1 00:00:15,720 --> 00:00:17,760 Sumner? 2 00:00:22,120 --> 00:00:24,040 Sumner? 3 00:00:37,640 --> 00:00:39,310 Sumner? 4 00:00:48,440 --> 00:00:49,800 Sumner? 5 00:01:03,320 --> 00:01:05,480 Sumner! 6 00:01:09,720 --> 00:01:11,200 Mr. Sumner? 7 00:01:17,400 --> 00:01:18,640 Sumner? 8 00:01:19,380 --> 00:01:20,660 Patrick? 9 00:01:26,400 --> 00:01:28,440 Dear God. 10 00:01:39,767 --> 00:01:44,275 _ 11 00:01:44,480 --> 00:01:46,480 Right, up. Up. 12 00:01:52,920 --> 00:01:55,150 Careful with him, Otto. Watch him, watch him. 13 00:02:01,200 --> 00:02:02,750 Now bring him... bring him down. 14 00:02:02,760 --> 00:02:05,390 - Bring him down. - Aye, Mr. Jones. 15 00:02:12,800 --> 00:02:15,630 Is the poor fucker even breathing? 16 00:02:15,640 --> 00:02:17,600 I think so. 17 00:02:19,040 --> 00:02:21,550 Bring him to the wardroom. 18 00:02:21,560 --> 00:02:24,430 Gimme a hand, Otto. 19 00:02:24,440 --> 00:02:26,470 Someone grab the goose fat. Hurry. 20 00:02:26,480 --> 00:02:29,830 Where's the boiling water? 21 00:02:31,640 --> 00:02:35,000 Uh-huh. Yeah. 22 00:02:43,320 --> 00:02:46,790 It's nearly there. 23 00:02:46,800 --> 00:02:50,240 Yeah, yeah, yeah. 24 00:02:53,200 --> 00:02:55,830 Hot towels, Joseph. Get the hot towels, please. 25 00:02:55,840 --> 00:02:58,160 - As many as you can. - Aye, Mr. Jones. 26 00:03:01,200 --> 00:03:03,950 Jones, let's get him to his cabin. 27 00:03:03,960 --> 00:03:05,840 He'll be more comfortable there. 28 00:03:07,520 --> 00:03:10,350 Mr. Sumner? Can you hear me? 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,190 Otto, get the brandy. 30 00:03:12,200 --> 00:03:15,000 You'll be all right. 31 00:03:16,640 --> 00:03:18,670 Yeah, yeah, yeah. 32 00:03:28,280 --> 00:03:30,190 - Lay down. - How is he? 33 00:03:30,200 --> 00:03:32,270 He's showing signs of improvement. 34 00:03:33,480 --> 00:03:35,350 Make sure he never goes out again. 35 00:03:35,360 --> 00:03:38,070 I don't want another death on me conscience. 36 00:03:38,080 --> 00:03:39,790 He's fucking blessed is what he is. 37 00:03:39,800 --> 00:03:41,510 It's a miracle, that's what it is. 38 00:03:41,520 --> 00:03:45,350 Oh, miracle or not, from now on, we mariners will hunt fish, 39 00:03:45,360 --> 00:03:47,590 and the surgeon will remain safe in this cabin here, 40 00:03:47,600 --> 00:03:50,510 reading his Homer or pulling his pizzle, 41 00:03:50,520 --> 00:03:52,396 or whatever the fuck it is he does in here. 42 00:03:52,400 --> 00:03:54,160 Easy enough for some. 43 00:03:55,600 --> 00:03:57,590 The surgeon has his job on this ship, 44 00:03:57,600 --> 00:03:58,950 and you have yours. 45 00:03:58,960 --> 00:04:00,590 Let that be the end of it. 46 00:04:00,600 --> 00:04:01,630 Aye, Captain. 47 00:04:04,320 --> 00:04:06,550 - Laudanum. - Good work, men. 48 00:04:06,560 --> 00:04:09,230 Laudanum. Laudanum. 49 00:04:09,240 --> 00:04:11,710 Yeah, it's coming now. 50 00:04:14,480 --> 00:04:16,280 He might still die. 51 00:04:18,160 --> 00:04:22,670 Seems to me he'll be a difficult bastard to finish off. 52 00:04:22,680 --> 00:04:25,270 Brownlee's sweet on him too. We need to be careful. 53 00:04:34,120 --> 00:04:37,120 The further we sail, the more dangers he'll face. 54 00:04:39,200 --> 00:04:42,550 How much d'you reckon that ring's worth? 55 00:04:42,560 --> 00:04:45,470 I'd say 20 guineas, even 25. 56 00:04:45,480 --> 00:04:47,790 - It ain't your ring. - Ain't your ring either. 57 00:04:47,800 --> 00:04:50,510 Or the surgeon's, for that matter. 58 00:04:50,520 --> 00:04:54,080 I'd say it belongs to whichever cunt has his hands on it at the time. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,200 I'd say that's about right. 60 00:05:14,880 --> 00:05:16,600 Pani? 61 00:05:17,920 --> 00:05:19,400 Pani. 62 00:05:20,760 --> 00:05:21,790 Pani. 63 00:05:21,800 --> 00:05:23,190 - Pani? - Yes. 64 00:05:23,200 --> 00:05:27,360 Water, yes. Yes. Please. 65 00:05:51,200 --> 00:05:54,400 Twenty years ago, my parents left me too. 66 00:05:57,400 --> 00:06:02,150 They were sent to a typhus hospital in Castlebar, 67 00:06:02,160 --> 00:06:03,960 County Mayo. 68 00:06:05,480 --> 00:06:08,240 That's where I'm from, in Ireland. 69 00:06:09,080 --> 00:06:11,160 A long, long way. 70 00:06:16,560 --> 00:06:19,430 My mother took my hand, 71 00:06:19,440 --> 00:06:21,920 and she promised me she'd be back. 72 00:06:23,460 --> 00:06:25,060 She swore it. 73 00:06:27,920 --> 00:06:30,200 But she never returned. 74 00:06:32,040 --> 00:06:35,800 I was left alone for days. 75 00:06:46,560 --> 00:06:49,950 I knew that they had died, 76 00:06:49,960 --> 00:06:52,950 long before William Harper had come to save me. 77 00:06:52,960 --> 00:06:55,640 He was the surgeon who treated them. 78 00:06:57,460 --> 00:06:59,500 Don't be afraid, my boy. 79 00:07:00,500 --> 00:07:02,740 He was wearing green tweed... 80 00:07:04,600 --> 00:07:07,120 and muddy pigskin boots. 81 00:07:08,960 --> 00:07:12,080 That's what I remember the most. 82 00:07:13,120 --> 00:07:17,560 The smell of the wool... and the leather 83 00:07:18,720 --> 00:07:21,920 as he carried me outside in his arms. 84 00:07:27,400 --> 00:07:30,480 When the British soldiers get here tomorrow, 85 00:07:32,100 --> 00:07:34,460 I'm going to keep you safe. 86 00:07:36,240 --> 00:07:38,600 I promise you. 87 00:07:39,520 --> 00:07:40,990 I will keep you safe. 88 00:07:42,840 --> 00:07:45,150 No! No! No, no! 89 00:07:45,160 --> 00:07:47,880 I'm a good fucking shot me! 90 00:08:04,160 --> 00:08:08,430 It takes three long weeks to pass Cape Farewell, 91 00:08:08,440 --> 00:08:11,830 and my recovery is painful and slow. 92 00:08:11,840 --> 00:08:15,390 Brownlee tells me that many vessels have been lost in these waters, 93 00:08:15,400 --> 00:08:19,590 and we should be merciful that we have been preserved. 94 00:08:19,600 --> 00:08:23,150 Otto is convinced that I died on the ice. 95 00:08:23,160 --> 00:08:26,990 That I left my body and travelled to higher realms. 