1 00:00:00,718 --> 00:00:02,570 De casualidad, ¿no han visto a Richard? 2 00:00:02,633 --> 00:00:04,748 - ¿O a los chicos? - No, disculpa. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,492 Es que es un poco raro. 4 00:00:06,517 --> 00:00:08,759 Esta mañana, me levanto y los tres no estaban. 5 00:00:08,760 --> 00:00:11,402 Si alguien sabe algo, 6 00:00:11,418 --> 00:00:13,533 por favor, ayúdenos. 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,239 Soy Julien Baptiste. 8 00:00:15,240 --> 00:00:17,279 Encuentro personas, Sra. Chambers. 9 00:00:17,280 --> 00:00:19,319 ¿Por qué querría ayudarme? 10 00:00:19,320 --> 00:00:20,759 Porque puedo. 11 00:00:20,760 --> 00:00:22,879 Sí, vi al auto. Tenía un tatuaje. 12 00:00:22,880 --> 00:00:25,239 Cuatro líneas negras en el cuello. 13 00:00:25,240 --> 00:00:26,559 ¿Por qué me está siguiendo? 14 00:00:26,560 --> 00:00:30,919 Intento ayudar a la embajadora británica a encontrar a sus hijos. 15 00:00:30,920 --> 00:00:32,759 Estuviste allí cuando desaparecieron. 16 00:00:32,760 --> 00:00:34,972 El marido de la embajadora está muerto. 17 00:00:35,193 --> 00:00:36,712 ¿Qué es eso? 18 00:00:36,800 --> 00:00:39,360 Es como vas a ayudarme a encontrar a mi hijo. 19 00:00:56,800 --> 00:00:58,867 - ¡Toma una decisión! - Pero... 20 00:00:59,800 --> 00:01:01,320 ¡no puedo! 21 00:01:01,893 --> 00:01:03,293 Tienes que elegir. 22 00:01:03,435 --> 00:01:05,874 No es solo una elección, es... 23 00:01:06,040 --> 00:01:09,292 Estas cosas importan, ¿sabes? 24 00:01:10,520 --> 00:01:14,174 Puede ser la compañía de un niño durante muchos años. 25 00:01:14,218 --> 00:01:15,800 Significa algo. Es valioso. 26 00:01:16,293 --> 00:01:18,385 Este está bien, ¿verdad? 27 00:01:18,484 --> 00:01:20,200 - Oh, no, no. - ¿No? 28 00:01:22,920 --> 00:01:25,780 ¿Qué tal este osito de peluche? 29 00:01:27,000 --> 00:01:29,160 - Es un cliché, ¿no? - ¡Por Dios! 30 00:01:29,341 --> 00:01:32,066 ¿Te das cuenta de que tu incapacidad para tomar una decisión 31 00:01:32,091 --> 00:01:34,719 nos ha retrasado casi una hora? Solo es una bebé. 32 00:01:34,720 --> 00:01:36,600 Puede vivir con un cliché. Vamos. 33 00:01:37,056 --> 00:01:38,056 Sí. 34 00:01:47,720 --> 00:01:50,519 - Quizá salió. - No, sabía que veníamos. 35 00:01:50,520 --> 00:01:52,959 Sí, pero creía que llegaríamos hace una hora. 36 00:01:54,760 --> 00:01:56,507 La bebé está llorando. 37 00:02:00,814 --> 00:02:02,234 ¿Sara? 38 00:02:03,080 --> 00:02:05,978 - Usa la llave. - Ah, sí, sí, sí. 39 00:02:06,200 --> 00:02:07,799 - Está bien. - ¿Sara? 40 00:02:07,995 --> 00:02:09,274 ¡Vamos! 41 00:02:11,760 --> 00:02:14,519 ¡Dios mío! ¡No, no, no, no! 42 00:02:14,544 --> 00:02:16,566 - ¿Sara? - ¡Sara! 43 00:02:17,760 --> 00:02:19,946 ¿Estás bien, bebé? ¿Estás bien? 44 00:02:22,624 --> 00:02:24,018 Llama a una ambulancia. 45 00:03:13,100 --> 00:03:16,525 www.subtitulamos.tv 46 00:03:17,302 --> 00:03:20,450 EN LA ACTUALIDAD 47 00:03:21,185 --> 00:03:24,403 Qué apropiado de tu parte ponerlo en una jaula para perros. 48 00:03:24,523 --> 00:03:26,229 Tuvimos que improvisar. 49 00:03:27,111 --> 00:03:29,743 Un perro como este tiene que ser sacrificado. 50 00:03:31,669 --> 00:03:34,468 Vine desde muy lejos para verte. 51 00:03:34,720 --> 00:03:36,760 Necesito tu ayuda. 52 00:04:28,560 --> 00:04:30,120 Lamento molestar. 53 00:04:31,467 --> 00:04:33,586 - Puedo ver lo ocupado que estás. - ¿Qué quieres? 54 00:04:33,687 --> 00:04:36,234 Lo mismo que te pedí antes. Tu ayuda. 55 00:04:36,296 --> 00:04:37,484 Ya tienes ayuda. 56 00:04:38,240 --> 00:04:40,999 - El hombre contigo en el auto. - Es el sobrino de Richard. 57 00:04:41,195 --> 00:04:43,114 Es capitán en el ejército. 58 00:04:43,398 --> 00:04:46,119 Tiene familia en casa. Ya ha hecho demasiado. 59 00:04:46,120 --> 00:04:48,439 - Tiene mucho que perder. - Y por eso estás aquí. 60 00:04:48,440 --> 00:04:49,880 Y por eso estoy aquí. 61 00:04:58,680 --> 00:05:01,599 - La última vez que te vi, dijiste... - Sé lo que dije, 62 00:05:01,959 --> 00:05:06,039 pero las cosas han cambiado. Tengo una oportunidad de encontrar a Will. 63 00:05:12,560 --> 00:05:16,439 Sé que no puedes alejarte de algo como esto, 64 00:05:16,440 --> 00:05:18,895 - de Andras después de... - No me conoces. 65 00:05:22,160 --> 00:05:26,280 Pero compartimos las mismas historias de terror, ¿no es así? 66 00:05:28,062 --> 00:05:30,325 No son historia, son agujeros negros. 67 00:05:45,120 --> 00:05:47,231 Andras no sabe dónde está mi hijo, 68 00:05:47,309 --> 00:05:49,638 pero dice que puede intentar encontrarlo 69 00:05:49,716 --> 00:05:52,279 con la condición de que te involucre. 70 00:05:52,280 --> 00:05:53,833 ¿Por qué? 71 00:05:54,240 --> 00:05:57,400 Es tan simple como esto, Julien. 72 00:06:02,320 --> 00:06:03,880 Me lo debes. 73 00:06:16,400 --> 00:06:18,552 El año pasado no ha sido amable contigo. 74 00:06:18,708 --> 00:06:21,207 Las últimas 24 horas las pasé acurrucado 75 00:06:21,324 --> 00:06:23,689 con las manos atadas en una jaula oscura. 76 00:06:24,440 --> 00:06:26,920 Meándome encima porque no me iban a dejar salir. 77 00:06:29,049 --> 00:06:30,520 ¿Cuál es su excusa? 78 00:06:31,849 --> 00:06:35,248 La Sra. Chambers dice que puedes ayudarla a encontrar a su hijo, 79 00:06:35,320 --> 00:06:37,163 pero solo si estoy involucrado. 80 00:06:37,242 --> 00:06:39,662 - ¿Por qué? - Fue oficial de policía. 81 00:06:40,760 --> 00:06:42,716 Entiende lo que tiene que pasar. 82 00:06:42,920 --> 00:06:45,720 Si los ayudo, me dejará ir. 83 00:06:46,880 --> 00:06:49,039 No me entregará a la policía. 