1 00:00:02,043 --> 00:00:04,063 Tienes que ayudarme a rescatar a Jess. 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,507 ¿Me has oído? Necesito tu ayuda. 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,679 ¿Por qué demonios iba a ayudarte? 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,597 Oye, ¿sigues ahí? 5 00:00:14,639 --> 00:00:16,474 Es Murphy. 6 00:00:16,516 --> 00:00:18,143 Estoy preparada para entregarme. 7 00:00:18,184 --> 00:00:20,603 ¿Y qué quieres? 8 00:00:20,645 --> 00:00:24,024 A Jess. Fue secuestrada y necesito que la liberes. 9 00:00:24,065 --> 00:00:25,442 ¿Quién la secuestró? 10 00:00:25,483 --> 00:00:26,818 Un tipo llamado Josiah. 11 00:00:26,860 --> 00:00:28,111 El que hizo cargo del negocio de Nia. 12 00:00:28,153 --> 00:00:29,821 Arrestadlo también. No me importa. 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,656 Solo sácala. 14 00:00:31,698 --> 00:00:33,033 Las drogas. 15 00:00:33,074 --> 00:00:35,243 Ahí debe ser donde fue a parar el cargamento del cártel. 16 00:00:35,285 --> 00:00:37,662 Tenemos que conseguir todo el material para que el jefe se suba a bordo. 17 00:00:37,704 --> 00:00:39,205 Josh. 18 00:00:39,247 --> 00:00:40,623 Di algo. 19 00:00:40,665 --> 00:00:42,125 Confía en mí, esto no va a pasar sin eso. 20 00:00:42,167 --> 00:00:43,460 Lo siento. Es que... necesito tu ayuda. 21 00:00:43,501 --> 00:00:45,128 Bien. Bien. 22 00:00:45,170 --> 00:00:46,629 Rescataremos a Jess. 23 00:00:46,671 --> 00:00:48,089 Pero también necesitaremos la heroína. 24 00:00:48,131 --> 00:00:50,508 Cada bloque. 25 00:00:54,554 --> 00:00:57,182 ¿Guarda Josiah las drogas en la sala de juegos? 26 00:01:00,727 --> 00:01:02,228 Sí. 27 00:01:04,689 --> 00:01:06,399 Puedes cogerla. 28 00:01:06,441 --> 00:01:09,110 Todo ello en la sala de juegos Downtown Empire, en la calle 35. 29 00:01:09,152 --> 00:01:10,195 Ahí también está Jess. 30 00:01:10,236 --> 00:01:12,822 - Una cosa más. - ¿Qué? 31 00:01:12,864 --> 00:01:15,575 Mira, ambos sabemos que no mataste a Nia sola. 32 00:01:15,617 --> 00:01:18,787 Así que también quiero a Felix Bell, a Max Parish 33 00:01:18,828 --> 00:01:20,622 - y a Jessica Damon. - Josh. 34 00:01:20,663 --> 00:01:22,123 Es a mí a quien quieres. 35 00:01:22,165 --> 00:01:24,125 A mí. Déjalos fuera. 36 00:01:24,167 --> 00:01:25,752 Sé lo mucho que tus amigos significan para ti. 37 00:01:25,794 --> 00:01:26,753 Así que... 38 00:01:26,795 --> 00:01:28,755 vosotros cuatro. 39 00:01:28,797 --> 00:01:29,881 ¿De acuerdo? 40 00:01:33,176 --> 00:01:34,552 ¿Qué... 41 00:01:34,594 --> 00:01:35,637 pasa? 42 00:01:35,678 --> 00:01:37,055 ¿Qué está diciendo? 43 00:01:37,097 --> 00:01:38,473 Le oí decir mi nombre. 44 00:01:40,600 --> 00:01:42,852 Quiere que tú... Max 45 00:01:42,894 --> 00:01:44,437 y Jess también. 46 00:01:49,567 --> 00:01:51,903 Felix. 47 00:01:53,571 --> 00:01:55,323 Bien. 48 00:01:59,285 --> 00:02:00,370 De acuerdo. 49 00:02:01,871 --> 00:02:03,665 Te mandaré un mensaje con mi número. 50 00:02:03,706 --> 00:02:06,626 Vale. Dame hasta por la mañana para aseguraros una casa segura. 51 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 Te enviaré los detalles. 52 00:02:08,378 --> 00:02:10,380 Josiah solo nos dio hasta las nueve de la mañana. 53 00:02:10,421 --> 00:02:11,881 Bueno, siempre y cuando te rindas antes de eso, 54 00:02:11,923 --> 00:02:13,508 no será un problema. 55 00:02:15,468 --> 00:02:16,553 Vale. 56 00:02:17,512 --> 00:02:20,140 Hasta mañana, Murphy. 57 00:02:29,566 --> 00:02:32,527 Ahora todo lo que tenemos que hacer es convencer a Max. 58 00:02:37,500 --> 00:02:43,500 www.subtitulamos.tv 59 00:03:10,982 --> 00:03:13,860 No está envenenado ni nada de eso. 60 00:03:17,113 --> 00:03:18,406 ¿Lo ves? 61 00:03:20,366 --> 00:03:21,451 Vamos. 62 00:03:21,492 --> 00:03:23,620 No has comido nada. 63 00:03:31,669 --> 00:03:33,338 Me llamo Alex. 64 00:03:34,631 --> 00:03:37,592 Sé lo que debes pensar. 65 00:03:37,634 --> 00:03:39,969 ¿Qué clase de persona trabaja para alguien como Josiah? 66 00:03:41,429 --> 00:03:43,223 Para que lo sepas, 67 00:03:43,264 --> 00:03:44,599 estoy... 68 00:03:44,641 --> 00:03:46,976 tengo a mi hermana pequeña a mi cargo. 69 00:03:49,354 --> 00:03:51,147 Lo que Josiah te está haciendo, 70 00:03:51,189 --> 00:03:54,108 no está bien. 71 00:04:07,455 --> 00:04:08,581 La verdad es que está bueno. 72 00:04:08,623 --> 00:04:11,209 Mantequilla de cacahuete, mermelada y patatas fritas. 73 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 Es el favorito de mi hermana. 74 00:04:14,587 --> 00:04:17,257 He oído que eres veterinaria. 75 00:04:17,298 --> 00:04:18,925 ¿Qué? 76 00:04:18,967 --> 00:04:21,052 77 00:04:22,845 --> 00:04:24,847 Sí, yo... 78 00:04:25,932 --> 00:04:28,101 Era. 79 00:04:29,352 --> 00:04:31,729 Soy. No lo sé. 80 00:04:31,771 --> 00:04:33,690 ¿Por qué te metiste en esto? 81 00:04:37,151 --> 00:04:38,111 82 00:04:38,152 --> 00:04:39,779 Yo... 83 00:04:39,821 --> 00:04:42,282 84 00:04:42,323 --> 00:04:43,408 No pasa nada. 85 00:04:44,367 --> 00:04:46,995 No va a pasar nada. 86 00:04:48,579 --> 00:04:50,415 ¿Hay algo que pueda traerte? 87 00:04:54,544 --> 00:04:57,255 Sé que parecerá una estupidez, 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,674 dadas las circunstancias, pero... 89 00:04:59,716 --> 00:05:02,510 normalmente tomo unas... 90 00:05:02,552 --> 00:05:03,803 tres tazas de café al día, 91 00:05:03,845 --> 00:05:05,805 y la cabeza me está estallando, así que... 92 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 puedes... 93 00:05:07,765 --> 00:05:09,475 ¿puedes conseguirme un poco de cafeína? 94 00:05:09,517 --> 00:05:11,936 Pues claro. 