- Buenos días. - Buenos días.
¿Dormiste bien?
¿Has intentado dormir en el asiento de un auto?
Bueno, si me quedara dormida
y nos hicieran parar...
tendríamos que dar muchas explicaciones, ¿no?
No me arrepiento de nada.
No estoy segura de que la policía lo vería así.
Bien.
¿Crees que...
- me he vuelto loca? - No.
Si fuera tú, haría cosas mucho peores.
MONTAÑAS DEL NORTE DE HUNGRÍA 14 MESES ANTES
¿Qué es eso?
Un halcón sacre.
Quédate tranquilo, palpitante corazón mío.
El pájaro más molesto de todos. ¡Gracias!
Misoginia y observación de aves.
Soy una mujer afortunada.
Detesto cuando haces eso.
Apúrense, chicos. Es hermoso.
- ¿Me das de tu agua, mi amor? - Sí, claro.
Vamos, tenemos que alcanzarlos, Will.
Tienes un montón en tu mochila.
Sí, lo sé, pero cada vez que me quito a esta hija de puta,
siento que me va a salir una hernia.
¡Qué tipo descarado!
¿Lo ves?
Te dije que sería divertido, Alex.
Sí, es hermoso, mamá.
Amigo, ¿qué estás mirando?
¿Por qué el mundo solo se ve así de hermoso cuando lo ves desde arriba?
No lo sé.
Quizá porque de repente no se ve tan aterrador.
Deberías levantar la mirada, Will.
Es impresionante.
A ella le habría encantado.
Vamos, en marcha.
¿Por qué solo en las vacaciones me doy cuenta de lo mucho que me encantan?
- Hola. - Hola, hola.
Hasta mañana. Pórtense bien.
Adiós. Un abrazo. Vamos.
Muy bien, vayan.
Gracias, Julia. Hasta luego, queridos.
Jamás quise ser el tipo que se llevaba a la niñera a las vacaciones,
pero ¡entonces me llevé a la niñera a las vacaciones!
¡Nos cambió la vida! Vamos a embriagarnos. Buenas noches.
- Vamos. Buenas noches. - Buenas noches.
¿Ya cenaron?
Jamás había conocido a un embajador.
Parece muy glamoroso.
Algunos días. Y luego hay días...
Bueno, hay otros días, otros que solo son días comunes.
Te felicito.
No podría hacer tu trabajo.
Es demasiada responsabilidad.
Puedes preguntar sobre él, ¿sabes?
¿Qué?
Sobre Will.
- Lo siento. Lo siento. - No, está bien.
La gente ve a un muchacho de 16 años siempre con el teléfono,
ignorando a los demás, haciendo ese sonido. Sé lo que piensan.
Es que...
no es eso en absoluto.
No habla, y no lo ha hecho...
por dos años.
Lo siento mucho.
Intentamos con terapia, intentamos absolutamente todo,
pero no dice ni una palabra.
Toda su vida es ese teléfono.
Eso y su hermano.
Cariño, creo que ya interrumpimos suficiente. Vamos.
Bueno, buenas noches.
- Ponlo en mi cuenta, por cierto. - No. No...
- Nos vemos mañana. - ¡Bueno, muchas gracias!
Sí, creo que nos vamos a...
No, no, no. ¿No quieren comer postre o pedir algo?
- ¿No? - Buenas noches, chicos.
Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. Hasta mañana.
Buenas noches, cariño.
Adelante.
¿Qué?
Ya sabes.
No hemos tenido vacaciones en tres años.
Sabes de sobra por qué no.
Y ahora que por fin vamos a alguna parte,
a una maldita hora de tu trabajo,
invitas a nuestros amigos de vacaciones
a los que inevitablemente jamás volveremos a ver a la maldita cena.
¡Es desconsiderado!
- Por favor, no hagas una escena. - No querríamos hacer eso, ¿verdad?
No más de lo que querríamos hablar de Laura.
Patagonia.
¿Chicos?
¡Chicos!
www.subtitulamos.tv
¿Por qué huiste?
¿Por qué me perseguía?