84 00:06:49,298 --> 00:06:52,396 Entiende por qué no puedo confiar en que la Sra. Chambers 85 00:06:52,426 --> 00:06:54,000 vaya a hacer tal cosa. 86 00:06:55,459 --> 00:06:57,444 ¿Y sin embargo confías en mí? 87 00:06:57,520 --> 00:06:59,592 Esto será peligroso. 88 00:06:59,640 --> 00:07:01,239 Necesitaré su protección. 89 00:07:01,280 --> 00:07:04,599 ¿Por qué se supone que confíe en ti? Eres un hombre buscado. 90 00:07:04,600 --> 00:07:06,308 Porque he cambiado. 91 00:07:06,944 --> 00:07:09,964 ¡Parece que hasta los terroristas pueden cambiar estos días! 92 00:07:10,409 --> 00:07:12,452 ¿Cree que un hombre puede ser perdonado? 93 00:07:12,505 --> 00:07:14,684 Mataste a marido, maldita sea. 94 00:07:15,120 --> 00:07:17,079 Esto no tiene nada que ver con el perdón. 95 00:07:17,143 --> 00:07:18,901 No fui yo. 96 00:07:19,080 --> 00:07:20,905 Seguía a otras personas. 97 00:07:21,200 --> 00:07:22,415 Era débil. 98 00:07:22,516 --> 00:07:24,438 Era guiado por Gomorra. 99 00:07:25,014 --> 00:07:27,814 Es a Gomorra a quien hay que culpar por la muerte de su hijo. 100 00:07:30,603 --> 00:07:32,813 Nada de esto fue obra mía. 101 00:07:33,440 --> 00:07:36,735 Por eso pongo flores en la tumba de su hijo todos los meses. 102 00:07:36,976 --> 00:07:38,649 ¿Y qué pasó en la comisaría? 103 00:07:38,701 --> 00:07:40,057 ¿Eso tampoco fue tu culpa? 104 00:07:40,385 --> 00:07:41,949 Muy bien, explícanos. 105 00:07:42,012 --> 00:07:44,159 ¿Cómo puedes ayudar a encontrar al hijo de la Sra. Chambers? 106 00:07:44,160 --> 00:07:46,941 Corté lazos con todos ellos después de lo que pasó. 107 00:07:47,880 --> 00:07:49,511 Después de Józsefváros. 108 00:07:49,760 --> 00:07:51,157 Me mantuve tranquilo, 109 00:07:51,391 --> 00:07:53,235 jamás me quedaba mucho en un sitio. 110 00:07:53,840 --> 00:07:56,168 Han pasado 14 meses desde Józsefváros 111 00:07:56,230 --> 00:07:57,942 desde que hablé con alguien involucrado. 112 00:07:57,981 --> 00:08:00,048 Sí, solo responde la pregunta. 113 00:08:00,880 --> 00:08:02,708 Pero sé dónde vive. 114 00:08:06,626 --> 00:08:09,426 - Puedo regresar. - ¿Donde vive quién? 115 00:08:12,037 --> 00:08:14,517 La persona que la puso en una silla de ruedas. 116 00:08:24,637 --> 00:08:28,046 14 MESES ANTES 117 00:08:41,106 --> 00:08:43,561 Necesitamos acordonar alrededor de la estación. 118 00:08:44,899 --> 00:08:46,101 ¿Dónde ha estado? 119 00:08:46,219 --> 00:08:47,851 Lo seguí a la calle. 120 00:08:48,360 --> 00:08:50,856 - ¡Comandante! - ¿Quiere que me quede al margen? 121 00:08:52,200 --> 00:08:55,135 Julien ha visto al hombre que buscamos, sabe adónde se fue. 122 00:08:55,240 --> 00:08:57,399 - Necesitamos una descripción. - Llegamos demasiado tarde. 123 00:08:57,400 --> 00:08:59,639 - Se fue en un auto. - ¿Vio la matrícula? 124 00:08:59,640 --> 00:09:01,563 - No, no. Pero... - ¿Qué clase de auto era? 125 00:09:01,588 --> 00:09:04,640 Era violeta. Pero escúchenme. Tengo una manera mejor. 126 00:09:06,960 --> 00:09:09,435 Le quité la billetera cuando se me acercó. 127 00:09:13,983 --> 00:09:15,742 Eso intentaba decirles. 128 00:09:15,985 --> 00:09:17,704 Andras Juszt. 129 00:09:50,648 --> 00:09:52,497 Andras Juszt, ¿verdad? 130 00:09:56,094 --> 00:09:57,677 ¿Y esta arma? 131 00:09:58,302 --> 00:09:59,840 ¿Qué haces con esto? 132 00:10:11,000 --> 00:10:12,960 Sigo buscándolo con la mirada. 133 00:10:15,680 --> 00:10:17,703 A Richard, creo que está aquí. 134 00:10:18,960 --> 00:10:20,320 Pero es natural. 135 00:10:25,040 --> 00:10:26,880 No hay natural en eso. 136 00:10:33,320 --> 00:10:34,720 Bueno, no. 137 00:10:37,440 --> 00:10:40,000 ¿Cómo supo lo de su hija? 138 00:10:48,280 --> 00:10:50,576 La encontramos mi mujer y yo. 139 00:10:51,280 --> 00:10:54,040 Llegamos tarde a su apartamento. 140 00:10:57,040 --> 00:10:59,240 Tal vez si hubiera estado allí antes... 141 00:11:07,080 --> 00:11:08,400 Ese es él. 142 00:11:10,760 --> 00:11:12,777 ¿Dónde están mis hijos? 143 00:11:14,200 --> 00:11:16,879 Sra. Chambers, tiene que irse a casa. 144 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 ¿Cómo se supone que me vaya a casa? 145 00:11:19,520 --> 00:11:22,204 Me quedaré. Le avisaré en cuanto sepamos algo, 146 00:11:22,259 --> 00:11:23,645 si le parece bien. 147 00:11:24,560 --> 00:11:27,279 Si no fuera por mí, jamás habrían encontrado a este hombre. 148 00:11:27,280 --> 00:11:28,320 Está bien. 149 00:11:30,320 --> 00:11:32,056 - ¿Me llamará? - La llamaré. 150 00:11:35,800 --> 00:11:37,320 Llame tan pronto pueda. 151 00:11:46,555 --> 00:11:50,886 No muchas personas andan por ahí con armas como la que te encontramos. 152 00:11:51,120 --> 00:11:53,839 Un arma antigua como esa es muy distintiva. 153 00:11:53,840 --> 00:11:55,560 Era de mi abuelo. 154 00:11:57,280 --> 00:11:59,199 Tiene valor sentimental. 155 00:11:59,200 --> 00:12:00,864 El hombre al que le disparaste 156 00:12:01,145 --> 00:12:03,503 estaba grabando pájaros con la cámara de su teléfono. 157 00:12:03,600 --> 00:12:06,718 Lo soltó cuando te vio, pero siguió grabando. 158 00:12:07,280 --> 00:12:09,999 Vimos pasar a alguien 159 00:12:10,200 --> 00:12:12,520 sujetando exactamente la misma arma. 160 00:12:15,200 --> 00:12:17,496 Deberías empezar a hablar. Se hace tarde. 161 00:12:17,722 --> 00:12:19,040 Entonces, váyase a la cama. 162 00:12:21,960 --> 00:12:24,256 Necesito una historia antes de dormir. 163 00:12:24,760 --> 00:12:27,478 Está un poco viejo para cuentos para dormir, ¿no cree? 164 00:12:28,889 --> 00:12:31,393 ¿Dónde están Alex y Will? 165 00:12:34,756 --> 00:12:36,076 De acuerdo. 166 00:12:39,000 --> 00:12:41,079 Fui al bosque... 167 00:12:44,160 --> 00:12:46,625 para llevarle comida a mi abuela enferma. 168 00:12:46,914 --> 00:12:48,540 Me estás haciendo perder el tiempo. 