¿Estáis de broma?
Solo estamos desayunando.
Sí, en familia. Como hacemos.
- Como hacemos en casa. - Ya, estáis como cabras.
Cariño.
¿Ahora vives aquí?
Dios mío.
¿Es cierto?
De hecho, solo me quedo aquí hasta que mis padres pongan en orden sus cosas,
lo que harán hoy.
Y me gustaría aprovechar esta ocasión para decir muchas gracias por...
No, parad. Estás comportándote de forma rara.
- ¿Por dar las gracias? - Ya, vamos, Iz.
Déjale acabar.
Lo siento. Es que... no sé cómo...
Es que nunca, con mis padres...
- Perdón, ¿puedo...? - Sí.
Y gracias de nuevo por prestarme el pijama.
Era muy alegre.
De nada. No hay problema.
Bueno, me encantaría quedarme y hacer lo que sea,
pero debería irme, así que...
Adiós.
Noticias de última hora: Tu novio está viviendo en tu casa contigo.
¿Quieres comentar algo?
Vamos.
Vamos, Iz.
- Era solo una broma. - Lo sentimos.
No puedo escribir sobre eso.
Papá.
Tenemos que averiguar qué hay en esa isla.
GRABACIÓN DEL VUELO NO ABRIR
www.subtitulamos.tv
Busqué la isla y apliqué las coordenadas del plan de vuelo.
Sé exactamente a dónde se dirigía Hank.
Y el abuelo tiene un barco, así que podríamos usarlo para ir allí.
No va a llevar mucho.
Pensé que habíamos dicho "no" a Richie Fife.
pero eso fue antes de escuchar su nombre en la caja negra.
Mamá, sabes lo importante que es esta pista.
¿Has vuelto a tener pesadillas?
No.
- No las tengo. - Vale.
Este secreto que tenía Richie, no permanecerá enterrado.
Lo que sea que le dijo al padre de Sam, lo que sea que haya en esa isla,
creo que puede haber sido la razón por la que se lo quitaron de encima.
¿Sabes qué? No tienes ninguna prueba que lo respalde.
Ya, por eso tenemos que ir a buscarlas.
Papá, mira.
Hay algo allí. Sé que lo hay.
¿Sabes qué?
Le prometí a tu madre que me quedaría en casa
y vigilaría al abuelo y a Ginny,
para que ella pueda ir al despacho.
- Eso es lo justo. - Papá,
¿crees que los periodistas de The Boston Globe dijeron:
"Lo siento. No puedo entrevistar a este sacerdote.
No puedo resolver el caso del siglo, ya que tengo que pasear al perro".
Espera, te dije que no vieras esa película.
- ¿Acabas de compararme con un perro? - ¡No!
Es que esto es muy importante.
¿Hay alguna manera de que puedas trabajar desde casa hoy?
No. No me pongas esos ojitos de gatita
Eres peor que Walter.
¿Sabes qué? Esta vez estoy de parte de mamá.
Lo siento, cariño, pero tendrá que esperar.
De acuerdo, está bien.
¿Qué?
Trabajaré desde casa para que podáis seguir esta pista.
Gracias, mamá. Eres la mejor madre del mundo. La número uno.
¿Te dije que estabas guapísima hoy?
- Asombrosa. - Vale.
¡Eres como un rayo de sol!
- Has recuperado nuestras mochilas... - Alguien me las trajo.
- Es muy amable. - Es un mensaje.
Pero eso no es de lo que he venido a hablar, chicos.
Conozco esa mirada. Vamos a saltarnos la parte en la que no quiero hacerlo
y vayamos directamente a la parte en la que me convences.
¿Os gustaría un paseo en barco?
- Necesitaré Biodramina. - Vale.
A los 12 años ya te dan el permiso para navegar en el estado de Washington.
Me lo sacaré en mi próximo cumpleaños.
Chicos, hay algo ahí afuera. Al frente.
Algo grande. Para el barco. Páralo.
¿Qué es?
- Parece como un arrecife. - ¿Un arrecife?
- ¿En un lago de agua dulce? - Sabía que había tiburones.
