1 00:00:05,206 --> 00:00:07,073 ¿Queréis que me vaya? 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,876 ¿Queréis que me vaya? 3 00:00:11,712 --> 00:00:14,047 Esto es lo que pasa. 4 00:00:14,049 --> 00:00:17,350 No iré a ninguna parte. ¡¿Me escucháis?! 5 00:00:17,352 --> 00:00:19,285 Aquí. 6 00:00:20,255 --> 00:00:22,755 ¡Así es un desahucio! 7 00:00:26,494 --> 00:00:28,561 ¡Oíd! Bueno, atrás. 8 00:00:28,563 --> 00:00:30,296 - Aparta a toda esta gente. - De acuerdo. 9 00:00:30,298 --> 00:00:31,831 Oíd. Atrás, atrás. 10 00:00:31,833 --> 00:00:33,433 Retroceded. Retroceded, retroceded. 11 00:00:33,435 --> 00:00:35,969 Oíd, amigos, retrocedamos. 12 00:00:35,971 --> 00:00:37,170 Moveos. 13 00:00:37,172 --> 00:00:38,471 Oiga, policía. ¡Abra! 14 00:00:38,473 --> 00:00:40,707 ¡Dejadme en paz! 15 00:00:42,510 --> 00:00:44,444 Oiga, deténgase. 16 00:00:44,446 --> 00:00:45,545 Oiga, bájelo. 17 00:00:45,547 --> 00:00:46,813 Oiga, ¡policía! Bájelo. 18 00:00:46,815 --> 00:00:48,114 Bájelo. 19 00:00:51,019 --> 00:00:54,954 Este es mi hogar desde 1979. 20 00:00:54,956 --> 00:00:57,824 No debería tener que irme. 21 00:01:01,362 --> 00:01:03,196 En el caso Belvin. 22 00:01:03,198 --> 00:01:06,866 La defensa presentó una moción. 23 00:01:06,868 --> 00:01:08,268 ¿Vas a comer 24 00:01:08,270 --> 00:01:10,069 o solo lo moverás por el plato? 25 00:01:10,071 --> 00:01:12,272 Intento encontrar los otros cuatro huevos 26 00:01:12,274 --> 00:01:14,173 y el medio kilo de tocino que normalmente tiene. 27 00:01:14,175 --> 00:01:15,508 Dijiste que querías perder peso. 28 00:01:15,510 --> 00:01:16,876 ¿También debo perder la cabeza? 29 00:01:16,878 --> 00:01:19,579 Bueno, de vuelta a Belvin. 30 00:01:19,581 --> 00:01:21,948 Necesito que verifiques 31 00:01:21,950 --> 00:01:23,917 dónde estuvo desde que se fue de su casa 32 00:01:23,919 --> 00:01:26,185 hasta la hora exacta del accidente. 33 00:01:26,187 --> 00:01:27,487 Disculpe, ¿Sra. Reagan? 34 00:01:27,489 --> 00:01:28,655 ¿Sí? 35 00:01:28,657 --> 00:01:29,856 Soy Bev Gower. 36 00:01:29,858 --> 00:01:31,624 37 00:01:32,293 --> 00:01:34,260 ¿No me recuerda? 38 00:01:34,262 --> 00:01:36,462 No, pero me resulta conocida, sólo... 39 00:01:36,464 --> 00:01:39,332 Soy la esposa del hombre que mató. 40 00:01:39,334 --> 00:01:40,466 ¡Está muerto! 41 00:01:40,468 --> 00:01:43,503 ¡Mi marido está muerto por su culpa! 42 00:01:43,505 --> 00:01:44,470 ¡Está muerto! 43 00:01:44,472 --> 00:01:46,573 - Cálmese. Cálmese. -¡¿Me escucha!? 44 00:01:46,575 --> 00:01:48,308 ¡Suélteme! 45 00:01:51,445 --> 00:01:53,446 Sean, vamos. Llegarás tarde. 46 00:01:53,448 --> 00:01:55,882 Oye, ¿qué tal si hoy hacemos un concurso? 47 00:01:55,884 --> 00:01:58,785 Quien tenga el mejor día elige la comida para llevar esta noche. 48 00:01:58,787 --> 00:02:00,086 Sí. De acuerdo. 49 00:02:00,088 --> 00:02:02,255 ¿Ocurre algo? 50 00:02:02,257 --> 00:02:03,957 Realmente no. 51 00:02:07,161 --> 00:02:09,963 Papá, ¿por qué murió ella y no tú? 52 00:02:13,634 --> 00:02:16,903 No me refiero a eso... 53 00:02:16,905 --> 00:02:18,705 Tú y el tío Jamie tienen trabajos peligrosos. 54 00:02:18,707 --> 00:02:20,740 Y nadie te advirtió que tu mamá 55 00:02:20,742 --> 00:02:23,209 tal vez algún día no regresaría a casa del trabajo. 56 00:02:23,211 --> 00:02:24,811 Sí. 57 00:02:24,813 --> 00:02:28,848 Mira, si pudiera... 