1 00:00:42,810 --> 00:00:45,665 - Buenos días. - Buenos días. 2 00:00:45,689 --> 00:00:47,466 ¿Dormiste bien? 3 00:00:47,490 --> 00:00:49,369 ¿Has intentado dormir en el asiento de un auto? 4 00:00:51,609 --> 00:00:54,770 Bueno, si me quedara dormida 5 00:00:55,729 --> 00:00:57,609 y nos hicieran parar... 6 00:00:59,770 --> 00:01:03,265 tendríamos que dar muchas explicaciones, ¿no? 7 00:01:04,016 --> 00:01:05,745 No me arrepiento de nada. 8 00:01:05,769 --> 00:01:08,849 No estoy segura de que la policía lo vería así. 9 00:01:14,346 --> 00:01:15,997 Bien. 10 00:01:16,839 --> 00:01:18,214 ¿Crees que... 11 00:01:18,930 --> 00:01:21,356 - me he vuelto loca? - No. 12 00:01:22,329 --> 00:01:24,768 Si fuera tú, haría cosas mucho peores. 13 00:01:36,561 --> 00:01:40,788 MONTAÑAS DEL NORTE DE HUNGRÍA 14 MESES ANTES 14 00:01:55,530 --> 00:01:57,186 ¿Qué es eso? 15 00:01:57,210 --> 00:01:59,129 Un halcón sacre. 16 00:02:00,450 --> 00:02:03,782 Quédate tranquilo, palpitante corazón mío. 17 00:02:09,689 --> 00:02:12,770 El pájaro más molesto de todos. ¡Gracias! 18 00:02:12,813 --> 00:02:15,227 Misoginia y observación de aves. 19 00:02:15,695 --> 00:02:17,500 Soy una mujer afortunada. 20 00:02:18,490 --> 00:02:20,729 Detesto cuando haces eso. 21 00:02:27,289 --> 00:02:28,969 22 00:02:30,370 --> 00:02:32,729 Apúrense, chicos. Es hermoso. 23 00:02:33,790 --> 00:02:36,588 - ¿Me das de tu agua, mi amor? - Sí, claro. 24 00:02:38,650 --> 00:02:40,409 Vamos, tenemos que alcanzarlos, Will. 25 00:02:42,409 --> 00:02:44,178 Tienes un montón en tu mochila. 26 00:02:44,592 --> 00:02:47,187 Sí, lo sé, pero cada vez que me quito a esta hija de puta, 27 00:02:47,218 --> 00:02:48,865 siento que me va a salir una hernia. 28 00:02:48,889 --> 00:02:50,687 ¡Qué tipo descarado! 29 00:02:56,051 --> 00:02:57,051 ¿Lo ves? 30 00:02:57,355 --> 00:02:59,562 Te dije que sería divertido, Alex. 31 00:02:59,930 --> 00:03:02,048 Sí, es hermoso, mamá. 32 00:03:02,108 --> 00:03:03,563 Amigo, ¿qué estás mirando? 33 00:03:03,836 --> 00:03:06,979 ¿Por qué el mundo solo se ve así de hermoso cuando lo ves desde arriba? 34 00:03:07,004 --> 00:03:08,425 No lo sé. 35 00:03:08,449 --> 00:03:11,849 Quizá porque de repente no se ve tan aterrador. 36 00:03:14,035 --> 00:03:16,097 Deberías levantar la mirada, Will. 37 00:03:17,050 --> 00:03:18,730 Es impresionante. 38 00:03:21,650 --> 00:03:24,009 A ella le habría encantado. 39 00:03:27,930 --> 00:03:29,849 Vamos, en marcha. 40 00:03:39,930 --> 00:03:45,490 ¿Por qué solo en las vacaciones me doy cuenta de lo mucho que me encantan? 41 00:03:47,049 --> 00:03:49,384 - Hola. - Hola, hola. 42 00:03:49,409 --> 00:03:51,322 Hasta mañana. Pórtense bien. 43 00:03:51,369 --> 00:03:53,237 Adiós. Un abrazo. Vamos. 44 00:03:54,511 --> 00:03:56,225 Muy bien, vayan. 45 00:03:56,250 --> 00:03:59,170 Gracias, Julia. Hasta luego, queridos. 46 00:03:59,650 --> 00:04:02,506 Jamás quise ser el tipo que se llevaba a la niñera a las vacaciones, 47 00:04:02,530 --> 00:04:04,665 pero ¡entonces me llevé a la niñera a las vacaciones! 48 00:04:04,689 --> 00:04:08,258 ¡Nos cambió la vida! Vamos a embriagarnos. Buenas noches. 49 00:04:08,283 --> 00:04:09,639 - Vamos. Buenas noches. - Buenas noches. 50 00:04:09,664 --> 00:04:11,007 ¿Ya cenaron? 51 00:04:12,729 --> 00:04:14,697 Jamás había conocido a un embajador. 52 00:04:14,783 --> 00:04:16,454 Parece muy glamoroso. 53 00:04:16,501 --> 00:04:18,786 Algunos días. Y luego hay días... 54 00:04:18,810 --> 00:04:21,649 Bueno, hay otros días, otros que solo son días comunes. 55 00:04:22,610 --> 00:04:24,250 Te felicito. 56 00:04:25,209 --> 00:04:26,889 No podría hacer tu trabajo. 57 00:04:27,889 --> 00:04:30,370 Es demasiada responsabilidad. 58 00:04:35,009 --> 00:04:37,117 Puedes preguntar sobre él, ¿sabes? 59 00:04:37,508 --> 00:04:38,885 ¿Qué? 60 00:04:38,972 --> 00:04:40,065 Sobre Will. 61 00:04:40,128 --> 00:04:42,225 - Lo siento. Lo siento. - No, está bien. 62 00:04:42,413 --> 00:04:45,059 La gente ve a un muchacho de 16 años siempre con el teléfono, 63 00:04:45,152 --> 00:04:48,480 ignorando a los demás, haciendo ese sonido. Sé lo que piensan. 64 00:04:49,012 --> 00:04:50,669 Es que... 65 00:04:50,810 --> 00:04:52,586 no es eso en absoluto. 66 00:04:52,610 --> 00:04:55,767 No habla, y no lo ha hecho... 67 00:04:55,797 --> 00:04:57,470 por dos años. 68 00:04:57,837 --> 00:04:59,670 Lo siento mucho. 69 00:05:01,050 --> 00:05:04,771 Intentamos con terapia, intentamos absolutamente todo, 70 00:05:05,129 --> 00:05:07,826 pero no dice ni una palabra. 71 00:05:07,850 --> 00:05:10,135 Toda su vida es ese teléfono. 72 00:05:10,589 --> 00:05:12,322 Eso y su hermano. 73 00:05:12,730 --> 00:05:16,729 Cariño, creo que ya interrumpimos suficiente. Vamos. 74 00:05:18,692 --> 00:05:20,352 Bueno, buenas noches. 75 00:05:20,649 --> 00:05:23,689 - Ponlo en mi cuenta, por cierto. - No. No... 76 00:05:23,783 --> 00:05:26,133 - Nos vemos mañana. - ¡Bueno, muchas gracias! 77 00:05:32,850 --> 00:05:34,921 Sí, creo que nos vamos a... 78 00:05:34,951 --> 00:05:38,208 No, no, no. ¿No quieren comer postre o pedir algo? 79 00:05:38,370 --> 00:05:39,715 - ¿No? - Buenas noches, chicos. 80 00:05:39,746 --> 00:05:42,146 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. Hasta mañana. 81 00:05:42,170 --> 00:05:43,689 Buenas noches, cariño. 82 00:05:52,529 --> 00:05:54,370 Adelante. 83 00:05:55,930 --> 00:05:57,529 ¿Qué? 84 00:05:59,329 --> 00:06:00,810 Ya sabes. 85 00:06:04,050 --> 00:06:07,376 No hemos tenido vacaciones en tres años. 86 00:06:07,791 --> 00:06:09,757 Sabes de sobra por qué no. 87 00:06:09,882 --> 00:06:12,411 Y ahora que por fin vamos a alguna parte, 88 00:06:12,474 --> 00:06:15,435 a una maldita hora de tu trabajo, 89 00:06:15,537 --> 00:06:17,569 invitas a nuestros amigos de vacaciones 90 00:06:17,608 --> 00:06:20,141 a los que inevitablemente jamás volveremos a ver a la maldita cena. 91 00:06:20,166 --> 00:06:21,480 ¡Es desconsiderado! 