¡No te muevas!
- ¡No te muevas! - Está bien.
Está bien. Está bien.
Tus padres me pidieron que te encontrara.
No voy a regresar.
Haz lo que quieras.
Al menos sabrán que estás vivo.
No es mi problema.
¿No intentará convencerme de que regrese a casa?
La gente va a cometer sus propios errores.
¿Qué?
La gente va a cometer sus propios errores.
Reflexiona sobre eso.
¡Reflexiona sobre eso!
Julien, soy yo de nuevo, tu mujer.
Ni siquiera sé dónde estás,
cuándo vienes a casa, cuándo voy a hablar contigo.
No puedes simplemente... esconderte de lo que pasó
y esperar que todo vaya a mejorar.
Llámame, por favor.
Buenos días.
- ¡Hola! - ¡Hola, hola!
De casualidad, ¿no han visto a Richard? ¿O a los chicos?
- Literalmente, recién nos levantamos. - No, disculpa.
Es que es un poco raro.
Generalmente, no puedo sacar de la cama a mis hijos antes del mediodía
sin la amenaza de violencia extrema,
y esta mañana, me levanto y los tres no estaban.
- Estoy celosa. - Tenemos a Julia. Las cosas no están tan mal.
- Pero te tengo a ti pisándome los talones. Disfrútalo. - Eso haré.
Hola, habla Richard. Por favor, deja un mensaje. Gracias.
- Grupo Maxwell y Carter. - Hola, habla Emma,
la mujer de Richard. Me preguntaba si había decidido
- ir a trabajar hoy. - Está fuera de la oficina esta semana.
No, no, lo sé. Solo me preguntaba si había llamado o...
No que yo sepa.
No.
Está bien, bueno, no pasa nada. Gracias.
- Adiós. - ¡Adiós!
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Hola, Will, cielo, soy yo.
¿Dónde estás?
¿Dónde fueron todos? Me desperté y ustedes...
Ya les dejé mensajes a Alex y a tu padre.
Mándame un mensaje cuando escuches esto o haz que papá llame.
Está bien...
AHORA: MAMÁ - LLAMADA PERDIDA HACE 30 MINUTOS: MAMÁ - LLAMADA PERDIDA
No, no, no.
¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no! ¡No!
La policía en Hungría está buscando
a la familia de la embajadora británica Emma Chambers
luego que denunciara la desaparición de su marido y sus dos hijos adolescentes.
La familia estaba vacacionando en las montañas húngaras
al noreste de Budapest, la búsqueda se centra en su hotel
y el bosque circundante.
Más temprano, la Sra. Chambers dio una conferencia de prensa para solicitar
información y rogar a cualquier testigo que se presente.
Ahora les traemos esa solicitud.
No sé dónde están.
Espero que estén a salvo.
Si alguien...
sabe algo, por favor... ayúdenos.
Ayúdeme a encontrar a mi familia.
Las autoridades dijeron que esta vez no creen
que sea algo relacionado al terrorismo, pero no descartan nada.
Les traeremos más sobre esa historia a medida que avance. En otras noticias...
BUDAPEST, HUNGRÍA
¡Richard! ¡Sr. Chambers!
¡Por ahí!
¿Hola?
¡Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Dios mío!
¿Señora Chambers?
Es hora de regresar.
No, creo que no lo entiende.
Verá,
Will salió sin su teléfono. Él no...
Él no hace eso.
Él no... Quiero decir jamás.
Es hora de irnos.
Hola.
- ¿Puedo hablar con quien está a cargo? - ¿Por qué?
Porque puedo ayudar.
Llamen a la oficial de la Interpol Genevieve Taylor.
Trabajamos juntos en un caso hace varios meses.
¿Cómo se llama?
Baptiste. Julien Baptiste.
Muy bien, sígame.
Espere aquí.
Vimos a Emma en el desayuno.
Mencionó que no los había visto.
Sinceramente, no le prestamos mucha atención.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Christopher sigue llorando.
Está bien. Subiré.
Sí. Gracias.
Emma...