95 00:05:13,855 --> 00:05:15,815 ¿Alex? 96 00:05:15,857 --> 00:05:18,192 Gracias. 97 00:05:26,367 --> 00:05:28,369 El teléfono de Max sigue sin funcionar. 98 00:05:28,411 --> 00:05:30,496 Vale, ¿cómo va la estúpida lista? 99 00:05:30,538 --> 00:05:31,748 ¿Puedes... darte prisa? 100 00:05:31,789 --> 00:05:33,124 Se necesita más de un minuto para encontrar 101 00:05:33,166 --> 00:05:34,834 todos los restaurantes de Winnipeg 102 00:05:34,876 --> 00:05:37,587 que puedan considerarse una cantina, ¿vale? 103 00:05:37,628 --> 00:05:38,796 No puedo creer que no hayas encontrado el nombre. 104 00:05:38,838 --> 00:05:40,381 Bueno, no es que 105 00:05:40,423 --> 00:05:42,050 Max y yo estuviéramos dándole al pico 106 00:05:42,091 --> 00:05:45,720 antes de irnos todos... por razones obvias. 107 00:05:45,762 --> 00:05:48,056 ¿Qué razones obvias? 108 00:05:48,097 --> 00:05:50,975 Ya sabes. 109 00:05:51,017 --> 00:05:52,268 El motel. 110 00:05:52,310 --> 00:05:54,145 ¿Puedes dejar de hablar de eso? 111 00:05:54,187 --> 00:05:56,147 Por favor. 112 00:05:58,107 --> 00:05:59,525 He acabado la lista. 113 00:06:01,152 --> 00:06:02,612 Tomada, llevaos estos. 114 00:06:02,653 --> 00:06:04,947 Usaré el teléfono de nuestra habitación para el resto. 115 00:06:04,989 --> 00:06:06,449 ¿Tenemos que preguntar por un tal Kyle Green? 116 00:06:06,491 --> 00:06:07,784 También lo intentaría con Max Parish. 117 00:06:07,825 --> 00:06:09,285 No tengo ni idea de cuál estaría usando. 118 00:06:09,327 --> 00:06:10,828 No hay nada en la sala de juegos que pueda 119 00:06:10,870 --> 00:06:12,288 vincularon con Josiah, ¿verdad? 120 00:06:12,330 --> 00:06:14,540 Dijo que quería todos los bloques, 121 00:06:14,582 --> 00:06:16,376 y no quiero que caigáis por nuestra culpa. 122 00:06:20,254 --> 00:06:22,423 No, estamos limpios. 123 00:06:22,465 --> 00:06:24,133 Vale. 124 00:06:25,927 --> 00:06:26,886 Vamos, Pretzel. 125 00:06:26,928 --> 00:06:28,721 Encuentra la salida. 126 00:06:28,763 --> 00:06:30,765 Os avisaremos si encontramos algo. 127 00:06:38,648 --> 00:06:40,608 ¿Estás bien? 128 00:06:42,819 --> 00:06:44,195 Mira, Josiah no va a saber que 129 00:06:44,237 --> 00:06:45,947 estabas en esto. 130 00:06:48,282 --> 00:06:51,786 Pero ¿de verdad vamos a trabajar con el Cinco-Cero ahora? 131 00:06:51,828 --> 00:06:54,080 Venga, tío. Claro que no. 132 00:06:54,122 --> 00:06:58,209 No vamos. Todo lo que estamos haciendo es mantener la boca cerrada. 133 00:07:00,378 --> 00:07:02,630 ¿Y no te molesta que toda esa heroína vaya a parar a algún armario de pruebas 134 00:07:02,672 --> 00:07:04,173 en alguna parte? 135 00:07:04,215 --> 00:07:06,801 No. 136 00:07:12,890 --> 00:07:14,267 Vale. 137 00:07:14,308 --> 00:07:17,186 Sí, estoy buscando a Kyle Green. 138 00:07:17,228 --> 00:07:19,522 Sí, acabaría de empezar. 139 00:07:21,941 --> 00:07:23,901 ¿Dónde está el jefe? Llega tarde. 140 00:07:23,943 --> 00:07:25,653 No te preocupes, vendrá. 141 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 Pero recuerda, no menciones a Murphy. 142 00:07:27,780 --> 00:07:29,949 ¿De acuerdo? Solo vamos a hablar de las drogas. 143 00:07:29,991 --> 00:07:32,994 Eso es todo lo que le preocupa al jefe. 144 00:07:33,035 --> 00:07:35,288 Hola, jefe, gracias por venir a estas horas. 145 00:07:35,329 --> 00:07:37,331 No hay problema, siempre y cuando hayas encontrado 146 00:07:37,373 --> 00:07:38,958 el resto de ese cargamento del cártel. 147 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Sí, lo hemos encontrado. Solo estamos esperando la aprobación de la redada. 148 00:07:41,043 --> 00:07:44,297 Bueno, llamaré a SWAT el lunes y prepararemos algo. 149 00:07:44,338 --> 00:07:46,716 Con el debido respeto, señor, el tiempo es esencial aquí. 150 00:07:46,757 --> 00:07:48,176 Quiero asegurarme de que no mueven nada. 151 00:07:48,217 --> 00:07:49,594 No la van a mover mientras 152 00:07:49,635 --> 00:07:51,095 no sepan que vamos a ir. 153 00:07:51,137 --> 00:07:52,805 Lo cual podría pasar, dados los recientes acontecimientos. 154 00:07:52,847 --> 00:07:54,682 - ¿Y si tenemos otro topo? - Clemens... 155 00:07:54,724 --> 00:07:57,643 llevamos meses intentando conseguir este cargamento. 156 00:07:57,685 --> 00:08:00,521 No voy a desperdiciarlos en una incursión mal preparada. 157 00:08:00,563 --> 00:08:02,190 - ¿Entendido? - Vale, escuche... 158 00:08:02,231 --> 00:08:03,858 Hay una chica secuestrada en el sótano 159 00:08:03,900 --> 00:08:05,526 con las drogas. 160 00:08:05,568 --> 00:08:07,403 Va a morir si no vamos allí inmediatamente. 161 00:08:07,445 --> 00:08:08,404 ¿Retenida como rehén? 162 00:08:08,446 --> 00:08:09,655 Vamos, dadme un respiro. 163 00:08:09,697 --> 00:08:11,657 ¿Qué es esto, una película de La Jungla de Cristal? 164 00:08:11,699 --> 00:08:13,326 - No, señor, escuche... - Mire, Murphy Mason y sus amigos 165 00:08:13,367 --> 00:08:15,828 se entregarán si rescatamos a Jess Damon. 166 00:08:15,870 --> 00:08:17,497 Tenemos las drogas, tenemos a los asesinos de Nia Bailey. 167 00:08:17,538 --> 00:08:19,165 Todo de una sola vez. 168 00:08:19,207 --> 00:08:20,750 Pero tenemos que actuar con rapidez. 169 00:08:20,791 --> 00:08:23,044 Esperad. ¿Estas son todas las pruebas que tenéis? 170 00:08:23,085 --> 00:08:25,671 - Sí, hay suficiente ahí. - No lo hay. 171 00:08:25,713 --> 00:08:26,881 No hay manera de que un juez emita una orden de registro 172 00:08:26,923 --> 00:08:29,300 sin una causa probable significativa. 173 00:08:29,342 --> 00:08:31,135 - Es un callejón sin salida. - Señor, por favor. 174 00:08:31,177 --> 00:08:32,136 Chicos... 175 00:08:32,178 --> 00:08:35,640 Lo siento, es un no. 176 00:08:48,000 --> 00:08:50,051 Josh lo estropeó cuando mencionó a Murphy. 