96 00:08:27,000 --> 00:08:29,880 Do you know about Master Swedenborg? 97 00:08:30,880 --> 00:08:32,750 He describes a spirit place 98 00:08:32,760 --> 00:08:37,310 as a broad green valley surrounded by mountains, 99 00:08:37,320 --> 00:08:40,030 where the dead souls, they gather 100 00:08:40,040 --> 00:08:45,830 before being separated into the saved and the damned. 101 00:08:45,840 --> 00:08:48,070 Well, if there is such a pleasant place, 102 00:08:48,080 --> 00:08:51,670 then I certainly never saw any sign of it. 103 00:08:51,680 --> 00:08:55,350 You would have met the dead, spoke with them. 104 00:08:55,360 --> 00:08:56,800 Do you remember that? 105 00:08:58,760 --> 00:09:01,950 No. No, I do not. 106 00:09:01,960 --> 00:09:05,710 I don't know who or what I saw on the ice. 107 00:09:05,720 --> 00:09:08,150 But I did not die. 108 00:09:08,160 --> 00:09:11,400 I have not been saved or damned. 109 00:09:12,640 --> 00:09:15,310 If I had died, I would be new somehow, 110 00:09:15,320 --> 00:09:18,150 and there is nothing new about me. 111 00:09:19,680 --> 00:09:22,030 As we travel north towards Baffin Bay, 112 00:09:22,040 --> 00:09:23,210 the crew are kept busy 113 00:09:23,220 --> 00:09:26,770 splicing whale lines and overhauling harpoons. 114 00:09:27,480 --> 00:09:30,270 Morale seems high after the success of the sealing 115 00:09:30,280 --> 00:09:32,880 and the men are desperate to hunt some fish. 116 00:09:34,920 --> 00:09:37,360 And I am here to do my job too. 117 00:09:40,840 --> 00:09:45,190 I give them poultices, plasters, ointments and balms. 118 00:09:45,200 --> 00:09:47,430 They are grateful for these attentions, 119 00:09:47,440 --> 00:09:49,750 these signs of care. 120 00:09:49,760 --> 00:09:54,390 They have a faith in me, foolish, but real. 121 00:09:54,400 --> 00:09:56,230 Morning, cook. 122 00:09:56,240 --> 00:09:59,470 But to me, they are bodies only. 123 00:09:59,480 --> 00:10:02,430 Legs, arms, torsos, heads. 124 00:10:02,440 --> 00:10:06,870 Towards the rest of them, their moral characters, I remain indifferent. 125 00:10:06,880 --> 00:10:08,910 It is not my task to educate them 126 00:10:08,920 --> 00:10:10,250 or move them towards virtue. 127 00:10:10,260 --> 00:10:15,770 It is not my task to judge, soothe or befriend them. 128 00:10:16,680 --> 00:10:19,190 I am a medical man. 129 00:10:19,200 --> 00:10:23,520 Not a priest or a magistrate or a spouse. 130 00:10:24,440 --> 00:10:26,030 In fact, 131 00:10:26,040 --> 00:10:29,520 in my current state, I have very little comfort to give. 132 00:10:36,400 --> 00:10:38,110 Yes? 133 00:10:39,760 --> 00:10:41,680 It's Joseph Hannah, sir. 134 00:10:52,200 --> 00:10:54,360 What is it? 135 00:10:56,160 --> 00:10:58,110 My stomach is bad. 136 00:10:58,120 --> 00:11:00,110 When did this begin? 137 00:11:00,120 --> 00:11:01,990 Yesterday night. 138 00:11:02,000 --> 00:11:04,120 Can you describe the pain? 139 00:11:08,840 --> 00:11:11,110 How does it feel? 140 00:11:11,120 --> 00:11:13,080 It hurts me a good deal. 141 00:11:14,840 --> 00:11:18,560 Climb onto the bunk, and we'll examine you from there. 142 00:11:20,880 --> 00:11:24,430 It's a very simple, straightforward procedure. 143 00:11:24,440 --> 00:11:25,550 I just need to examine you 144 00:11:25,560 --> 00:11:27,390 to identify the source of the pain. 145 00:11:27,400 --> 00:11:29,520 My stomach is bad, that's all. 146 00:11:30,640 --> 00:11:32,350 I just need Pepperdine. 147 00:11:32,360 --> 00:11:35,910 I'll decide what it is that you need. 148 00:11:35,920 --> 00:11:38,880 Climb onto the bunk and lift up your shirt, please. 149 00:12:04,080 --> 00:12:05,670 Does this hurt? 150 00:12:05,680 --> 00:12:07,680 No. 151 00:12:10,000 --> 00:12:11,670 Does this? 152 00:12:11,680 --> 00:12:13,000 No. 153 00:12:13,840 --> 00:12:15,870 So where is the pain? 154 00:12:15,880 --> 00:12:17,960 It's everywhere. 155 00:12:19,600 --> 00:12:23,860 If it's not here or here, then how can it be everywhere? 156 00:12:25,000 --> 00:12:27,070 It's lower down. 157 00:12:27,080 --> 00:12:29,270 And does it hurt when you shit? 158 00:12:29,280 --> 00:12:30,560 Hm-hmm. 159 00:12:31,800 --> 00:12:35,110 Remove your trousers, turn onto your side 160 00:12:35,120 --> 00:12:38,310 and hug your knees to your chest, please. 161 00:12:47,240 --> 00:12:49,670 It sounds like it could be piles. 162 00:12:49,680 --> 00:12:52,880 I'll give you some ointment and you can be on your way. 163 00:13:38,240 --> 00:13:42,510 - Yes, Mr. Sumner? - Warm water and a clean rag, urgently. 164 00:13:42,520 --> 00:13:43,990 Clean. 165 00:13:44,000 --> 00:13:45,360 Right away, sir. 166 00:14:08,640 --> 00:14:11,840 - Who did this to you? - It was no one. 167 00:14:14,280 --> 00:14:16,550 Joseph.. 168 00:14:16,560 --> 00:14:18,880 Somebody did this to you. 169 00:14:21,960 --> 00:14:23,590 You're safe in here. 170 00:14:23,600 --> 00:14:25,680 - You can talk free... - It was no one. 171 00:14:32,160 --> 00:14:33,960 Take this now. 172 00:14:34,800 --> 00:14:37,230 Come back tomorrow 173 00:14:37,240 --> 00:14:39,640 and every day till the end of the week. 174 00:14:41,360 --> 00:14:43,670 You may go now. 175 00:14:43,680 --> 00:14:45,770 Come back tomorrow for another one of these. 176 00:14:45,780 --> 00:14:47,260 Do not forget. 177 00:14:53,440 --> 00:14:54,960 Thank you. 178 00:15:21,160 --> 00:15:24,470 Captain Brownlee. 179 00:15:24,480 --> 00:15:27,000 Come in. 180 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 I'll be with you in a minute. 181 00:15:39,800 --> 00:15:41,550 Twenty years ago, 182 00:15:41,560 --> 00:15:43,550 these waters were full of whales. 183 00:15:43,560 --> 00:15:45,920 Now they've all moved up north. 184 00:15:47,640 --> 00:15:52,390 - Erm, Captain, I... - Steam. That's the future. 185 00:15:52,400 --> 00:15:54,236 You know, with a powerful enough steam engine, 186 00:15:54,240 --> 00:15:56,840 we could chase them to the ends of the earth. 