- Donny, no es un tiburón. - No, no puede ser un arrecife.
Oye, buen trabajo.
Podríamos haber encallado.
Sí, parece que está a unos cuantos metros por debajo de la superficie.
Está lloviendo mucho últimamente.
Hay mucha más agua de lo normal en este lago.
Por favor, no digas que es por el cambio climático.
Vale, bien. Es por el medio ambiente,
y por cómo está entrando en una espiral catastrófica, casi bíblica.
- ¿Qué? - De acuerdo,
vamos a echar el ancla en esa playa.
Vale, esto lo explica.
Mamá, ¿quieres espolvorear tu helado?
Sí, por favor, me encantan las chispitas.
Vale, vale. Pensé que estábamos jugando a simular.
Cielos.
Vale, ve allí. Me ocupo yo. No te preocupes.
Vale.
¿Hola? ¿Y no puedes dejarlo ahí...?
No, no.
Vale.
¿Me está diciendo que un mensajero me ha traído documentos urgentes
en fin de semana, a mi despacho, y que no puedes enviarlo aquí
y que tengo que firmarle yo?
De mi puño y letra.
- Me llevaré las chispitas. - Izzy.
No. No, no puedo reprogramar porque los necesito para el lunes,
y estoy sola en casa cuidando de dos personas, y estoy...
No, no tengo una esposa que pueda ocuparse de ellos en mi lugar.
Porque yo soy mi esposa.
Por favor.
Por favor. Necesito ayuda.
- No. - ¡Por favor!
Mamá, por favor, estoy a punto de verme con Emma dentro de media hora.
¿Puedes esperar un segundo?
¿Es un soborno?
Sí, cógelo. Pero recuerda que te enseñe
como con frecuencia infravaloramos nuestro propio trabajo.
Vale, gracias. Estaré ahí en cuanto pueda.
Solo diles que no se vayan.
Es por el caso Wott y el padre de Trip.
Es importante o no iría.
- Lo sé. - Gracias.
Te quiero, y recuerda que no se trata solo de Ginny.
Vigílalo también, ¿vale?
Sí.
SIENTO HABER ESTADO RARA AYER. ¿NOS VEMOS LUEGO?
¿VIENES A MI CASA?
Oso.
Nos alegra que estés en casa, cariño.
Gran oso. Persigue.
- Me persigue un gran oso. - ¿Qué está diciendo?
- ¿Qué? - ¡Me persigue un gran oso!
Está bien, escuchad.
Frank y yo vamos a adentrarnos un poco más
y quiero que vosotros os quedéis aquí.
Espera.
¿Qué?
Hilde, tengo que asegurarme de que no es demasiado peligroso ahí.
Pero nadie sabe que estamos aquí.
Ya, y nosotros no sabemos que hay ahí. ¿De acuerdo?
Así que, hasta que lo sepamos, los tres estáis a salvo aquí.
Mira, Frank y yo vamos a echar un vistazo rápido,
y si todo está bien, si es seguro, entonces sí, volveremos.
Vendremos a buscaros, chicos. Hasta entonces quiero que os quedéis aquí.
- Papá... - Haremos fotos,
y os contaremos todo lo que veamos por el camino.
Esta es nuestra historia.
Nuestra pista.
Vale, sé que es frustrante.
Vale, lo entiendo. Pero mira, soy tu padre, ¿vale?
No sabía cómo me iba a sentir hasta que llegáramos aquí.
Y mi instinto me dice que primero tengo que asegurarme de que es seguro.
Y además, necesito que seáis mis ojos y oídos aquí, ¿de acuerdo?
Si ves u oyes algo, tienes que decírmelo.
Mira, echa un vistazo.
Es una radio de largo alcance para poder comunicarnos en todo momento.
¿De acuerdo? ¿Tiene sentido?
- ¿Me dices un sí? - Sí.
De acuerdo. Chócala.
Muy bien, no o preocupéis. Volveremos muy pronto.
No os perdáis dse vista.
Cuéntanos lo que ves.
No os apresuréis a volver por mí.
Gracias por venir. Siento no haber podido irme.