177 00:08:50,055 --> 00:08:52,348 ¿Por qué no le dices que vas a por el jefe? 178 00:08:52,490 --> 00:08:55,409 Porque está obsesionado con que Murphy desaparezca para siempre. 179 00:08:55,451 --> 00:08:56,661 Nunca aceptará hacer un trato con ella. 180 00:08:58,204 --> 00:08:59,330 No lo sabes si no lo preguntas. 181 00:08:59,372 --> 00:09:01,958 Créeme, lo sé. 182 00:09:03,709 --> 00:09:04,835 Bueno, ¿y ahora qué? 183 00:09:06,462 --> 00:09:08,422 No lo sé. 184 00:09:10,383 --> 00:09:11,467 Adelante. 185 00:09:13,427 --> 00:09:14,387 ¿Adelante... con qué? 186 00:09:14,428 --> 00:09:17,181 Pide ayuda. Es por lo que me has arrastrado hasta aquí, ¿no? 187 00:09:19,308 --> 00:09:20,851 Tal vez solo quería salir. 188 00:09:25,898 --> 00:09:28,693 Vale, bien, bien. Ayuda. 189 00:09:28,734 --> 00:09:31,737 Muy bien. Hay formas de registrar un lugar sin una orden. 190 00:09:32,779 --> 00:09:34,782 Ese es literalmente el objetivo de una orden judicial. 191 00:09:34,823 --> 00:09:37,201 Bueno, hay un par de lagunas. 192 00:09:38,703 --> 00:09:40,121 ¿Lagunas? 193 00:09:40,162 --> 00:09:42,540 Estuve en Narcóticos durante diez años. 194 00:09:42,582 --> 00:09:44,333 Tenía que encontrar una manera de ser creativa. 195 00:09:44,375 --> 00:09:48,379 Como... a plena vista. Persecución en caliente. 196 00:09:51,841 --> 00:09:55,803 ¿Estás diciendo a Murphy corriendo hacia la sala de juegos? 197 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Sí pasa eso te lleva directo hasta Jess... 198 00:09:58,306 --> 00:10:00,266 y las drogas. 199 00:10:02,602 --> 00:10:05,646 No sé. Suena sospechoso. 200 00:10:07,189 --> 00:10:09,150 Ganarle en su propio juego. 201 00:10:12,820 --> 00:10:13,988 Voy a necesitar otro trago. 202 00:10:14,030 --> 00:10:16,198 Buen chico. 203 00:10:17,867 --> 00:10:18,826 Disculpa. 204 00:10:25,583 --> 00:10:27,960 ¿Cómo está la cabeza? 205 00:10:28,002 --> 00:10:29,962 Aún no muy bien. 206 00:10:30,004 --> 00:10:31,964 He encontrado un poco de ibuprofeno. Eso ayudaría. 207 00:10:32,006 --> 00:10:33,674 Gracias. 208 00:10:35,009 --> 00:10:36,969 ¿Alex? 209 00:10:37,011 --> 00:10:38,929 ¿Sí? 210 00:10:40,514 --> 00:10:42,475 No puedo morir aquí. 211 00:10:42,516 --> 00:10:45,394 Lo dijiste tú misma, lo sabes. Esto no está bien. 212 00:10:45,436 --> 00:10:47,188 Y necesito que 213 00:10:47,229 --> 00:10:49,148 me prometas 214 00:10:49,190 --> 00:10:52,130 - que no vas a dejar que pase eso. - Yo no tengo poder aquí. 215 00:10:52,155 --> 00:10:53,155 Lo sé. Lo sé. 216 00:10:55,488 --> 00:10:57,865 Lo sé. 217 00:10:57,907 --> 00:11:00,159 Pero... 218 00:11:04,080 --> 00:11:07,041 ¿Puedes...? 219 00:11:07,083 --> 00:11:10,461 ¿Puedes intentarlo, por favor? 220 00:11:10,503 --> 00:11:12,171 ¿Por favor? 221 00:11:15,174 --> 00:11:17,218 De acuerdo. 222 00:11:18,177 --> 00:11:20,554 - Vale. - Es tarde. 223 00:11:20,596 --> 00:11:22,515 - Intenta dormir. - De acuerdo. 224 00:11:22,556 --> 00:11:24,058 Gracias. 225 00:11:45,246 --> 00:11:47,498 Sí, se llama Kyle Green. 226 00:11:47,540 --> 00:11:49,333 Tiene barba. 227 00:11:49,375 --> 00:11:51,168 Alto. 228 00:11:51,210 --> 00:11:52,712 No, lo siento. 229 00:11:52,753 --> 00:11:54,046 ¿Max Parish? 230 00:11:54,088 --> 00:11:55,548 No hay nadie aquí con ese nombre. 231 00:11:55,589 --> 00:11:58,092 Vale. Gracias. Adiós. 232 00:12:07,393 --> 00:12:09,478 Café Brownsline. Soy Dougie. 233 00:12:09,520 --> 00:12:12,273 Hola, Dougie. Estoy buscando a una persona llamada Kyle Green. 234 00:12:12,314 --> 00:12:13,941 ¿Trabaja ahí? 235 00:12:13,983 --> 00:12:16,235 No. No, no hay ningún Kyle aquí. 236 00:12:16,277 --> 00:12:18,487 ¿Y un tal Max Parish? 237 00:12:18,529 --> 00:12:22,116 Sí, no, no, creo que tampoco hay nadie aquí 238 00:12:22,158 --> 00:12:23,701 con ese nombre. 239 00:12:23,743 --> 00:12:25,911 ¿Está seguro? 240 00:12:25,953 --> 00:12:28,038 Somos amigos de él. 241 00:12:28,998 --> 00:12:30,624 No. Aquí no hay ningún Max Parish. 242 00:12:30,666 --> 00:12:32,251 - Tengo que irme. - Espera, espera, espera, espera. 243 00:12:34,086 --> 00:12:35,546 Vuelve a llamarlo. 244 00:12:35,588 --> 00:12:36,839 ¿Y qué crees que estoy haciendo? 245 00:12:39,633 --> 00:12:41,635 - Café Brownsline. - ¿Dougie? 246 00:12:41,677 --> 00:12:43,596 Solo necesito hablar con Max. 247 00:12:43,637 --> 00:12:45,431 ¿Vale? 248 00:12:46,515 --> 00:12:48,017 Bien, es evidente que es donde está Max. 249 00:12:48,058 --> 00:12:49,602 Y le dijo a este Dougie que no se lo dijera a nadie, 250 00:12:49,643 --> 00:12:50,978 así que deberíamos ir hasta ese lugar. 251 00:12:51,020 --> 00:12:53,314 Son ocho horas de viaje. 252 00:12:54,440 --> 00:12:55,941 ¿Tienes otro plan? 253 00:13:02,364 --> 00:13:04,158 No puedo creer que haya cruzado toda la ciudad 254 00:13:04,200 --> 00:13:05,701 para escuchar tus tonterías. 255 00:13:05,743 --> 00:13:08,621 Relaja ese cerebrito. 256 00:13:08,662 --> 00:13:10,498 257 00:13:10,539 --> 00:13:13,751 Entonces, ¿en serio quieres organizar esta búsqueda? 258 00:13:13,793 --> 00:13:15,753 ¿Qué otra opción tenemos? 259 00:13:15,795 --> 00:13:18,589 Esta podría ser nuestra única ocasión de atrapar a Murphy y a los demás. 260 00:13:19,231 --> 00:13:21,108 Es imposible que lo consigamos. 261 00:13:21,149 --> 00:13:24,953 ¿Qué? Toma un trago, y te diré cómo lo vamos a hacer. 262 00:13:25,679 --> 00:13:27,097 - ¡Camarero! - No, no, no. 263 00:13:27,139 --> 00:13:29,183 - Otra ronda, buen hombre. - No, no, no. Por favor. 264 00:13:29,225 --> 00:13:31,352 - Gracias. - Está bien. 265 00:13:31,393 --> 00:13:32,937 - Es lo que decís vosotros, ¿verdad? - Sí, algo parecido. 266 00:13:32,978 --> 00:13:34,480 Gracias. 267 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 ¿Mesa para cuatro? 268 00:13:52,915 --> 00:13:55,125 269 00:13:55,167 --> 00:13:57,211 De hecho, estamos buscando a Max Parish. 270 00:13:57,253 --> 00:13:58,754 Creo que acaba de empezar a trabajar aquí. 271 00:13:58,796 --> 00:14:00,756 ¿Puedes llevar esto a la siete? 272 00:14:04,927 --> 00:14:06,887 Debes ser Murphy. 273 00:14:06,929 --> 00:14:09,348 Tú debes ser Dougie. 274 00:14:09,390 --> 00:14:10,891 Así que conoces a Max. 275 00:14:13,686 --> 00:14:18,065 Sí. Sí, fuimos juntos al instituto. 276 00:14:18,107 --> 00:14:19,733 ¿Adivino que sois lo que habéis estado llamando? 277 00:14:19,775 --> 00:14:21,360 Sí. 278 00:14:21,402 --> 00:14:22,611 ¿Por qué fingiste que no sabías quién era? 279 00:14:22,653 --> 00:14:23,946 ¿Por qué dejaste de contestar nuestras llamadas? 280 00:14:23,988 --> 00:14:26,323 Mirad, Max parecía realmente asustado, ¿vale? 281 00:14:26,365 --> 00:14:30,035 Me dijo que no le dijera a nadie que había venido a la ciudad. 282 00:14:30,077 --> 00:14:32,246 - Solo dinos dónde está. - La verdad es que no ha venido. 283 00:14:32,288 --> 00:14:34,164 - Venga, tío. - Lo juro por Dios. ¿Vale? 284 00:14:34,206 --> 00:14:35,499 Tenía que empezar el jueves, 285 00:14:35,541 --> 00:14:36,959 pero conoció a una chica, 286 00:14:37,001 --> 00:14:38,544 me llamó desde su casa y me dejó plantado. 287 00:14:38,586 --> 00:14:41,338 Bueno, escucha, Dougie, hemos conducido durante ocho horas. 288 00:14:41,380 --> 00:14:45,009 Así que está claro que necesitamos su número, ya. ¿Vale? 289 00:14:48,262 --> 00:14:49,847 Yo amo a Max. 290 00:14:49,889 --> 00:14:52,725 No voy a hacer nada que le haga daño. 291 00:14:52,766 --> 00:14:54,143 ¿Vale? 292 00:14:54,184 --> 00:14:56,729 Por favor, danos el número. 293 00:15:01,901 --> 00:15:03,068 ¿Puedes dejar de molestar? 294 00:15:03,110 --> 00:15:05,446 - Vale, lo siento. - Joder... es íntimo. 295 00:15:07,531 --> 00:15:10,451 ¿Hola? 296 00:15:10,492 --> 00:15:13,913 Hola, ¿puedo hablar con Max? 297 00:15:13,954 --> 00:15:16,874 298 00:15:16,916 --> 00:15:19,585 Oye. 299 00:15:19,627 --> 00:15:21,545 Es para ti. 300 00:15:27,092 --> 00:15:29,345 ¿Hola? 301 00:15:29,386 --> 00:15:30,888 No cuelgues. 302 00:15:39,396 --> 00:15:41,106 ¿Cómo has conseguido este número? 303 00:15:41,148 --> 00:15:43,527 Estamos en ese restaurante en el que se suponía que ibas a trabajar. 304 00:15:43,552 --> 00:15:44,818 ¿Qué? ¿Qué, en Winnipeg? 305 00:15:44,860 --> 00:15:46,904 - Sí. - ¿Por qué? 306 00:15:48,697 --> 00:15:51,241 Josiah tiene a Jess y quiere 300 de los grandes para mañana 307 00:15:51,283 --> 00:15:52,910 o la matará. 308 00:15:54,495 --> 00:15:56,997 Y obviamente no tenemos esa cantidad de dinero. 309 00:15:59,625 --> 00:16:01,418 - ¿Max? - ¿Quiénes somos? 310 00:16:01,460 --> 00:16:04,797 Estoy con Felix, Darnell y Trey. 311 00:16:04,838 --> 00:16:06,548 ¿Por qué estáis llamándome? 312 00:16:06,590 --> 00:16:08,092 Sabéis que yo tampoco tengo efectivo. 313 00:16:08,133 --> 00:16:10,427 Lo sé. Lo sé. Ninguno de nosotros lo tiene. 314 00:16:10,469 --> 00:16:13,514 Por eso... 315 00:16:13,555 --> 00:16:15,808 fuimos a la policía, para pedir ayuda. 316 00:16:15,849 --> 00:16:18,852 Y dijeron que sacarían a Jess 317 00:16:18,894 --> 00:16:23,023 pero solo si nos entregábamos todos. 318 00:16:23,065 --> 00:16:27,403 Intenté cargar con la culpa de todos, pero... 319 00:16:27,444 --> 00:16:28,946 dijeron que no. 320 00:16:30,864 --> 00:16:34,702 Max, sé que apesta y es muy injusto. 321 00:16:35,619 --> 00:16:37,630 Pero... 322 00:16:38,372 --> 00:16:40,040 si Jess... 323 00:16:41,959 --> 00:16:45,295 si ella... si muere, yo... 324 00:16:48,507 --> 00:16:50,384 Sí, yo... 325 00:16:50,426 --> 00:16:53,303 De verdad que te necesito... ¿Por favor? 326 00:16:54,345 --> 00:16:55,973 ¿Por favor? 327 00:16:56,015 --> 00:16:58,600 Vale. Nos vemos en Chicago. 328 00:16:58,642 --> 00:17:00,519 - Vamos a recogerte. - No, no hace falta. 329 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Tengo coche. 330 00:17:02,104 --> 00:17:04,356 Os mandaré un mensaje cuando esté cerca. 331 00:17:04,398 --> 00:17:05,566 Gracias, Max. 332 00:17:05,607 --> 00:17:07,317 No voy a hacerlo por ti. 333 00:17:19,830 --> 00:17:21,832 Una cucaracha. 334 00:17:21,874 --> 00:17:25,252 Estoy literalmente celoso de una cucaracha. 335 00:17:25,294 --> 00:17:26,795 Ahí es donde estoy. 336 00:17:29,715 --> 00:17:33,927 Mírala, arrastrándose por ahí, 337 00:17:33,969 --> 00:17:36,180 pasando un buen rato. 338 00:17:36,221 --> 00:17:37,890 Ni siquiera tiene frío. 339 00:17:42,269 --> 00:17:46,774 De todos modos, al menos serás popular en la cárcel. 340 00:17:46,815 --> 00:17:48,525 Harás amigas. 341 00:17:48,567 --> 00:17:49,985 Ya. 342 00:17:50,027 --> 00:17:53,072 Con mi personalidad arrolladora 343 00:17:53,113 --> 00:17:55,657 con la que todo el mundo parece tener cero problemas. 344 00:17:55,699 --> 00:17:57,076 Felix. 345 00:17:57,117 --> 00:17:58,285 Vamos. 346 00:17:58,327 --> 00:17:59,620 No, lo que quiero decir es que soy un tota 347 00:18:00,996 --> 00:18:04,374 y absoluto fracaso. 348 00:18:04,416 --> 00:18:09,046 En todos los sentidos de la palabra. 349 00:18:09,088 --> 00:18:10,881 Soy un perdedor. 350 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 No, no lo eres. 351 00:18:12,091 --> 00:18:13,342 Sí, lo soy. 352 00:18:13,383 --> 00:18:16,637 Lo soy, Murphy, y lo sabes. 353 00:18:17,805 --> 00:18:19,681 Sabes que no quería... 354 00:18:21,600 --> 00:18:23,227 No quería decir esto 355 00:18:23,268 --> 00:18:25,229 porque no quería hacer las cosas, como, raras, 356 00:18:25,270 --> 00:18:29,024 pero supongo que no importa ya, pero... 357 00:18:33,737 --> 00:18:35,656 eres bueno en el sexo. 358 00:18:38,659 --> 00:18:40,828 Y no puedes ser un perdedor si eres bueno en el sexo. 359 00:18:47,251 --> 00:18:48,627 ¿Estás hablando en serio? 360 00:18:48,669 --> 00:18:49,753 Sí. 361 00:18:51,672 --> 00:18:53,757 Y si no fuera a la cárcel, probablemente lo volvería a hacer 362 00:18:53,799 --> 00:18:57,010 si estuviera lo suficientemente excitada, así que.. 363 00:18:59,596 --> 00:19:01,306 Gracias... 364 00:19:03,225 --> 00:19:06,728 Supongo que intento prestar atención a los detalles 365 00:19:06,770 --> 00:19:08,147 - y demás, así que... - Lo sé. 366 00:19:13,610 --> 00:19:16,572 ¿Hubo algo que funcionó 367 00:19:16,613 --> 00:19:17,990 específicamente, o...? 368 00:19:18,031 --> 00:19:19,825 No... pero pasemos de eso. 369 00:19:19,867 --> 00:19:21,743 Lo siento. 370 00:19:22,744 --> 00:19:24,538 No puedo creer que esto funcione realmente. 371 00:19:26,456 --> 00:19:28,292 Oye, tío, ¿estás bien? 372 00:19:28,333 --> 00:19:30,335 ¿Qué? Sí. 373 00:19:30,377 --> 00:19:32,421 Es que tengo hambre, nada más. 374 00:19:32,462 --> 00:19:33,839 De acuerdo. 375 00:19:35,757 --> 00:19:37,259 Gracias. 376 00:19:41,638 --> 00:19:43,140 377 00:19:43,182 --> 00:19:44,600 ¿Ya estáis contentos? ¿Ya habéis cogido vuestra comidita? 378 00:19:44,641 --> 00:19:47,644 Bueno, no nos dejaste parar en el camino hasta aquí, 379 00:19:47,686 --> 00:19:49,730 así que llevábamos 12 horas sin comer. 380 00:19:49,771 --> 00:19:51,398 Teníamos hambre. 381 00:19:51,440 --> 00:19:53,942 Vale. El tren no sale hasta dentro de 40 minutos. 382 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 Espera, ¿vamos a coger el tren? 383 00:19:56,028 --> 00:19:57,821 ¿Qué estamos, en 1910? 384 00:19:57,863 --> 00:20:01,325 La seguridad es como cien veces menos que en un aeropuerto. 385 00:20:02,826 --> 00:20:05,746 Se olvidaron mis cubiertos, 386 00:20:05,787 --> 00:20:07,664 - voy a entrar a por ellos. - Vale. 387 00:20:07,706 --> 00:20:09,208 - Ya vuelvo. - Venga, ve a buscarlos. 388 00:20:09,249 --> 00:20:11,919 - Bien. - Vamos, vamos. 389 00:20:15,130 --> 00:20:16,590 Adelante. 390 00:20:31,855 --> 00:20:33,023 ¿Qué pasa, tío? 391 00:20:33,065 --> 00:20:34,233 ¿Estás solo? 392 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 No, la verdad es que no. 393 00:20:36,151 --> 00:20:38,695 Llámame cuando estés. Tengo una oportunidad de negocio para ti. 394 00:20:38,737 --> 00:20:40,530 ¿De qué clase? 395 00:20:40,572 --> 00:20:42,699 Tengo una solución para que podamos hacernos con el control. 396 00:21:16,233 --> 00:21:18,360 Murphy, ¿quieres tomar un trago? 397 00:21:18,402 --> 00:21:19,820 No, estoy bien. 398 00:21:19,861 --> 00:21:22,197 Voy a intentar cerrar los ojos un momento. 399 00:21:27,995 --> 00:21:30,122 400 00:21:30,163 --> 00:21:31,415 Yo tomaré algo contigo, tío. 401 00:21:31,456 --> 00:21:34,626 Genial, sí. 402 00:21:34,668 --> 00:21:38,505 No, obviamente estaba invitando a todos. 403 00:21:38,547 --> 00:21:41,008 ¿Vamos? ¿Al vagón cafetería? 404 00:21:41,049 --> 00:21:42,718 Vamos. 405 00:21:56,857 --> 00:21:59,943 Darnell me dice que, de hecho, tienen el dinero. 406 00:21:59,985 --> 00:22:03,253 Pero si no lo tienen, o no aparecen, 407 00:22:04,678 --> 00:22:06,122 te harás cargo de ella. 408 00:22:08,452 --> 00:22:11,079 Iré a buscar el material. 409 00:22:11,121 --> 00:22:12,664 El lugar estará vacío cuando regreses. 410 00:22:12,706 --> 00:22:13,915 Cerraré temprano. 411 00:22:13,957 --> 00:22:15,667 ¿Cuál es el límite? 412 00:22:17,252 --> 00:22:18,337 Las nueve de la noche. 413 00:22:29,264 --> 00:22:31,767 Hola. ¿Tienes un momento? 414 00:22:31,808 --> 00:22:33,393 Tengo un compromiso previo. 415 00:22:33,435 --> 00:22:34,811 Que sea rápido. 416 00:22:36,353 --> 00:22:37,856 Vale. 417 00:22:37,898 --> 00:22:38,899 Se trata de Jess. 418 00:22:41,568 --> 00:22:45,405 Estaba pensando en que ella es realmente 419 00:22:45,447 --> 00:22:47,866 tu única moneda de cambio para conseguir el dinero. 420 00:22:47,908 --> 00:22:50,827 Y si la matas antes de conseguir tu dinero, 421 00:22:50,869 --> 00:22:54,498 parece, yo que sé, un desperdicio, supongo. 422 00:22:54,539 --> 00:22:56,375 ¿Un desperdicio? 423 00:22:56,416 --> 00:22:58,085 ¿Un desperdicio castigar a las personas 424 00:22:58,126 --> 00:22:59,711 que pensaron que podían robarme? 425 00:22:59,753 --> 00:23:02,381 Bueno, yo... 426 00:23:02,422 --> 00:23:04,674 Sé lo que intentas hacer. 427 00:23:04,716 --> 00:23:06,843 Voy a trasladarte de nuevo a la distribución. 428 00:23:06,885 --> 00:23:08,720 A Sutton y Fifth. 429 00:23:08,762 --> 00:23:11,556 ¿Sutton y Fifth? 430 00:23:11,598 --> 00:23:13,725 Nadie compra allí. No ganaré lo suficiente. 431 00:23:13,767 --> 00:23:17,813 Lo sé. Así que te sugiero que reorganices tus prioridades... 432 00:23:19,856 --> 00:23:22,526 si quieres quedarte por aquí. 433 00:23:22,567 --> 00:23:24,986 Ahora, si me disculpas... 434 00:23:34,830 --> 00:23:37,165 Compruébalo. 435 00:23:37,207 --> 00:23:40,335 El tío de enfrente me imprimió el plano de la sala de juegos. 436 00:23:40,377 --> 00:23:42,754 - Genial. - Bien. 437 00:23:42,796 --> 00:23:43,880 Vale, mira aquí. 438 00:23:43,922 --> 00:23:46,091 Estas escaleras llevan al sótano. 439 00:23:46,133 --> 00:23:48,593 Que es probablemente donde guarda las drogas y a Jess. 440 00:23:48,635 --> 00:23:51,263 Exactamente. Si entran por la puerta principal, 441 00:23:51,304 --> 00:23:53,515 primero van a pasar por la zona de aperitivos, 442 00:23:53,557 --> 00:23:58,562 donde venden todos esos asquerosos perritos calientes y esas cosas. 443 00:23:58,603 --> 00:24:00,689 Luego van a pasar por la zona principal de la sala de juegos. 444 00:24:00,730 --> 00:24:02,482 Ahí es donde tienen todos sus juegos 445 00:24:02,524 --> 00:24:04,401 y algunas mesas. 446 00:24:04,443 --> 00:24:08,363 Hay unos 30 metros hasta llegar a la parte de atrás... 447 00:24:08,405 --> 00:24:11,032 donde está la pista de láser. 448 00:24:11,074 --> 00:24:14,244 Aquí ya se complican las cosas. 449 00:24:14,286 --> 00:24:17,539 Esencialmente es una carrera de obstáculos. 450 00:24:17,581 --> 00:24:19,458 Todo el lugar está diseñado para hacerte sentir 451 00:24:19,499 --> 00:24:21,334 que no sabes a dónde vas. 452 00:24:21,376 --> 00:24:22,752 ¿Qué vamos a hacer si Josiah tiene hombres 453 00:24:22,794 --> 00:24:24,463 vigilando esas escaleras? 454 00:24:24,504 --> 00:24:26,089 No, tío, he estado allí antes. 455 00:24:26,131 --> 00:24:27,966 Es un negocio que funciona completamente. 456 00:24:28,008 --> 00:24:30,427 No tienen guardias, ni armas, ni nada. 457 00:24:30,469 --> 00:24:33,013 Al menos nada que esté a la vista. 458 00:24:38,560 --> 00:24:40,562 Mi opinión es que Jess está en la habitación 459 00:24:40,604 --> 00:24:42,856 más cercana a las escaleras. 460 00:24:42,898 --> 00:24:45,567 ¿Dónde está Alex? Por favor, dime dónde está Alex. 461 00:24:45,609 --> 00:24:47,235 ¡¿Dónde está Alex?! Por favor, dime dónde... ¡No! 462 00:24:47,277 --> 00:24:50,030 ¡Vuelve! 463 00:24:50,071 --> 00:24:51,531 Solo tenemos que esperar que siga viva 464 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 para cuando lleguemos allí. 465 00:25:06,671 --> 00:25:08,548 - Estás loca. - Lo sé. 466 00:25:08,590 --> 00:25:10,425 No usé la funda para la tapa del inodoro, déjame en paz. 467 00:25:10,467 --> 00:25:14,304 No, enferma, es solo que no puedo creer que hayas conseguido que todos 468 00:25:14,346 --> 00:25:16,723 hagan esto por mí. 469 00:25:16,765 --> 00:25:19,476 ¿En serio? 470 00:25:19,518 --> 00:25:21,645 ¿Crees que dejaríamos que te murieras ahí dentro? 471 00:25:21,686 --> 00:25:24,773 Dios mío. 472 00:25:24,814 --> 00:25:27,234 - Lo siento. - No. 473 00:25:27,275 --> 00:25:30,278 Lo hice. Bueno... No, lo hice. 474 00:25:30,320 --> 00:25:33,657 - Sí, eso pensaba. - Mierda. 475 00:25:37,202 --> 00:25:39,496 ¿Crees que vamos a ir a la misma... 476 00:25:39,538 --> 00:25:42,749 cárcel y bloque? 477 00:25:42,791 --> 00:25:44,751 - ¿Habitación? ¿Cómo se llama? - Litera. 478 00:25:44,793 --> 00:25:46,419 - ¿Litera? - Eso creo. 479 00:25:46,461 --> 00:25:48,547 No lo sé. 480 00:25:50,257 --> 00:25:52,425 No van a comer vivas. 481 00:25:56,513 --> 00:25:59,724 ¿De verdad estás deseando que llegue esto? 482 00:25:59,766 --> 00:26:01,810 ¿Crees que vas a tener... una novia cachonda en la cárcel? 483 00:26:01,851 --> 00:26:04,896 - No. - Ya, sí que lo crees. 484 00:26:04,938 --> 00:26:08,275 Es que supongo que me sentiré más segura allí 485 00:26:08,316 --> 00:26:11,111 que en este momento. 486 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Bueno, entonces, de nada. 487 00:26:16,950 --> 00:26:18,034 No he dicho "gracias". 488 00:26:20,453 --> 00:26:22,080 -Tengo que lavarme las manos. - Sí, hazlo. 489 00:26:29,170 --> 00:26:32,090 ¿Pretzel? 490 00:26:32,132 --> 00:26:33,592 ¿Pretzel? 491 00:26:35,552 --> 00:26:37,220 Hola, amigo. 492 00:26:44,352 --> 00:26:46,896 - ¿Cuánto tiempo me he dormido? - Ni idea. 493 00:26:50,066 --> 00:26:51,026 Vuelvo ahora. 494 00:26:51,067 --> 00:26:52,611 ¿A dónde vas? 495 00:26:52,652 --> 00:26:55,697 Voy a ponerme al día con D. 496 00:26:57,240 --> 00:26:58,700 No, necesito dejar de pensar. 497 00:26:58,742 --> 00:27:00,118 Vas a hablar conmigo. 498 00:27:02,287 --> 00:27:03,371 ¿Por favor? 499 00:27:10,920 --> 00:27:12,505 Vale. 500 00:27:16,635 --> 00:27:18,678 ¿De qué quieres hablar? 501 00:27:24,392 --> 00:27:26,061 No lo sé. ¿Dónde te criaste? 502 00:27:26,102 --> 00:27:28,438 Por todas partes. 503 00:27:28,480 --> 00:27:31,524 - ¿Tus padres se mudaban mucho? - No. 504 00:27:31,566 --> 00:27:34,444 Yo me mudaba mucho. 505 00:27:36,112 --> 00:27:37,697 ¿Estabas en el sistema o algo así? 506 00:27:40,742 --> 00:27:44,120 Sí. 507 00:27:46,998 --> 00:27:48,083 Yo también. 508 00:27:52,712 --> 00:27:55,465 Eso explica por qué actúas como lo haces. 509 00:27:57,092 --> 00:27:59,052 ¿Cómo actúo? 510 00:28:00,929 --> 00:28:05,183 Tienes esta... fachada de tío duro 511 00:28:05,225 --> 00:28:08,645 y te haces el valiente. 512 00:28:08,687 --> 00:28:13,066 No estás emocionalmente disponible. Apuesto a que a las chicas les encanta. 513 00:28:13,108 --> 00:28:14,943 Tal vez. 514 00:28:29,290 --> 00:28:30,959 Parece que necesitas otra. 515 00:28:31,000 --> 00:28:32,711 Parece que necesitas bajar el ritmo. 516 00:28:32,752 --> 00:28:36,840 Esta podría ser mi última copa durante mucho tiempo. 517 00:28:36,881 --> 00:28:38,717 Trata de asimilarlo. 518 00:28:40,510 --> 00:28:43,680 Disculpe, garçon... ¿nos puede poner otras, por favor? 519 00:28:43,722 --> 00:28:46,307 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 520 00:28:46,349 --> 00:28:51,271 Estos son tus últimos momentos de libertad. 521 00:28:51,312 --> 00:28:52,981 ¿Por qué estás sentado aquí conmigo? 522 00:28:53,022 --> 00:28:55,316 Porque somo hermanos. 523 00:28:55,358 --> 00:28:57,610 ¿Y en qué otro sitio voy a estar? 524 00:28:57,652 --> 00:28:59,237 Con Murphy. 525 00:29:02,198 --> 00:29:04,325 ¿Por qué iba a estar con Murphy? 526 00:29:04,367 --> 00:29:06,411 Porque te gusta. 527 00:29:08,079 --> 00:29:10,457 ¿Me... qué? 528 00:29:10,498 --> 00:29:14,669 No me gusta... 529 00:29:14,711 --> 00:29:16,963 Tienes los cables cruzados, tío. 530 00:29:17,005 --> 00:29:20,842 Murphy no me... gusta. 531 00:29:20,884 --> 00:29:22,927 Vale. 532 00:29:24,387 --> 00:29:26,222 ¿Somos amigos? Por supuesto. 533 00:29:26,264 --> 00:29:27,766 ¿Hemos tenido sexo? 534 00:29:27,807 --> 00:29:29,809 Claro. Claro que sí. 535 00:29:29,851 --> 00:29:32,520 ¿Resultó extrañamente natural? 536 00:29:32,562 --> 00:29:35,815 ¿Dijo que lo haría otra vez si estaba lo suficientemente excitada? 537 00:29:35,857 --> 00:29:37,275 Por supuesto. 538 00:29:47,202 --> 00:29:51,498 Ya, ¿sabes qué? Tal vez... 539 00:29:51,539 --> 00:29:52,707 Tal vez vaya a ver si quiere un trago. 540 00:29:52,749 --> 00:29:54,417 Ahí lo tienes. 541 00:29:54,459 --> 00:29:56,920 Ahí lo tienes. 542 00:30:25,615 --> 00:30:27,283 ¿Murphy? 543 00:30:27,325 --> 00:30:29,410 - ¿Sí? - Perdona. 544 00:30:29,452 --> 00:30:31,496 Te he estado esperando en nuestros asientos, 545 00:30:31,538 --> 00:30:33,289 y luego he visto a Pretzel aquí, así que pensé 546 00:30:33,331 --> 00:30:35,250 en venir a ver cómo estabas. 547 00:30:35,291 --> 00:30:37,627 Vale, saldré en cinco minutos. 548 00:30:37,669 --> 00:30:39,128 ¿Cinco minutos? 549 00:30:39,170 --> 00:30:42,590 Cállate. Cállate. 550 00:30:42,632 --> 00:30:46,261 Bien. Vale, continúa. 551 00:30:46,302 --> 00:30:48,680 Me beberé esto solo. 552 00:30:58,147 --> 00:31:00,400 Gracias por ese excelente consejo. 553 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 JS ME HACE CERRAR ANTES DE LA HORA, ¿CUÁL ES EL CÓDIGO? 554 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 VETA A CASA Y NO COJAS NADA. 555 00:32:00,168 --> 00:32:01,878 Os echaba de menos, tío. 556 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 - Yo también te echaba de menos, tío. - Sí, tío. 557 00:32:03,254 --> 00:32:04,505 Encantado de verte, hermano. 558 00:32:04,547 --> 00:32:07,216 Hola, Trey. 559 00:32:07,258 --> 00:32:08,718 Hola. 560 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 ¿A dónde vamos? 561 00:32:10,637 --> 00:32:12,472 No lo sabemos todavía. 562 00:32:12,513 --> 00:32:13,765 ¿Conseguiste una dirección? 563 00:32:13,806 --> 00:32:15,725 564 00:32:15,767 --> 00:32:18,540 "¿A dónde vamos?". Enviar. 565 00:32:18,565 --> 00:32:20,146 Josh. 566 00:32:20,188 --> 00:32:22,065 Pensé que habías dicho que era la policía. 567 00:32:22,106 --> 00:32:23,691 Lo es. 568 00:32:23,733 --> 00:32:25,526 Josh está trabajando, 569 00:32:25,568 --> 00:32:27,695 ahora trabaja con ellos, pero realmente no importa. 570 00:32:29,322 --> 00:32:30,907 Mensaje de Josh. 571 00:32:30,949 --> 00:32:32,992 "Nos vemos en el Dominion Pub". 572 00:32:33,034 --> 00:32:35,078 Pensé que había dicho que íbamos a una casa segura. 573 00:32:35,119 --> 00:32:36,996 Lo sé, yo también. 574 00:32:37,038 --> 00:32:38,915 Tenemos que parar a repostar. 575 00:32:38,957 --> 00:32:41,167 ¿En serio? 576 00:32:41,209 --> 00:32:43,670 Acabo de conducir diez horas. Tengo que llenarlo. 577 00:32:43,711 --> 00:32:46,422 Así que, sí, en serio. Sube al coche. 578 00:32:52,679 --> 00:32:54,722 ¿Qué tal las clases? 579 00:32:54,764 --> 00:32:56,265 Bien. 580 00:32:56,307 --> 00:32:58,184 ¿Has aprendido algo? 581 00:32:58,226 --> 00:32:59,602 La verdad es que no. 582 00:32:59,644 --> 00:33:02,313 Dinero bien gastado. 583 00:33:02,355 --> 00:33:05,566 ¿Puedo ir a casa de Megan mañana después del acuario? 584 00:33:07,235 --> 00:33:08,987 ¿Qué? 585 00:33:09,028 --> 00:33:11,489 Nada, solo que olvidé tu permiso en el trabajo. 586 00:33:11,531 --> 00:33:13,408 - ¿Qué? - No te preocupes. 587 00:33:13,449 --> 00:33:16,202 Volveré a buscarlo en cuanto te deje en casa. 588 00:33:25,795 --> 00:33:27,547 Entraré y pagaré. 589 00:33:27,588 --> 00:33:29,507 Gracias, tí. 590 00:33:29,549 --> 00:33:33,261 Yo voy a coger una botella de agua para Pretzel. 591 00:33:33,302 --> 00:33:35,555 Vamos, amigo. 592 00:33:35,596 --> 00:33:37,140 Vamos. 593 00:33:37,181 --> 00:33:39,225 Buen chico. 594 00:34:01,414 --> 00:34:03,166 - ¿Os habéis liado? - Sí. 595 00:34:04,542 --> 00:34:06,627 Sí, lo hicieron, ¿verdad? 596 00:34:06,669 --> 00:34:08,379 ¿Lo hicisteis, verdad? Sí, lo hicieron. 597 00:34:08,421 --> 00:34:10,757 Perdona... ¿es un secreto? 598 00:34:10,798 --> 00:34:13,259 - Lo siento mucho. - Felix, ¿puedes darnos un momento? 599 00:34:13,301 --> 00:34:15,386 ¿Yo? 600 00:34:15,428 --> 00:34:17,638 Sí, sí, tú. 601 00:34:17,680 --> 00:34:19,640 Eres el único Felix que está en el coche. 602 00:34:19,682 --> 00:34:22,268 Vale. 603 00:34:26,606 --> 00:34:28,691 Lo siento por él, es que... 604 00:34:28,733 --> 00:34:31,319 le gusta hablar mucho. 605 00:34:31,360 --> 00:34:34,405 - No pasa nada. - De cualquier modo... 606 00:34:34,447 --> 00:34:37,033 Mira, sé que Murphy va a ir a la cárcel. 607 00:34:37,075 --> 00:34:40,578 Y tú eres solo un amigo de mi amigo. 608 00:34:40,620 --> 00:34:43,247 Pero no vayas por ese camino, tío. 609 00:34:43,289 --> 00:34:45,833 No voy por ningún camino. 610 00:34:47,001 --> 00:34:49,921 611 00:34:49,962 --> 00:34:52,840 Mira, sé que vosotros teníais algo. 612 00:34:52,882 --> 00:34:55,551 Y eso es genial. 613 00:34:57,220 --> 00:34:59,013 Pero nosotros nos entendemos. 614 00:35:03,101 --> 00:35:05,269 Eso es lo que hace ella. 615 00:35:05,311 --> 00:35:07,355 Te hace pensar que tenéis 616 00:35:07,396 --> 00:35:09,690 una conexión especial, o lo que sea. 617 00:35:09,732 --> 00:35:12,568 Todo lo que hace es distraerte mientras te arruina la vida. 618 00:35:12,610 --> 00:35:14,987 Mírame, tío. 619 00:35:15,029 --> 00:35:17,073 Sé que piensas que le gustas. 620 00:35:17,115 --> 00:35:19,450 Pero solo te está utilizando para conseguir lo que quiere. 621 00:35:21,577 --> 00:35:23,663 Créeme. 622 00:35:31,671 --> 00:35:33,756 De acuerdo, cuidaros. 623 00:35:33,798 --> 00:35:35,299 Os haré una visita. 624 00:35:35,341 --> 00:35:36,551 Sí, por favor, hazlo. 625 00:35:36,592 --> 00:35:38,344 Gracias por todo. 626 00:35:38,386 --> 00:35:40,346 Trey, espera. 627 00:35:40,388 --> 00:35:42,515 ¿Qué pasa? 628 00:35:42,557 --> 00:35:45,059 Nada, solo quiero asegurarme de que estás bien. 629 00:35:45,101 --> 00:35:47,478 Esto es... 630 00:35:47,520 --> 00:35:49,772 ya sabes, es mucho. 631 00:35:49,814 --> 00:35:51,774 ¿Quieres comer algo o alguna cosa? 632 00:35:51,816 --> 00:35:53,901 No, tío. 633 00:35:53,943 --> 00:35:55,778 Sigo bastante cansado. 634 00:35:55,820 --> 00:35:58,156 Además, debo buscar que voy a hacer para trabajar. 635 00:35:58,197 --> 00:36:00,283 De acuerdo. 636 00:36:02,535 --> 00:36:04,579 - Te llamaré más tarde. - Vale. 637 00:36:04,620 --> 00:36:07,290 Que Dios te bendiga. 638 00:36:12,962 --> 00:36:14,964 Beau. Escucha. 639 00:36:15,006 --> 00:36:17,091 Estoy de vuelta. 640 00:36:17,133 --> 00:36:19,927 Voy a necesitar que cojas tanta heroína como puedas 641 00:36:19,969 --> 00:36:21,679 antes de que la poli llegue allí. 642 00:36:21,721 --> 00:36:23,723 Queremos asegurarnos de darles mucho espacio 643 00:36:23,764 --> 00:36:25,349 para que lleguen a las escaleras. 644 00:36:26,684 --> 00:36:28,769 Oye, alerta. 645 00:36:37,111 --> 00:36:39,155 Hola, Murphy. 646 00:36:42,949 --> 00:36:44,035 Hola. 647 00:36:48,023 --> 00:36:50,775 - ¿Por qué no vamos a una casa segura? - Mira, lo explicaré todo. 648 00:36:51,417 --> 00:36:52,752 Max Parish. 649 00:36:54,378 --> 00:36:56,172 Soy Josh Wallace. 650 00:36:56,214 --> 00:36:57,924 Un placer conocerte por fin. 651 00:37:00,801 --> 00:37:04,347 Vale, entonces. ¿Empezamos? 652 00:37:04,388 --> 00:37:05,848 ¿Empezamos? 653 00:37:05,890 --> 00:37:08,351 Arréstanos y ve a por Jess. 654 00:37:08,392 --> 00:37:10,144 Bueno, no es tan fácil eso. 655 00:37:10,186 --> 00:37:12,647 El jefe no aceptó esto, así que tenemos que improvisar un poco. 656 00:37:12,688 --> 00:37:14,649 ¿Qué quieres decir con "improvisar"? 657 00:37:14,690 --> 00:37:18,194 Mira, sin una orden judicial, nuestras opciones son limitadas, pero... 658 00:37:18,236 --> 00:37:20,238 si vosotros entráis primero y nos lleváis hasta Jess, 659 00:37:20,279 --> 00:37:23,241 entonces... podremos entrar legalmente. 660 00:37:25,117 --> 00:37:27,119 De acuerdo, yo no... 661 00:37:27,161 --> 00:37:29,330 No me importa, solo dinos que tenemos que hacer. 662 00:37:29,372 --> 00:37:30,831 Vale. 663 00:37:30,873 --> 00:37:32,541 Esto es lo que va a pasar. 664 00:37:32,583 --> 00:37:35,002 Lo último que queremos es avisar a Josiah. 665 00:37:35,044 --> 00:37:37,755 Así que tenéis que seguir nuestras instrucciones a la perfección. 666 00:37:37,797 --> 00:37:41,676 Cuando salgáis de aquí, volved a vuestro coche. 667 00:37:41,717 --> 00:37:44,303 Gene os colocará un GPS, así que no se os pase nada por la cabeza. 668 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 Os seguiremos todo el camino hasta la sala de juegos. 669 00:37:57,024 --> 00:37:59,277 Bien, tío. Allá vamos. 670 00:38:04,365 --> 00:38:07,034 Es un viaje de 30 minutos. 671 00:38:07,076 --> 00:38:09,829 Y os tendremos vigilados en todo momento. 672 00:38:35,771 --> 00:38:36,731 673 00:38:36,772 --> 00:38:38,274 Al, espera. 674 00:38:38,316 --> 00:38:40,484 Ni siquiera sé qué decir. 675 00:38:40,526 --> 00:38:41,944 ¿Es esto lo que haces? 676 00:38:41,986 --> 00:38:43,738 ¿Robas droga todas las noches? 677 00:38:43,779 --> 00:38:46,073 ¡No! Escucha, la policía viene a arrestar a Josiah. 678 00:38:46,115 --> 00:38:47,867 Pero Trey usará lo que pueda para empezar de nuevo. 679 00:38:47,908 --> 00:38:49,327 - ¿Qué? - Podemos estar en lo alto. 680 00:38:49,368 --> 00:38:51,412 Seré la mano derecha de Trey. 681 00:38:56,709 --> 00:38:58,794 - ¡Alex, espera! - No. 682 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 ¡No quiero tener nada que ver con esto! 683 00:39:00,463 --> 00:39:02,590 ¡Josiah nos matará a los dos si se entera! 684 00:39:02,631 --> 00:39:04,592 De acuerdo. 685 00:39:04,633 --> 00:39:06,052 Oye, dame tus llaves. 686 00:39:06,093 --> 00:39:07,762 Las mías están dentro. 687 00:39:07,803 --> 00:39:09,847 ¡Las mías también! 688 00:39:09,889 --> 00:39:12,516 Tenemos que largarnos de aquí. 689 00:39:12,558 --> 00:39:13,726 La policía llegará pronto. 690 00:39:13,768 --> 00:39:15,353 No voy a ir a ninguna parte contigo. 691 00:39:16,520 --> 00:39:18,606 Está bien. 692 00:39:20,816 --> 00:39:22,943 Ahora, esperaremos hasta el último segundo posible 693 00:39:22,985 --> 00:39:24,779 para hacer sonar nuestras sirenas. 694 00:39:24,820 --> 00:39:27,031 No queremos alertar a Josiah. 695 00:39:27,073 --> 00:39:29,575 Con un poco de suerte, 696 00:39:29,617 --> 00:39:31,118 no sabrá qué lo golpeó. 697 00:39:42,421 --> 00:39:44,673 Venga ya. 698 00:39:47,051 --> 00:39:49,345 Tengo que atender esta llamada. 699 00:39:51,764 --> 00:39:53,849 ¡La policía está en camino! ¡Estará aquí en cualquier momento! 700 00:39:53,891 --> 00:39:55,559 ¿En cualquier momento? ¿Tienes idea de cuánta 701 00:39:55,601 --> 00:39:57,937 - mercancía hay en ese sótano? - Lo sé, lo siento. 702 00:39:57,978 --> 00:40:00,189 Estoy reorganizando mis prioridades como dijiste. 703 00:40:00,231 --> 00:40:02,566 - ¿Puedo recuperar mi trabajo? - Tengo que irme. 704 00:40:17,164 --> 00:40:19,792 En ese momento haremos sonar las sirenas... 705 00:40:22,002 --> 00:40:24,255 para pedir refuerzos. 706 00:40:24,296 --> 00:40:27,800 Central, soy el agente Clemens solicitando refuerzos. 707 00:40:29,552 --> 00:40:31,137 Empezará la persecución. 708 00:41:43,709 --> 00:41:49,709 www.subtitulamos.tv