesemos el estrecho, 631 00:50:02,640 --> 00:50:04,670 me reuniré con el capitán Morwood 632 00:50:04,680 --> 00:50:06,750 y nos dirigiremos al norte hasta Lancaster. 633 00:50:06,760 --> 00:50:08,200 Sí, capitán. 634 00:51:08,840 --> 00:51:11,256 Puedes verlo en las tabernas del astillero cada noche, 635 00:51:11,260 --> 00:51:13,790 pagando por culos y de risitas con otros maricas. 636 00:51:13,800 --> 00:51:15,770 Eso no lo convierte en asesino. 637 00:51:15,780 --> 00:51:17,710 Pues claro que es él. 638 00:51:17,720 --> 00:51:20,390 Brownlee solo necesita más pruebas. 639 00:51:20,400 --> 00:51:22,230 ¿Qué clase de pruebas? 640 00:51:22,240 --> 00:51:25,600 Un testigo, alguien que viera a los dos juntos. 641 00:51:30,000 --> 00:51:32,310 Yo los vi juntos. 642 00:51:32,320 --> 00:51:33,830 ¿Cuándo? 643 00:51:33,840 --> 00:51:36,990 Los vi junto a la caseta una noche. 644 00:51:37,000 --> 00:51:40,550 Él estaba encima del muchacho, le murmuraba al oído y le hacía carantoñas, 645 00:51:40,560 --> 00:51:41,790 le sujetaba el cuello. 646 00:51:41,800 --> 00:51:44,470 Intentaba darle besitos. 647 00:51:44,480 --> 00:51:46,840 El muchacho no parecía muy receptivo, por lo que vi. 648 00:51:47,760 --> 00:51:49,760 Eso debería bastar. 649 00:51:50,880 --> 00:51:53,630 ¿Por qué no lo mencionó antes? 650 00:51:53,640 --> 00:51:56,350 Se me debió olvidar. 651 00:51:56,360 --> 00:51:59,990 No tengo unas entendederas tan entrenadas como las suyas, Sr. Sumner. 652 00:52:00,000 --> 00:52:04,280 Y... parece que soy de los que olvidan fácilmente. 653 00:52:11,120 --> 00:52:13,390 Lo tenía contra la pared, 654 00:52:13,400 --> 00:52:15,070 le acariciaba el cabello. 655 00:52:15,080 --> 00:52:19,850 Luego le vi darle un beso. Eso es lo que vi, capitán. 656 00:52:19,860 --> 00:52:22,196 ¿Por qué no acudió a mí con esa valiosa información antes? 657 00:52:22,200 --> 00:52:25,270 Bueno, ni se me ocurrió. 658 00:52:25,280 --> 00:52:27,550 En cuanto oí su nombre como el del posible asesino, 659 00:52:27,560 --> 00:52:30,110 me vino todo a la memoria. 660 00:52:30,120 --> 00:52:32,970 Eso es un maldita mentira. Yo jamás toqué a ese muchacho. 661 00:52:32,980 --> 00:52:34,690 Bueno, vi lo que vi. 662 00:52:34,700 --> 00:52:36,510 No existe el hombre que pueda decir que no. 663 00:52:36,520 --> 00:52:39,030 ¿Y juraría esto mismo ante un tribunal? 664 00:52:39,040 --> 00:52:41,510 Sobre la sagrada Biblia. Sí. 665 00:52:41,520 --> 00:52:44,390 Pues ya está, registraré su declaración en el cuaderno de bitácora 666 00:52:44,400 --> 00:52:46,830 y usted estampará su marca. 667 00:52:46,840 --> 00:52:51,030 Bien, ¿algo que quiera añadir, Sr. McKendrick? 668 00:52:51,040 --> 00:52:52,550 Que no hay nada de verdad en eso, 669 00:52:52,560 --> 00:52:53,750 eso quiero añadir. 670 00:52:53,760 --> 00:52:55,270 No hace más que escupir mentiras. 671 00:52:55,280 --> 00:52:56,920 No tengo motivos para mentir. 