Lo siento mucho.
¿Qué? No, yo lo siento mucho.
No, Iz, tenías razón. Estaba siendo rara.
- Estaba evitándote. - Vale.
Y, mira, sé que Ethan y tú estáis juntos o lo que sea,
y no quiero arruinar eso ni nada. Yo solo...
Pensé que tal vez si sabías
que me gustabas...
Me gustas mucho.
Y hasta que Ethan volvió, pensé que yo también te gustaba.
Pero ahora no lo sé.
Así que supongo que solo lo expreso para ver cómo te sientes.
Debería ir a ver a mi hermana y asegurarme de que no está intentando,
por ejemplo, hervir pasta o meter el dedo en un enchufe o algo por el estilo.
¿Ginny?
¿Abuelo?
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Ginny y mi abuelo. Creo que se han ido.
Necesito protector solar y repelente de insectos.
Mira quién metió de todo en la maleta...
A lo mejor tu dron puede pelearse con los insectos.
¿Sabes que las enfermedades transmitidas por los mosquitos están aumentando?
Deberías ver lo que una encefalitis puede hacerle a tu cerebro.
Creo que estoy viendo lo que una web médica le hace a tu cerebro.
Ojalá pudiera ver lo que están viendo ellos.
- Hilde. - No podemos quedarnos aquí sentados.
- Así no podemos ver nada. - Yo no pienso moverme.
Yo tampoco.
- DRON - Tal vez no tengamos que hacerlo.
¿Crees que esto está bien?
No lo sé. Me siento un poco raro con esto.
¿Quién crees que construyó esa barrera en el lago?
Ya.
Bueno, no había ningún letrero,
así que no estamos haciendo nada malo estando aquí.
Bien. Sigamos adelante.
¿Hola?
Papá, contesta.
Papá, ¿puedes oírme?
Hola, estoy aquí. ¿Todo bien? Cambio.
¿Habéis visto algo ya?
No, no hemos visto nada. Nada que informar.
Recibido.
Eres una friki.
¿Soy yo la friki? Él ha traído un dron.
Por supuesto que he traído un dron. ¿Con quién crees que estás tratando?
Es de mi padre. Me enseñó a usarlo.
Podemos volarlo sobre los árboles y ver qué podemos encontrar.
- ¿Cómo lo vuelas? - Con cuidado, sin movimientos bruscos.
Déjame intentarlo. Dame.
¡Nada de paseítos! Es una tecnología cara.
Vale, allá vamos.
Es precioso.
Y está vacío. ¿Puedes bajarlo?
O mejorar la imagen.
No se puede hacer eso. Solo en las pelis.
Entonces este botón de aquí.
¿Estás loca? Estoy conduciendo.
- Espera. ¿Eso es un edificio? - ¿Dónde?
- He dicho que no lo toques. - ¡No lo hice!
¿Entonces por qué está haciendo esto? Estoy perdiendo la señal.
- Súbelo. ¡Arriba, arriba!
- Está fallando. - ¡Lo estoy intentando!
- ¡Arriba, arriba! - No responde el control. ¡No, no!
¡Dios mío!
No he sido yo.
¡Ginny! ¡Sr. Lisko!
¡Ginny1
¡Sr. Lisko!
Mis dos padres están fuera. No pudo coger ninguno de los coches.
Eso es bueno, ¿verdad? Eso significa que no han podido ir demasiado lejos.
- ¿Qué ha pasado? ¿Se ha salido del alcance? - No puede ser.
¿Se ha agotado la batería?
Estaba al 100 %.
Solo me ha pasado esto una vez. Podría ser una geobarrera.
¿Una qué?
Una geobarrera. Es invisible como la WiFi, pero hace caer los drones.
Una vez me encontré con una en el aeropuerto.
El dron cayó directo de cielo.
Las áreas sensibles como los edificios gubernamentales, los aeropuertos
y los grandes eventos deportivos son zonas de exclusión aérea para drones.
Espera un segundo. ¿Tenían geobarreras en los 80?
¿Estás loca? Los drones no existían en los 80.
Casi no tenían ni videojuegos.
