Estados Unidos.
Dios tuvo un cuidado extra cuando hizo
este país, ¿no, Benny?
¿Te refieres a la interminable extensión de tierra frente a nosotros?
No es solo tierra.
Mira, hay una gran roca.
Y una roca de tamaño medio. Es divertido.
Bien, rev, este podría ser un buen momento para recordarte
que la única razón por la que te llevo a ti
y a tus amigos a Oregón
es para evitar que me cuelguen de una soga.
Y definitivamente no estoy aquí para divertirme. ¿Entendido?
Entiendo. No es divertido para el temible hombre fuera de la ley.
¡Dios mío, Benny, un águila calva!
No es de extrañar que se haya convertido en el símbolo de Estados Unidos.
Mira su fuerza,
su majestuosidad. Ciertamente esto
es una señal auspiciosa para nuestro...
¿Por qué?
Acabas de matar a Estados Unidos.
www.subtitulamos.tv
Otro largo día en el camino.
Si pensaste que hoy fue duro,
mañana vamos a vadear nuestro primer río
y no va a ser bonito.
Además de la belleza natural,
que será impresionante.
¡Esperen!
No nos olvidemos de agradecer.
Sí.
Bendícenos, Señor, y a estos tus regalos
que estamos a punto de recibir
- por tu generosidad. - Am...
Nos has dado muchos regalos,
Señor, demasiados como para contarlos.
Pero lo intentaré.
Uno, las colinas onduladas.
Dos, el hermoso cielo.
Tres, árboles.
Los árboles, en general, son fantásticos.
Yo me encargo desde aquí. Traguen y cáguenlo.
De eso se trata la comida. Amén.
Eso no fue un agradecimiento apropiado.
Rev. Aquí va un agradecimiento para ti.
Increíble.
Benny, ¿podemos hablar?
- ¿Es el águila calva a la que disparaste? - Claro.
Nada revitaliza después de un duro día de ruta
como un águila asada. ¿Quieres?
- No, no, gracias. - Tú te lo pierdes.
La cara es la mejor parte.
Mira, Benny, sé que
tienes fama de bandido
y por eso tienes valores diferentes
del resto de nosotros.
Una bala se alojó en mi tráquea.
Estas personas te admiran,
por razones que no entiendo del todo.
Creo que si exhibes solo
la fracción más pequeña de liderazgo moral,
todos seguirían tu ejemplo.
Sí, no voy a hacer eso.
¿Por qué?
Porque no hay moralidad en el camino.
¿Crees que vamos a cruzar ese río mañana
contemplando nuestros modales?
La única moralidad aquí afuera
es matar o morir.
Tú lo has dicho, Benny.
Es matar o morir.
Levi, ¿estás borracho?
Tal vez sí, tal vez no.
¿Quién eres, mi padrino?
Es un buen chico.
Muy bien, amigos.
Parece que el río es más profundo de lo que esperábamos,
así que vamos a cruzar las carretas flotando.
Así que a calafatearlos bien.
Es un buen calafateo
el que tienes ahí, William.
John.
También tienes un gran y hermoso calafateo.
Tu esposa es una mujer afortunada.
Oh, no.
Parece que el reverendo tiene calafateo de bebé.
Un inteligente artista de la palabra,
haciendo un juego de palabras con la palabra "calafateo".
Alguien tiene poca energía de calafateo.
Me estoy hartando de Benny.
Está convirtiendo a todos en un grupo
de brutos desagradables, como él.
Relájate. Solo se están divirtiendo.
¡Vamos! Estamos a punto de vadear un maldito río.
¿No es genial?
Sí, yo diría que menos genial y más aterrador,
dado el alto porcentaje de posibilidades de que muramos.
Lo estás viendo todo mal.
Esto es clásico de la ruta a Oregón. Hazte con la idea.
No. No, no, no, no. Disculpe.
¿Sr. Adolescente? ¿Vadear el río
implica que me moje?
- Probablemente. - No.
Tiene que haber otra forma de llegar al otro lado.
Bueno, hay un ferry a pocos kilómetros de la carretera,
pero es solo para tontos dispuestos a pagar una fortuna.
Tal vez no se haya enterado, pero soy rico.
Me gusta que sea caro. Me gusta eso.
¿Estás seguro, querido? Porque tenía muchas ganas
de vadear el río con todos.
No seas tonta. Quieres ir en el ferry
con gente mejor y rica.
- Supongo que te veré en el otro lado. - Sí.
Tienen una buena relación.
Benny, tenemos un problema.
No puedo conseguir que las carretas floten.