- ¿Algo? - Nada por ahora. Nada, lo siento.
¿Sr. Baptiste? Hola, soy la comandante Zsofia Arslan, de Asuntos Especiales.
Me temo que ha malgastado su tiempo.
¿Habló con la Interpol, con la oficial Genevieve Taylor?
Sé quién es. Y no tengo más que respeto por lo que ha hecho.
Pero... Lo siento, disculpe.
¿Está todo bien?
Sí. Del trabajo es de lo que menos te tienes que preocupar ahora.
¿Hay alguien en casa a quien quieres que llame?
Bueno, no hay nada que decir por ahora.
Estará todo bien. Estoy segura de que solo se perdieron.
- Disculpe. - No, lo siento, no daré ninguna entrevista.
No, soy Julien Baptiste.
Vine para ayudar a encontrar a su familia.
Encuentro personas, Sra. Chambers. He hecho esto toda mi vida.
No solicito ningún pago.
Solo un momento de su tiempo.
¿Por qué? ¿Quién...? ¿Por qué querría ayudarme?
Porque puedo.
Soy Nadeem Chaudhry. Trabajo con Emma en la embajada.
- Es tarde, ha tenido un día largo. Puedo... - No, estoy bien. Estoy bien.
Siempre creí que la gente que hace su trabajo gratis
está delirando o no es muy buena en eso.
- ¿Me permite? - Por favor. - Gracias.
Parece que la policía ha estado revisando en el bosque hacia el oeste.
- ¿Por qué? - Porque alguien del personal parece que vio a Richard
yendo en esa dirección a las cinco de la mañana.
¿Algún motivo por el que estaría caminando tan temprano?
Estaría observando pájaros. Le encantan.
Quizá llevó a los chicos con él. No lo sé.
¡No lo sé!
Veo que no hay cámaras de seguridad en el hotel.
Solo una webcam de porquería
que muestra todo las 24 horas. Está destinada a mostrar el terreno.
- ¿Esta? - Sí.
¿Qué cree que podría haberles pasado, Sra. Chambers?
- Sr. Baptiste, Emma ha respondido preguntas por horas. - Estoy bien.
- Mañana. Tienes que cuidarte. - Claro, mañana.
Sra. Chambers, no puedo hacerle ninguna promesa,
pero puedo asegurarle que haré todo en mi poder para ayudarla.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Trabajo con la Sra. Chambers para ayudar a encontrar a su marido.
Supe que alguien de su personal lo vio ir al bosque esta mañana.
Sí. Anna Olasz. Se fue a casa.
- ¿Tiene su número? - Ya estará dormida.
Pero regresará para su turno mañana a la mañana, a las cinco.
Muy bien, entonces, esperaré.
A la cinco de la mañana... Mañana.
No regresará hasta mañana.
Ya la escuché.
EN LA ACTUALIDAD
¡Julien!
Señor.
¡Abre!
Señor, la policía.
¡Baja!
¡Cobarde!
Señor, recibimos una queja y no es la primera vez.
Señor, ¿cuántas cervezas se tomó esta noche?
¡Baja!
Señor...
Señor, tiene que calmarse.
¿Está borracho?
Vamos.
¡Hijo de puta!
Está bien, está bien. Vamos.
Oiga. Bruce Lee, ¿cuál es su problema?
¿De qué se trata todo esto?
Basta.
Déjenme en paz.
¿Deberíamos ir a alguna parte?
Te ves espantoso.
Sigues torturándote silenciosamente, ¿verdad?
Pasando la noche en celdas por ebriedad y alteración del orden público...
No puedo... No puedo hacer esto más, Julien,
venir y levantarte del piso.
Entonces, para.
No tienes que hacerlo.
Tienes que firmar esto.
Jamás debiste haberte encargado de ese caso.
- ¿De qué hablas? - ¿De quién hablo?
- ¡Emma Chambers! - Pero...
¡tenía que trabajar!
- No, no tenías que hacerlo. - Pero ¿qué otra cosa tenía?
A mí.
Me tenías a mí.
¿Crees que no te necesitaba?