187 00:16:05,800 --> 00:16:09,760 I need to discuss a very sensitive matter with you. 188 00:16:13,320 --> 00:16:15,070 Joseph Hannah. 189 00:16:15,080 --> 00:16:18,400 He came to see me today complaining of a foul stomach. 190 00:16:19,560 --> 00:16:22,510 Oh, the cabin boy? 191 00:16:22,520 --> 00:16:24,110 But when I examined him, 192 00:16:24,120 --> 00:16:26,880 I discovered he had been sodomised. 193 00:16:32,160 --> 00:16:34,070 What, did he tell you this himself? 194 00:16:34,080 --> 00:16:36,470 It was evident from the examination. 195 00:16:36,480 --> 00:16:38,670 You sure? 196 00:16:38,680 --> 00:16:41,550 The damage was extensive. 197 00:16:41,560 --> 00:16:44,070 And there were signs of venereal disease. 198 00:16:44,080 --> 00:16:46,430 Fucking hell. 199 00:16:46,440 --> 00:16:48,630 Who is responsible for such an abomination? 200 00:16:48,640 --> 00:16:50,190 The boy will not say. 201 00:16:50,200 --> 00:16:52,510 He is frightened. 202 00:16:52,520 --> 00:16:54,670 He may also be a little bit simple-minded. 203 00:16:54,680 --> 00:16:56,830 Oh, he's stupid enough, that's for sure. 204 00:16:56,840 --> 00:16:58,750 I know his father and his uncle both, 205 00:16:58,760 --> 00:17:00,480 and they're bloody imbeciles. 206 00:17:03,320 --> 00:17:06,270 Are you sure this happened on board my ship? 207 00:17:06,280 --> 00:17:08,670 Without any doubt. 208 00:17:08,680 --> 00:17:09,950 Cavendish? 209 00:17:09,960 --> 00:17:11,596 - What is it? - Fetch me Hannah. 210 00:17:11,600 --> 00:17:13,610 What's that little shit done now? 211 00:17:13,620 --> 00:17:15,460 Just bring him to me. 212 00:17:18,040 --> 00:17:19,680 Go on. 213 00:17:23,360 --> 00:17:25,390 Young Joseph, 214 00:17:25,400 --> 00:17:28,750 our Captain would like to ask you a number of questions. 215 00:17:28,760 --> 00:17:32,870 - Shall I stay? - Aye. 216 00:17:32,880 --> 00:17:35,190 You know the habits and personalities of the men 217 00:17:35,200 --> 00:17:36,470 better than I do. 218 00:17:36,480 --> 00:17:38,880 I know the personality of this little savage. 219 00:17:41,320 --> 00:17:47,170 Joseph. Mr. Sumner tells me that you've sustained an injury. 220 00:17:47,180 --> 00:17:48,210 Is that true? 221 00:17:48,220 --> 00:17:51,230 I've heard nothing of an injury. 222 00:17:51,240 --> 00:17:53,970 Sumner examined Joseph earlier this evening and found evidence, 223 00:17:53,980 --> 00:17:55,830 clear evidence, 224 00:17:55,840 --> 00:17:59,670 that he's been ill-used by another member of the crew. 225 00:17:59,680 --> 00:18:01,990 Ill-used? 226 00:18:02,000 --> 00:18:03,960 Sodomised. 227 00:18:08,200 --> 00:18:09,560 Well... 228 00:18:11,680 --> 00:18:14,150 How did it happen? 229 00:18:14,160 --> 00:18:15,920 Who's responsible? 230 00:18:16,600 --> 00:18:18,470 It was an accident. 231 00:18:18,480 --> 00:18:21,150 It's awful dark in the forecastle. 232 00:18:21,160 --> 00:18:23,990 Is it not possible that the boy merely slipped one night 233 00:18:24,000 --> 00:18:26,270 and landed on his arse in an unfortunate fashion? 234 00:18:26,280 --> 00:18:27,750 The idea is ridiculous. 235 00:18:27,760 --> 00:18:31,150 Such injuries as I saw could only occur in one way. 236 00:18:31,160 --> 00:18:33,030 Strange, then, that the boy thinks it was. 237 00:18:33,040 --> 00:18:35,000 Probably because he's scared. 238 00:18:36,760 --> 00:18:38,560 Who are you scared of? 239 00:18:40,760 --> 00:18:43,520 - No one. - Look at me, Joseph. 240 00:18:46,240 --> 00:18:48,880 - Who's done this to you? - No one, Captain. 241 00:18:50,640 --> 00:18:54,950 I'm a patient fellow, but my patience has its limits. 242 00:18:54,960 --> 00:18:56,590 If you've been mistreated, 243 00:18:56,600 --> 00:18:58,916 then the man who has mistreated you will be punished for it. 244 00:18:58,920 --> 00:19:02,470 But you must tell me the whole truth now. 245 00:19:02,480 --> 00:19:03,880 Joseph. 246 00:19:07,480 --> 00:19:09,280 So who did this to ya? 247 00:19:10,400 --> 00:19:12,670 No one, Captain. 248 00:19:12,680 --> 00:19:14,400 Joseph. 249 00:19:19,560 --> 00:19:21,776 All right, if the boy won't identify his attacker 250 00:19:21,780 --> 00:19:22,916 then nothing further can be done. 251 00:19:22,920 --> 00:19:24,196 No, we can seek witnesses. 252 00:19:24,200 --> 00:19:26,790 - We are on a whaling ship. - Yes. Precisely. 253 00:19:26,800 --> 00:19:28,870 Look, Joseph, you may go now. 254 00:19:28,880 --> 00:19:31,150 If I wish to speak to you again, I'll call for you. 255 00:19:31,160 --> 00:19:33,720 - You can go back to your cabin. - Yes, Captain. 256 00:19:38,800 --> 00:19:42,830 I'll instruct the men to keep their quarters tidier in future 257 00:19:42,840 --> 00:19:45,670 to avoid any more such accidents. 258 00:19:51,320 --> 00:19:53,490 I'll move the boy from the fo'c's'le, 259 00:19:53,500 --> 00:19:56,010 and he can bed down in steerage for a while. 260 00:19:56,020 --> 00:19:58,990 - What if Cavendish is the culprit? - No. 261 00:19:59,000 --> 00:20:01,070 That would explain the boy's silence. 262 00:20:01,080 --> 00:20:02,870 Look, Cavendish has a good many faults, 263 00:20:02,880 --> 00:20:06,310 but he is not a sodomite. Not of men at least. 264 00:20:06,320 --> 00:20:08,670 Well, he certainly seemed amused by the situation. 265 00:20:08,680 --> 00:20:10,670 Look, if the boy won't change his tune 266 00:20:10,680 --> 00:20:12,510 then nothing further can be done. 267 00:20:12,520 --> 00:20:15,110 Whatever particular injuries he may have, 268 00:20:15,120 --> 00:20:18,840 it's your job, as surgeon, to treat them. 269 00:20:26,440 --> 00:20:27,710 I trust you have the skills 270 00:20:27,720 --> 00:20:30,320 and necessaries to do so. 271 00:21:55,120 --> 00:21:57,320 - Sorry to disturb. - No, no. 272 00:22:11,000 --> 00:22:13,160 I'm told a cabin boy was hurt. 273 00:22:15,760 --> 00:22:17,830 Who told you? 274 00:22:17,840 --> 00:22:20,230 Cavendish. 