Eso significa que han tenido que instalarlo recientemente.
Lo que significa que saben que hay algo malo ahí.
Y están intentando ocultarlo.
Vamos tras la pista correcta.
- Mi padre va a matarme. - Sí.
¿A dónde vamos?
Tú lo has dicho.
Tu padre va a matarte. Así que tenemos que recuperar el dron.
¿Pero no dijeron Frank y tu padre que nos quedemos aquí?
Frank es un agente de la ley. Así que, básicamente, es ilegal irse, ¿no?
Hemos visto dónde cayó. Solo tenemos que ir, encontrarlo
y luego volver antes de que sepan que nos hemos ido.
No sé yo...
Me parece que he visto esto antes.
Frankie.
Parece que alguien construyó una infraestructura importante.
¿Pero por qué?
Creo que he visto un río. Si podemos encontrarlo, podemos rastrear el dron.
Que sea rápido. No quiero estar aquí mucho tiempo.
Puede que por aquí.
¡Oh, no!
No, no. Eso no es bueno. No es bueno.
Chicos, ¿seguís bien? Cambio.
Hilde, ¿me recibes?
Responde.
Recibido.
¿Cómo está el barco?
Está bien. Estamos bine. ¿Cómo van las cosas por ahí?
Parece que hemos encontrado algo.
Una tubería que atraviesa el bosque. No sé hasta dónde va,
pero significa que hubo gente usando esta isla para algo.
- Alto. ¿Has visto eso? - ¿Visto el qué?
Papá, ¿qué está pasando?
Frank cree haber visto algo. O a alguien.
Espera, ¿hay alguien más en esta isla?
No lo sé. Podría haber sido un animal u otra cosa.
Vamos a comprobarlo. Quedaos en el barco.
Hilde, ¿dónde estamos?
¿Por dónde vamos a volver?
No lo sé.
Mi Jane,
Siempre supe que estaba fuera de mi alcance,
pero, por alguna razón, pensó que yo era genial.
¿No me convierte eso en el más afortunado del mundo?
Recuerdo nuestra primera cita.
Estaba tan nervioso que derramé salsa roja sobre mi camisa blanca.
Y el camarero se sintió tan mal por mí
que cuando fui al baño, me prestó la suya.
Entonces el pianista estaba tocando una canción
y nos pusimos a bailar.
Y me sentí como en casa.
Era muy buena bailarina.
Ya lo verás. Le va a encantar esto.
Ya llegó el autobús.
Vale. Sí.
Recuerdo haber visto un claro antes de que el dron cayera,
así que debe ser...
por aquí.
Las montañas a mi derecha, el agua a mi izquierda.
¡Hilde!
- ¿Sí? - Deberíamos avisar a tu padre.
Papá, responde. Aquí exploradora.
¿Papá? Papá, responde.
¿Y si les ha pasado algo malo?
- Papá, responde. Soy exploradora. - O algo malo.
¿Y Frank?
Nada.
Vamos. Tenemos que encontrar el dron de tu padre
y volver al barco antes de que estalle la tormenta.
- Ahí. - ¿Dónde?
¿Qué te parece? ¿Podría ser un cazador?
De ningún modo.
Si crees que parece un cazador, has estado en la ciudad demasiado tiempo.
Espera. Allí va.
Se mueve rápido, parece que está buscando algo.
Ya, o tal vez sabe algo. Puede que sepa qué está pasando.
Tal vez. Deberíamos volver con los niños.
Sí, démonos prisa.
Esto se me hace familiar.
El dron tiene que estar cerca.
¿Eso es un búnker de la Segunda Guerra Mundial?
No creo que los alemanes invadieran el estado de Washington.
- Deberíamos entrar. - ¿Qué tal si volvemos al barco?
"Cuando el trueno ruge, entra en casa". Manual de las exploradoras.
¿Estuviste en las exploradoras?
Bueno, no,
pero tuve que leer su manual
para un artículo en el que estaba trabajando en Brooklyn.
Era sobre una exposición de quiénes se aprovechaban de la venta de galletas.