¿Qué no sentía lo mismo entonces?
Di algo.
No.
No, no hay nada que decir.
No sé por qué me molesto.
Esto es lo que nos destruyó, esta...
mierda terca francesa.
Es genial cuando quieres encontrar a alguien que nadie más puede.
Pero, cuando quieres hablar, cuando necesitas
comunicar de alguna manera lo que le pasó...
a nuestra hija...
Toma.
Ahí tienes tu divorcio.
¿Quién es?
Debo haberte dejado 50 mensajes.
¿No tenías ni un poco de curiosidad?
Creía que nos habíamos dicho todo
la última vez que nos vimos.
Créeme...
no estaría aquí a menos que tuviera que hacerlo.
¿Cómo has estado?
Me levanto todas las mañanas.
Hay días que no.
Pero, tarde o temprano, lo hago.
De alguna manera, lo hago.
La gente dice que hay una especie de...
pequeña victoria en ello, ¿no es así?
Yo... lo entiendo.
En una ocasión,
me prometiste que me ayudarías.
Eso fue antes de la sangre.
La sangre de todas esas personas como...
como si fuera agua de lluvia...
inundando los desagües en las calles.
Escucha, hay algo que quiero mostrarte.
14 MESES ANTES
Disculpe.
¿Conoce a la señora Chambers y a su familia?
Bueno, realmente no.
Nos conocimos aquí.
Somos amigos de hotel, ¿entiende?
No, realmente no.
Bueno, acabo de correr cinco kilómetros y necesito una ducha.
¡Anna!
¿Anna Olasz?
¿Anna? Tengo que hacerle unas preguntas.
Se trata del hombre que desapareció.
Y me enteré de que... ¡Cállese!
Ella no quiere hablar con usted.
¿Quién es?
¿Policía?
Supe que estaba repartiendo las toallas
cuando vio entrar al bosque a Richard Chambers.
Ya se lo dije a la policía tres veces.
No le pido que me lo diga. Quiero que me muestre.
Paso por aquí.
Llevo las toallas a la otra ala por aquí.
Por aquí, ¿está segura?
Todas las mañanas es lo mismo.
Luego regreso por aquí.
¿Y dónde vio al Sr. Chambers?
Crucé por aquí y lo vi.
Caminaba por allí, hacia el bosque.
Le dijo a la policía que eran las 5:30 cuando lo vio.
- ¿Cómo puede estar segura? - Al salir,
veo el reloj. Veo la hora, por eso lo sé.
Ahora, disculpe, tengo que trabajar.
Caminó por ahí a la otra ala y luego...
- ¿por aquí cuando regresó? - Sí, como ya dije.
¿Es tan complicado?
Bueno, si lo vio cuando iba a la otra ala,
para ver el reloj, Srta. Olasz, debió girar el cuello así,
debió girarlo casi al completo para verlo,
como un búho, ¿entiende?
¿Por qué se giraría así?
¿Acaso importa?
Tiene un reloj de pulsera. Funciona.
- Sí, pero... - Entonces, ¿por qué girarse?
¿Por qué mirar a ese reloj cuando lo lógico
sería simplemente mirar su reloj de pulsera
mientras iba a la otra ala?
¿Es posible que viera al señor Chambers viniendo por aquí
cruzando la propiedad y que lo viera
caminando por ahí y viera el reloj después, al regresar?
¿Es posible que no caminara al bosque en dirección oeste
sino por aquí hacia el este?
Sería un error comprensible.
No estoy segura.
¿Adónde va?
La policía estuvo buscando en una dirección
cuando, quizá, debió haber estado buscando en otra.
¡Espere!
- No querían venir, ¿sabe? - ¿Su familia?
Mi último destino fue Tailandia.
Es hermosa.
Donde sea que mires, hay vida.
Caos apenas controlado.
Claro, a los chicos les encantó.
¿Tiene hijos?
Sí.
Casi les arranqué los brazos al arrastrarlos
para hacerlos venir aquí.
Cuando les mostré dónde estaba Hungría en el mapa, Laura dijo:
"¿Dónde está la playa?".