275 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Do you have your suspicions on the culprit? 276 00:22:22,960 --> 00:22:24,760 I may. 277 00:22:25,520 --> 00:22:26,950 Yeah. 278 00:22:26,960 --> 00:22:29,750 Well, Joseph Hannah is a well-known liar. I'd... 279 00:22:29,760 --> 00:22:31,510 take what he tells you with a pinch of salt. 280 00:22:31,520 --> 00:22:33,150 Oh, he hasn't told me anything. 281 00:22:33,160 --> 00:22:34,710 Oh, aye? 282 00:22:34,720 --> 00:22:36,590 That's the problem. 283 00:22:36,600 --> 00:22:39,670 - He won't speak. - He's feeble-minded. 284 00:22:39,680 --> 00:22:41,310 D'you know the boy? 285 00:22:41,320 --> 00:22:43,390 Not well, no. I know his father, Fredrick Hannah. 286 00:22:43,400 --> 00:22:45,070 I know his brother, Henry. 287 00:22:45,080 --> 00:22:47,110 What d'you make of them? 288 00:22:47,120 --> 00:22:50,720 Um... I don't make anything, really. 289 00:22:52,040 --> 00:22:54,310 Tell me if this is too tight, Mr. Drax. 290 00:22:54,320 --> 00:22:57,080 No, not at all. 291 00:22:59,360 --> 00:23:00,760 Lovely. 292 00:23:02,280 --> 00:23:07,910 You know, Brownlee has decided the matter is closed anyway, 293 00:23:07,920 --> 00:23:10,790 and unless the boy changes his mind, 294 00:23:10,800 --> 00:23:12,190 nothing more can be done. 295 00:23:12,200 --> 00:23:14,320 Ah. So that's the end of it? 296 00:23:15,360 --> 00:23:16,920 Probably. 297 00:23:21,560 --> 00:23:23,590 Tell me. 298 00:23:23,600 --> 00:23:27,920 Why did you become a surgeon, a fellow like yourself? 299 00:23:30,760 --> 00:23:34,550 Uh, because I wished to advance from my humble origins. 300 00:23:34,560 --> 00:23:35,920 Ah. 301 00:23:39,880 --> 00:23:41,840 Um... 302 00:23:42,760 --> 00:23:44,190 Well, you wished to advance 303 00:23:44,200 --> 00:23:48,110 and yet, here you are on a Yorkshire whaler. 304 00:23:48,120 --> 00:23:50,400 You're fretting over cabin boys. 305 00:23:52,840 --> 00:23:56,030 I wonder what has happened to those ambitions. 306 00:23:56,040 --> 00:23:58,670 I must have simplified them. 307 00:23:58,680 --> 00:24:01,630 I believe I've done the same. 308 00:24:01,640 --> 00:24:03,470 Hmm, for the time being, at least. 309 00:24:03,480 --> 00:24:04,840 Oh, aye. 310 00:24:05,960 --> 00:24:07,920 - Hmm. - Hmm. 311 00:24:09,320 --> 00:24:13,430 - Good man. - Keep this on for a day or so. 312 00:24:13,440 --> 00:24:16,030 It should heal relatively quickly. 313 00:24:16,040 --> 00:24:18,080 Indeed. Indeed I will. 314 00:24:22,360 --> 00:24:25,400 - Thank you, Mr. Sumner. - Thank you. 315 00:24:59,160 --> 00:25:02,270 All hands! All hands on deck! 316 00:25:02,280 --> 00:25:03,670 All hands on! 317 00:25:03,680 --> 00:25:05,476 - All hands on deck! - All hands on deck! 318 00:25:05,480 --> 00:25:08,350 - All hands! - A fish to! 319 00:25:08,360 --> 00:25:11,110 - All hands! - All hands on deck! 320 00:25:11,120 --> 00:25:14,440 Move men, move! 321 00:25:21,560 --> 00:25:24,280 Move it along! Come on. 322 00:25:25,760 --> 00:25:27,870 - A fish to! - Man the boats! 323 00:25:27,880 --> 00:25:29,070 Aye, Captain. 324 00:25:29,080 --> 00:25:31,756 - Man the boats! - With a will, lads. 325 00:25:31,760 --> 00:25:33,190 Man the boats! 326 00:25:33,200 --> 00:25:35,270 - Aye, Captain. - Quickly! 327 00:25:35,280 --> 00:25:36,670 We've a fish to hunt. 328 00:25:36,680 --> 00:25:39,190 Mr. Bannon, you and your crew 329 00:25:39,200 --> 00:25:41,270 take the first boat with Mr. Drax! 330 00:25:41,280 --> 00:25:43,870 Aye, and check on the grapnel. 331 00:25:43,880 --> 00:25:47,920 The first boat is ready. 332 00:25:51,160 --> 00:25:53,350 Everybody lynched? 333 00:25:53,360 --> 00:25:55,070 Take as much as you can carry. 334 00:26:00,180 --> 00:26:02,060 The second boat is ready! 335 00:26:06,040 --> 00:26:09,840 Portside, back quarters, starboard side, make way. 336 00:26:22,200 --> 00:26:25,240 - Mr. Sumner. - Ah, thank you. 337 00:26:39,860 --> 00:26:43,060 Good, good. Make way. 338 00:26:43,720 --> 00:26:45,400 Make way. 339 00:26:47,440 --> 00:26:52,950 Easy there, lads. Get back. 340 00:26:52,960 --> 00:26:54,790 Hold tight, hold water. 341 00:26:54,800 --> 00:26:57,110 Starboard, make way. 342 00:26:57,120 --> 00:27:00,240 Portside, hold. Starboard, make way! 343 00:27:01,600 --> 00:27:05,440 Heave! Heave! Good, lads. 344 00:27:29,240 --> 00:27:32,160 Hold water, lads. Hold water. 345 00:27:33,360 --> 00:27:35,080 Lay in your oars. 346 00:27:37,300 --> 00:27:38,540 Oars in. 347 00:28:15,040 --> 00:28:18,400 Go on! 348 00:28:35,320 --> 00:28:37,000 All right. 349 00:28:49,760 --> 00:28:51,520 She's nearly there. 350 00:28:52,800 --> 00:28:55,040 Get ready, she's about to rise. 351 00:28:58,460 --> 00:29:00,990 Pull to, lads! Oars in. 352 00:29:01,000 --> 00:29:03,590 Pull to! Pull to! 353 00:29:03,600 --> 00:29:06,430 - Drop the third boat! - Drop the third boat. 354 00:29:06,440 --> 00:29:08,310 Pull to! 355 00:29:18,920 --> 00:29:23,280 All right, lads. Pull to, pull to! 356 00:29:24,280 --> 00:29:26,520 That's it, lads. 357 00:29:38,520 --> 00:29:40,000 So, what's next? 358 00:29:41,800 --> 00:29:43,440 We kill it. 359 00:29:56,080 --> 00:29:59,520 Easy. Easy. 360 00:30:00,960 --> 00:30:02,950 That's the line. 361 00:30:02,960 --> 00:30:05,480 - Slowly. - Make ready now. 362 00:30:13,200 --> 00:30:15,560 Easy, easy, easy. 363 00:30:21,480 --> 00:30:24,910 Wood and black skin. 364 00:30:35,040 --> 00:30:37,990 Give me one last groan, my darling. 365 00:30:38,000 --> 00:30:41,760 One last shudder to help me find your heart. 366 00:30:42,960 --> 00:30:45,240 That's it, my sweet. 367 00:30:46,840 --> 00:30:50,560 One more inch and then it is done. 368 00:31:18,560 --> 00:31:24,390 ? I thought I heard the Old Man say ? 369 00:31:24,400 --> 00:31:30,110 ? Leave her, Johnny leave her ? 370 00:31:30,120 --> 00:31:31,670 Let her go. 371 00:31:35,600 --> 00:31:37,830 Make fast the nose tackle. 