92 00:06:23,312 --> 00:06:26,105 - Por favor, no hagas una escena. - No querríamos hacer eso, ¿verdad? 93 00:06:26,129 --> 00:06:28,026 No más de lo que querríamos hablar de Laura. 94 00:06:28,050 --> 00:06:29,850 Patagonia. 95 00:07:21,545 --> 00:07:23,305 ¿Chicos? 96 00:07:26,850 --> 00:07:28,449 ¡Chicos! 97 00:07:50,257 --> 00:07:53,974 www.subtitulamos.tv 98 00:08:33,285 --> 00:08:34,432 ¿Por qué huiste? 99 00:08:34,628 --> 00:08:36,207 ¿Por qué me perseguía? 100 00:08:39,261 --> 00:08:40,261 ¡No te muevas! 101 00:08:40,350 --> 00:08:41,921 - ¡No te muevas! - Está bien. 102 00:08:42,347 --> 00:08:44,589 Está bien. Está bien. 103 00:08:45,289 --> 00:08:47,104 Tus padres me pidieron que te encontrara. 104 00:08:51,021 --> 00:08:52,217 No voy a regresar. 105 00:08:52,436 --> 00:08:53,828 Haz lo que quieras. 106 00:08:56,548 --> 00:08:58,403 Al menos sabrán que estás vivo. 107 00:09:00,907 --> 00:09:02,307 No es mi problema. 108 00:09:02,456 --> 00:09:04,661 ¿No intentará convencerme de que regrese a casa? 109 00:09:05,622 --> 00:09:07,435 La gente va a cometer sus propios errores. 110 00:09:07,734 --> 00:09:08,839 ¿Qué? 111 00:09:09,692 --> 00:09:10,692 ¿Qué? 112 00:09:10,756 --> 00:09:12,865 La gente va a cometer sus propios errores. 113 00:09:13,169 --> 00:09:14,339 Reflexiona sobre eso. 114 00:09:15,281 --> 00:09:16,487 ¡Reflexiona sobre eso! 115 00:09:44,529 --> 00:09:47,299 Julien, soy yo de nuevo, tu mujer. 116 00:09:48,490 --> 00:09:50,341 Ni siquiera sé dónde estás, 117 00:09:50,520 --> 00:09:53,536 cuándo vienes a casa, cuándo voy a hablar contigo. 118 00:09:55,250 --> 00:09:58,749 No puedes simplemente... esconderte de lo que pasó 119 00:09:58,796 --> 00:10:00,528 y esperar que todo vaya a mejorar. 120 00:10:01,016 --> 00:10:02,288 Llámame, por favor. 121 00:10:32,447 --> 00:10:33,561 Buenos días. 122 00:10:33,608 --> 00:10:35,025 - ¡Hola! - ¡Hola, hola! 123 00:10:35,049 --> 00:10:38,474 De casualidad, ¿no han visto a Richard? ¿O a los chicos? 124 00:10:38,521 --> 00:10:40,656 - Literalmente, recién nos levantamos. - No, disculpa. 125 00:10:40,718 --> 00:10:42,466 Es que es un poco raro. 126 00:10:42,490 --> 00:10:44,978 Generalmente, no puedo sacar de la cama a mis hijos antes del mediodía 127 00:10:45,017 --> 00:10:47,466 sin la amenaza de violencia extrema, 128 00:10:47,490 --> 00:10:49,426 y esta mañana, me levanto y los tres no estaban. 129 00:10:49,450 --> 00:10:51,937 - Estoy celosa. - Tenemos a Julia. Las cosas no están tan mal. 130 00:10:51,962 --> 00:10:54,929 - Pero te tengo a ti pisándome los talones. Disfrútalo. - Eso haré. 131 00:11:06,450 --> 00:11:10,009 Hola, habla Richard. Por favor, deja un mensaje. Gracias. 132 00:11:31,210 --> 00:11:33,865 - Grupo Maxwell y Carter. - Hola, habla Emma, 133 00:11:33,889 --> 00:11:36,826 la mujer de Richard. Me preguntaba si había decidido 134 00:11:36,850 --> 00:11:39,317 - ir a trabajar hoy. - Está fuera de la oficina esta semana. 135 00:11:39,342 --> 00:11:43,265 No, no, lo sé. Solo me preguntaba si había llamado o... 136 00:11:43,289 --> 00:11:45,082 No que yo sepa. 137 00:11:45,210 --> 00:11:46,344 No. 138 00:11:46,774 --> 00:11:49,884 Está bien, bueno, no pasa nada. Gracias. 139 00:11:50,889 --> 00:11:53,049 - Adiós. - ¡Adiós! 140 00:12:24,143 --> 00:12:26,826 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 141 00:12:26,998 --> 00:12:29,478 Hola, Will, cielo, soy yo. 142 00:12:31,730 --> 00:12:33,090 ¿Dónde estás? 143 00:12:34,970 --> 00:12:38,490 ¿Dónde fueron todos? Me desperté y ustedes... 144 00:12:40,529 --> 00:12:43,719 Ya les dejé mensajes a Alex y a tu padre. 145 00:12:44,009 --> 00:12:48,646 Mándame un mensaje cuando escuches esto o haz que papá llame. 146 00:12:49,651 --> 00:12:50,709 Está bien... 147 00:13:10,965 --> 00:13:13,707 AHORA: MAMÁ - LLAMADA PERDIDA HACE 30 MINUTOS: MAMÁ - LLAMADA PERDIDA 148 00:13:17,638 --> 00:13:18,724 No, no, no. 149 00:13:19,454 --> 00:13:21,242 ¡No, no, no, no! 150 00:13:21,769 --> 00:13:24,250 ¡No, no, no, no! ¡No! 151 00:13:26,570 --> 00:13:28,306 La policía en Hungría está buscando 152 00:13:28,330 --> 00:13:30,706 a la familia de la embajadora británica Emma Chambers 153 00:13:30,730 --> 00:13:34,705 luego que denunciara la desaparición de su marido y sus dos hijos adolescentes. 154 00:13:34,850 --> 00:13:37,402 La familia estaba vacacionando en las montañas húngaras 155 00:13:37,441 --> 00:13:40,586 al noreste de Budapest, la búsqueda se centra en su hotel 156 00:13:40,610 --> 00:13:42,625 y el bosque circundante. 157 00:13:42,649 --> 00:13:46,195 Más temprano, la Sra. Chambers dio una conferencia de prensa para solicitar 158 00:13:46,234 --> 00:13:49,409 información y rogar a cualquier testigo que se presente. 159 00:13:49,994 --> 00:13:51,969 Ahora les traemos esa solicitud. 160 00:13:52,635 --> 00:13:54,476 No sé dónde están. 161 00:13:54,649 --> 00:13:56,859 Espero que estén a salvo. 162 00:13:57,009 --> 00:13:58,744 Si alguien... 163 00:13:59,188 --> 00:14:02,059 sabe algo, por favor... ayúdenos. 164 00:14:03,129 --> 00:14:05,090 Ayúdeme a encontrar a mi familia. 165 00:14:07,289 --> 00:14:09,946 Las autoridades dijeron que esta vez no creen 166 00:14:09,970 --> 00:14:13,025 que sea algo relacionado al terrorismo, pero no descartan nada. 167 00:14:13,049 --> 00:14:17,330 Les traeremos más sobre esa historia a medida que avance. En otras noticias... 168 00:14:18,005 --> 00:14:20,413 BUDAPEST, HUNGRÍA 169 00:14:52,580 --> 00:14:55,148 ¡Richard! ¡Sr. Chambers! 170 00:15:06,690 --> 00:15:08,490 ¡Por ahí! 171 00:15:20,529 --> 00:15:22,210 ¿Hola? 172 00:15:24,570 --> 00:15:26,289 ¡Hola? 173 00:15:29,377 --> 00:15:31,181 ¿Hay alguien ahí? 174 00:15:39,529 --> 00:15:41,040 ¡Dios mío! 175 00:15:41,409 --> 00:15:43,399 ¿Señora Chambers? 