Movimos algunas cosas, pero seguimos siendo demasiado pesados.
No te preocupes. Tengo una solución sencilla.
Sabía que la tendrías.
Solo hay que dejar a alguien atrás.
¿Dejar a alguien atrás?
No, no podemos hacer eso. Es una sentencia de muerte.
Bueno, sí, sería una pena para el elegido,
pero los demás podremos cruzar flotando, sin problemas.
Sí, por supuesto que lo pensarías así,
pero el resto de nosotros nunca estará de acuerdo con eso.
Yo me encargo desde aquí, Rev.
Creo que puedo hablar por todos aquí
cuando digo que... ¡yo no!
- ¡Yo no! - ¡Yo no!
- ¿En serio? - ¡Yo no!
Rev, no has dicho "yo no".
Demasiado tarde.
La mejor manera de manejar esto
es dejar atrás al eslabón más débil.
Así que solo tenemos que averiguar
cuál de ustedes aporta menos a la mesa.
¿Te has vuelto loco?
No se puede poner un valor a la vida humana.
Claro que sí. Yo soy un diez, tú eres un seis,
John es un seis, George es un seis.
Sinceramente, estoy viendo muchos de seis.
No puedo creer que todos consideren esto.
Estamos hablando de dejar a uno de los nuestros
para que muera solo en el desierto.
Todavía tenemos que reducir el peso para llegar al otro lado del río.
Tenemos que trabajar juntos.
Si cada uno de nosotros sacrifica
algo pequeño y personal,
podemos reducir el peso de esa manera.
Sí.
Como si alguien estuviera dispuesto a eso.
Lo estarán, porque no son monstruos sin corazón,
como tú. Perfecto.
John, quizá podrías considerar
sacrificar tu mecedora.
¡Es una reliquia familiar!
Mi abuelo murió en esa mecedora.
Y tres de mis hijos nacieron en ella.
Vaya, esa silla ha visto mucha acción.
Muy bien, abuela McGill.
¿Qué tal esas ollas y sartenes?
Seguro que puede perder un par
si eso significa salvar una vida.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Hacer frijoles en una olla de guiso?
- ¿Hacer un guiso en una olla de frijoles? - ¿Y el piano?
Seguro que podemos prescindir del piano de Martha.
¿Qué? ¿Y nada de melodías para el camino?
Aquí están sus tarjetas de embarque
y, por favor, disfruten de una copa de cortesía
de agua de maíz con gas.
- Feliz viaje. - Esto está más que bien así.
¿Es el cielo o es el cielo?
Prudence.
Lo siento. Estaba pensando en nuestros amigos.
Me siento mal por no haber vadeado el río con ellos.
¿Estás bromeando? Esto es mucho mejor.
Ahora nos vamos a Oregón con estilo.
Espera, espera, ¿acabas de decir Oregón?
De hecho, también vamos a Oregón.
Soy Kya
- y ella es mi compañera Purple. - Hola.
Todd Aberdeen. Ella es mi esposa Prudence.
No pude evitar notar
que tienes nombres raros y locos.
- Gracias. - Gracias.
- Sí. - Nos fueron dados
por un chamán, en el territorio "ethspañol".
Vaya. Estoy muy celosa.
Fue muy significativo.
Ya saben, vivir esa #VidaDeCarreta.
¿Qué es vida de carreta?
- Es un estilo de vida. - Estilo de vida.
Sí, viajamos por todo el país
en una carreta reformada
yendo adonde nos lleve el buen viento.
Sí, creemos que
si no estás viviendo cada segundo
como una aventura,
- ¿qué estás haciendo con tu vida? - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Tal vez suene estúpido, pero no todo el mundo lo entiende.
Lo entiendo perfectamente.
- Me siento así todo el tiempo. - ¿De verdad?
Es que pensé que eras
perfectamente feliz siendo mi mansa y servil esposa.
Es que yo... podría entender
cómo otra persona podría sentirse así.
- Comprendo. - Así que estamos a punto de
fumar mucho opio. Así vivimos.
Es lo que consumiremos, drogas.
Y solo queríamos saber
si quieren venir a vibrar con nosotros.
- A ver qué pasa. - Sí, nos encantaría.
Belleza.
¡Sí! #NuevosAmigos.
¿Por qué sigue diciendo "hashtag"?
Sí, Purple fue pateada en la cabeza
por un hermoso caballo,
así que ahora solo dice cosas al azar.
Entiendo.
Sí, reina. Eso es boni.
Es lindo, ¿verdad? Es boni, querida.
Muy bien, amigos, es hora de jugar...