372 00:31:37,840 --> 00:31:39,990 You three, attend to the baleen. 373 00:31:52,360 --> 00:31:55,270 No, no, no. Other way. 374 00:31:55,280 --> 00:31:58,190 Away, away, away. 375 00:31:58,200 --> 00:31:59,350 Another piece ready. 376 00:32:02,760 --> 00:32:05,550 This beast should wield up to ten tons of oil 377 00:32:05,560 --> 00:32:07,550 and half a ton of whalebone, 378 00:32:07,560 --> 00:32:11,190 a value close to 900 pounds, should profit hold at market. 379 00:32:11,200 --> 00:32:13,310 Enough to keep you in whores, Jones. 380 00:32:14,440 --> 00:32:16,270 Ah, but this is just the start. 381 00:32:16,280 --> 00:32:18,070 I want these holds filled. 382 00:32:18,080 --> 00:32:19,990 I want them overflowing with blubber. 383 00:32:20,000 --> 00:32:22,470 I wanna be unable to work on this deck 384 00:32:22,480 --> 00:32:24,630 for all the whalebone. All right? 385 00:32:24,640 --> 00:32:27,950 - Aye, Captain. - Good job, lads. 386 00:32:27,960 --> 00:32:29,790 - Good kill. - Raise her up. 387 00:32:29,800 --> 00:32:32,590 Up! Up, up, up, up, up, up, up! 388 00:32:32,600 --> 00:32:34,470 - Away with the tail. - In. 389 00:32:34,480 --> 00:32:36,110 In. Down. 390 00:32:36,120 --> 00:32:38,270 Down! 391 00:32:38,280 --> 00:32:40,470 Down all the way. 392 00:32:40,480 --> 00:32:43,000 That's it. Let her go, let her go, let her go. 393 00:32:44,680 --> 00:32:47,510 That'll do, lads, step away. 394 00:32:47,520 --> 00:32:51,470 By Christmas, the bones of this gruesome stinker 395 00:32:51,480 --> 00:32:54,670 will be nestling in the delicately perfumed corsets 396 00:32:54,680 --> 00:32:57,430 of some as yet unscrewed lovely, 397 00:32:57,440 --> 00:33:00,070 dancing the Gay Gordons in a ballroom on the Strand. 398 00:33:02,640 --> 00:33:04,200 That's thought enough to make your head 399 00:33:04,205 --> 00:33:06,630 fairly spin, is it not, Mr. Sumner? 400 00:33:06,640 --> 00:33:10,510 That behind every piece of sweet-smelling female loveliness 401 00:33:10,520 --> 00:33:12,870 is a world of stench and doggery. 402 00:33:12,880 --> 00:33:14,560 I'd quite like to help. 403 00:33:16,880 --> 00:33:19,790 I'm fairly decent with a blade after all. 404 00:33:19,800 --> 00:33:22,870 - Captain? - Aye? 405 00:33:22,880 --> 00:33:24,830 Our doctor 406 00:33:24,840 --> 00:33:27,070 thinks he'll be decent with a flensing blade. 407 00:33:27,080 --> 00:33:30,390 Bring him on then. 408 00:33:30,400 --> 00:33:31,790 Fetch him some togs. 409 00:33:31,800 --> 00:33:34,230 Here's your chance, lad. 410 00:33:34,240 --> 00:33:36,150 ? Cause we were walking her 411 00:33:36,160 --> 00:33:37,550 ? Out from the docks 412 00:33:37,560 --> 00:33:41,030 ? Way, hey, roll and go 413 00:33:41,040 --> 00:33:42,470 ? The pretty young girls 414 00:33:42,480 --> 00:33:44,070 ? They came down in their frocks ? 415 00:33:44,080 --> 00:33:48,190 ? To be rollicking randy dandy-O ? 416 00:33:48,200 --> 00:33:51,710 ? Heave and haul and heave away ? 417 00:33:51,720 --> 00:33:54,870 ? Way, hay, roll and go 418 00:33:54,880 --> 00:33:57,750 As this is our surgeon's first flense, three cheers. 419 00:33:57,760 --> 00:33:58,790 - Hey! - Hey! 420 00:33:58,800 --> 00:34:00,470 - Hey! - Hey! 421 00:34:00,480 --> 00:34:02,270 - Hey! - Hey! 422 00:34:02,280 --> 00:34:05,670 ? Heave and haul and heave away ? 423 00:34:05,680 --> 00:34:09,150 ? Way, hey, roll and go 424 00:34:09,160 --> 00:34:12,990 ? Soon, we'll be dragging her round by the horn ? 425 00:34:13,000 --> 00:34:16,350 ? Way, hey, roll and go 426 00:34:16,360 --> 00:34:19,430 ? You'll wish to Christ that you'd never been born ? 427 00:34:27,880 --> 00:34:30,710 Two more buckets. 428 00:34:30,720 --> 00:34:32,430 Fraser, bring that bucket to us. 429 00:34:32,440 --> 00:34:34,080 I can't cut through it. 430 00:34:56,800 --> 00:35:00,270 Maybe we'll make a whaling man of you yet. 431 00:35:00,280 --> 00:35:01,890 Is that so? 432 00:35:01,900 --> 00:35:03,130 Some surgeons 433 00:35:03,140 --> 00:35:04,716 would be too dainty for the pick-haak, 434 00:35:04,720 --> 00:35:07,270 but you took to it nicely, I'd say. 435 00:35:07,280 --> 00:35:11,390 Well, I found the flensing to be a good deal like cutting turf, 436 00:35:11,400 --> 00:35:13,310 which I did my fair share of as a boy. 437 00:35:13,320 --> 00:35:15,230 That's it then, it's in your blood. 438 00:35:15,240 --> 00:35:16,350 Whaling is? 439 00:35:16,360 --> 00:35:18,150 No, not the whaling, the working. 440 00:35:18,160 --> 00:35:20,510 An Irishman is a labourer at heart. 441 00:35:20,520 --> 00:35:21,990 That is his calling. 442 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 You may not sound like an Irishman 443 00:35:23,760 --> 00:35:25,550 but one you'll always be. 444 00:35:25,560 --> 00:35:28,990 And what is an Englishman's true calling then, I wonder. 445 00:35:29,000 --> 00:35:31,470 To grow fat off the labours of others? 446 00:35:31,480 --> 00:35:33,390 There are them that are born to toil, 447 00:35:33,400 --> 00:35:35,430 and them that are born to grow rich. 448 00:35:35,440 --> 00:35:37,030 And which are you? 449 00:35:37,040 --> 00:35:42,280 Oh, I'd say my time is coming. I'd say it's coming pretty soon. 450 00:35:43,080 --> 00:35:44,230 Go on, lads. 451 00:37:35,520 --> 00:37:37,200 All the barrels up! 452 00:37:42,160 --> 00:37:43,990 We need more shakes from the hold. 453 00:37:44,000 --> 00:37:46,350 What the hell is all of this, Otto? 454 00:37:46,360 --> 00:37:48,430 - It's barrel water. - Sorry? 455 00:37:48,440 --> 00:37:51,910 Barrel water, son. 456 00:37:51,920 --> 00:37:54,950 Brownlee ordered to break out the main hold, 457 00:37:54,960 --> 00:37:57,550 prepare for the next of the whales. 458 00:37:57,560 --> 00:38:01,070 Has there been any more sightings at all, or... 459 00:38:01,080 --> 00:38:03,710 I think we scared them north. 