176 00:15:43,850 --> 00:15:45,306 Es hora de regresar. 177 00:15:45,330 --> 00:15:47,145 No, creo que no lo entiende. 178 00:15:47,169 --> 00:15:48,201 Verá, 179 00:15:48,435 --> 00:15:52,237 Will salió sin su teléfono. Él no... 180 00:15:53,210 --> 00:15:54,492 Él no hace eso. 181 00:15:54,711 --> 00:15:56,700 Él no... Quiero decir jamás. 182 00:15:58,809 --> 00:16:00,570 Es hora de irnos. 183 00:16:07,370 --> 00:16:09,090 Hola. 184 00:16:10,970 --> 00:16:14,086 - ¿Puedo hablar con quien está a cargo? - ¿Por qué? 185 00:16:14,929 --> 00:16:16,546 Porque puedo ayudar. 186 00:16:16,570 --> 00:16:19,745 Llamen a la oficial de la Interpol Genevieve Taylor. 187 00:16:19,769 --> 00:16:23,346 Trabajamos juntos en un caso hace varios meses. 188 00:16:23,370 --> 00:16:24,730 ¿Cómo se llama? 189 00:16:25,690 --> 00:16:29,134 Baptiste. Julien Baptiste. 190 00:16:29,228 --> 00:16:30,929 Muy bien, sígame. 191 00:16:41,690 --> 00:16:43,250 Espere aquí. 192 00:17:10,490 --> 00:17:11,933 Vimos a Emma en el desayuno. 193 00:17:12,401 --> 00:17:14,280 Mencionó que no los había visto. 194 00:17:14,303 --> 00:17:16,865 Sinceramente, no le prestamos mucha atención. 195 00:17:16,890 --> 00:17:18,306 Lo siento. 196 00:17:18,329 --> 00:17:19,730 Lo siento mucho. 197 00:17:20,527 --> 00:17:22,299 Christopher sigue llorando. 198 00:17:22,329 --> 00:17:23,730 Está bien. Subiré. 199 00:17:24,650 --> 00:17:27,410 Sí. Gracias. 200 00:17:36,529 --> 00:17:38,009 Emma... 201 00:17:38,970 --> 00:17:42,286 - ¿Algo? - Nada por ahora. Nada, lo siento. 202 00:17:45,210 --> 00:17:49,185 ¿Sr. Baptiste? Hola, soy la comandante Zsofia Arslan, de Asuntos Especiales. 203 00:17:49,210 --> 00:17:51,266 Me temo que ha malgastado su tiempo. 204 00:17:51,289 --> 00:17:54,610 ¿Habló con la Interpol, con la oficial Genevieve Taylor? 205 00:17:54,672 --> 00:17:58,083 Sé quién es. Y no tengo más que respeto por lo que ha hecho. 206 00:17:58,970 --> 00:18:01,327 Pero... Lo siento, disculpe. 207 00:18:10,372 --> 00:18:11,686 ¿Está todo bien? 208 00:18:11,772 --> 00:18:14,669 Sí. Del trabajo es de lo que menos te tienes que preocupar ahora. 209 00:18:15,402 --> 00:18:17,366 ¿Hay alguien en casa a quien quieres que llame? 210 00:18:17,930 --> 00:18:19,892 Bueno, no hay nada que decir por ahora. 211 00:18:19,955 --> 00:18:22,604 Estará todo bien. Estoy segura de que solo se perdieron. 212 00:18:22,629 --> 00:18:25,335 - Disculpe. - No, lo siento, no daré ninguna entrevista. 213 00:18:25,398 --> 00:18:27,567 No, soy Julien Baptiste. 214 00:18:28,098 --> 00:18:30,233 Vine para ayudar a encontrar a su familia. 215 00:18:31,289 --> 00:18:34,836 Encuentro personas, Sra. Chambers. He hecho esto toda mi vida. 216 00:18:34,861 --> 00:18:36,700 No solicito ningún pago. 217 00:18:37,490 --> 00:18:39,750 Solo un momento de su tiempo. 218 00:18:40,009 --> 00:18:43,049 ¿Por qué? ¿Quién...? ¿Por qué querría ayudarme? 219 00:18:44,369 --> 00:18:46,174 Porque puedo. 220 00:18:46,609 --> 00:18:49,840 Soy Nadeem Chaudhry. Trabajo con Emma en la embajada. 221 00:18:49,871 --> 00:18:53,049 - Es tarde, ha tenido un día largo. Puedo... - No, estoy bien. Estoy bien. 222 00:18:59,021 --> 00:19:01,276 Siempre creí que la gente que hace su trabajo gratis 223 00:19:01,348 --> 00:19:05,066 está delirando o no es muy buena en eso. 224 00:19:05,089 --> 00:19:07,369 - ¿Me permite? - Por favor. - Gracias. 225 00:19:11,730 --> 00:19:15,546 Parece que la policía ha estado revisando en el bosque hacia el oeste. 226 00:19:15,569 --> 00:19:18,594 - ¿Por qué? - Porque alguien del personal parece que vio a Richard 227 00:19:18,619 --> 00:19:21,746 yendo en esa dirección a las cinco de la mañana. 228 00:19:21,893 --> 00:19:24,269 ¿Algún motivo por el que estaría caminando tan temprano? 229 00:19:24,303 --> 00:19:26,425 Estaría observando pájaros. Le encantan. 230 00:19:26,450 --> 00:19:28,865 Quizá llevó a los chicos con él. No lo sé. 231 00:19:28,890 --> 00:19:31,849 ¡No lo sé! 232 00:19:34,494 --> 00:19:37,066 Veo que no hay cámaras de seguridad en el hotel. 233 00:19:37,089 --> 00:19:39,811 Solo una webcam de porquería 234 00:19:40,380 --> 00:19:44,465 que muestra todo las 24 horas. Está destinada a mostrar el terreno. 235 00:19:44,490 --> 00:19:46,687 - ¿Esta? - Sí. 236 00:19:47,250 --> 00:19:49,665 ¿Qué cree que podría haberles pasado, Sra. Chambers? 237 00:19:49,690 --> 00:19:52,665 - Sr. Baptiste, Emma ha respondido preguntas por horas. - Estoy bien. 238 00:19:52,690 --> 00:19:56,905 - Mañana. Tienes que cuidarte. - Claro, mañana. 239 00:19:56,930 --> 00:20:00,905 Sra. Chambers, no puedo hacerle ninguna promesa, 240 00:20:00,930 --> 00:20:05,403 pero puedo asegurarle que haré todo en mi poder para ayudarla. 241 00:20:11,130 --> 00:20:13,705 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 242 00:20:13,730 --> 00:20:17,786 Trabajo con la Sra. Chambers para ayudar a encontrar a su marido. 243 00:20:17,809 --> 00:20:22,085 Supe que alguien de su personal lo vio ir al bosque esta mañana. 244 00:20:22,164 --> 00:20:25,105 Sí. Anna Olasz. Se fue a casa. 245 00:20:25,130 --> 00:20:27,506 - ¿Tiene su número? - Ya estará dormida. 246 00:20:27,529 --> 00:20:30,506 Pero regresará para su turno mañana a la mañana, a las cinco. 247 00:20:30,529 --> 00:20:33,465 Muy bien, entonces, esperaré. 248 00:20:33,732 --> 00:20:35,331 A la cinco de la mañana... Mañana. 249 00:20:36,049 --> 00:20:38,506 No regresará hasta mañana. 250 00:20:38,529 --> 00:20:40,450 Ya la escuché. 251 00:20:57,796 --> 00:21:00,878 EN LA ACTUALIDAD 252 00:21:00,970 --> 00:21:02,685 ¡Julien! 253 00:21:05,979 --> 00:21:06,979 Señor. 254 00:21:07,047 --> 00:21:08,047 ¡Abre! 255 00:21:08,145 --> 00:21:09,143 Señor, la policía. 