169 00:12:48,880 --> 00:12:50,671 Apareció este lobo 170 00:12:50,960 --> 00:12:53,906 y me dijo que también debería recoger flores para ella. 171 00:12:55,958 --> 00:12:58,116 ¿Por qué no pides un abogado, Andras? 172 00:12:59,523 --> 00:13:01,057 ¿Qué estás esperando? 173 00:13:02,948 --> 00:13:05,360 ¿Quieren escuchar mi historia o no? 174 00:15:00,922 --> 00:15:02,675 NARCÓTICOS ANÓNIMOS 175 00:15:02,713 --> 00:15:05,065 - GRUPO DE HABLA INGLESA - La llamo la bestia. 176 00:15:06,145 --> 00:15:07,686 Como si... 177 00:15:08,846 --> 00:15:10,618 darle un nombre, 178 00:15:11,041 --> 00:15:13,525 hiciera que estuviera bien, ¿saben? 179 00:15:17,800 --> 00:15:19,675 Me quitara responsabilidad. 180 00:15:21,240 --> 00:15:22,280 Así que... 181 00:15:23,960 --> 00:15:27,038 cuando recaigo, me digo 182 00:15:27,569 --> 00:15:29,120 que fue la bestia. 183 00:15:32,640 --> 00:15:34,240 Ha salido a jugar. 184 00:15:38,160 --> 00:15:40,191 Me tuvo despierta toda la noche. 185 00:15:41,800 --> 00:15:43,998 Destrozándome las venas como... 186 00:15:44,310 --> 00:15:47,080 un niño de seis años desenvolviendo un regalo. 187 00:15:51,640 --> 00:15:53,699 Por mucho que quiero decirme a mí misma 188 00:15:54,683 --> 00:15:56,622 que solo me sucedió... 189 00:15:59,200 --> 00:16:00,320 No lo sé. 190 00:16:03,960 --> 00:16:05,490 Sigo a oscuras. 191 00:16:18,720 --> 00:16:20,840 Disculpa. ¡Disculpa! 192 00:16:23,840 --> 00:16:26,000 Disculpa, tenía que preguntar. 193 00:16:28,840 --> 00:16:30,159 ¿Vas a estar bien? 194 00:16:33,370 --> 00:16:35,328 ¿Por qué le interesa? 195 00:16:37,000 --> 00:16:38,910 Mi hija se parecía a ti. 196 00:16:39,050 --> 00:16:41,191 Tienes sus ojos. 197 00:16:42,160 --> 00:16:43,776 ¿Qué quiere? 198 00:16:44,360 --> 00:16:47,986 Quiero saber si crees que funcionará. El grupo. 199 00:16:48,550 --> 00:16:52,270 Que... puedes decidir permanecer limpia. 200 00:16:55,160 --> 00:16:56,400 No soy ella. 201 00:17:09,260 --> 00:17:11,334 Dije que estoy bien, cariño. 202 00:17:11,522 --> 00:17:13,065 Pero estarás arriba. 203 00:17:13,214 --> 00:17:15,009 He visto el apartamento, papá, la vista es genial. 204 00:17:15,079 --> 00:17:16,275 Este es mi hogar. 205 00:17:16,384 --> 00:17:18,637 Józsefváros ya no es seguro. 206 00:17:19,846 --> 00:17:21,217 Es mi hogar. 207 00:17:22,147 --> 00:17:23,877 Por última vez, 208 00:17:24,150 --> 00:17:26,126 no voy a recibirle dinero a mi hija. 209 00:17:26,527 --> 00:17:28,279 Eres un hombre de negocios terrible. 210 00:17:28,459 --> 00:17:30,548 ¿Pero un padre maravilloso? 211 00:17:32,330 --> 00:17:34,140 Yo no diría tanto. 212 00:18:55,153 --> 00:18:56,966 ¿Crees que eres listo? 213 00:18:57,774 --> 00:18:59,740 No, mi brazo... ¡Por favor! 214 00:18:59,880 --> 00:19:02,729 Si entregas mierda, recibes mierda. 215 00:19:02,825 --> 00:19:05,608 Entonces, ¡aprende a hablar húngaro, maldición! 216 00:19:29,334 --> 00:19:30,795 Vaya, Balázs. 217 00:19:31,340 --> 00:19:33,316 No puedo creer que lograras arruinarlo. 218 00:19:33,449 --> 00:19:35,148 Entregué el paquete, ¿no? 219 00:19:36,752 --> 00:19:38,279 No tienes madera para esto. 220 00:19:38,304 --> 00:19:39,313 Cállate. 221 00:19:39,361 --> 00:19:40,502 Pruébalo, entonces. 222 00:19:42,001 --> 00:19:43,945 Ya era hora que demostraras que tienes bolas. 223 00:20:36,880 --> 00:20:38,160 ¿Qué sucede? 224 00:20:49,680 --> 00:20:52,600 - ¿Estás lista? - No encuentro mi billetera. 225 00:20:54,120 --> 00:20:57,200 - No creo que la necesitarás. - No, que sí, que sí. 226 00:20:59,680 --> 00:21:02,879 ¿Qué crees que es? ¿Por qué quieren vernos en la comisaría? 227 00:21:02,880 --> 00:21:04,613 Ni idea. No lo dijeron. 228 00:21:04,659 --> 00:21:05,790 Eso no es bueno, ¿verdad? 229 00:21:06,187 --> 00:21:07,961 ¿Cuando la policía dice: "Vengan aquí ya"? 230 00:21:08,000 --> 00:21:09,927 Lo habrían dicho si fuera... 231 00:21:10,470 --> 00:21:12,727 Las buenas noticias vuelan, ¿cierto? 232 00:21:12,946 --> 00:21:16,692 Las buenas noticias tiene una puta banda ancha de fibra óptica. 233 00:21:18,129 --> 00:21:21,400 Apaguemos eso. No soporto mirarla. 234 00:21:24,402 --> 00:21:26,342 ¡Esa maldita mujer! 235 00:21:27,360 --> 00:21:30,720 ¿Cómo Kamilla Agoston habla de que este país está inundado de inmigrantes 236 00:21:30,767 --> 00:21:32,279 cuando está casada con un británico? 237 00:21:32,280 --> 00:21:34,999 Es el menor de tus problemas ahora. No pierdas tiempo con ella. 238 00:21:35,000 --> 00:21:37,313 Estaba aquí, ¿sabes? 239 00:21:37,332 --> 00:21:39,482 - ¡Estaba justo aquí! - Podemos buscarla más tarde. 240 00:21:43,160 --> 00:21:44,440 Aquí está. 241 00:22:21,560 --> 00:22:23,719 - ¿Qué pasa? - Por favor, hablemos en mi oficina. 242 00:22:23,720 --> 00:22:26,329 - ¿Dónde están mis hijos? - Señora Chambers, la comandante tiene razón. 243 00:22:26,354 --> 00:22:28,522 - Sería mejor si... - ¿Qué? 244 00:22:28,557 --> 00:22:29,869 Señora Chambers, no. 245 00:22:30,040 --> 00:22:33,517 Créame cuando le digo que hay cosas que un padre no debería ver. 246 00:22:34,520 --> 00:22:36,364 Se lo pido. 247 00:22:36,520 --> 00:22:39,958 Considérelo, por favor, no hay retorno de esto. 248 00:22:39,987 --> 00:22:41,987 No soy una niña. Salga del medio. 249 00:22:50,792 --> 00:22:52,057 Reprodúcela. 250 00:23:01,489 --> 00:23:02,877 ¿Qué está diciendo? 251 00:23:03,197 --> 00:23:06,165 Dicen que están enviando un mensaje firmado con sangre 252 00:23:06,196 --> 00:23:07,672 a la nación de la cruz. 253 00:23:07,729 --> 00:23:10,567 Exigen la liberación de Andras Juszt. 