460 00:38:03,720 --> 00:38:07,390 We should re-find them again once we reach Melville Bay, 461 00:38:07,400 --> 00:38:09,480 if the ice is not too thick. 462 00:38:13,840 --> 00:38:16,120 Oh, bless ya. 463 00:38:18,800 --> 00:38:20,870 That's it, get it over. 464 00:38:20,880 --> 00:38:22,430 Cooper, it's cracked. 465 00:38:22,440 --> 00:38:25,760 It's not rotten. You're gonna have to open it up. 466 00:39:19,000 --> 00:39:22,190 Checking all digits. 467 00:39:22,200 --> 00:39:25,590 Flesh beneath the second digit on right hand 468 00:39:25,600 --> 00:39:28,790 would indicate a struggle. 469 00:39:28,800 --> 00:39:31,110 Upper right arm intact. 470 00:39:31,120 --> 00:39:34,440 Checking neck and throat. 471 00:39:44,760 --> 00:39:47,230 He's been strangled. 472 00:39:47,240 --> 00:39:49,790 Fucking outrage. 473 00:39:49,800 --> 00:39:52,470 This is an appalling thing. 474 00:39:52,480 --> 00:39:54,710 In my long years at sea, 475 00:39:54,720 --> 00:39:57,110 I've never heard of a murder on a whaler. 476 00:39:57,120 --> 00:40:01,800 Not outright murder and not of a cabin boy. 477 00:40:03,200 --> 00:40:04,630 How in God's name is it 478 00:40:04,640 --> 00:40:06,950 that no one here noticed anything? 479 00:40:06,960 --> 00:40:08,870 Too good for him, if you ask me. 480 00:40:08,880 --> 00:40:10,440 That's enough! 481 00:40:12,200 --> 00:40:13,590 Where's the sailmaker? 482 00:40:13,600 --> 00:40:15,450 Aye. 483 00:40:15,460 --> 00:40:18,210 Stitch him in his shroud, and we'll bury him betimes. 484 00:40:18,220 --> 00:40:20,710 The rest of you men, get back to your duties. 485 00:40:20,720 --> 00:40:22,470 Aye, Captain. 486 00:40:28,960 --> 00:40:31,470 He's missing a tooth, Captain. 487 00:40:31,480 --> 00:40:35,520 - So? - It is only recently missing, look. 488 00:40:39,560 --> 00:40:41,200 What kind of a crew has 489 00:40:41,205 --> 00:40:43,880 this bastard Baxter afflicted me with? 490 00:40:47,440 --> 00:40:50,400 And the Lord spake unto thee. 491 00:40:51,080 --> 00:40:52,670 Our Father... 492 00:40:52,680 --> 00:40:56,230 Who art in heaven, hallowed be thy name. 493 00:40:56,240 --> 00:40:59,910 Thy kingdom come, thy will be done, 494 00:40:59,920 --> 00:41:02,670 on earth as it is in heaven. 495 00:41:02,680 --> 00:41:05,190 Give us this day our daily bread. 496 00:41:05,200 --> 00:41:07,030 And forgive us our trespasses, 497 00:41:07,040 --> 00:41:09,830 as we forgive those who trespass against us. 498 00:41:09,840 --> 00:41:13,110 And lead us not into temptation, but deliver us from evil. 499 00:41:13,120 --> 00:41:17,750 For thine is the kingdom, the power and the glory. 500 00:41:17,760 --> 00:41:21,680 Forever and ever. Amen. Amen. 501 00:41:24,600 --> 00:41:27,360 - Back to work. - Aye, Captain. 502 00:41:38,680 --> 00:41:43,910 And what would your Master Swedenborg say on such atrocities? 503 00:41:43,920 --> 00:41:47,150 We drifted away from the Lord. 504 00:41:47,160 --> 00:41:49,480 Because the Lord allowed us to. 505 00:41:52,160 --> 00:41:55,830 Don't get it jumbled up, Dr. Sumner. 506 00:41:55,840 --> 00:41:59,600 The confusion and stupidity, it's all ours. 507 00:42:01,040 --> 00:42:02,310 You see, we... 508 00:42:02,320 --> 00:42:05,710 we build a great bonfire to warm ourselves, 509 00:42:05,720 --> 00:42:09,950 and then we complain the flames are too hot, 510 00:42:09,960 --> 00:42:12,630 and we're blinded by smoke. 511 00:42:12,640 --> 00:42:14,480 But to kill a young boy? 512 00:42:16,000 --> 00:42:19,270 Now what sense can be made of that? 513 00:42:19,280 --> 00:42:20,910 The most important questions 514 00:42:20,920 --> 00:42:24,510 are the ones we cannot hope to answer with words. 515 00:42:24,520 --> 00:42:27,750 You see, the words are like toys. 516 00:42:27,760 --> 00:42:33,030 They amuse us and educate us for a time, 517 00:42:33,040 --> 00:42:34,720 but when it comes to manhood... 518 00:42:36,040 --> 00:42:38,230 we should give them up. 519 00:42:38,240 --> 00:42:40,910 Words are all that we have. 520 00:42:40,920 --> 00:42:44,160 If we give them up, then we are no more than beasts. 521 00:42:46,120 --> 00:42:49,760 If that is what you truly think, Dr. Sumner, 522 00:42:51,120 --> 00:42:53,270 then you must find an explanation on your own. 523 00:42:53,280 --> 00:42:55,240 I would rather not think. 524 00:42:56,720 --> 00:43:00,870 It would be pleasanter and easier. 525 00:43:00,880 --> 00:43:03,240 But it seems I cannot help myself. 526 00:43:29,160 --> 00:43:30,550 You better fucking pray 527 00:43:30,560 --> 00:43:33,200 there's enough ice up there, Mr. Baxter. 528 00:43:43,960 --> 00:43:48,280 Another island! Ice ahead! 529 00:44:01,240 --> 00:44:03,950 Yeah? 530 00:44:03,960 --> 00:44:06,295 I've been squeezing and grinding the bastards, 531 00:44:06,300 --> 00:44:07,670 and they've given up a name. 532 00:44:07,680 --> 00:44:09,950 - Who? - McKendrick. 533 00:44:09,960 --> 00:44:11,790 Samuel McKendrick, the carpenter? 534 00:44:11,800 --> 00:44:13,076 And this last season, 535 00:44:13,080 --> 00:44:14,950 when he was shipped aboard the John O'Gaunt, 536 00:44:14,960 --> 00:44:17,030 it is well known he was sharing his berth 537 00:44:17,040 --> 00:44:21,830 with a boat steerer. A man, name of Nesbit. 538 00:44:21,840 --> 00:44:23,310 What, in plain sight? 539 00:44:23,320 --> 00:44:25,510 It's dark in the fo'c's'le, as you know, Captain, 540 00:44:25,520 --> 00:44:28,630 but let's just say noises were heard at night. 541 00:44:28,640 --> 00:44:31,720 Noises of a certain unmistakable kind, I mean. 542 00:44:32,720 --> 00:44:34,560 Bring me McKendrick. 543 00:44:35,860 --> 00:44:38,310 Cavendish. 544 00:44:38,320 --> 00:44:41,710 This mustn't interfere with what needs to be done. 545 00:44:41,720 --> 00:44:45,040 With what you and I are on this vessel to do. 546 00:44:51,760 --> 00:44:53,520 Fucking idiot. 547 00:44:58,920 --> 00:45:01,550 How well did you know Joseph Hannah? 