672 00:52:58,880 --> 00:53:00,950 Veamos, si tiene alguna acusación que hacer, 673 00:53:00,960 --> 00:53:03,390 mejor que la haga ahora. 674 00:53:03,400 --> 00:53:05,640 Jamás toqué a ese muchacho. 675 00:53:07,120 --> 00:53:13,150 Como ya dije antes, no me gustan los jovencitos. 676 00:53:13,160 --> 00:53:15,870 Pero hiciera lo que hiciera con otros hombres, 677 00:53:15,880 --> 00:53:19,590 jamás recibí ninguna queja o acusación al respecto. 678 00:53:19,600 --> 00:53:22,230 Mas este hombre de aquí, el que está mintiendo sobre mí, 679 00:53:22,240 --> 00:53:24,370 el que parece querer verme colgado por el cuello, 680 00:53:24,380 --> 00:53:25,470 ha hecho cosas mucho peores, 681 00:53:25,480 --> 00:53:27,376 crímenes mucho más antinaturales que los míos. 682 00:53:27,380 --> 00:53:30,060 ¿De qué crímenes habla? 683 00:53:30,680 --> 00:53:32,550 Pregúntele. 684 00:53:32,560 --> 00:53:35,200 Pregúntele que hizo en las Marquesas. 685 00:53:37,240 --> 00:53:39,120 ¿De qué está hablando? 686 00:53:41,640 --> 00:53:46,390 Pasé cierto tiempo con los negros de los mares del sur, eso es todo. 687 00:53:46,400 --> 00:53:49,150 Tengo algunos tatuajes que me hicieron en la espalda 688 00:53:49,160 --> 00:53:51,910 y una gran reserva de buenas y jugosas historias como resultado. 689 00:53:51,920 --> 00:53:54,390 No hay nada más que contar. 690 00:53:54,400 --> 00:53:56,690 ¿Va a creer en la palabra de un maldito caníbal 691 00:53:56,700 --> 00:53:59,410 frente a la de un honesto hombre temeroso de Dios? 692 00:53:59,420 --> 00:54:00,980 ¡Un caníbal! 693 00:54:05,360 --> 00:54:07,870 No haga caso a sus patrañas. ¡Dios! 694 00:54:07,880 --> 00:54:09,650 Jamás había oído estupideces tan desesperadas. 695 00:54:09,660 --> 00:54:11,650 Llévese a ese desvergonzado pedazo de mierda. 696 00:54:11,660 --> 00:54:13,550 - ¡No soy un asesino! - ¿Por qué? 697 00:54:13,560 --> 00:54:15,230 Antes de que pierda la puta compostura. 698 00:54:15,240 --> 00:54:17,350 ¡No, por favor! ¡No soy un puto asesino! 699 00:54:17,360 --> 00:54:18,836 - ¡Por favor! - Camina. 700 00:54:18,840 --> 00:54:21,270 Bien, se esperará de usted que testifique en el juicio. 701 00:54:22,880 --> 00:54:27,150 No me gusta que me acusen o hablen así de mí. 702 00:54:27,160 --> 00:54:29,630 La palabra de un mero sodomita 703 00:54:29,640 --> 00:54:32,790 no debería tener demasiado peso, puede estar seguro de eso. 704 00:54:32,800 --> 00:54:35,270 Debe reafirmarse en lo dicho, eso es todo. 705 00:54:35,280 --> 00:54:36,880 Soy un hombre honesto. 706 00:54:38,080 --> 00:54:39,750 Diré solo lo que vi. 707 00:54:39,760 --> 00:54:41,520 Entonces nada tiene que temer. 708 00:54:49,760 --> 00:54:52,670 Puede irse ahora, Sr. Sumner. 709 00:54:52,680 --> 00:54:54,720 Ya ha causado suficientes problemas. 710 00:56:23,560 --> 00:56:25,200 ¿Hola? 711 00:57:17,040 --> 00:57:20,950 Ven conmigo, muchacho. No voy a esperar. 712 00:57:20,960 --> 00:57:23,390 No, Drax, no. Por favor, no. ¡No! 713 00:57:37,796 --> 00:57:43,788 www.subtitulamos.tv