256 00:21:09,175 --> 00:21:10,234 ¡Baja! 257 00:21:10,472 --> 00:21:11,524 ¡Cobarde! 258 00:21:11,585 --> 00:21:14,246 Señor, recibimos una queja y no es la primera vez. 259 00:21:14,699 --> 00:21:16,905 Señor, ¿cuántas cervezas se tomó esta noche? 260 00:21:22,631 --> 00:21:23,868 ¡Baja! 261 00:21:24,772 --> 00:21:25,772 Señor... 262 00:21:25,945 --> 00:21:28,190 Señor, tiene que calmarse. 263 00:21:39,140 --> 00:21:40,363 ¿Está borracho? 264 00:21:40,450 --> 00:21:42,250 Vamos. 265 00:21:45,535 --> 00:21:46,576 ¡Hijo de puta! 266 00:21:46,650 --> 00:21:48,369 Está bien, está bien. Vamos. 267 00:21:57,610 --> 00:22:01,102 Oiga. Bruce Lee, ¿cuál es su problema? 268 00:22:01,848 --> 00:22:03,146 ¿De qué se trata todo esto? 269 00:22:03,240 --> 00:22:04,391 Basta. 270 00:22:04,782 --> 00:22:06,421 Déjenme en paz. 271 00:22:41,210 --> 00:22:44,450 ¿Deberíamos ir a alguna parte? 272 00:22:55,210 --> 00:22:57,130 Te ves espantoso. 273 00:22:58,639 --> 00:23:02,639 Sigues torturándote silenciosamente, ¿verdad? 274 00:23:06,569 --> 00:23:10,970 Pasando la noche en celdas por ebriedad y alteración del orden público... 275 00:23:13,289 --> 00:23:15,913 No puedo... No puedo hacer esto más, Julien, 276 00:23:16,054 --> 00:23:19,170 venir y levantarte del piso. 277 00:23:19,257 --> 00:23:20,407 Entonces, para. 278 00:23:21,748 --> 00:23:23,084 No tienes que hacerlo. 279 00:23:37,410 --> 00:23:39,369 Tienes que firmar esto. 280 00:23:44,930 --> 00:23:46,894 Jamás debiste haberte encargado de ese caso. 281 00:23:48,529 --> 00:23:51,185 - ¿De qué hablas? - ¿De quién hablo? 282 00:23:51,210 --> 00:23:53,609 - ¡Emma Chambers! - Pero... 283 00:23:54,849 --> 00:23:56,490 ¡tenía que trabajar! 284 00:23:57,890 --> 00:24:01,385 - No, no tenías que hacerlo. - Pero ¿qué otra cosa tenía? 285 00:24:01,410 --> 00:24:02,676 A mí. 286 00:24:03,130 --> 00:24:04,450 Me tenías a mí. 287 00:24:06,289 --> 00:24:08,145 ¿Crees que no te necesitaba? 288 00:24:08,170 --> 00:24:11,049 ¿Qué no sentía lo mismo entonces? 289 00:24:15,381 --> 00:24:16,694 Di algo. 290 00:24:18,250 --> 00:24:19,490 No. 291 00:24:19,694 --> 00:24:21,232 No, no hay nada que decir. 292 00:24:22,410 --> 00:24:24,425 No sé por qué me molesto. 293 00:24:24,450 --> 00:24:27,465 Esto es lo que nos destruyó, esta... 294 00:24:27,490 --> 00:24:29,970 mierda terca francesa. 295 00:24:31,879 --> 00:24:35,599 Es genial cuando quieres encontrar a alguien que nadie más puede. 296 00:24:36,609 --> 00:24:40,702 Pero, cuando quieres hablar, cuando necesitas 297 00:24:41,060 --> 00:24:45,056 comunicar de alguna manera lo que le pasó... 298 00:24:45,430 --> 00:24:46,954 a nuestra hija... 299 00:24:59,769 --> 00:25:01,089 Toma. 300 00:25:02,049 --> 00:25:03,769 Ahí tienes tu divorcio. 301 00:26:19,794 --> 00:26:21,099 ¿Quién es? 302 00:26:35,170 --> 00:26:37,302 Debo haberte dejado 50 mensajes. 303 00:26:39,049 --> 00:26:41,612 ¿No tenías ni un poco de curiosidad? 304 00:26:42,009 --> 00:26:44,026 Creía que nos habíamos dicho todo 305 00:26:44,049 --> 00:26:46,385 la última vez que nos vimos. 306 00:26:46,543 --> 00:26:47,823 Créeme... 307 00:26:50,222 --> 00:26:52,623 no estaría aquí a menos que tuviera que hacerlo. 308 00:27:01,009 --> 00:27:02,329 ¿Cómo has estado? 309 00:27:04,390 --> 00:27:05,830 Me levanto todas las mañanas. 310 00:27:07,317 --> 00:27:08,716 Hay días que no. 311 00:27:10,515 --> 00:27:11,956 Pero, tarde o temprano, lo hago. 312 00:27:13,299 --> 00:27:14,539 De alguna manera, lo hago. 313 00:27:16,347 --> 00:27:17,948 La gente dice que hay una especie de... 314 00:27:19,814 --> 00:27:22,213 pequeña victoria en ello, ¿no es así? 315 00:27:24,210 --> 00:27:25,930 Yo... lo entiendo. 316 00:27:28,650 --> 00:27:30,501 En una ocasión, 317 00:27:31,741 --> 00:27:33,606 me prometiste que me ayudarías. 318 00:27:34,289 --> 00:27:35,919 Eso fue antes de la sangre. 319 00:27:37,369 --> 00:27:40,242 La sangre de todas esas personas como... 320 00:27:41,224 --> 00:27:43,380 como si fuera agua de lluvia... 321 00:27:44,312 --> 00:27:46,272 inundando los desagües en las calles. 322 00:27:47,599 --> 00:27:50,879 Escucha, hay algo que quiero mostrarte. 323 00:27:57,939 --> 00:28:01,352 14 MESES ANTES 324 00:28:33,116 --> 00:28:34,156 Disculpe. 325 00:28:35,628 --> 00:28:37,628 ¿Conoce a la señora Chambers y a su familia? 326 00:28:38,970 --> 00:28:41,625 Bueno, realmente no. 327 00:28:41,650 --> 00:28:43,266 Nos conocimos aquí. 328 00:28:43,289 --> 00:28:45,421 Somos amigos de hotel, ¿entiende? 329 00:28:46,282 --> 00:28:48,003 No, realmente no. 330 00:28:49,569 --> 00:28:54,089 Bueno, acabo de correr cinco kilómetros y necesito una ducha. 331 00:29:04,289 --> 00:29:05,730 ¡Anna! 332 00:29:08,718 --> 00:29:10,826 ¿Anna Olasz? 333 00:29:10,849 --> 00:29:14,170 ¿Anna? Tengo que hacerle unas preguntas. 334 00:29:15,009 --> 00:29:17,407 Se trata del hombre que desapareció. 335 00:29:17,438 --> 00:29:19,705 Y me enteré de que... ¡Cállese! 336 00:29:20,261 --> 00:29:22,070 Ella no quiere hablar con usted. 337 00:29:26,573 --> 00:29:27,928 ¿Quién es? 338 00:29:28,405 --> 00:29:29,551 ¿Policía? 339 00:29:29,684 --> 00:29:31,693 Supe que estaba repartiendo las toallas 340 00:29:31,740 --> 00:29:34,066 cuando vio entrar al bosque a Richard Chambers. 341 00:29:34,089 --> 00:29:36,586 Ya se lo dije a la policía tres veces. 342 00:29:36,740 --> 00:29:39,466 No le pido que me lo diga. Quiero que me muestre. 343 00:29:45,650 --> 00:29:47,054 Paso por aquí. 344 00:29:47,351 --> 00:29:49,819 Llevo las toallas a la otra ala por aquí. 345 00:29:51,028 --> 00:29:52,884 Por aquí, ¿está segura? 346 00:29:52,946 --> 00:29:54,865 Todas las mañanas es lo mismo. 347 00:29:54,890 --> 00:29:56,431 Luego regreso por aquí. 348 00:29:58,386 --> 00:30:01,616 ¿Y dónde vio al Sr. Chambers? 