548 00:45:01,560 --> 00:45:03,990 I doesn't know him hardly at all. 549 00:45:04,000 --> 00:45:06,310 Well, you must have seen him in the fo'c's'le. 550 00:45:06,320 --> 00:45:09,070 I seen him, yeah, but I don't know him. 551 00:45:09,080 --> 00:45:10,640 He's just a cabin boy. 552 00:45:11,880 --> 00:45:14,440 Are you not fond of cabin boys? 553 00:45:15,040 --> 00:45:16,800 Not especially. 554 00:45:20,680 --> 00:45:22,910 Are you married, McKendrick? 555 00:45:22,920 --> 00:45:24,880 Do you have a wife waiting for you? 556 00:45:25,880 --> 00:45:29,290 No, I ain't and I don't. 557 00:45:29,300 --> 00:45:31,170 Not fond of women, is that it? 558 00:45:31,180 --> 00:45:33,890 No, it isn't that. 559 00:45:33,900 --> 00:45:37,450 It's just that I haven't found a woman quite suitable for me yet. 560 00:45:39,100 --> 00:45:42,190 Fucking... 561 00:45:42,200 --> 00:45:45,960 I've heard it said that you prefer the company of men. 562 00:45:47,760 --> 00:45:49,350 Is that true? 563 00:45:49,360 --> 00:45:52,750 No... It's not true. 564 00:45:52,760 --> 00:45:56,320 I'm as red blooded as the next man over. 565 00:45:59,680 --> 00:46:05,400 Joseph Hannah was sodomised before he was killed. 566 00:46:06,160 --> 00:46:09,890 I suppose you know that already. 567 00:46:09,900 --> 00:46:14,740 Yeah, some of the fellows at the fo'c's'le are saying that, sir, yes. 568 00:46:17,560 --> 00:46:18,990 Did you kill him? 569 00:46:19,000 --> 00:46:23,190 - Did you kill the cabin boy? - No. That's not me, sir. 570 00:46:23,200 --> 00:46:25,390 But I have half a dozen men who will testify 571 00:46:25,400 --> 00:46:28,490 to his well-known reputation as a buggerer of young boys. 572 00:46:28,500 --> 00:46:29,830 If you're found lying, 573 00:46:29,840 --> 00:46:32,200 it will not go well for you, I promise you that. 574 00:46:39,320 --> 00:46:43,800 It hasn't ever been about boys. 575 00:46:44,840 --> 00:46:48,270 Boys are not to my taste. 576 00:46:48,280 --> 00:46:51,550 You expect us to believe you are so very particular 577 00:46:51,560 --> 00:46:54,270 about whose arse you'd lay siege to? 578 00:46:54,280 --> 00:46:56,430 From what I hear, after a pint or two of whiskey, 579 00:46:56,440 --> 00:46:57,670 you'd fuck your own granddad. 580 00:46:57,680 --> 00:46:59,640 It isn't about laying siege to anything. 581 00:47:00,640 --> 00:47:03,270 You're a disgusting disgrace, 582 00:47:03,280 --> 00:47:04,950 and whether you're a murderer or not, 583 00:47:04,960 --> 00:47:07,010 - I should have you whipped. - I ain't a murderer. 584 00:47:07,020 --> 00:47:09,180 Yeah, well, you're a fucking liar. 585 00:47:10,120 --> 00:47:12,120 We've proved that. 586 00:47:13,320 --> 00:47:14,750 And if you lie about one thing, 587 00:47:14,760 --> 00:47:17,870 what's to say you won't lie about anything else? 588 00:47:17,880 --> 00:47:19,470 But I ain't a murderer. 589 00:47:19,480 --> 00:47:24,610 If you allow me to examine him in my cabin briefly, Mr. Brownlee, 590 00:47:24,620 --> 00:47:26,870 there may be indications. 591 00:47:26,880 --> 00:47:30,190 Young Joseph Hannah had a slew of sores 592 00:47:30,200 --> 00:47:34,630 and if they are venereal, as I think they were, 593 00:47:34,640 --> 00:47:37,910 it's likely the perpetrator would have the very same sores. 594 00:47:37,920 --> 00:47:40,830 - Take your clothes off. - I'd much prefer to use my... 595 00:47:40,840 --> 00:47:43,920 No, do it now or else we'll do it for you. 596 00:48:05,040 --> 00:48:08,560 Could you pull back your foreskin, please, Mr. McKendrick? 597 00:48:17,600 --> 00:48:20,710 No visible signs of infection... 598 00:48:20,720 --> 00:48:22,710 or lesions. 599 00:48:22,720 --> 00:48:25,550 No signs of soreness or abrasion either. 600 00:48:25,560 --> 00:48:28,030 Perhaps he used a gob of lard to ease his entrance. 601 00:48:28,040 --> 00:48:30,470 Perchance, did you check Hannah for signs of lubrication? 602 00:48:30,480 --> 00:48:33,240 Shut up, Cavendish, and let Sumner do his job. 603 00:48:36,080 --> 00:48:40,000 No fresh cuts or scratches on the wrist. 604 00:48:44,120 --> 00:48:45,910 No, no fresh cuts or scratches 605 00:48:45,920 --> 00:48:49,910 as might be caused by a struggle. 606 00:48:49,920 --> 00:48:52,110 You may put your clothes back on now, Mr. McKendrick. 607 00:48:52,120 --> 00:48:54,120 No, you can get dressed outside. 608 00:49:00,560 --> 00:49:02,670 There's your murderer right there. 609 00:49:02,680 --> 00:49:05,196 Whether his cock is chaffed or not, he's the guilty one, I tell you. 610 00:49:05,200 --> 00:49:07,390 There's no proof, none at all. 611 00:49:07,400 --> 00:49:10,390 Surely even you, Mr. Cavendish, are aware 612 00:49:10,400 --> 00:49:12,670 that you need proof before you can condemn a man? 613 00:49:12,680 --> 00:49:15,150 - You should be careful, Mr. Sumner. - And why is that? 614 00:49:15,160 --> 00:49:17,396 I know more about you than you might like to think. 615 00:49:17,400 --> 00:49:20,030 Go on ahead. I have very little to hide. 616 00:49:20,040 --> 00:49:21,950 Look, quiet, both of you. 617 00:49:21,960 --> 00:49:23,440 Sumner is right. 618 00:49:24,680 --> 00:49:25,950 We need proof. 619 00:49:25,960 --> 00:49:28,150 What proof do you need? He's a known sodomite. 620 00:49:28,160 --> 00:49:30,630 Put him in irons for now and tell the rest of the crew 621 00:49:30,640 --> 00:49:33,270 that I wish to speak to anyone who saw him talking to Hannah 622 00:49:33,280 --> 00:49:36,190 or paying the boy any kind of attentions. 623 00:49:36,200 --> 00:49:38,320 If he's guilty, there will be a witness. 624 00:49:39,240 --> 00:49:41,280 You can leave now, Mr. Sumner. 625 00:49:43,840 --> 00:49:45,720 Thank you, Captain. 626 00:49:52,880 --> 00:49:55,070 There's some things about our surgeon 627 00:49:55,080 --> 00:49:56,350 that you don't know, Captain. 628 00:49:56,360 --> 00:49:58,030 I don't wanna hear about Sumner. 