Lo siento, mi amor. No hay playa. Mamá consiguió un nuevo trabajo.
Creo que pasó como un año
antes que realmente me perdonaran por hacernos venir aquí.
Pero a esa edad...
al menos perdonan.
Envejecemos y nuestras opiniones se ponen rígidas como las articulaciones.
La culpa se acumula con el trabajo
y el esperar tanto para tener hijos.
Ya sabe... Eso lo persigue a uno.
Puede sentir cómo le respira en la nuca.
Mire.
Dios mío.
No se acerque.
Llamaré a la policía. Debería regresar al hotel.
Hola, me llamo Julien Baptiste.
Acabamos de encontrar un cadáver cerca del Grandhotel Matra.
Sí, estoy seguro de que está muerto.
Caminamos media hora, ¿quizá más?
Debe saber que hay una búsqueda exhaustiva
- llevándose a cabo ahora. - Este... es su teléfono.
¡No toque nada! ¡Esto es una escena del crimen!
Si puede encontrar al oficial a cargo, puedo hablar con él.
Pero esto es...
Por favor, olvídelo.
Solo mande patrullas al hotel. Los conduciré yo mismo al cadáver.
Sí, mándelos ya.
Espere, por favor. Tenemos que volver sobre nuestros pasos.
¿Por qué estaba su teléfono fuera? Quizá alguien intentaba llamarlo.
Sra. Chambers, esto es ahora una escena del crimen.
Tenía la cámara encendida.
Dios...
¿Qué?
Por favor, no. No, no, por favor. ¡Puedo explicarlo!
Esto es de ayer.
- ¿Qué mierda está pasando? - Papá, ¡no te acerques!
- ¡Escúchame! - ¡No te acerques, no te acerques!
- ¡Por favor, escúchame! - ¿Qué carajo quieres con mis hijos?
Baja el arma. Baja el arma.
¡Papá!
¡Papá, no!
En marcha. Ahora.
Por favor, ¡déjalo en paz!
¡En marcha!
Vamos.
¿Y no tocó nada más?
¿Solo el teléfono?
La Sra. Chambers lo recogió ignorando mis órdenes.
No debieron estar siquiera en el bosque.
Tiene preguntas que hacerme.
Hágalas.
De lo contrario, parece que no tenemos nada más que hablar.
El marido de la embajadora está muerto.
Los hijos, quién sabe dónde. Está fuera de lugar aquí.
Le prometí a la Sra. Chambers que la ayudaría, y eso haré.
¿No le gusta?
Arrésteme.
Está bien.
No tienes que hacerlo.
- No hay nada que hacer aquí. - Puedo ir allí y...
No, no, no, no. Tienes tu trabajo
y tienes que cuidar a tu padre.
Adelante.
Lo siento, tengo que irme
porque quieren que regrese a casa
para estar lista si llaman pidiendo rescate o lo que sea.
Llámame si necesitas algo.
Lo haré. Mándale mis cariños a tu padre.
- ¿Estás lista? - Sí.
Grace está abajo.
Sí, solo...
necesito encontrar el cargador del teléfono de Richard.
Siempre le digo que lo ponga al costado de la cama.
Ni siquiera sé por qué...
estoy empacando sus cosas. No es como si...
Es que no lo entiendo.
No soy nadie importante.
Eso no es verdad.
Doy discursos en salas medio vacías.
Hablo durante días sobre el comercio.
Y lo terriblemente buenos que somos en eso.
Y hay todo este...
alboroto por eso.
Pero no soy importante.
Realmente no.
Así que ¿por qué yo?
¿Por qué mi familia?
- ¿Debería...? - Gracias.
- Las valijas están en el auto, Sra. Chambers. - Bien.
¿Está lista?
Van a regresar.
Mis hijos van a regresar a casa.
Y yo los estaré esperando.
- ¡Sra. Chambers! - ¡Embajadora!
- Sra. Chambers, ¿un comentario rápido? - Gracias.
Señor Baptiste.
Emma me pidió que lo ayudara en lo que pudiera.