349 00:30:01,650 --> 00:30:03,716 Crucé por aquí y lo vi. 350 00:30:03,802 --> 00:30:05,586 Caminaba por allí, hacia el bosque. 351 00:30:05,609 --> 00:30:09,250 Le dijo a la policía que eran las 5:30 cuando lo vio. 352 00:30:10,690 --> 00:30:13,505 - ¿Cómo puede estar segura? - Al salir, 353 00:30:13,693 --> 00:30:16,865 veo el reloj. Veo la hora, por eso lo sé. 354 00:30:17,116 --> 00:30:19,356 Ahora, disculpe, tengo que trabajar. 355 00:30:20,849 --> 00:30:25,009 Caminó por ahí a la otra ala y luego... 356 00:30:27,210 --> 00:30:30,346 - ¿por aquí cuando regresó? - Sí, como ya dije. 357 00:30:30,369 --> 00:30:31,786 ¿Es tan complicado? 358 00:30:31,809 --> 00:30:35,299 Bueno, si lo vio cuando iba a la otra ala, 359 00:30:36,089 --> 00:30:38,857 para ver el reloj, Srta. Olasz, debió girar el cuello así, 360 00:30:38,882 --> 00:30:42,352 debió girarlo casi al completo para verlo, 361 00:30:42,377 --> 00:30:44,185 como un búho, ¿entiende? 362 00:30:44,210 --> 00:30:45,909 ¿Por qué se giraría así? 363 00:30:45,973 --> 00:30:47,733 ¿Acaso importa? 364 00:30:48,970 --> 00:30:50,982 Tiene un reloj de pulsera. Funciona. 365 00:30:51,045 --> 00:30:52,839 - Sí, pero... - Entonces, ¿por qué girarse? 366 00:30:52,870 --> 00:30:54,625 ¿Por qué mirar a ese reloj cuando lo lógico 367 00:30:54,650 --> 00:30:56,905 sería simplemente mirar su reloj de pulsera 368 00:30:56,930 --> 00:30:58,778 mientras iba a la otra ala? 369 00:31:00,049 --> 00:31:03,114 ¿Es posible que viera al señor Chambers viniendo por aquí 370 00:31:03,139 --> 00:31:05,411 cruzando la propiedad y que lo viera 371 00:31:05,661 --> 00:31:09,389 caminando por ahí y viera el reloj después, al regresar? 372 00:31:09,609 --> 00:31:13,957 ¿Es posible que no caminara al bosque en dirección oeste 373 00:31:14,019 --> 00:31:15,912 sino por aquí hacia el este? 374 00:31:16,730 --> 00:31:18,730 Sería un error comprensible. 375 00:31:20,289 --> 00:31:21,568 No estoy segura. 376 00:31:47,089 --> 00:31:48,569 ¿Adónde va? 377 00:31:51,930 --> 00:31:53,548 La policía estuvo buscando en una dirección 378 00:31:53,574 --> 00:31:56,254 cuando, quizá, debió haber estado buscando en otra. 379 00:31:59,809 --> 00:32:01,089 ¡Espere! 380 00:32:05,089 --> 00:32:08,026 - No querían venir, ¿sabe? - ¿Su familia? 381 00:32:08,049 --> 00:32:10,306 Mi último destino fue Tailandia. 382 00:32:10,329 --> 00:32:11,985 Es hermosa. 383 00:32:12,171 --> 00:32:14,747 Donde sea que mires, hay vida. 384 00:32:14,849 --> 00:32:17,406 Caos apenas controlado. 385 00:32:17,561 --> 00:32:19,281 Claro, a los chicos les encantó. 386 00:32:20,609 --> 00:32:21,849 ¿Tiene hijos? 387 00:32:23,210 --> 00:32:24,250 Sí. 388 00:32:25,569 --> 00:32:27,786 Casi les arranqué los brazos al arrastrarlos 389 00:32:27,809 --> 00:32:29,586 para hacerlos venir aquí. 390 00:32:29,609 --> 00:32:33,846 Cuando les mostré dónde estaba Hungría en el mapa, Laura dijo: 391 00:32:34,088 --> 00:32:36,138 "¿Dónde está la playa?". 392 00:32:37,410 --> 00:32:40,730 Lo siento, mi amor. No hay playa. Mamá consiguió un nuevo trabajo. 393 00:32:42,141 --> 00:32:43,665 Creo que pasó como un año 394 00:32:43,690 --> 00:32:46,369 antes que realmente me perdonaran por hacernos venir aquí. 395 00:32:47,410 --> 00:32:50,339 Pero a esa edad... 396 00:32:50,448 --> 00:32:52,576 al menos perdonan. 397 00:32:53,849 --> 00:32:57,569 Envejecemos y nuestras opiniones se ponen rígidas como las articulaciones. 398 00:32:58,809 --> 00:33:01,197 La culpa se acumula con el trabajo 399 00:33:01,222 --> 00:33:03,275 y el esperar tanto para tener hijos. 400 00:33:03,353 --> 00:33:05,689 Ya sabe... Eso lo persigue a uno. 401 00:33:05,714 --> 00:33:08,705 Puede sentir cómo le respira en la nuca. 402 00:33:08,854 --> 00:33:10,054 Mire. 403 00:33:19,009 --> 00:33:20,250 Dios mío. 404 00:33:35,685 --> 00:33:36,885 No se acerque. 405 00:33:39,061 --> 00:33:41,930 Llamaré a la policía. Debería regresar al hotel. 406 00:33:46,690 --> 00:33:48,266 Hola, me llamo Julien Baptiste. 407 00:33:48,289 --> 00:33:51,250 Acabamos de encontrar un cadáver cerca del Grandhotel Matra. 408 00:33:52,250 --> 00:33:54,204 Sí, estoy seguro de que está muerto. 409 00:33:55,130 --> 00:33:58,775 Caminamos media hora, ¿quizá más? 410 00:33:59,250 --> 00:34:01,562 Debe saber que hay una búsqueda exhaustiva 411 00:34:01,601 --> 00:34:03,760 - llevándose a cabo ahora. - Este... es su teléfono. 412 00:34:03,785 --> 00:34:06,665 ¡No toque nada! ¡Esto es una escena del crimen! 413 00:34:06,690 --> 00:34:10,865 Si puede encontrar al oficial a cargo, puedo hablar con él. 414 00:34:10,889 --> 00:34:12,059 Pero esto es... 415 00:34:12,117 --> 00:34:13,967 Por favor, olvídelo. 416 00:34:14,050 --> 00:34:17,465 Solo mande patrullas al hotel. Los conduciré yo mismo al cadáver. 417 00:34:17,489 --> 00:34:19,488 Sí, mándelos ya. 418 00:34:23,769 --> 00:34:26,786 Espere, por favor. Tenemos que volver sobre nuestros pasos. 419 00:34:26,809 --> 00:34:29,505 ¿Por qué estaba su teléfono fuera? Quizá alguien intentaba llamarlo. 420 00:34:29,530 --> 00:34:32,389 Sra. Chambers, esto es ahora una escena del crimen. 421 00:34:32,570 --> 00:34:34,212 Tenía la cámara encendida. 422 00:34:35,610 --> 00:34:37,226 Dios... 423 00:34:37,250 --> 00:34:38,385 ¿Qué? 424 00:34:38,409 --> 00:34:40,685 Por favor, no. No, no, por favor. ¡Puedo explicarlo! 425 00:34:40,718 --> 00:34:41,840 Esto es de ayer. 426 00:34:41,883 --> 00:34:43,632 - ¿Qué mierda está pasando? - Papá, ¡no te acerques! 427 00:34:43,725 --> 00:34:45,522 - ¡Escúchame! - ¡No te acerques, no te acerques! 428 00:34:45,563 --> 00:34:47,978 - ¡Por favor, escúchame! - ¿Qué carajo quieres con mis hijos? 429 00:34:48,050 --> 00:34:49,881 Baja el arma. Baja el arma. 430 00:34:49,946 --> 00:34:51,307 ¡Papá! 431 00:34:51,730 --> 00:34:53,010 ¡Papá, no! 432 00:34:57,130 --> 00:34:58,706 En marcha. Ahora. 