- ¡¿Quién debe morir?! - ¡¿Quién debe morir?!
Solo quiero decir que estoy
asqueado y horrorizado por todo esto.
¿Hemos abandonado nuestra humanidad?
¿Cuándo tuviste tiempo para hacer eso?
Muy bien, conozcamos a nuestros concursantes.
En primer lugar, tiene la cara de un ángel
y la boca de un marinero.
¡Es la abuela McGill!
Bésame el culo.
El siguiente, es el pequeño apestoso
con una serie de problemas de salud crónicos.
¡Es el joven Levi!
Oh, no. Es sangre.
Por último, pero no menos importante, es amante de la diversión
con un pan en el horno.
¡Es Ruth la embarazada!
¡Por favor, déjenme salir de esto!
¡Piensen en mi bebé!
Esto es difícil.
Creo que vamos a tener que hacer una ronda extra.
¡Una lucha a muerte!
¡No, no, no, no!
Esto es grotesco.
Muy bien, si tenemos que dejar a alguien atrás,
que sea yo.
Rev, no creo que
entiendas cómo funcionan las reglas.
Estás fuera de peligro.
Uno de estos perdedores tiene que morir.
No, no, entiendo las reglas, Benny.
Solo porque todos los demás han abandonado
sus principios morales básicos
no significa que yo tenga que hacerlo también.
Muy bien, está decidido. Me quedo.
- Gracias. - Por supuesto.
Gracias, reverendo.
No hay problema, Levi.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Sigue. Sigue.
- Suave, ¿verdad? - Bien.
- Es buen material. - Me gusta.
Ustedes son oficialmente mis modelos a seguir.
Viven en esta bonita carreta
y emprenden estas divertidas aventuras.
¿Cómo pueden vivir así?
Nos pagan por hacer fotos de nuestros viajes.
A nuestros fans les encanta ver el mundo
a través de nuestra lente única.
Mostrémosles fotos.
Ah, somos nosotros con Lewis y Clark.
¿Qué? ¿Fueron a la expedición de Lewis y Clark?
Los conocemos.
¡Cuéntenme todo!
¿Es Sacagawea tan hermosa en la vida real?
No fuimos al viaje.
Nos quedamos por casualidad
en el mismo pabellón de caza.
Escucha esto. Es una locura.
Clark realmente piensa que es supersexy,
y en la realidad,
- no lo es. - No lo es.
- Es una locura. - Es solo un tipo.
Somos nosotros en la Casa Blanca.
- Dios mío. - Cariño, estás muy sexy con eso.
Y espiritual.
Esa es una imagen de mí siendo espiritual.
Bien. ¿Cómo era la Casa Blanca?
No entramos.
En realidad es mi creencia personal
que la política es falsa.
Cierto.
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué haces con toda esta basura del río?
Me estoy construyendo una balsa
hecha de partes de carretas desechadas
atadas con carne de caballo.
No es mucho, lo sé, pero espero
que el buen Dios se apiade de mi alma.
Muy bien, chico listo.
El juego se acabó. Dime qué está pasando aquí
o te voy a llenar de plomo.
No pasa nada, lo juro.
¡Vamos! ¡Nadie muere voluntariamente sin razón!
¿Qué consigues con ello?
¡Nada! Es ser desinteresado.
¿Desintere... qué?
Desinteresado. Como cuando haces algo
para otra persona sin ningún beneficio personal para ti.
Solo por la bondad de tu corazón.
Una vez salvé a un tipo de un incendio. Sí.
Pero eso fue solo para robarle.
Le disparé justo después.
Oh, no. Entonces no es eso.
No sé cómo decirlo, Benny.
Lo hago porque
creo que es lo más moral.
No. No, no me lo creo.
Estás tramando algo.
De verdad que no. Lo juro.
Oigan, tengan cuidado con este, amigos. Es bueno.
Muy bueno.
Esperen, esperen, esperen. No entiendo.
¿Ustedes solo
se toman fotos y no hacen realmente estas cosas?
- ¿Cuál es tu punto? - ¿Qué hay de vivir sus vidas
como si fuera una aventura?
Creía que era lo suyo.
Lo es, pero también es
una cita inspiradora
para que chicas básicas de granjas cosan en una almohada.
Es nuestra marca.
Dios mío.
No debería estar aquí. Debería estar vadeando el río.
¿Por qué vadearías el río?
- Cariño, nunca vadees un río. - Eso es asqueroso.
No, mis amigos están ahí afuera
teniendo una verdadera aventura, a diferencia de ustedes
- que son solo #falsos. - ¡Oye! Disculpa.