Comencemos por la webcam del hotel.
No tiene autoridad aquí.
La policía dice que no debería hablar con él.
Quizá, pero también sabe con quién trabajo
y a ella le gustaría que este hombre viera la grabación.
Puedo llamar a su jefe si quiere.
Monitor de presión arterial.
Se suponía que fuera discreto.
No lo es.
¿Esto es de la mañana de la desaparición?
- Sí. - El video de Richard Chambers fue grabado a las 5:44.
Miremos desde ahí.
Hay un camino lateral que pasa por detrás del bosque
pasando el hotel.
Allí.
A las 5:52, hay un auto.
La policía también lo notó, pero no se distingue la matrícula.
Es inútil.
Pero no busco el auto.
Busco eso.
Una persona atravesando el hotel.
Quienquiera que sea, podría haber visto quién iba en ese auto.
El mismo problema. La cámara tiene muy poca resolución.
No se puede ver un rostro.
No lo necesito. Creo que sé quién es.
- Hola. - Lamento molestar.
Tengo que hablar con su marido.
Imagino que ya sabrá que encontramos el cuerpo del Sr. Chambers.
- Sí, claro. - Fue encontrado en este bosque.
Quien mató al Sr. Chambers, se llevó a esos dos muchachos,
y me parece probable que tuviera un auto
y se llevara a Alex y a Will Chambers en él a punta de pistola
y condujera por este camino
cerca del hotel.
Sí, lo siento, ¿puede ir al grano?
Quizá pueda contarme lo que vio.
Nada.
Estaba dormido.
Y ya se lo dije a la policía.
Pero lo vi antes,
entrando al hotel a tempranas horas.
Dijo que había estado corriendo.
En un día húmedo, de alguna manera, sus zapatillas estaban totalmente limpias.
Muy bien, terminamos aquí.
¿Cuánto tiempo lleva acostándose con su niñera?
Fue evidente para mí desde el momento en que los vi...
- Lárguese, ¿quiere? - Puede destruir a su familia.
Eso es asunto suyo. Solo deseo saber lo que vio.
Entonces...
su niñera se queda en esta parte del hotel.
Se encuentran aquí temprano en la mañana mientras su mujer duerme.
Para caminar desde allí
de regreso al hotel tendría que tomar este camino.
Vi en la webcam del hotel una figura caminando
por ese camino exacto a las 5:52
mientras ese auto pasaba.
Así que...
¿qué vio?
Sí, vi al auto cuando regresaba de la habitación de Julia.
¿Vio la matrícula?
- No. - ¿Al conductor?
- Sí. - Descríbalo.
Tenía el cabello corto.
Tenía un tatuaje.
Cuatro líneas negras en el cuello.
¿Vio a los dos muchachos en la parte de atrás?
No. No, solo vi al conductor.
Si hubiera pensado que era importante, lo habría dicho.
Pero no lo pensé.
No.
Usted no piensa.
Hola, Zsofia, ¿cómo estás?
Mi caso de personas desaparecidas se convirtió en un incidente internacional.
He estado mejor.
Lo que sea que pueda hacer... Puedes contar conmigo.
Solo muéstrame lo que encontraste.
Es difícil decirlo, no puedes ampliar mucho una imagen de celular como esta
porque se pone graneada y toda la cosa resulta una mierda,
pero puedes ampliarla lo suficiente.
¿La pistola?
Mira más de cerca.
Mierda.
Sí.
No ves un arma como esa todos los días.
Gracias.
Embajadora, este hombre dice que la conoce.
Sí, así es.
- Sí. - Está bien.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Encontró algo? - Tal vez.
¿Conoce a un hombre con un tatuaje de cuatro rayas en el cuello?
No.
Creo que este podría ser el hombre que mató a su marido
y se llevó a sus hijos.
Dios.
Solo tengo una descripción, no un nombre.
¿Ha recibido alguna llamada?
- ¿Un pedido de rescate de alguna clase? - No.
Está bien.
Le diré a la policía lo que averigüé y
lamento haberla molestado.