254 00:23:10,626 --> 00:23:11,820 ¿Qué más? 255 00:23:13,960 --> 00:23:15,863 ¡Oh, no! No, no. No, no, no, no. 256 00:23:15,918 --> 00:23:17,637 No, no, no, no. 257 00:23:18,271 --> 00:23:20,459 ¡No! 258 00:23:21,971 --> 00:23:25,166 LIBEREN A ANDRAS JUSZT O WILL CHAMBERS MORIRÁ 259 00:23:28,209 --> 00:23:31,285 EN LA ACTUALIDAD 260 00:23:46,280 --> 00:23:47,760 ¿Adónde vas? 261 00:23:48,760 --> 00:23:51,021 A estirar las piernas. 262 00:23:57,280 --> 00:23:58,920 No tienes puesta tu alianza. 263 00:24:03,480 --> 00:24:04,682 No. 264 00:24:05,608 --> 00:24:06,881 ¿Qué pasó? 265 00:24:12,720 --> 00:24:15,360 Un hombre que no habla de sus sentimientos. 266 00:24:17,240 --> 00:24:19,199 No creí que fueras un cliché. 267 00:24:21,280 --> 00:24:23,342 Puedo vivir con ser un cliché. 268 00:24:24,120 --> 00:24:26,240 Gracias. Eso está mejor. 269 00:24:27,360 --> 00:24:29,280 ¿Lo ven? No me voy a ninguna parte. 270 00:24:29,581 --> 00:24:31,057 Pueden confiar en mí. 271 00:24:31,604 --> 00:24:34,455 - Quizá me den un asiento ahora. - Sube. 272 00:24:34,920 --> 00:24:37,650 Mire, lo siento de verdad. 273 00:24:38,641 --> 00:24:40,103 Sé que eso no significa nada. 274 00:24:40,181 --> 00:24:42,301 No. No significa nada. 275 00:24:43,441 --> 00:24:45,597 - Eres un terrorista. - Ya no más. 276 00:24:45,622 --> 00:24:47,141 Sí, claro. 277 00:24:47,880 --> 00:24:49,895 Voy a probárselo. 278 00:24:50,213 --> 00:24:52,052 La voy a ayudar. 279 00:24:52,194 --> 00:24:54,348 La voy a ayudar a encontrar a su hijo. 280 00:24:54,868 --> 00:24:56,827 Solo deja de mirarme. 281 00:24:56,953 --> 00:24:58,913 - ¿Por qué? - Porque te odio. 282 00:25:09,560 --> 00:25:11,040 Un asiento, por favor. 283 00:25:11,965 --> 00:25:13,760 Como un ser humano. 284 00:26:03,306 --> 00:26:05,355 Lo veo. Lo veo. 285 00:26:06,741 --> 00:26:08,846 Es Istvan. Trabaja en la tienda de salchichas. 286 00:26:10,724 --> 00:26:11,835 ¿Estás segura? 287 00:26:13,036 --> 00:26:15,212 Fui oficial de la policía 15 años. 288 00:26:15,286 --> 00:26:17,373 Creo que puedo recordar quién trabaja en este centro comercial de mierda. 289 00:26:17,881 --> 00:26:19,139 Es Istvan. 290 00:26:19,456 --> 00:26:20,685 Está bien. 291 00:26:20,966 --> 00:26:22,893 Eres demasiado buena para este lugar, Zsofia. 292 00:26:35,680 --> 00:26:36,840 ¿Hola? 293 00:26:44,037 --> 00:26:46,302 - ¿Estás bien? - Claro. 294 00:26:47,316 --> 00:26:49,356 Solo es una maldita broma cruel. 295 00:26:50,800 --> 00:26:52,567 No puedo moverlas, pero puedo sentir 296 00:26:52,680 --> 00:26:55,618 cada cosa insoportable. 297 00:26:57,483 --> 00:26:59,898 No creía que los volvería a ver. 298 00:27:00,870 --> 00:27:02,398 ¿Estás decepcionada? 299 00:27:02,636 --> 00:27:04,062 Eligieron un buen lugar. 300 00:27:05,218 --> 00:27:06,945 Parecía apropiado. 301 00:27:07,160 --> 00:27:08,877 Creerías que después de Józsefváros, 302 00:27:08,963 --> 00:27:11,835 pintar una máscara de Gomorra sería de mal gusto, ¿no? 303 00:27:12,520 --> 00:27:15,000 Bueno, adelante. ¿Qué es esto? 304 00:27:21,205 --> 00:27:23,440 Andras Juszt está dentro de ese auto. 305 00:27:24,585 --> 00:27:26,844 Dice que nos ayudará a encontrar a Gomorra. 306 00:27:28,394 --> 00:27:29,714 ¿Bromean? 307 00:27:30,828 --> 00:27:32,629 ¿Parece que bromeo? 308 00:27:35,679 --> 00:27:37,170 Está atrás. 309 00:27:37,771 --> 00:27:39,811 Adentro, en la parte de atrás. 310 00:27:43,520 --> 00:27:46,479 Por si lo olvidaron, solo soy una guardia de seguridad. 311 00:27:46,480 --> 00:27:48,319 Ya no soy oficial de policía. 312 00:27:48,320 --> 00:27:50,159 Por eso necesitamos tu ayuda. 313 00:27:50,160 --> 00:27:52,159 El hombre es un asesino. 314 00:27:52,160 --> 00:27:54,799 También está relacionado a una de las peores atrocidades 315 00:27:54,800 --> 00:27:56,575 ocurridas en suelo húngaro. 316 00:27:56,720 --> 00:27:59,301 Llamen a la policía. Adiós. 317 00:27:59,364 --> 00:28:01,520 Puede ayudarme a encontrar a mi hijo. 318 00:28:03,825 --> 00:28:05,758 ¿Y por qué lo haría? 319 00:28:05,817 --> 00:28:07,097 No tiene otra opción. 320 00:28:08,560 --> 00:28:10,962 Nos ayuda a encontrar a Will 321 00:28:11,786 --> 00:28:13,116 o lo entregamos. 322 00:28:13,360 --> 00:28:15,559 Andras Juszt no es tonto. 323 00:28:15,560 --> 00:28:17,201 Andras no es tonto, 324 00:28:17,423 --> 00:28:18,886 y tampoco lo soy yo. 325 00:28:19,760 --> 00:28:23,559 Sé que es probable que crea que puede esperar el momento oportuno 326 00:28:23,560 --> 00:28:26,519 y luego, cuando vea una oportunidad, se escapará. 327 00:28:26,520 --> 00:28:28,079 Por eso te llamamos. 328 00:28:28,080 --> 00:28:29,279 ¿Quieren que haga de niñera? 329 00:28:29,280 --> 00:28:32,559 Andras tiene que encontrarse con su antigua cómplice a solas. 330 00:28:32,560 --> 00:28:36,514 Tenemos que asegurarnos de que no aproveche la oportunidad para huir. 331 00:28:36,680 --> 00:28:38,328 Debes conocer algunos expolicías 332 00:28:38,353 --> 00:28:41,514 o gente aún en la fuerza que necesite dinero. 333 00:28:41,772 --> 00:28:44,379 - La Sra. Chambers puede pagar. - Zsofia, por favor. 334 00:28:44,440 --> 00:28:46,879 Dice que puede encontrar a Gomorra, y si puede, 335 00:28:46,880 --> 00:28:48,840 entonces, quizá pueda encontrar a mi hijo. 336 00:28:51,520 --> 00:28:52,920 ¿Qué otra cosa tenemos? 337 00:28:59,847 --> 00:29:03,321 - 14 MESES ANTES - Oh, Dios. 338 00:29:08,760 --> 00:29:11,042 Sra. Chambers, habla la comandante Arslan. 339 00:29:11,186 --> 00:29:12,464 Lamento molestarla. 340 00:29:12,520 --> 00:29:14,160 Solo tenía que recordarle que lo que vio 341 00:29:14,191 --> 00:29:16,108 no es información pública. Por favor, si pudiera... 342 00:29:16,189 --> 00:29:18,108 ¿Qué van a hacer para recuperar a mi hijo? 343 00:29:18,196 --> 00:29:21,355 Todos los peritos forenses que tenemos examinan la grabación. 