¿Y si quienquiera que esté aquí fuera entró ahí?
Ni de broma voy a entrar ahí.
Aunque podría dejarme convencer.
Este lugar da mala vibra.
Espera.
- ¿A dónde va? - No lo sé.
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé.
- ¿Está a salvo? - ¿Quieres ir a comprobarlo?
Yo no voy a ir. Ve tú.
Está oscuro ahí dentro.
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando ahí dentro?
Tenéis que venir a ver esto.
Es una especie de laboratorio.
Pero es como si quien trabajara aquí haciendo
no quiero saber qué,
es como si huyera dejándolo todo tal cual.
¿Estaban haciendo pruebas con animales?
¿Por qué alguien dejaría todo así?
Deberíamos salir.
¿Hilde?
Ese no es ni Frank ni tu padre.
¿Qué está haciendo?
No quiero saberlo.
¿En qué estabas pensando?
El motivo de que te quedaras en casa era tenerlos controlados.
¿Cómo pudiste hacer eso con Emma allí?
Tú eres la que me los encasquetas cada vez que tienes que irte.
Eso no es justo. Todos somos parte de esta familia. Tenemos que colaborar.
Ya, excepto papá e Hilde. Su trabajo es antes que nada,
incluyéndome a mí, a Ginny y al abuelo.
Dios no quiera que tengan que ir a investigar un caso
justo cuando yo necesite hacer otra cosa.
No se va a acabar el mundo
porque quiera estar con mis amigos.
- Creo que se ha ido. - Vamos a volver al barco.
Pero ¿y el dron? Tenemos que estar cerca.
Ya he visto bastante por hoy, Hilde.
¿Qué es eso?
Espera. ¿Es un mapa?
¿Así que me dices que va a ayudarme a encontrar el dron de mi padre,
pero todo este tiempo has estado buscando la X en ese mapa?
No, eso no está bien.
¿Tú sabías de esto?
Creía que íbamos a ver qué
podríamos encontrar mientras buscábamos tu dron.
No me había dado cuenta de que estabas mintiendo directamente.
Te importan más tus historias que nosotros.
No, eso no es cierto.
Es que lo que el padre de Sam vio antes de que su avión se estrellara,
podría ser la clave para encontrar a Richie,
y si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará?
Literalmente, Frank y tu padre.
Es quien se supone que debe hacerlo, Hilde.
Te he visto hacer esto a todos los demás.
Haces cualquier cosa para conseguir el reportaje, no importa a quién hieras.
Pero...
la verdad es que no creí que me lo hicieras a mí.
Chicos.
¡Esperad! ¡Chicos!
¿Donny?
¿Spoon?
¿Dónde estáis?
¡Hilde!
¡Chicos!
- ¿Crees que están en el barco? - No lo sé. Déjame ver.
¡Hilde!
¿Chicos?
¡Hilde!
¡Hilde, Donny, Spoon!
Hilde, ¿me recibes?
Donny, Spoon, ¿me recibís?
No tengo nada.
Tío, ¿dónde están?
Tal vez decidieron ponerse a cubierto adentrándose en la isla.
No, no, no.
No, si conozco a Hilde, solo hay un lugar en el que pueda estar.
Montañas a mi derecha, agua a mi izquierda.
Ahí está mi pequeño. ¿Verdad?
Vale, ¿estás lista para irnos?
¿Te acordaste de coger las flores?
Puedes coger de esas.
Eres muy inteligente, Matty.
Sabes que a tu madre le encanta el rosa.
Dios mío, ¿no son preciosas? Cojamos algunas más.
¡Hilde!
¿Puedes oírme?
¿Chicos?
¡Hilde!
¿Seguro que es aquí a dónde se dirigían?
Tiene que serlo.
- ¡Niños! - ¡Hilde!
- ¿Sr. Lisko? - ¡Frank!
Gracias a Dios que estáis bien, chicos.
Espera, ¿dónde está Hilde?
- Es que... - ¿Dónde está?
Nos hemos peleado.
Pensé que iba a seguirnos.
Lo siento, Sr. Lisko.
- Ella iba hasta la X del mapa. - Dios mío.