433 00:34:58,730 --> 00:35:00,226 Por favor, ¡déjalo en paz! 434 00:35:00,250 --> 00:35:01,289 ¡En marcha! 435 00:35:02,449 --> 00:35:03,809 Vamos. 436 00:35:21,250 --> 00:35:23,626 ¿Y no tocó nada más? 437 00:35:23,650 --> 00:35:24,833 ¿Solo el teléfono? 438 00:35:24,872 --> 00:35:27,477 La Sra. Chambers lo recogió ignorando mis órdenes. 439 00:35:27,680 --> 00:35:30,339 No debieron estar siquiera en el bosque. 440 00:35:30,674 --> 00:35:32,489 Tiene preguntas que hacerme. 441 00:35:32,639 --> 00:35:33,839 Hágalas. 442 00:35:34,769 --> 00:35:36,905 De lo contrario, parece que no tenemos nada más que hablar. 443 00:35:36,929 --> 00:35:38,945 El marido de la embajadora está muerto. 444 00:35:39,054 --> 00:35:42,255 Los hijos, quién sabe dónde. Está fuera de lugar aquí. 445 00:35:43,830 --> 00:35:48,230 Le prometí a la Sra. Chambers que la ayudaría, y eso haré. 446 00:35:49,769 --> 00:35:51,226 ¿No le gusta? 447 00:35:51,328 --> 00:35:52,434 Arrésteme. 448 00:36:02,020 --> 00:36:03,464 Está bien. 449 00:36:03,933 --> 00:36:05,594 No tienes que hacerlo. 450 00:36:05,665 --> 00:36:08,025 - No hay nada que hacer aquí. - Puedo ir allí y... 451 00:36:08,050 --> 00:36:10,363 No, no, no, no. Tienes tu trabajo 452 00:36:10,426 --> 00:36:12,186 y tienes que cuidar a tu padre. 453 00:36:12,680 --> 00:36:14,106 Adelante. 454 00:36:14,130 --> 00:36:16,196 Lo siento, tengo que irme 455 00:36:17,205 --> 00:36:18,806 porque quieren que regrese a casa 456 00:36:18,853 --> 00:36:22,985 para estar lista si llaman pidiendo rescate o lo que sea. 457 00:36:23,010 --> 00:36:25,321 Llámame si necesitas algo. 458 00:36:25,438 --> 00:36:27,759 Lo haré. Mándale mis cariños a tu padre. 459 00:36:29,174 --> 00:36:31,049 - ¿Estás lista? - Sí. 460 00:36:31,119 --> 00:36:32,499 Grace está abajo. 461 00:36:33,050 --> 00:36:35,096 Sí, solo... 462 00:36:35,535 --> 00:36:38,968 necesito encontrar el cargador del teléfono de Richard. 463 00:36:39,210 --> 00:36:42,650 Siempre le digo que lo ponga al costado de la cama. 464 00:36:47,956 --> 00:36:49,570 Ni siquiera sé por qué... 465 00:36:50,343 --> 00:36:52,730 estoy empacando sus cosas. No es como si... 466 00:36:54,809 --> 00:36:56,289 Es que no lo entiendo. 467 00:37:00,610 --> 00:37:01,849 No soy nadie importante. 468 00:37:03,409 --> 00:37:04,682 Eso no es verdad. 469 00:37:05,769 --> 00:37:08,604 Doy discursos en salas medio vacías. 470 00:37:12,010 --> 00:37:14,346 Hablo durante días sobre el comercio. 471 00:37:16,006 --> 00:37:18,247 Y lo terriblemente buenos que somos en eso. 472 00:37:20,749 --> 00:37:22,108 Y hay todo este... 473 00:37:23,728 --> 00:37:25,721 alboroto por eso. 474 00:37:28,369 --> 00:37:30,010 Pero no soy importante. 475 00:37:31,969 --> 00:37:33,170 Realmente no. 476 00:37:36,130 --> 00:37:37,530 Así que ¿por qué yo? 477 00:37:42,090 --> 00:37:43,610 ¿Por qué mi familia? 478 00:37:51,730 --> 00:37:54,090 - ¿Debería...? - Gracias. 479 00:38:27,581 --> 00:38:30,637 - Las valijas están en el auto, Sra. Chambers. - Bien. 480 00:38:30,769 --> 00:38:31,959 ¿Está lista? 481 00:38:34,610 --> 00:38:35,953 Van a regresar. 482 00:38:37,409 --> 00:38:40,113 Mis hijos van a regresar a casa. 483 00:38:43,250 --> 00:38:44,730 Y yo los estaré esperando. 484 00:38:48,885 --> 00:38:51,242 - ¡Sra. Chambers! - ¡Embajadora! 485 00:38:58,849 --> 00:39:01,329 - Sra. Chambers, ¿un comentario rápido? - Gracias. 486 00:39:31,610 --> 00:39:32,849 Señor Baptiste. 487 00:39:34,090 --> 00:39:36,864 Emma me pidió que lo ayudara en lo que pudiera. 488 00:39:39,329 --> 00:39:41,325 Comencemos por la webcam del hotel. 489 00:39:46,730 --> 00:39:48,306 No tiene autoridad aquí. 490 00:39:48,329 --> 00:39:49,945 La policía dice que no debería hablar con él. 491 00:39:49,969 --> 00:39:52,008 Quizá, pero también sabe con quién trabajo 492 00:39:52,047 --> 00:39:53,873 y a ella le gustaría que este hombre viera la grabación. 493 00:39:53,928 --> 00:39:56,279 Puedo llamar a su jefe si quiere. 494 00:39:59,530 --> 00:40:01,416 Monitor de presión arterial. 495 00:40:01,639 --> 00:40:03,481 Se suponía que fuera discreto. 496 00:40:03,567 --> 00:40:04,881 No lo es. 497 00:40:05,487 --> 00:40:07,986 ¿Esto es de la mañana de la desaparición? 498 00:40:08,010 --> 00:40:12,370 - Sí. - El video de Richard Chambers fue grabado a las 5:44. 499 00:40:13,130 --> 00:40:14,769 Miremos desde ahí. 500 00:40:17,329 --> 00:40:19,826 Hay un camino lateral que pasa por detrás del bosque 501 00:40:19,849 --> 00:40:21,489 pasando el hotel. 502 00:40:26,141 --> 00:40:27,438 Allí. 503 00:40:27,509 --> 00:40:30,835 A las 5:52, hay un auto. 504 00:40:30,960 --> 00:40:34,585 La policía también lo notó, pero no se distingue la matrícula. 505 00:40:34,610 --> 00:40:35,826 Es inútil. 506 00:40:35,989 --> 00:40:37,811 Pero no busco el auto. 507 00:40:39,010 --> 00:40:40,425 Busco eso. 508 00:40:40,620 --> 00:40:44,020 Una persona atravesando el hotel. 509 00:40:45,250 --> 00:40:48,266 Quienquiera que sea, podría haber visto quién iba en ese auto. 510 00:40:48,289 --> 00:40:50,432 El mismo problema. La cámara tiene muy poca resolución. 511 00:40:50,471 --> 00:40:51,666 No se puede ver un rostro. 512 00:40:51,783 --> 00:40:54,341 No lo necesito. Creo que sé quién es. 513 00:40:57,809 --> 00:41:00,465 - Hola. - Lamento molestar. 514 00:41:00,668 --> 00:41:02,429 Tengo que hablar con su marido. 515 00:41:14,090 --> 00:41:17,666 Imagino que ya sabrá que encontramos el cuerpo del Sr. Chambers. 516 00:41:17,690 --> 00:41:21,146 - Sí, claro. - Fue encontrado en este bosque. 517 00:41:21,170 --> 00:41:25,165 Quien mató al Sr. Chambers, se llevó a esos dos muchachos, 518 00:41:25,642 --> 00:41:29,018 y me parece probable que tuviera un auto 519 00:41:29,135 --> 00:41:33,025 y se llevara a Alex y a Will Chambers en él a punta de pistola 520 00:41:33,050 --> 00:41:36,177 y condujera por este camino 521 00:41:36,296 --> 00:41:37,612 cerca del hotel. 