Discutimos.
La noche anterior, Richard y yo.
Patagonia, esa fue la última cosa que le dije.
Verá, teníamos un trato...
después de una pelea monumental borrachos en la Patagonia,
de que, si uno de los dos
siquiera decía esa palabra...
nos prometimos que,
ya sabe, lo dejaríamos pasar. Dejaríamos pasar todo.
Jamás funcionó.
Digo, lo superaríamos,
pero, en el momento, nunca pudimos dejarlo pasar realmente.
Me preguntó en el bosque si...
tenía hijos.
Tengo un hijo.
Está en la cárcel.
Jamás supe de él hasta el año pasado.
Y...
Sara,
mi hija, Sara, murió
hace cuatro meses.
Lo siento mucho.
No, no quiero su compasión ni la merezco.
Cargo con su muerte.
Mi hija, Laura, murió hace dos años.
A veces me despierto y es como si acabara de pasar.
Puede que no quiera mi compasión, Sr. Baptiste, pero la tiene.
Quiero que sepa que, para mí,
esto no es una especie de pasatiempo.
El trabajo que hago, significa algo, significa todo para mí.
Sin él, yo...
Descubriremos lo que les pasó a sus hijos.
Lo prometo.
No hago promesas.
La Patagonia me enseñó eso.
¡Will!
Dios, Will, ¿dónde estás?
Will, ¿dónde estás?
Will, ¿eres tú?
Solo contéstame.
Tenemos que llamar a la policía porque pueden rastrear la llamada, ¿no?
Estaba en una estación de tren. ¿Escuchó el anuncio?
No, pero ellos pueden rastrear la llamada.
Su hijo está en una estación de tren ahora mismo.
Ese anuncio, ¿qué decía? ¡Piense!
Berlín, Hamburgo...
Bueno, ese es el expreso Hungaria. Parte de Nyugati.
Quizá alguien lo vio. Pruebe allí.
¿Vio a un muchacho en el teléfono?
¿Un muchacho, en el teléfono?
De 16 años, tiene cabello castaño.
¿Vio a un muchacho en el teléfono?
¿Vieron a un muchacho en el teléfono?
¿Con cabello castaño?
¡Oiga!
Miert kovetsz engem?
Je ne comprends pas. Lo siento, no entiendo.
¿Por qué me está siguiendo?
Intento ayudar a la embajadora británica
a encontrar a sus hijos,
Alex y Will Chambers.
Estuviste allí cuando desaparecieron.
No entiende.
No tiene idea de lo que pasa.
Aléjese, anciano.
Sabes mejor que nadie que ya no trabajo hace tiempo.
Hace tiempo que no hago casi nada.
Lamento decirlo,
pero perdiste el tiempo con tu viaje.
Mucho ha cambiado
desde la última vez que te vi, pero yo no lo he hecho.
Siento como si jamás abandoné el momento en el que...
Alex murió.
Cuando observé a mi hijo...
Me siento congelada
en ese momento en el tiempo.
He permitido que eso me defina.
Supongo que...
me he convertido en un fósil.
Porque nos dicen quiénes somos, ¿no es así?
¿Los fósiles?
Lo revivo todos los días.
Tú, yo
y esos demonios a plena luz del día.
Después de que...
me acostumbrara a esta cosa,
no tenía nada.
Realmente no.
No tenía trabajo.
Ni un propósito.
Todas las semanas,
iba a visitar la tumba de Alex,
todos los lunes a la mañana,
pensando en dónde podría estar su hermano.
Una mañana fui y
habían dejado flores frescas.
No eran flores que dejé yo.
Así que volví todos los días,
un día tras otro,
hasta que por fin...
descubrí quién dejó las flores.
Es él.
Andras Juszt.
Nada bueno puede salir de esto.
Catorce meses,
no pudimos encontrar a este hijo de puta.
Y por fin, metió la pata.
Déjame mostrarte por qué vine desde tan lejos.
Toby, abre.
¿Qué es eso?
Es como vas a ayudarme a encontrar a mi hijo.
www.subtitulamos.tv