344 00:29:21,520 --> 00:29:23,936 La Interpol, se la enviamos al MI6. 345 00:29:24,011 --> 00:29:26,930 Podría hacer lo que piden y dejar libre a Andras Juszt. 346 00:29:27,080 --> 00:29:31,439 Sra. Chambers, no me puedo imaginar cómo debe sentirse. 347 00:29:31,440 --> 00:29:34,399 Comandante, no necesito su compasión. 348 00:29:34,400 --> 00:29:37,261 Lo que quiero es a mi hijo, el único que me queda. 349 00:29:38,020 --> 00:29:39,643 No puedo hacer eso. 350 00:29:39,687 --> 00:29:41,006 Claro que puede. 351 00:29:41,320 --> 00:29:43,719 Claro que puede, carajo. Pero no quiere hacerlo. 352 00:29:43,720 --> 00:29:46,251 Tenemos a todos los recursos abocados a este caso. 353 00:29:46,320 --> 00:29:48,188 No tiene hijos, ¿cierto? 354 00:29:48,320 --> 00:29:50,501 - No veo cómo... - Pero no los tiene. 355 00:29:51,560 --> 00:29:54,286 Dijo que no puede imaginarse lo que se siente. 356 00:29:54,600 --> 00:29:56,901 Tiene toda la puta razón. No tiene ni idea. 357 00:29:56,932 --> 00:29:59,857 ¿Está cerca del edificio? Venga a mi oficina. Podemos hablar. 358 00:30:00,759 --> 00:30:02,799 Sra. Chambers, por favor. 359 00:30:02,873 --> 00:30:06,839 Si liberamos a ese hombre, ellos dejarán ir a mi hijo. 360 00:30:06,840 --> 00:30:08,345 Eso es lo que dijeron. 361 00:30:08,520 --> 00:30:10,302 Estas personas son terroristas. 362 00:30:10,385 --> 00:30:13,184 No negocias con alguien que te apunta con un arma a la cabeza. 363 00:30:13,240 --> 00:30:16,116 No. Haces lo que sea que te piden. 364 00:30:17,569 --> 00:30:19,109 Es una cuestión de política. 365 00:30:19,483 --> 00:30:20,483 ¡Política! 366 00:30:21,513 --> 00:30:22,827 Mi marido está muerto. 367 00:30:22,880 --> 00:30:25,787 Mi hijo mayor está muerto. Mi hija está muerta. 368 00:30:25,960 --> 00:30:29,480 Will es lo único que me queda en este mundo. 369 00:30:31,120 --> 00:30:33,757 El hombre que tenemos detenido mató a su marido. 370 00:30:34,211 --> 00:30:36,639 Y lo dejaría libre el resto de sus días 371 00:30:36,664 --> 00:30:38,661 si creyera que podría ver de nuevo a mi hijo. 372 00:30:38,686 --> 00:30:39,698 Lo siento, 373 00:30:40,321 --> 00:30:41,479 no puedo. 374 00:30:44,812 --> 00:30:47,049 Entonces, hablaré con alguien 375 00:30:47,703 --> 00:30:50,223 que está en un escalafón mayor y puede. 376 00:30:51,000 --> 00:30:54,979 Hablaré con el que lleva la maldita batuta. 377 00:31:30,476 --> 00:31:32,236 ¿Qué saben hasta ahora? 378 00:31:35,085 --> 00:31:37,765 No hay mucho que decir. 379 00:31:39,200 --> 00:31:41,814 La grabación se corrompió cuando la enviaron, 380 00:31:41,861 --> 00:31:43,679 así que es complicado analizarla. 381 00:31:44,039 --> 00:31:46,679 El idioma de la grabación es farsi. 382 00:31:47,466 --> 00:31:50,955 Un mensaje firmado con sangre a la nación de la cruz. 383 00:31:51,006 --> 00:31:52,170 Así es. 384 00:31:52,452 --> 00:31:54,546 ¿Y luego el cartel? 385 00:31:54,714 --> 00:31:58,999 Sí. El equipo de la Interpol dice que hay una nueva organización, 386 00:31:59,312 --> 00:32:00,797 el Fuego del Islam, 387 00:32:01,461 --> 00:32:03,210 radicada en Ucrania, 388 00:32:03,704 --> 00:32:06,221 pero hasta que alguien se lo atribuya... 389 00:32:06,314 --> 00:32:09,159 La verdadera pregunta es por qué un ciudadano húngaro caucásico 390 00:32:09,160 --> 00:32:10,946 sería tan importante para ellos. 391 00:32:11,141 --> 00:32:13,380 Sí, nos preguntamos lo mismo. 392 00:32:13,640 --> 00:32:16,242 Andras creció en Józsefváros, 393 00:32:16,601 --> 00:32:18,988 el distrito gitano e inmigrante. 394 00:32:20,200 --> 00:32:22,595 Su padre mató a su madre cuando tenía ocho años. 395 00:32:23,120 --> 00:32:27,562 Terminó siendo acogido por una pareja anciana musulmana de la zona. 396 00:32:28,183 --> 00:32:30,672 La pareja con la que vivía no era extremista, 397 00:32:31,000 --> 00:32:32,242 ni de lejos, 398 00:32:32,280 --> 00:32:34,320 pero murieron cuando tenía 15 años. 399 00:32:36,000 --> 00:32:39,919 Su vida desde entonces ha sido una serie de robos y ataques 400 00:32:39,920 --> 00:32:41,845 y entrar y salir de la cárcel. 401 00:32:42,878 --> 00:32:45,107 Pudo haber sido radicalizado entonces. 402 00:32:49,440 --> 00:32:52,200 ¿Por qué los terroristas quieren liberarlo? 403 00:33:00,000 --> 00:33:02,360 Hizo su parte, Baptiste. 404 00:33:03,920 --> 00:33:05,400 Déjenos hacer la nuestra. 405 00:33:10,440 --> 00:33:11,880 De acuerdo. 406 00:33:13,520 --> 00:33:14,840 Gracias. 407 00:33:16,960 --> 00:33:18,400 ¿Qué? 408 00:33:19,671 --> 00:33:21,600 ¿Qué es lo que quiere decir? 409 00:33:22,920 --> 00:33:26,000 No necesita tener sospechas concebidas por un anciano 410 00:33:26,080 --> 00:33:28,200 que es un policía sin ninguna jurisdicción. 411 00:33:56,419 --> 00:33:59,123 Entra. Tengo que atender. 412 00:34:01,399 --> 00:34:02,639 Hola. 413 00:34:03,956 --> 00:34:05,111 De acuerdo. 414 00:34:06,044 --> 00:34:07,629 Ahora está bien, pero que sea rápido. 415 00:34:10,360 --> 00:34:11,640 416 00:34:13,103 --> 00:34:14,430 Sí. 417 00:34:17,019 --> 00:34:19,018 Está bien, soy yo, estoy aquí todos los días. 418 00:34:19,050 --> 00:34:21,336 - Lo siento, es el procedimiento. - Soy la maldita embajadora. 419 00:34:21,394 --> 00:34:24,513 Si yo traigo cuchillos, estamos todos jodidos, ¿no? 420 00:34:24,640 --> 00:34:26,035 Por favor, levante los brazos. 421 00:34:26,082 --> 00:34:28,688 Todo esto es teatro. Espero que se dé cuenta. 422 00:34:28,727 --> 00:34:30,479 Tenemos todas nuestras máquinas, nuestros procedimientos 423 00:34:30,504 --> 00:34:32,381 y nuestras líneas rojas. Nos decimos que estamos a salvo, 424 00:34:32,437 --> 00:34:33,605 pero no lo estamos. 