522 00:41:37,650 --> 00:41:39,746 Sí, lo siento, ¿puede ir al grano? 523 00:41:39,769 --> 00:41:42,179 Quizá pueda contarme lo que vio. 524 00:41:44,063 --> 00:41:45,400 Nada. 525 00:41:45,596 --> 00:41:47,132 Estaba dormido. 526 00:41:47,170 --> 00:41:49,102 Y ya se lo dije a la policía. 527 00:41:49,127 --> 00:41:50,846 Pero lo vi antes, 528 00:41:50,900 --> 00:41:53,574 entrando al hotel a tempranas horas. 529 00:41:54,369 --> 00:41:55,865 Dijo que había estado corriendo. 530 00:41:55,889 --> 00:41:59,095 En un día húmedo, de alguna manera, sus zapatillas estaban totalmente limpias. 531 00:42:02,530 --> 00:42:04,010 Muy bien, terminamos aquí. 532 00:42:05,449 --> 00:42:07,889 ¿Cuánto tiempo lleva acostándose con su niñera? 533 00:42:12,393 --> 00:42:15,421 Fue evidente para mí desde el momento en que los vi... 534 00:42:15,468 --> 00:42:17,967 - Lárguese, ¿quiere? - Puede destruir a su familia. 535 00:42:18,025 --> 00:42:20,945 Eso es asunto suyo. Solo deseo saber lo que vio. 536 00:42:23,518 --> 00:42:25,176 Entonces... 537 00:42:25,969 --> 00:42:30,186 su niñera se queda en esta parte del hotel. 538 00:42:30,334 --> 00:42:34,053 Se encuentran aquí temprano en la mañana mientras su mujer duerme. 539 00:42:35,585 --> 00:42:38,028 Para caminar desde allí 540 00:42:38,334 --> 00:42:42,009 de regreso al hotel tendría que tomar este camino. 541 00:42:43,610 --> 00:42:47,382 Vi en la webcam del hotel una figura caminando 542 00:42:47,413 --> 00:42:50,881 por ese camino exacto a las 5:52 543 00:42:52,021 --> 00:42:53,835 mientras ese auto pasaba. 544 00:42:56,889 --> 00:42:57,929 Así que... 545 00:43:01,210 --> 00:43:02,530 ¿qué vio? 546 00:43:06,170 --> 00:43:09,865 Sí, vi al auto cuando regresaba de la habitación de Julia. 547 00:43:09,889 --> 00:43:11,774 ¿Vio la matrícula? 548 00:43:12,198 --> 00:43:14,570 - No. - ¿Al conductor? 549 00:43:15,318 --> 00:43:17,807 - Sí. - Descríbalo. 550 00:43:18,300 --> 00:43:19,800 Tenía el cabello corto. 551 00:43:20,386 --> 00:43:21,700 Tenía un tatuaje. 552 00:43:22,289 --> 00:43:24,653 Cuatro líneas negras en el cuello. 553 00:43:25,909 --> 00:43:28,350 ¿Vio a los dos muchachos en la parte de atrás? 554 00:43:29,474 --> 00:43:32,388 No. No, solo vi al conductor. 555 00:43:33,690 --> 00:43:36,465 Si hubiera pensado que era importante, lo habría dicho. 556 00:43:36,731 --> 00:43:38,702 Pero no lo pensé. 557 00:43:39,449 --> 00:43:40,650 No. 558 00:43:42,421 --> 00:43:43,821 Usted no piensa. 559 00:45:45,471 --> 00:45:48,048 Hola, Zsofia, ¿cómo estás? 560 00:45:49,309 --> 00:45:52,865 Mi caso de personas desaparecidas se convirtió en un incidente internacional. 561 00:45:54,288 --> 00:45:55,513 He estado mejor. 562 00:45:55,592 --> 00:45:57,627 Lo que sea que pueda hacer... Puedes contar conmigo. 563 00:45:57,729 --> 00:45:59,897 Solo muéstrame lo que encontraste. 564 00:46:06,452 --> 00:46:10,055 Es difícil decirlo, no puedes ampliar mucho una imagen de celular como esta 565 00:46:10,094 --> 00:46:13,099 porque se pone graneada y toda la cosa resulta una mierda, 566 00:46:13,646 --> 00:46:16,778 pero puedes ampliarla lo suficiente. 567 00:46:20,517 --> 00:46:21,517 ¿La pistola? 568 00:46:22,098 --> 00:46:23,391 Mira más de cerca. 569 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 Mierda. 570 00:46:30,575 --> 00:46:31,575 Sí. 571 00:46:31,717 --> 00:46:33,601 No ves un arma como esa todos los días. 572 00:46:35,644 --> 00:46:36,965 Gracias. 573 00:46:39,610 --> 00:46:42,571 Embajadora, este hombre dice que la conoce. 574 00:46:43,090 --> 00:46:44,597 Sí, así es. 575 00:46:44,628 --> 00:46:46,019 - Sí. - Está bien. 576 00:46:46,060 --> 00:46:47,958 - Gracias. - Gracias. 577 00:46:54,610 --> 00:46:57,147 - ¿Encontró algo? - Tal vez. 578 00:46:58,429 --> 00:47:02,686 ¿Conoce a un hombre con un tatuaje de cuatro rayas en el cuello? 579 00:47:03,574 --> 00:47:04,614 No. 580 00:47:05,800 --> 00:47:08,455 Creo que este podría ser el hombre que mató a su marido 581 00:47:08,484 --> 00:47:10,146 y se llevó a sus hijos. 582 00:47:10,170 --> 00:47:11,826 Dios. 583 00:47:11,849 --> 00:47:14,865 Solo tengo una descripción, no un nombre. 584 00:47:14,889 --> 00:47:16,751 ¿Ha recibido alguna llamada? 585 00:47:16,808 --> 00:47:18,878 - ¿Un pedido de rescate de alguna clase? - No. 586 00:47:19,461 --> 00:47:20,510 Está bien. 587 00:47:20,697 --> 00:47:24,161 Le diré a la policía lo que averigüé y 588 00:47:25,130 --> 00:47:27,375 lamento haberla molestado. 589 00:47:27,647 --> 00:47:29,006 Discutimos. 590 00:47:35,010 --> 00:47:37,050 La noche anterior, Richard y yo. 591 00:47:38,250 --> 00:47:42,130 Patagonia, esa fue la última cosa que le dije. 592 00:47:45,170 --> 00:47:46,536 Verá, teníamos un trato... 593 00:47:47,969 --> 00:47:51,936 después de una pelea monumental borrachos en la Patagonia, 594 00:47:51,961 --> 00:47:54,412 de que, si uno de los dos 595 00:47:54,986 --> 00:47:56,968 siquiera decía esa palabra... 596 00:47:58,090 --> 00:48:00,047 nos prometimos que, 597 00:48:00,110 --> 00:48:02,969 ya sabe, lo dejaríamos pasar. Dejaríamos pasar todo. 598 00:48:04,809 --> 00:48:06,050 Jamás funcionó. 599 00:48:07,783 --> 00:48:10,311 Digo, lo superaríamos, 600 00:48:10,356 --> 00:48:12,836 pero, en el momento, nunca pudimos dejarlo pasar realmente. 601 00:48:14,969 --> 00:48:17,803 Me preguntó en el bosque si... 602 00:48:18,537 --> 00:48:20,061 tenía hijos. 603 00:48:20,809 --> 00:48:22,165 Tengo un hijo. 604 00:48:22,509 --> 00:48:23,724 Está en la cárcel. 605 00:48:24,599 --> 00:48:27,639 Jamás supe de él hasta el año pasado. 606 00:48:28,797 --> 00:48:30,221 Y... 607 00:48:30,329 --> 00:48:31,549 Sara, 608 00:48:31,823 --> 00:48:34,192 mi hija, Sara, murió 609 00:48:35,076 --> 00:48:36,454 hace cuatro meses. 