No te burles de la condición de mi esposa.
Tardó horas en sacarse la herradura de la cabeza.
¡Espera, Prudence! ¿Qué estás haciendo?
El ferry está a punto de zarpar.
¡Prudence!
Lo siento mucho.
Sí, es una pena.
Pensé que todos íbamos a coger.
- Bueno, yo todavía quiero. - No.
Como mucho, tú mirabas.
- Ella me gustaba. - Como mucho.
Probablemente deberías irte.
- Me voy. - Sí, vete.
- Me voy. - Adiós.
- Gracias por las drogas. - Sí.
Muy bien, amigos, ¡es hora de vadear!
- ¡Sí! - Vamos.
- ¡Sí! - Muévanse.
Vamos, ¡pongan algo de músculo!
Bueno, Dios,
deséame suerte.
¿Benny? ¿Cometemos un error al dejar atrás al rev?
Esto no se siente bien.
No, no caigas en la trampa.
Esto es un truco.
¡Oh, no! ¡Me estoy hundiendo al instante!
¡Este fue un plan terrible!
Ya he visto esto antes.
Es el clásico Dead Man Shuffle.
Vigilen sus carteras, amigos.
¡No soy un nadador!
No me crié cerca del agua.
No estoy familiarizado con este truco.
¡Adiós, mundo!
Ya veo. Se está muriendo de verdad.
Bien. Interesante.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Tenemos que hacer algo!
¿Estás loca? ¿Y arriesgar nuestros cuellos?
- ¡Ayuda! - ¡Zeke!
¡Voy por ti! ¡Resiste!
¡Sí! ¡Sí!
¿Ahora ella lo hace?
Vamos, chica. Tú puedes.
¿Qué le pasa a esta gente?
¡Dios mío!
- Te tengo. - Vaya. ¡Eres muy fuerte!
- ¡Nada, Prudence! ¡Vamos, chica! - ¡Puedes hacerlo!
¡No los dejen subir!
¡Son demasiado pesados! ¡Nos hundiremos!
Cierra la boca, Benny. Ya no te escuchamos.
¡Todos, empiecen a tirar sus cosas por la borda!
Aquí va.
¡La cosa más loca que he visto!
¡Sigan nadando!
¡Rev, resiste!
Tú puedes hacerlo.
Muy bien.
Veamos de qué va esto de la moral.
¡Eh! ¡Eso era mío!
Bueno, eso fue bastante genial para mí.
Todos vimos cómo era antes.
¡Muy bien, llevemos estas carretas a la orilla!
Pru, me salvaste la vida.
- ¿Estás bien? - ¿Estoy bien?
¿Me viste ahí? Yo estaba todo el rato...
"Te tengo, Zeke".
Y entonces todos decían: "¡Es una heroína! Dios mío.
¡Quiero casarme contigo, Prudence! Te adoro".
Para ser una experiencia cercana a la muerte, hubo momentos agradables.
¡Prudence!
Oh, mierda.
¿Qué demonios fue eso de antes?
Me avergonzaste delante de nuestros atractivos nuevos amigos.
Lo siento, querido, pero necesitaba
hacer esto por mí misma. ¿De acuerdo?
Eh, no.
¿Qué te pasa?
Desobedeces abiertamente a tu esposo.
Arruinaste tu bonito vestido.
Esta no es la mujer con la que me casé.
Te equivocas, querido.
Soy la mujer con la que te casaste.
Acostúmbrate.
¡Estoy mojado!
¡Mi hermosa piel seca está arruinada!
¡Está arruinada!
- Déjame ayudarte. - ¡No!
Bueno, rev, tengo que decir que tenías razón.
Creo que hay espacio para la moralidad
en el camino, de vez en cuando.
Me alegro de que lo veas así.
- Bien. - Lo siento, estoy muy mojado.
- Chicos. - ¿Les importa si
tomo una foto rápida?
Solo una pequeña instantánea de toda la familia.
Que todos se reúnan.
- Entremos. - #Selfie.
Bien, selfie.
Muy bien, ¿preparados, familia?
Tomémosla. Tres, dos, uno.
¡Sexo!
Muy bien.
Tenemos que agradecer.
¡Caramba!
Vamos, dejen de quejarse.
Mantengamos la clase, gente.
Rev, por favor.
Bendícenos, Señor, y a estos tus regalos
que estamos a punto de recibir por tu generosidad.
Olviden eso.
Traguen y cáguenlo.
De eso se trata la comida.
- Amén. - ¡Amén!
Eso es.
www.subtitulamos.tv