425 00:34:33,828 --> 00:34:35,126 Jamás estamos a salvo. 426 00:34:35,491 --> 00:34:37,024 Sra. Chambers, por favor. 427 00:34:37,426 --> 00:34:38,757 Váyase a la mierda. 428 00:34:50,880 --> 00:34:52,759 Grace, quiero hablar con el primer ministro. 429 00:34:52,760 --> 00:34:54,799 Está en el Parlamento hoy. 430 00:34:54,800 --> 00:34:57,279 Entonces, llama a Lazio y dile que me llame 431 00:34:57,280 --> 00:34:59,079 cuando tenga una pausa de ser importante. 432 00:34:59,080 --> 00:35:02,023 - No creo que algo... - ¡Consigue a alguien! 433 00:35:02,560 --> 00:35:05,526 Búscame al jefe de policía. Búscame a alguien que pueda ayudarme 434 00:35:05,625 --> 00:35:07,996 o busca tu currículum porque lo vas a necesitar. 435 00:35:32,440 --> 00:35:34,804 Le dijiste a esa chica que no haga la llamada, ¿no? 436 00:35:35,280 --> 00:35:37,454 Dijiste que solo venías a recoger unas cosas. 437 00:35:37,524 --> 00:35:40,003 ¿Dónde se supone que esté? ¿En casa, rodeada de fotografías 438 00:35:40,160 --> 00:35:42,861 o sentada en la comisaría llorando, solo esperando 439 00:35:42,906 --> 00:35:44,455 que ocurra una especie de milagro? 440 00:35:44,510 --> 00:35:46,333 Solo digo que el trabajo no es lo que necesitas ahora. 441 00:35:46,362 --> 00:35:47,621 Es lo que hiciste después de lo de Laura. 442 00:35:47,646 --> 00:35:50,015 La policía tiene que liberar a Andras Juszt, 443 00:35:50,040 --> 00:35:53,320 y tienen que hacerlo ahora, o si no, Will morirá, como lo hizo Alex. 444 00:35:59,811 --> 00:36:01,331 ¿Cómo es que esto está pasando? 445 00:36:02,969 --> 00:36:05,490 Porque a veces simplemente pasan cosas malas y horribles, 446 00:36:06,451 --> 00:36:08,131 y no hay ningún motivo. 447 00:36:09,262 --> 00:36:12,102 Le pasa a la gente todo el tiempo, y luego, un día... 448 00:36:14,052 --> 00:36:15,971 Un día es tu turno. 449 00:36:16,393 --> 00:36:17,833 ¿Intentas animarme? 450 00:36:19,305 --> 00:36:20,465 No. 451 00:36:22,240 --> 00:36:24,244 ¿Estás bien? Te ves espantoso. 452 00:36:24,269 --> 00:36:25,541 Estoy bien. 453 00:36:26,069 --> 00:36:28,570 Tú... vete a casa. 454 00:36:30,175 --> 00:36:33,695 No hay nadie allí. No es una casa, es un museo. 455 00:36:53,265 --> 00:36:55,304 Me llamo Felix Meyer. 456 00:36:55,360 --> 00:36:57,318 Es demasiado tarde para salvar mi vida. 457 00:36:57,400 --> 00:36:59,119 Pero si no paran esta matanza, 458 00:36:59,239 --> 00:37:02,079 tendrán la sangre de otros occidentales en sus manos 459 00:37:02,104 --> 00:37:05,574 como la sangre derramada en el país donde estoy siendo retenido. 460 00:37:23,272 --> 00:37:25,107 Deberíamos esperar. 461 00:37:34,475 --> 00:37:35,835 ¡Puedes hacerlo! 462 00:37:37,254 --> 00:37:39,494 Quizá hasta Gomorra lo note. 463 00:38:08,746 --> 00:38:10,939 ¿Sabes cómo encender esa cosa? 464 00:38:13,680 --> 00:38:16,079 - ¿Puedo preguntar por qué? - ¿Por qué cree usted? 465 00:38:16,156 --> 00:38:17,269 Lo sé. 466 00:38:17,613 --> 00:38:19,240 Debería regresar a casa, ¿no? 467 00:38:20,145 --> 00:38:22,863 He vivido aquí más tiempo del que llevas vivo. 468 00:38:23,520 --> 00:38:25,080 Habla demasiado. 469 00:38:28,688 --> 00:38:31,122 - ¡Muévase! - No iré a ninguna parte. 470 00:38:31,418 --> 00:38:32,698 Adelante. 471 00:38:34,280 --> 00:38:35,680 472 00:38:40,114 --> 00:38:42,834 Tienes que poner eso bajo el agua fría. 473 00:38:47,460 --> 00:38:49,060 ¿Vienes o no? 474 00:39:03,909 --> 00:39:06,469 ¿Tienes padre, madre en casa? 475 00:39:07,960 --> 00:39:09,240 Padre. 476 00:39:10,530 --> 00:39:12,351 A veces. 477 00:39:13,179 --> 00:39:14,818 Más tiempo. 478 00:39:14,960 --> 00:39:18,160 Tienes que dejarla ahí hasta que vuelva a doler. 479 00:39:31,019 --> 00:39:33,023 Tengo una hija. 480 00:39:34,071 --> 00:39:35,330 Mayor que tú. 481 00:39:36,560 --> 00:39:39,113 Es comandante de la policía. 482 00:39:39,880 --> 00:39:41,644 Muy alto rango. 483 00:39:44,108 --> 00:39:45,841 ¿Intenta asustarme? 484 00:39:45,990 --> 00:39:47,225 No. 485 00:39:47,907 --> 00:39:49,538 Es calmada, 486 00:39:49,960 --> 00:39:51,420 paciente. 487 00:39:52,045 --> 00:39:54,677 Pero cuando las cosas le salen mal, 488 00:39:55,339 --> 00:39:57,124 su primer pensamiento es: 489 00:39:57,973 --> 00:40:00,147 "¿De quién es la culpa de esto?". 490 00:40:00,666 --> 00:40:03,175 Pero eso no hace que desaparezca el problema. 491 00:40:03,269 --> 00:40:04,880 No arregla nada. 492 00:40:08,153 --> 00:40:09,832 ¿Por qué me está ayudando? 493 00:40:14,200 --> 00:40:15,920 Porque puedo. 494 00:41:10,448 --> 00:41:12,604 Necesito hablar con Andras Juszt. 495 00:41:12,777 --> 00:41:15,207 Lo siento, nadie excepto su abogado puede hablar con él. 496 00:41:15,770 --> 00:41:17,544 Debe ser nuevo en el turno. 497 00:41:17,920 --> 00:41:19,599 No puede ir ahí atrás. 498 00:41:19,787 --> 00:41:21,027 Deténgase. 499 00:41:21,880 --> 00:41:24,326 Bueno, si quiere arrestar a la embajadora británica 500 00:41:24,360 --> 00:41:27,240 y comenzar un incidente internacional, adelante. 501 00:41:46,166 --> 00:41:47,401 Gracias. 502 00:41:48,790 --> 00:41:50,238 Yo lo llamaré. 503 00:42:04,106 --> 00:42:05,589 ¿Sabes quién soy? 504 00:42:08,564 --> 00:42:10,244 Su acento es una mierda. 505 00:42:11,880 --> 00:42:13,440 Te hice una pregunta. 506 00:42:24,266 --> 00:42:26,146 Claro que sé quién es. 507 00:42:47,929 --> 00:42:49,689 Debe ser difícil para usted. 508 00:42:52,640 --> 00:42:56,040 ¿Qué clase de persona siente placer por el dolor de otro? 509 00:43:00,756 --> 00:43:02,876 ¿Eso es lo que vino a preguntar? 510 00:43:06,103 --> 00:43:07,543 No. 511 00:43:16,400 --> 00:43:18,803 Intenté llamarte, pero tu línea estaba ocupada. 