610 00:48:37,530 --> 00:48:39,492 Lo siento mucho. 611 00:48:41,170 --> 00:48:44,853 No, no quiero su compasión ni la merezco. 612 00:48:45,170 --> 00:48:47,537 Cargo con su muerte. 613 00:48:51,454 --> 00:48:53,695 Mi hija, Laura, murió hace dos años. 614 00:48:55,250 --> 00:48:58,570 A veces me despierto y es como si acabara de pasar. 615 00:49:01,409 --> 00:49:04,849 Puede que no quiera mi compasión, Sr. Baptiste, pero la tiene. 616 00:49:06,809 --> 00:49:09,745 Quiero que sepa que, para mí, 617 00:49:10,161 --> 00:49:12,177 esto no es una especie de pasatiempo. 618 00:49:13,090 --> 00:49:17,146 El trabajo que hago, significa algo, significa todo para mí. 619 00:49:17,295 --> 00:49:18,855 Sin él, yo... 620 00:49:22,772 --> 00:49:25,709 Descubriremos lo que les pasó a sus hijos. 621 00:49:26,145 --> 00:49:27,546 Lo prometo. 622 00:49:28,367 --> 00:49:30,050 No hago promesas. 623 00:49:32,478 --> 00:49:34,715 La Patagonia me enseñó eso. 624 00:49:45,911 --> 00:49:47,130 ¡Will! 625 00:49:47,937 --> 00:49:49,122 ¡Will! 626 00:49:49,809 --> 00:49:52,465 Dios, Will, ¿dónde estás? 627 00:49:52,590 --> 00:49:54,744 Will, ¿dónde estás? 628 00:49:58,809 --> 00:50:00,545 Will, ¿eres tú? 629 00:50:00,694 --> 00:50:01,892 Solo contéstame. 630 00:50:05,170 --> 00:50:08,306 Tenemos que llamar a la policía porque pueden rastrear la llamada, ¿no? 631 00:50:08,329 --> 00:50:11,765 Estaba en una estación de tren. ¿Escuchó el anuncio? 632 00:50:11,835 --> 00:50:13,574 No, pero ellos pueden rastrear la llamada. 633 00:50:13,606 --> 00:50:16,065 Su hijo está en una estación de tren ahora mismo. 634 00:50:16,090 --> 00:50:18,465 Ese anuncio, ¿qué decía? ¡Piense! 635 00:50:18,489 --> 00:50:20,070 Berlín, Hamburgo... 636 00:50:20,117 --> 00:50:23,485 Bueno, ese es el expreso Hungaria. Parte de Nyugati. 637 00:50:25,390 --> 00:50:27,429 Quizá alguien lo vio. Pruebe allí. 638 00:50:30,003 --> 00:50:32,133 ¿Vio a un muchacho en el teléfono? 639 00:50:38,835 --> 00:50:41,015 ¿Un muchacho, en el teléfono? 640 00:50:42,249 --> 00:50:44,955 De 16 años, tiene cabello castaño. 641 00:50:45,628 --> 00:50:46,895 ¿Vio a un muchacho en el teléfono? 642 00:50:51,040 --> 00:50:54,651 ¿Vieron a un muchacho en el teléfono? 643 00:50:55,078 --> 00:50:56,466 ¿Con cabello castaño? 644 00:51:37,730 --> 00:51:38,769 ¡Oiga! 645 00:51:54,960 --> 00:51:56,791 Miert kovetsz engem? 646 00:51:56,890 --> 00:51:59,490 Je ne comprends pas. Lo siento, no entiendo. 647 00:51:59,570 --> 00:52:00,905 ¿Por qué me está siguiendo? 648 00:52:00,929 --> 00:52:03,257 Intento ayudar a la embajadora británica 649 00:52:03,633 --> 00:52:05,493 a encontrar a sus hijos, 650 00:52:05,843 --> 00:52:07,483 Alex y Will Chambers. 651 00:52:09,530 --> 00:52:11,728 Estuviste allí cuando desaparecieron. 652 00:52:12,130 --> 00:52:14,025 No entiende. 653 00:52:14,104 --> 00:52:16,378 No tiene idea de lo que pasa. 654 00:52:18,769 --> 00:52:20,299 Aléjese, anciano. 655 00:52:31,525 --> 00:52:34,445 Sabes mejor que nadie que ya no trabajo hace tiempo. 656 00:52:36,530 --> 00:52:38,974 Hace tiempo que no hago casi nada. 657 00:52:40,130 --> 00:52:42,225 Lamento decirlo, 658 00:52:42,975 --> 00:52:44,656 pero perdiste el tiempo con tu viaje. 659 00:52:45,010 --> 00:52:46,911 Mucho ha cambiado 660 00:52:48,046 --> 00:52:50,098 desde la última vez que te vi, pero yo no lo he hecho. 661 00:52:50,535 --> 00:52:53,455 Siento como si jamás abandoné el momento en el que... 662 00:52:55,668 --> 00:52:57,176 Alex murió. 663 00:52:59,769 --> 00:53:01,620 Cuando observé a mi hijo... 664 00:53:04,610 --> 00:53:06,480 Me siento congelada 665 00:53:06,863 --> 00:53:09,631 en ese momento en el tiempo. 666 00:53:11,821 --> 00:53:13,700 He permitido que eso me defina. 667 00:53:15,157 --> 00:53:16,527 Supongo que... 668 00:53:17,878 --> 00:53:19,437 me he convertido en un fósil. 669 00:53:20,610 --> 00:53:23,106 Porque nos dicen quiénes somos, ¿no es así? 670 00:53:23,992 --> 00:53:25,177 ¿Los fósiles? 671 00:53:26,461 --> 00:53:28,489 Lo revivo todos los días. 672 00:53:29,650 --> 00:53:31,514 Tú, yo 673 00:53:32,222 --> 00:53:35,714 y esos demonios a plena luz del día. 674 00:53:37,449 --> 00:53:39,170 Después de que... 675 00:53:40,120 --> 00:53:41,907 me acostumbrara a esta cosa, 676 00:53:42,849 --> 00:53:44,545 no tenía nada. 677 00:53:44,570 --> 00:53:46,106 Realmente no. 678 00:53:46,130 --> 00:53:47,850 No tenía trabajo. 679 00:53:48,289 --> 00:53:49,550 Ni un propósito. 680 00:53:51,226 --> 00:53:52,708 Todas las semanas, 681 00:53:53,099 --> 00:53:54,963 iba a visitar la tumba de Alex, 682 00:53:55,009 --> 00:53:57,035 todos los lunes a la mañana, 683 00:53:57,969 --> 00:54:00,605 pensando en dónde podría estar su hermano. 684 00:54:00,969 --> 00:54:02,854 Una mañana fui y 685 00:54:02,963 --> 00:54:05,707 habían dejado flores frescas. 686 00:54:05,849 --> 00:54:08,043 No eran flores que dejé yo. 687 00:54:08,409 --> 00:54:10,097 Así que volví todos los días, 688 00:54:10,323 --> 00:54:12,163 un día tras otro, 689 00:54:13,154 --> 00:54:15,674 hasta que por fin... 690 00:54:19,289 --> 00:54:21,250 descubrí quién dejó las flores. 691 00:54:23,610 --> 00:54:24,889 Es él. 692 00:54:28,530 --> 00:54:29,896 Andras Juszt. 693 00:54:38,969 --> 00:54:41,275 Nada bueno puede salir de esto. 694 00:54:43,050 --> 00:54:44,467 Catorce meses, 695 00:54:44,866 --> 00:54:47,078 no pudimos encontrar a este hijo de puta. 696 00:54:48,637 --> 00:54:50,238 Y por fin, metió la pata. 697 00:54:54,489 --> 00:54:59,024 Déjame mostrarte por qué vine desde tan lejos. 698 00:55:00,852 --> 00:55:03,147 Toby, abre. 699 00:55:11,370 --> 00:55:13,286 ¿Qué es eso? 700 00:55:14,121 --> 00:55:16,241 Es como vas a ayudarme a encontrar a mi hijo. 701 00:55:35,278 --> 00:55:39,278 www.subtitulamos.tv