Vale, vamos. Vamos.
¿Papá?
¿Eres tú?
¿Frank?
¿Hay alguien ahí?
¿Qué ha sido eso, Hank?
Algo va mal. El motor se está parando.
No va, Art.
Se ha quedado sin combustible. No hay manera.
Sí, gracias.
Oh, Dios. Trip está enviando agentes para que los busquen.
Emma se pasó por la tienda de bicicletas. No están allí.
¿En qué otro lugar podrían estar?
¿Qué otros lugares recuerda el abuelo de esta ciudad?
Por Dios, no lo sé, mamá, ¿vale?
No tengo un conocimiento enciclopédico de sus intereses igual que tiene Hilde.
No estoy tan unida a él como los demás.
Lo siento. Solo estoy... preocupada.
¿Hay algo más que te moleste?
Ginny y el abuelo han desaparecido y es por mi culpa. ¿No te parece suficiente?
- Dios, siempre estropeo las cosas. - Cariño.
No lo sé. Es que...
a veces siento que incluso estando en familia, estoy completamente sola.
Como si no encajara en ninguna parte.
No encajo con nadie.
Siempre encajarás conmigo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Hola?
Dios mío. Vamos.
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí tú sola?
¿Qué está haciendo usted?
Estoy por esto.
Después de que mi amiga de la NTSB nos enviara la grabación de la caja negra,
he vuelto a escucharla varias veces.
He utilizado la información de velocidad y vectorización
que Hank Gillis estaba enviando al controlador de tráfico aéreo
para trazar su ruta de vuelo
hacia esta isla.
Pero ¿por qué estás tú aquí?
Por la misma razón.
¿Qué son las otras marcas?
Son las zonas que ya he revisado.
No lo entiendo. ¿Por qué iba a hacer todo eso?
Pensaba que el padre de Sam se estrelló a propósito.
Lo sé. Estaba equivocado, Hilde.
Y por eso estoy aquí.
Tengo una deuda con Sam que jamás repararé,
pero, al menos,
puedo intentar saber la verdad de lo que le pasó a su padre.
Ayudar a Sam a seguir los pasos de su padre.
Sam me dijo que se trasladó a la Reserva
porque quería seguir los pasos de sus antepasados.
- Que eso le hacía sentirse en paz. - Ya.
Sam no tiene que perdonarle, ¿sabe?
Lo sé.
No me lo merezco.
¡Hilde! Gracias a Dios que estás bien.
¿Papá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo intentar hacer las cosas bien
con Sam.
Como mi hijo dijo que tenía que hacer.
Hilde, ¿qué estás haciendo?
Te dije que no dejaras el barco.
Lo sé. Lo siento. Es que necesitaba saber qué hay ahí fuera.
Sobre lo que Richie podría haber tenido razón.
Ya, lo sé, cariño.
Sí, yo también quiero saber. Oye, ven aquí.
- ¿Oyes eso? - Sí.
Vamos.
- ¿Cariño? - ¡Mami!
Oh, Dios.
Muchísimas gracias por llamarme.
Los he visto dando vueltas por ahí. Parecían un poco perdidos.
¿Estás bien?
Sí.
Estaba justo aquí.
¿Qué'
Oh, Syl.
Papá, ¿y si eso es lo que vio el padre de Sam?
Eso es por lo que los pájaros están muriendo.
Sí, son los únicos que podrían alcanzar esta agua de aquí, ¿verdad?
¿Y qué pasa con los peces muertos?
El estanque está a kilómetros de aquí.
Déjame ver el mapa.
Va a parar directamente al lago que rodea la isla.
La contaminación va directa hacia el agua que bebemos.
Tenemos que conseguir una muestra de lo que sea eso.
Vale, lo haré yo.
Frank, coge a los niños y regresar al barco. Nos reuniremos allí.
- Vale, eso haré. - Estaré bien.
- Vamos a ponernos a cubierto. - Vamos. En los árboles.
De prisa. Deben estar patrullando la isla.
Vamos, Hilde. tenemos que salir de aquí.
www.subtitulamos.tv