512 00:43:18,999 --> 00:43:19,999 ¿Qué pasa? 513 00:43:20,118 --> 00:43:22,742 La embajadora acaba de pasar por mi puesto. 514 00:43:22,837 --> 00:43:24,233 Quería ver al... 515 00:43:34,171 --> 00:43:35,300 ¡Atrás, carajo! 516 00:43:37,633 --> 00:43:39,429 Andras, ¿qué haces? No puedes escaparte. 517 00:43:39,500 --> 00:43:40,869 Retrocedan o le cortaré la garganta. 518 00:43:40,929 --> 00:43:42,514 Esto solo empeorará las cosas para ti. 519 00:43:42,546 --> 00:43:44,064 Sé lo que hace... 520 00:43:44,245 --> 00:43:45,937 ¡Atrás! ¡Atrás! 521 00:43:45,984 --> 00:43:48,778 No ayudará que mates a otra persona, ¿verdad? 522 00:43:48,972 --> 00:43:49,972 ¿Verdad? 523 00:43:50,025 --> 00:43:52,276 ¿Quién quiere matar a la embajadora en la comisaría? 524 00:43:52,552 --> 00:43:54,110 ¿Quién quiere salir en los periódicos? 525 00:43:54,157 --> 00:43:55,760 ¿Quieren también una fotografía? 526 00:43:55,892 --> 00:43:57,541 ¡Adelante, entonces! 527 00:43:57,837 --> 00:43:59,305 ¡Si salen, la mujer morirá! 528 00:43:59,368 --> 00:44:00,802 ¡Si me siguen, ella muere! 529 00:44:08,650 --> 00:44:10,660 ¡Vayan tras él! ¡Vamos! 530 00:44:10,749 --> 00:44:12,288 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 531 00:44:18,833 --> 00:44:20,063 Tenía un cuchillo, 532 00:44:20,235 --> 00:44:22,252 obligó al guardia a abrir la reja. 533 00:44:22,384 --> 00:44:24,471 Me paré demasiado cerca, 534 00:44:24,526 --> 00:44:26,025 - soy muy tonta. - No es culpa suya. 535 00:44:26,080 --> 00:44:27,088 ¿De acuerdo? Respire profundo. 536 00:44:27,119 --> 00:44:29,004 A quien sea que se le pasó ese cuchillo en el registro 537 00:44:29,125 --> 00:44:30,685 tendrá mucho que responder. 538 00:44:38,887 --> 00:44:41,625 EN LA ACTUALIDAD 539 00:44:41,972 --> 00:44:44,172 Me avisarás, ¿sí? 540 00:44:46,216 --> 00:44:48,824 Los amigos de la señorita Arslan te estarán vigilando. 541 00:44:48,913 --> 00:44:51,035 Ya les dije que los ayudaré. 542 00:44:51,200 --> 00:44:52,599 No hay necesidad de nada de esto. 543 00:44:52,600 --> 00:44:54,639 Bueno, perdónanos si no confiamos una mierda en ti. 544 00:44:54,640 --> 00:44:57,599 Me preocupa más volver a entrar en ese sitio después de todo este tiempo 545 00:44:57,600 --> 00:44:59,910 que salir de ahí con la cabeza sobre los hombros. 546 00:45:02,519 --> 00:45:05,307 ¿De verdad crees que ella te llevará a Gomorra? 547 00:45:05,965 --> 00:45:07,565 Eso espero. 548 00:45:07,890 --> 00:45:09,690 ¿Qué estás esperando? 549 00:45:28,702 --> 00:45:30,741 ¿Puedes oírme? 550 00:45:30,980 --> 00:45:32,810 No tan fuerte a menos que quiera que me maten. 551 00:45:32,857 --> 00:45:34,959 Si sabe dónde retiene Gomorra a mi hijo, 552 00:45:34,960 --> 00:45:36,640 necesito que lo averigües. 553 00:45:59,955 --> 00:46:01,158 ¿Qué fue eso? 554 00:46:01,445 --> 00:46:03,169 Está demasiado lejos, se corta. 555 00:46:03,518 --> 00:46:05,255 No hay señal. 556 00:46:10,603 --> 00:46:12,771 - ¿Qué está pasando? - Perdimos la señal. 557 00:46:12,943 --> 00:46:14,610 ¿Nos acercamos más? 558 00:46:17,586 --> 00:46:19,111 Lazio, ¿estamos bien? 559 00:46:20,641 --> 00:46:22,271 Lo estoy viendo ahora. 560 00:46:22,720 --> 00:46:25,159 Balazs puede verlo, no irá a ninguna parte. 561 00:46:25,160 --> 00:46:26,599 Tenemos cada salida cubierta. 562 00:46:26,600 --> 00:46:29,424 - Bien. Puedo oírlo de nuevo. - Sí. 563 00:46:51,762 --> 00:46:53,120 Está adentro. 564 00:47:05,311 --> 00:47:06,908 No de nuevo. 565 00:47:07,812 --> 00:47:08,833 ¡Mierda! 566 00:47:11,002 --> 00:47:13,002 ¿Qué hace? 567 00:47:19,480 --> 00:47:21,162 - ¿Hola? - Mi señal se volvió a cortar. 568 00:47:21,186 --> 00:47:22,186 La nuestra también. 569 00:47:22,311 --> 00:47:23,912 - ¿Alguien tiene señal? - No. 570 00:47:24,022 --> 00:47:25,159 Tenemos que entrar. 571 00:47:25,160 --> 00:47:27,321 Pero tienen las salidas cubiertas, ¿no? 572 00:47:27,520 --> 00:47:29,280 Por favor, dos minutos. 573 00:47:30,920 --> 00:47:32,320 Dos minutos. 574 00:47:40,525 --> 00:47:42,565 Crees que es un error. 575 00:47:43,800 --> 00:47:44,893 No. 576 00:47:45,528 --> 00:47:46,808 Sí lo crees. 577 00:47:48,000 --> 00:47:50,080 Crees que soy una chiflada. 578 00:47:53,760 --> 00:47:55,920 Alex está muerto por mi culpa. 579 00:47:56,705 --> 00:48:00,544 Encontrar a tu hijo menor no puede traerlo de vuelta, 580 00:48:01,770 --> 00:48:04,519 pero es lo único que puedo hacer que está en mi poder, 581 00:48:04,520 --> 00:48:07,934 así que, con todo respeto, Emma Chambers, 582 00:48:08,934 --> 00:48:11,414 no me digas lo que creo. 583 00:48:12,003 --> 00:48:14,642 Es que a veces no tengo ni idea de lo que hago. 584 00:48:14,705 --> 00:48:17,172 Nadie lo sabe, pero aquí estamos, 585 00:48:17,520 --> 00:48:21,000 nos guste o no, en alguna parte del ojo del huracán. 586 00:48:28,521 --> 00:48:30,311 Eres un tipo raro. 587 00:48:37,755 --> 00:48:39,154 ¿Hola? 588 00:48:39,280 --> 00:48:41,146 Esperamos suficiente. Vamos a entrar. 589 00:48:41,401 --> 00:48:43,200 ¡Aún no, por favor! 590 00:48:48,920 --> 00:48:50,520 ¿Qué pasa? 591 00:49:07,640 --> 00:49:09,279 Tu auricular falló. 592 00:49:09,311 --> 00:49:11,298 Entonces, no deberían haberlo comprado de oferta. 593 00:49:21,200 --> 00:49:23,772 - ¿Y bien? - Establecí contacto 594 00:49:24,498 --> 00:49:26,680 y me permitieron salir de ahí vivo. 595 00:49:26,955 --> 00:49:29,145 - ¿Qué hay de Will? - No aparezco simplemente 596 00:49:29,208 --> 00:49:30,809 de la nada después de 14 meses 597 00:49:30,856 --> 00:49:32,772 y empiezo a hacer preguntas, ¿entiende? 598 00:49:34,160 --> 00:49:36,460 Gomorra sabrá dónde encontrar a Will, 599 00:49:36,868 --> 00:49:39,027 pero esto va a llevar tiempo. 600 00:49:39,098 --> 00:49:40,906 Dimos el primer paso. 601 00:49:41,880 --> 00:49:44,080 Mejor que no estés jugando con nosotros. 602 00:50:00,836 --> 00:50:04,155 14 MESES ANTES 603 00:50:07,394 --> 00:50:09,433 Sra. Chambers, gracias por venir. 604 00:50:09,465 --> 00:50:10,603 ¿Qué pasa? 605 00:50:11,251 --> 00:50:14,727 Sonó muy misterioso por teléfono, y yo... 606 00:50:15,172 --> 00:50:17,467 no estoy de humor para lo misterioso. 607 00:50:17,826 --> 00:50:19,105 ¿Qué quiere? 608 00:50:19,360 --> 00:50:22,800 Hay una investigación en curso en el Departamento de Policía. 609 00:50:23,280 --> 00:50:25,586 Cómo un sospechoso como ese 610 00:50:26,016 --> 00:50:29,560 pudo pasar un cuchillo en el registro policial. 611 00:50:30,138 --> 00:50:32,337 ¿Creen que alguien debió haberlo ayudado? 612 00:50:32,401 --> 00:50:33,516 Sí. 613 00:50:33,766 --> 00:50:35,475 Alguien perderá su trabajo. 614 00:50:35,720 --> 00:50:38,076 Pero no fue alguien de la policía. 615 00:50:38,349 --> 00:50:40,080 Fue usted, ¿verdad? 616 00:50:41,603 --> 00:50:43,587 Usted le dio el cuchillo a Andras. 617 00:50:43,714 --> 00:50:47,995 Probablemente no cree que liberarán a su hijo 618 00:50:48,034 --> 00:50:50,695 más de lo que lo creo yo, 619 00:50:51,195 --> 00:50:54,235 pero los padres hacen lo que sea, 620 00:50:54,283 --> 00:50:56,820 aunque sepan que sus esfuerzos son inútiles. 621 00:51:02,840 --> 00:51:06,079 Escuche, trabajé en un caso. 622 00:51:06,540 --> 00:51:09,380 La brigada Serbilu, una banda rumana, 623 00:51:09,419 --> 00:51:11,129 vino a lastimar a mi familia. 624 00:51:12,766 --> 00:51:15,272 Tuve que ponerlos en una casa segura. 625 00:51:17,326 --> 00:51:19,796 El estrés que sufrió mi hija. 626 00:51:20,390 --> 00:51:23,515 Todo esto debido a mi trabajo, 627 00:51:24,479 --> 00:51:25,820 mis decisiones. 628 00:51:26,895 --> 00:51:29,531 Es por eso que volvió a las drogas. 629 00:51:30,283 --> 00:51:32,659 Estamos condenados a soportar las cargas 630 00:51:32,698 --> 00:51:34,635 por las decisiones que no podemos controlar. 631 00:51:34,982 --> 00:51:36,581 Por eso... 632 00:51:38,995 --> 00:51:40,995 no habrá juicio para mí. 633 00:51:47,640 --> 00:51:50,803 Me enviaron una invitación 634 00:51:51,217 --> 00:51:54,183 para descargar esa aplicación que usan mis hijos. 635 00:51:54,400 --> 00:51:55,544 Usaban. 636 00:51:56,280 --> 00:51:57,922 Y entonces... 637 00:51:58,559 --> 00:52:01,663 recibí un mensaje de un número anónimo 638 00:52:01,688 --> 00:52:04,650 diciéndome lo que tenía que hacer. 639 00:52:07,427 --> 00:52:09,609 Sí pensé en 640 00:52:10,416 --> 00:52:12,240 llevárselo a Zsofia, luego... 641 00:52:13,360 --> 00:52:16,993 Otra persona cargará con las consecuencias de sus actos. 642 00:52:17,347 --> 00:52:19,187 Eso es asunto suyo. 643 00:52:20,360 --> 00:52:22,125 Lo menciono porque... 644 00:52:25,323 --> 00:52:28,323 ayudará a entender lo que estoy por decir. 645 00:52:32,657 --> 00:52:34,387 Nada es lo que parece. 646 00:52:48,540 --> 00:52:51,373 Lamento hacerla mirar esto de nuevo. 647 00:52:51,720 --> 00:52:53,606 Es todo lo que veo. 648 00:52:59,680 --> 00:53:02,679 He visto ya muchos de estos. 649 00:53:02,972 --> 00:53:06,415 En la mayoría, el fanático hace que el rehén se encargue de hablar. 650 00:53:06,520 --> 00:53:10,239 Pueden hablar en una idioma más fácilmente comprensible para Occidente 651 00:53:10,240 --> 00:53:12,907 y las posibilidades para los terroristas 652 00:53:12,931 --> 00:53:15,373 de ser identificados son reducidas. 653 00:53:16,386 --> 00:53:18,625 ¿Adónde va con todo esto? 654 00:53:18,720 --> 00:53:23,039 Esta declaración que hace es muy general. 655 00:53:23,040 --> 00:53:25,795 No, quiero decir... genérica, como diría usted. 656 00:53:26,320 --> 00:53:27,660 Y luego, 657 00:53:27,882 --> 00:53:29,675 después del disparo... 658 00:53:32,580 --> 00:53:34,239 el medio cambia. 659 00:53:34,306 --> 00:53:36,519 Ahora tenemos que leer, no escuchar. 660 00:53:36,827 --> 00:53:38,879 Un cambio peculiar, ¿no es así? 661 00:53:39,538 --> 00:53:43,605 Cuando habría sido más fácil simplemente decir la demanda. 662 00:53:45,160 --> 00:53:47,359 Ahora... ahora escuche. 663 00:53:57,523 --> 00:53:58,844 ¿Qué? 664 00:53:59,973 --> 00:54:00,973 Escuche. 665 00:54:08,755 --> 00:54:10,390 Es lo mismo. 666 00:54:11,200 --> 00:54:12,720 No solo las palabras. 667 00:54:17,400 --> 00:54:19,063 Es la misma voz. 668 00:54:21,960 --> 00:54:23,800 No entiendo. 669 00:54:26,597 --> 00:54:29,637 Esta grabación no es otra cosa que una distracción. 670 00:54:32,036 --> 00:54:33,663 Es una falsificación. 671 00:54:34,283 --> 00:54:35,563 ¿Una falsificación? 672 00:54:38,493 --> 00:54:41,293 Mi hijo, mataron a mi hijo. ¿Llama a eso una falsificación? 673 00:54:50,641 --> 00:54:52,187 Minuto a minuto... 674 00:54:52,293 --> 00:54:53,763 centímetro a centímetro... 675 00:54:53,830 --> 00:54:55,926 vienen desde afuera. 676 00:55:01,918 --> 00:55:03,995 Idiomas diferentes. 677 00:55:04,050 --> 00:55:05,460 Piel diferente. 678 00:55:05,484 --> 00:55:08,528 Valores diferentes, si es que pueden llamarlos siquiera valores. 679 00:55:10,611 --> 00:55:12,843 Están contaminando el aire que respiramos. 680 00:55:16,434 --> 00:55:19,020 Están corrompiendo a nuestros hijos. 681 00:55:22,781 --> 00:55:24,103 ¡Cállate! 682 00:55:25,227 --> 00:55:27,840 ¡Ahora es momento de luchar! 683 00:55:27,940 --> 00:55:31,055 Se acercan cambios y la sangre va a fluir. 684 00:55:31,101 --> 00:55:35,481 Para aquellos que se interponen en nuestro camino solo existe la muerte. 685 00:55:37,663 --> 00:55:42,629 www.subtitulamos.tv