629 00:49:58,040 --> 00:50:01,550 Just find the proof and we can move on. 630 00:50:01,560 --> 00:50:02,636 Once we're through the strait, 631 00:50:02,640 --> 00:50:04,670 I'll meet up with Captain Morwood, 632 00:50:04,680 --> 00:50:06,750 and we'll head north to Lancaster Sound. 633 00:50:06,760 --> 00:50:08,200 Aye, Captain. 634 00:51:08,840 --> 00:51:11,256 You can see him in the dockyard taprooms every night, 635 00:51:11,260 --> 00:51:13,790 buying arse and giggling with the other pansies. 636 00:51:13,800 --> 00:51:15,770 That doesn't make him a murderer. 637 00:51:15,780 --> 00:51:17,710 Course it's him. 638 00:51:17,720 --> 00:51:20,390 Brownlee just needs a little more proof. 639 00:51:20,400 --> 00:51:22,230 What kind of proof? 640 00:51:22,240 --> 00:51:25,600 A witness, someone who's seen the two of them together. 641 00:51:30,000 --> 00:51:32,310 I'd seen them together. 642 00:51:32,320 --> 00:51:33,830 When? 643 00:51:33,840 --> 00:51:36,990 I seen them by the deckhouse late one night. 644 00:51:37,000 --> 00:51:40,550 He was mooning over the boy, he was cooing and billing, 645 00:51:40,560 --> 00:51:41,790 he was paddling his neck. 646 00:51:41,800 --> 00:51:44,470 He was trying to give him little kisses. 647 00:51:44,480 --> 00:51:46,840 The boy didn't seem to like it too much neither. 648 00:51:47,760 --> 00:51:49,760 That should do it. 649 00:51:50,880 --> 00:51:53,630 Why didn't you mention this before? 650 00:51:53,640 --> 00:51:56,350 It must have slipped my mind. 651 00:51:56,360 --> 00:51:59,990 My wits aren't quite so strongly trained as yours are, Mr. Sumner, 652 00:52:00,000 --> 00:52:04,280 and, erm... I'm the forgetful type, see. 653 00:52:11,120 --> 00:52:13,390 He had him pushed up against the wall, 654 00:52:13,400 --> 00:52:15,070 he was stroking his hair. 655 00:52:15,080 --> 00:52:19,850 Then I saw him give him a kiss. That's what I saw, Captain. 656 00:52:19,860 --> 00:52:22,196 Why didn't you bring me this useful information before? 657 00:52:22,200 --> 00:52:25,270 Well, I didn't think of it. 658 00:52:25,280 --> 00:52:27,550 Once I heard his name mentioned as the murderer, 659 00:52:27,560 --> 00:52:30,110 then it all came back. 660 00:52:30,120 --> 00:52:32,970 That is a bloody lie. I never once touched that boy. 661 00:52:32,980 --> 00:52:34,690 Well, I saw what I saw. 662 00:52:34,700 --> 00:52:36,510 There's no man can tell me I didn't. 663 00:52:36,520 --> 00:52:39,030 And you'll swear to this in a court of law? 664 00:52:39,040 --> 00:52:41,510 On the Holy Bible. Yes, I will. 665 00:52:41,520 --> 00:52:44,390 Right then, I'll enter your account into the ship's log 666 00:52:44,400 --> 00:52:46,830 and you can stamp your mark on it. 667 00:52:46,840 --> 00:52:51,030 Now, is there anything that you wish to add, Mr. McKendrick? 668 00:52:51,040 --> 00:52:52,550 There's not a word of truth in it, 669 00:52:52,560 --> 00:52:53,750 that's what I'd like to say. 670 00:52:53,760 --> 00:52:55,270 He's spewing out lies. 671 00:52:55,280 --> 00:52:56,920 Oh, I have no reason to lie. 672 00:52:58,880 --> 00:53:00,950 Look, if you've an accusation to make 673 00:53:00,960 --> 00:53:03,390 then you should make it now. 674 00:53:03,400 --> 00:53:05,640 I never touched that boy. 675 00:53:07,120 --> 00:53:13,150 Like I said to you before, boys ain't to my taste, 676 00:53:13,160 --> 00:53:15,870 but whatsoever I did with my fellow men 677 00:53:15,880 --> 00:53:19,590 I never had any complaint or accusation concerning that 678 00:53:19,600 --> 00:53:22,230 but this man here, the one who is lying about me, 679 00:53:22,240 --> 00:53:24,370 who seems set to see me hanged by the neck, 680 00:53:24,380 --> 00:53:25,470 he's done far worse, 681 00:53:25,480 --> 00:53:27,376 much more unnatural crimes than I have done. 682 00:53:27,380 --> 00:53:30,060 What crimes do you speak of? 683 00:53:30,680 --> 00:53:32,550 Ask him. 684 00:53:32,560 --> 00:53:35,200 Ask him what he done in the Marquesas. 685 00:53:37,240 --> 00:53:39,120 What's he talking about? 686 00:53:41,640 --> 00:53:46,390 I have passed some time with the South Sea negroes, that's all. 687 00:53:46,400 --> 00:53:49,150 I have some tattoos they gave me on my back 688 00:53:49,160 --> 00:53:51,910 and a fund of good and profitable stories to show for it. 689 00:53:51,920 --> 00:53:54,390 There's nothing more to tell. 690 00:53:54,400 --> 00:53:56,690 Would you take the word of a damn cannibal 691 00:53:56,700 --> 00:53:59,410 over that of an honest God-fearing man? 692 00:53:59,420 --> 00:54:00,980 A cannibal! 693 00:54:05,360 --> 00:54:07,870 Don't pay heed to his bollocks. Jesus! 694 00:54:07,880 --> 00:54:09,650 I've never heard such desperate nonsense. 695 00:54:09,660 --> 00:54:11,650 Take that shameless piece of shite down. 696 00:54:11,660 --> 00:54:13,550 - I ain't no murderer! - For why? 697 00:54:13,560 --> 00:54:15,230 Before I lose my fucking temper. 698 00:54:15,240 --> 00:54:17,350 No, please, I'm not a fucking murderer! 699 00:54:17,360 --> 00:54:18,836 - Please! - Get down there. 700 00:54:18,840 --> 00:54:21,270 Right, you'll be expected to testify in court. 701 00:54:22,880 --> 00:54:27,150 I don't like being accused or talked at in that way. 702 00:54:27,160 --> 00:54:29,630 The word of a lone sodomite 703 00:54:29,640 --> 00:54:32,790 should carry no great weight, I can assure you of that. 704 00:54:32,800 --> 00:54:35,270 You must stand your ground, that's all. 705 00:54:35,280 --> 00:54:36,880 I'm an honest man. 706 00:54:38,080 --> 00:54:39,750 I tell only what I saw. 707 00:54:39,760 --> 00:54:41,520 Then you've nothing to fear. 708 00:54:49,760 --> 00:54:52,670 You can go now, Mr. Sumner. 709 00:54:52,680 --> 00:54:54,720 You've caused enough trouble. 710 00:56:23,560 --> 00:56:25,200 Hello? 711 00:57:17,040 --> 00:57:20,950 Come to me now, boy. I won't wait. 712 00:57:20,960 --> 00:57:23,390 No, Drax, no. Please, no. No! 713 00:57:37,796 --> 00:57:43,788 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -