Anteriormente en Motherland...
Descubrimos que la Camarilla está usando pruebas de oído
para identificar a las brujas.
Orsatti se mueve.
Con suerte, se los dará a algún superior de la Camarilla.
Khalida irá visitando
otras naciones del Consejo.
La general Sharma ha ofrecido su protección.
Ha habido informes de más brotes
de esa enfermedad que crearon.
Esterbrook y sus brujas se negaron al reclutamiento.
Se convirtieron en mártires.
¿Y cómo es que la general Alder
no tiene un papel mayor en esa historia?
No estaba allí cuando se produjo el Martirio.
Había oído que sí.
Luchando junto a una soldado llamada Batan.
Culpé a Adil por la muerte de los Tarim.
Por eso no se ha quedado.
Sus hijas estarán a salvo con nosotros.
¡Nuestras hijas no! ¡Nuestras hijas no!
¿De verdad crees que era Scylla?
Reconocería esos ojos donde sea.
La Camarilla vino a por mí.
Y no pude hacer absolutamente nada al respecto.
Basta de mentiras.
¿Quién es Nicte Batan?
La India, a diferencia de los Estados Unidos,
puede proporcionar total autonomía para el pueblo Tarim,
en caso de que decidáis asentaros aquí.
Además, tenemos una comida excelente.
¿Habéis probado el nankhatai?
Adelante.
Termine su propuesta.
Esa es la propuesta.
Ha olvidado la parte relativa a qué esperan
que les demos.
Khalida, esperaba que nos tuvieras en mayor consideración.
Creo que lo que mi hermana intenta decir
es que sabemos cómo funcionan las naciones militarizadas.
¿Le parezco ingenua, general Sharma?
Claro que no.
¡General!
www.subtitulamos.tv
¿Te gusta la música civil?
Yo la disfruto inmensamente.
Siéntate, por favor.
¿Dónde has oído hablar de Nicte Batan?
Sé que sirvió a sus órdenes en Liberia.
Durante el Martirio.
Y que eso la afectó.
Yo no estaba en Liberia en aquella época, cadete.
Puede censurar fotografías y modificar todos los libros de historia
que quiera, general,
pero sé que estuvo allí con ella.
La pérdida de Esterbrook y de sus rebeldes
es una de las cosas que más lamento.
Y, a la que Liberia se sumía en el caos,
me pareció prudente ocultar el haber estado directamente involucrada.
¿Y por qué ocultar a Nicte?
Desertó poco después de presenciar
lo que se hicieron a sí mismos Esterbrook y sus seguidores.
Considero eso un fracaso personal aún mayor.
¿Y la oculta solo para proteger su orgullo?
Todos cometemos errores por soberbia.
Por ejemplo...
el que hayas creído que podías entrar aquí,
en mitad de la noche,
y lanzarme acusaciones de conspiración
y de tener pérfidas intenciones.
Yo solo quería respuestas.
¿Y qué te hace pensar que te debo alguna?
Estamos conectadas.
Ese tiempo ya pasó.
¿Y por qué he estado viendo esos recuerdos?
Desde la operación.
Al principio pensé que eran sueños...
Me encargaré de que Izadora te dé algo para asegurarnos
de que la conexión se corta definitivamente.
Puedes retirarte.
Trabajad en esas semillas, soldados.
Todo se vuelve muy real después de las vacaciones.
Me he enterado de lo que pasó en el centro de pruebas.
¿Bellweather está bien?
Sí, su madre está comprobando su estado.
¿Sabías que Scylla se había escapado de la cárcel?
¿Por qué iba yo a saber algo al respecto?
Puede que porque tú fuiste la última soldado que la vio
antes de que, supuestamente, la mandaran a la cárcel.
Y, antes de que intentes disuadirme,
la vi.
En los disturbios.
Donde encontré esto.
Así que, a no ser que otro agente de la Ola
esté intentando jugar conmigo...
Sabemos
que Ramshorn ya no está en la cárcel.
Y sí, ayer estaba allí.
¿Desde cuándo sabemos que está libre?
Mientras eso beneficie al Ejército,
y, en este caso, es así,
¿acaso importa?
¿Esa es la única respuesta que vas a darme?
Es la única que puedo darte, sí.
De hecho, ya he hablado más de lo debido.
¿Cómo ha conseguido esto?
Lo siento, Collar. Ojalá pudiera ayudarte.
Hola, Bonnie.
Soy Justine.
Quería preguntarte por esa fiesta de Halloween.
¿Debemos ir disfrazadas o...?
Jonas, espera.
Genial. Nos vemos el sábado.
Jonas, es una misión suicida.
No tienes por qué hacer esto.
¿Te crees que no lo sé?
Te necesito aquí.
La Camarilla nos está eliminando...
Yo no estoy aquí por la Camarilla.
Estoy aquí para cambiar las cosas
para que los nuestros no tengan que librar sus guerras.
¿Te suena eso de algo?
¿Y crees que desperdiciar tu vida
va a cambiar eso?
¿A ti qué te ha pasado?
Creía que tú, más que nadie, lo entenderías.
Antes eras un animal salvaje.
Ahora eres... blanda,
poco eficaz, estás acomodada...
Eres débil.
Aparta.
Tú no eres débil.
Hay cosas por las que vale la pena morir
y hay cosas por las que vale la pena vivir.
Siempre podemos elegir.
Estás levantada.
¿Los habéis atrapado?
Estamos buscando a los miembros de la Camarilla que escaparon.
Buscad con más ahínco.
¿Te crees que no lo hacemos?
Alder y tú le dijisteis a todo el mundo que fue la Ola.
Pero no fue la Ola la que me atacó.
No fue la Ola la que intentó cortarme el cuello.
Fue la Camarilla.
Vinieron a por mí, igual que fueron a por Charvel.
Excepto que tú sobreviviste.
A lo mejor no debería haberlo hecho.
¿Disculpa?
No espero que lo entiendas.
¿Y por qué no?
Porque tú no fuiste tan estúpida
como para meterte en su trampa.
Aún no puedo quitarme de la boca el sabor
de lo que me ha dado Izadora.
Al menos podrás dormir bien por las noches, ¿no?
Supongo.
Una parte de mí no quería tomarlo.
Otra parte deseaba desesperadamente librarse de todo esto.
En todo caso,
Alder no dice toda la verdad.
¿Estás segura de eso?
Sé lo que vi, Rae.
No se sorprendió de que se mataran.
Estaba...
satisfecha.
¿Qué hacen con las mesas?
Es para la Cena Muda de esta noche.
¿La qué?
Por Samhain.
Cenas en orden inverso en completo silencio.
El postre es lo primero.
¿Y las sillas negras?
Para que se unan los difuntos.
Como si a los muertos les importaran el vino malo y el estofado de calabaza.
Están muertos. No les importa nada.
¿Cómo celebrabais Samhain en la concesión?
Mi madre no le daba mucha importancia.
Encendíamos una vela para honrar a los difuntos
y luego me dejaba ir a pedir caramelos.
¿Qué tal estás, Bells?
¿Considerando que casi vuelven a cortarme el cuello?
De maravilla.
No, me...
refería a lo de la India.
Lo siento...
Creía que te habías enterado.
Se ha producido un ataque de la Camarilla contra un tren gubernamental.
Allí fue donde fue Adil, ¿no?
Hasta luego.
¿Abs?
¿Abigail?
Está en todas las noticias.
La general Sharma ha muerto.
Nunca va a parar.
Izadora va de camino para recoger muestras y para evaluar el daño
del ataque con plaga en persona.
¿Se sabe algo de los Tarim?
Los equipos de investigación y rescate están investigando, general.
Para empeorar las cosas,
el Ejército indio ha culpado públicamente a la Camarilla.
Se acabó el acuerdo de La Haya para mantenerlo en secreto.
Era cuestión de tiempo.
¿Qué tal vamos en casa?
Tenemos mucho terreno por cubrir,
pero, ahora que tenemos estas cintas,
la Camarilla ya no podrá
perseguir a nuestra gente en los colegios.
Acabo de hablar con Silver.
Va a retrasar el lanzamiento de nuestros centros de prueba hasta nuevo aviso.
Al parecer, algunos estados protestan
ante la idea de enviar a sus hijas a hacerse pruebas, por si la Ola
las ataca al entrar en el edificio.
¿Has informado a la presidenta Wade de lo que ha pasado en la India?
Parece que sigue enferma.
Pero, por favor, informa al vicepresidente.
Su hija es una de los nuestros.
Aprovecharemos todos los aliados que podamos conseguir.
Los civiles y sus misteriosas costumbres.
A mí me parece divertido.
Y voy a tener que pedirle ese mono a Amelia.
¿Ahora compartimos la ropa?
Sí. Y también necesito esa chaqueta.
Tú también estás muy guapa.
¡Hola!
¡Truco o trato, Justine!
Lo siento, no tengo caramelos.
Solo tengo dedos de bruja.
¿Qué son los dedos de bruja?
Estáis muy elegantes.
¿Estáis listas?
Bonnie, ¿no vienes?
No. Voy a llevar a Brianna a pedir caramelos.
Me toca hacer de madre.
Mamá, ¿puede venir con nosotras Tiffany?
Tifanny sigue de vacaciones, cielo, ¿no te acuerdas?
Solo una manzana, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Vamos?
¡Que os divirtáis!
Lo puedes hacer mejor, cadete.
¡Concéntrate!
Creo que deberíamos irnos con Abigail durante las Vacaciones de Otoño.
Sí, pero, en estos momentos, ¿nos dejará siquiera?
Canta para nosotros,
¿quieres?
¡Bellweather! ¡Vamos!
Abigail nunca se rinde.
¿Adónde va?
¿Abi?
Abs, a lo mejor deberías sentarte.
Estoy bien.
Has huido de Combate Cuerpo a Cuerpo.
La Camarilla me ha atacado dos veces.
Han matado a la general Sharma
y puede que a Adil y a Khalida, así que...
creo que ya es demasiado tarde para entrenar, ¿no?
Estábamos pensando
que a lo mejor deberíamos irnos contigo las dos durante las vacaciones.
Allí no estaréis a salvo.
No estaremos a salvo en ninguna parte.
No puedes pensar eso.
Ya hemos luchado contra ellos
y seguiremos haciéndolo mientras sea necesario.
¿Qué está pasando?
Así comienza.
¡Tradición de Samhain, cadetes!
Porque el velo es muy delgado.
Y esta noche...
¡despertaremos a los muertos!
Tal y como han hecho nuestros ancestros durante siglos.
Esto, cadetes, es la Defensa de la Hoguera.
Es un ritual previo al Samhain de la Universidad de Guerra.
¿Alguien ha oído hablar del Regimiento Perdido?
¿La guerra franco-india?
En concreto, la batalla de La Tuque.
La comodoro Hastings y sus tropas
quedaron aislados en medio del bosque durante el invierno.
No podían encender un fuego sin delatar su ubicación.
Pero la temperatura descendió demasiado y no pudieron resistirse.
Decidieron encender uno.
Solo un fuego.
Y demostró ser desastroso.
El ataque enemigo fue rápido y brutal.
No sobrevivió nadie.
Desde entonces, cada Samhain,
el Regimiento vaga por aquel mismo bosque,
desesperado por apagar la llama.
Nuestro trabajo es detenerlos y hacer que el fuego siga ardiendo
hasta la última campanada de la medianoche.
¿Y qué pasa si ganamos?
Podréis hablar con la bruja muerta que vosotros queráis.
¿Del Regimiento Perdido?
Cualquiera.
No tengo tiempo para juegos.
Antes has dicho que a los muertos no les importa.
¿Y si podemos descubrirlo así?
No podemos usar magia.
Pues improvisaremos.
Señoritas...
si esta noche sale bien, tendremos de todo.
Esa gente está en otro nivel.
La Camarilla.
Cuidan de los suyos.
Fondos de inversión, colegios privados, bienes inmuebles...
Tienen en el bolsillo a muchos policías y jueces.
Gracias por incluirnos.
Es una pena que Bonnie se esté perdiendo esto.
No. Bonnie no está hecha para esto.
Es demasiado débil.
Pero presiento que vosotras haréis lo que haga falta
para tener un mundo sin brujas.
Prenderles fuego.
Tengo un mechero.
No hay muchas caras familiares
del movimiento.
¿Cómo has conseguido estar en la lista?
He proporcionado un regalito.
¿Qué clase de regalo?
Lo veréis en seguida.
Nos vemos dentro.
Si todos llevan una máscara,
¿cómo vamos a hacernos con la cara del exarca?
Improvisaremos.
Si resistimos hasta medianoche, ¿con quién vas a hablar?
La ventaja de ser la última de mi linaje
es que no me falta gente con la que hablar
en una noche como esta.
Lo siento.
Es cierto.
¿Y tú?
Con Valda Esterbrook.
¿La mártir?
La líder del Frente Liberiano, sí.
¿Vas a usar tu Samhain
con alguien a quien nunca has conocido?
Necesito respuestas.
¿Y quién mejor para dármelas que una de las pocas personas presentes?
¿Raelle?
Yo tengo que hablar con mi madre.
No creo haber necesitado más algo nunca.
Hay poca visibilidad. Confiad en vuestros oídos.
No veréis las flechas
hasta que estén a pocos metros de la hoguera,
pero, cuando las veáis...
¡haced lo que acabo de hacer!
Flagelo, Cizalladura... Lo que podáis.
Con una sola flecha, se apaga la llama.
Y pase lo que pase, que no os den.
¡Ya vienen!
Damas y caballeros, ¿me prestan atención?
El exarca es el policía del centro de pruebas.
Supongo que hemos encontrado nuestra marca.
Sí. Ahora solo tenemos que descubrir cómo acercarnos a él.
Pero, esta noche, le he pedido al personal que llegue un poco más tarde
para poder empezar esta fiesta a lo grande.
Permítanme empezar diciendo que es un honor
tenerles aquí a todos en esta noche tan especial.
Especial, porque, esta noche,
reinstauraremos un antiguo ritual
que realizaban nuestros ancestros
en la víspera de Todos los Santos.
Solo tenemos que aguantar hasta medianoche.
No van a ponérnoslo fácil.
¡Tally!
¡Gregorio!
Collar, necesitamos una sanadora.
¡Collar! ¡Necesitamos una sanadora!
¡Tally, ven aquí!
Vamos, vamos.
Lamento esto.
En el crepúsculo del mundo,
la maldad de las brujas es muy abundante.
Damas y caballeros...
estamos a punto de librar al mundo de una parte de esa maldad.
Será psicópata...
Ha secuestrado a la amiga de Brianna.
Vamos, Tiffany, no es más que una fiesta
Ella es el regalo.
Amigos míos...
esta noche, ofrecemos a una bruja.
Voy a intentar cortar la energía de los amortiguadores de sonidos.
Cuando lo haga, coge a esa chica y marchaos.
Es la primera campanada de medianoche.
Rae, ¿qué tal va?
Vamos. Nos vendría bien un poco de ayuda.
¿Se ha terminado?
Casi.
¡Van seis!
Tenemos que ganar.
¡Siete!
¿Qué coño te crees que haces?
Diosa, otra vez tú no.
¿Te conozco?
Nos hemos visto un par de veces.
¿Te refresca eso la memoria?
Coged una cada uno.
Hay suficientes para todos.
Parad.
¿Puedo ayudarte?
Venid a por mí, no a por ella.
¿Por qué habríamos de hacer eso?
Porque soy una bruja.
Justine, ¿qué estás haciendo?
No me llamo Justine,
rata ignorante.
Exarca, no sé de qué está hablando.
No solo soy una bruja,
sino que soy de la Ola,
y he matado a miles de civiles.
Y lo he disfrutado.
Todas... las... veces.
Perfecto.
La niña puede mirar
mientras nos ocupamos de ti.
A diferencia de las suyas,
tus cuerdas vocales están listas para la cosecha.
¡Truco o trato!
Buscad un lugar oscuro.
A solas.
Y encended vuestra vela.
Decid el nombre de la bruja con la que queréis hablar.
Según se derrita la cera, vuestra mensajera quedará libre
y os traerá a la persona fallecida que hayáis solicitado.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Hasta que se consuma la vela.
- No parece tiempo suficiente. - Nunca lo es.
Saludaré a Libba de tu parte.
Mándale recuerdos.
¿Estás bien?
Sí. Es que...
Ahora mismo, podría hacerle muchas preguntas, ¿sabes?
Acerca de lo último que me dijo antes de irse...
o las cartas que me dejó... Es que...
ni siquiera sé por dónde empezar.
Lo sabrás cuando la veas.
Willa Collar.
Valda Esterbrook.
Charvel Bellweather.
Valda.
Hola...
No me conoces.
Tally Craven, del Ejército de los Estados Unidos.
Tenemos poco tiempo, recluta.
¿Char?
Char, ¿eres tú?
Eres un fracaso.
Lo sé.
Debería haber estado ahí para salvarte.
Tengo que vivir con ello cada día.
Y este dolor...
No me fallaste a mí.
Te fallaste a ti misma.
¿Por qué te hiciste mártir?
¡Mentiras!
¿Crees que yo hice esto?
¿Por elección propia?
Hermanos y hermanas.
Ha llegado el Ejército de la general Alder.
Estamos rodeados.
No he tenido más remedio que rendirme.
Has dejado que te conviertan en una víctima una vez tras otra
los mismos animales que me mataron.
La Camarilla te utilizó en mi contra
para desestabilizarme, para intentar arrebatarme mi voz.
El enemigo usó tus propias inseguridades en tu contra.
Te quejas de que otros no hacen el trabajo
del que deberías estar encargándote tú misma.
Soy una soldado. Solo puedo hacer lo que me dicen.
Yo también pensaba eso. Y entonces me asesinaron.
¡No! ¡No!
¡Parad! ¡No!
Tienes que dejar de preocuparte por ser una soldado
y empezar a preocuparte por ser una guerrera.
Yo solo...
No quiero seguir teniendo miedo.
Pues deshazte de lo que te aterra.
¿Qué estás diciendo?
Eres Abigail Bellweather,
la última de nuestro linaje.
Y eres venganza.
Mamá.
Mamá, por favor.
No ha venido.
He repasado la conversación
en mi cabeza
un montón de veces.
He pensado en lo que le diría.
Y...
en cómo se lo diría...
en lo que me respondería y en cómo es probable...
que me dijera que tenía que cortarme el pelo.
¿Por qué no ha venido?
¿Por qué no ha querido hablar conmigo?
No lo sé, Rae.
Tengo que hacer la maleta para las vacaciones.
Tengo que ver a mi padre.
Vale, sé que dijimos que iríamos contigo a casa, pero...
Créeme, lo entiendo.
Ven tú también, por favor.
Charvel me ha enderezado.
Tengo que volver a ser yo misma.
Tengo que encontrar a la gente que le arrebató su voz y recuperarla.
Y tengo que bañarme en su sangre.
Yo he añadido esa última parte.
¿Y cómo vas a encontrarlos?
¿Por dónde vas a empezar?
Aún no he llegado a esa parte.
¿Por qué me miras así?
Porque, aunque consigas encontrarlos,
básicamente estarás ofreciéndote.
Piensa en lo que estás diciendo.
Tienes razón.
¿La tengo?
Sí, supongo...
que me he emocionado por el Samhain.
Además, seguro que mi madre no me pierde de vista
en todas las vacaciones, así que...
Justo estábamos hablando de ti.
Mamá, ¿qué sucede?
Es sobre Adil.
Gracias a la diosa que estás bien.
Cuando me enteré de lo del tren...
Khalida y yo fuimos los únicos supervivientes.
Yo también me alegro de verte.
¿Dónde está?
No le va a gustar nada, pero también voy a abrazarla.
Sigue con La Haya.
Iba a quedarme con ella,
pero ella notaba lo mucho que necesitaba verte.
Me alegro mucho de que estés aquí.
No he dejado de temblar desde la India.
Sigues vivo. Eso es lo que importa.
No podía dejar de pensar en ti.
Sé que ya vinieron a por tu familia...
Y lo han vuelto a intentar.
Que te persigan te da una perspectiva única sobre la supervivencia, ¿no?
Es hora de hacer que ellos se sientan perseguidos.
Y empezaremos por el que mató a Charvel.
¿Quieres desayunar?
Acabó de dejar a Brianna en el colegio.
Tortilla de Denver. Con extra de jamón.
Se ha dejado su lápiz favorito.
¿Seguro que eso es todo lo que quieres?
Ahora que lo mencionas...
¿Sabes?
Tiffany sigue sin ir al colegio.
No creerás que le ha pasado algo malo, ¿verdad?
Claro que no.
Y, de todas formas, ya hemos hablado de esto, Bon.
Aunque le pasara algo malo,
simplemente habría una bruja menos en el mundo.
Nuestras hijas no, nuestras hijas no.
Nuestras hijas no.
¡Justine! No sabía que ibas a venir hoy.
Estaba dejándole algo a Shane.
¿Te tomas un café conmigo?
Hoy no, lo siento.
La próxima vez.
¡Bonnie!
Busca una razón para vivir.
Algo hermoso y real.
Como tu hija.
De lo contrario, el odio te va a consumir.
www.subtitulamos.tv