58 00:02:28,850 --> 00:02:31,517 cambiarlo y traer de regreso a tu mamá, 59 00:02:31,519 --> 00:02:33,820 sabes que lo haría... 60 00:02:33,822 --> 00:02:35,021 pero no puedo. 61 00:02:35,023 --> 00:02:38,758 Así que estás atrapado conmigo, chico. 62 00:02:38,760 --> 00:02:40,293 Porque no iré a ninguna parte. 63 00:02:40,295 --> 00:02:42,061 ¿De acuerdo? 64 00:02:42,063 --> 00:02:43,663 Vamos. Sal de aquí. 65 00:02:43,665 --> 00:02:44,797 Llegarás tarde. 66 00:02:44,799 --> 00:02:47,800 Ten un buen día, ¿sí? 67 00:03:01,016 --> 00:03:03,583 Señor, el arzobispo Kearns está subiendo. 68 00:03:03,585 --> 00:03:05,318 No está en la agenda. 69 00:03:05,320 --> 00:03:06,753 No. Dijo que estaba en el vecindario. 70 00:03:06,755 --> 00:03:09,389 Una vez un monaguillo... 71 00:03:11,091 --> 00:03:12,225 Bienvenido, Su Eminencia. 72 00:03:12,227 --> 00:03:13,626 Gracias, querida, por presentarme. 73 00:03:13,628 --> 00:03:15,395 - Su Eminencia. - Hola, Frank. 74 00:03:15,397 --> 00:03:17,230 Mis disculpas por la molestia. 75 00:03:17,232 --> 00:03:18,731 Gracias, Baker. 76 00:03:18,733 --> 00:03:21,434 Por favor, siéntate. 77 00:03:21,436 --> 00:03:25,705 Frank, yo, 78 00:03:25,707 --> 00:03:29,142 tengo un dilema moral con el que necesito tu ayuda. 79 00:03:29,144 --> 00:03:30,943 Me siento honrado. 80 00:03:30,945 --> 00:03:33,813 Cauto pero honrado. 81 00:03:33,815 --> 00:03:35,615 Si tuvieras un anillo, lo besaría. 82 00:03:35,617 --> 00:03:38,685 Vamos, Kevin. Dímelo. 83 00:03:40,521 --> 00:03:42,755 Esta mañana una mujer fue arrestada en Soho 84 00:03:42,757 --> 00:03:46,125 por incumplimiento con una orden de desahucio. 85 00:03:46,127 --> 00:03:47,226 Es pintora. 86 00:03:47,228 --> 00:03:48,795 Creó el jardín del vecindario. 87 00:03:48,797 --> 00:03:50,730 Luchó contra la gentrificación. 88 00:03:50,732 --> 00:03:54,100 Encaja bastante con el perfil del santo urbanita. 89 00:03:54,102 --> 00:03:55,101 ¿Cómo se llama? 90 00:03:55,103 --> 00:03:56,969 No soy bueno con los nombres. 91 00:03:56,971 --> 00:03:58,638 No importa. Puedo obtener el informe de arresto. 92 00:03:58,640 --> 00:04:02,508 La diócesis es dueña del edificio en el que vivió durante décadas 93 00:04:02,510 --> 00:04:04,310 y recientemente se lo vendió a un promotor inmobiliario. 94 00:04:04,312 --> 00:04:06,979 No puedo detener la venta, 95 00:04:06,981 --> 00:04:09,982 pero logré negociar la extensión de una semana por ella. 96 00:04:09,984 --> 00:04:14,887 Pero un arresto, parece hurgar en la herida. 97 00:04:14,889 --> 00:04:19,125 No invalido arrestos. 98 00:04:19,127 --> 00:04:23,429 No, lo sé, pero tienes aliados en la oficina del fiscal 99 00:04:23,431 --> 00:04:26,132 que podrían ayudar a establecer los cargos. 100 00:04:26,134 --> 00:04:30,369 Una adorable señorita en particular, creo. 101 00:04:32,339 --> 00:04:35,975 Transmitiré el cumplido, aunque no la solicitud. 102 00:04:35,977 --> 00:04:40,246 Frank, esto se expondrá en la prensa y en las parroquias 103 00:04:40,248 --> 00:04:43,516 como un tesoro de la ciudad que fue expulsado a las calles 104 00:04:43,518 --> 00:04:47,453 por retribuciones de avaricia, avaricia por parte de la arquidiócesis 105 00:04:47,455 --> 00:04:50,389 y esa es una responsabilidad que recae en mí. 106 00:04:52,192 --> 00:04:54,260 ¿Qué te pasó, Kevin? 107 00:04:54,262 --> 00:04:56,329 ¿Desde cuándo pones las necesidades de un individuo 108 00:04:56,331 --> 00:04:57,997 ante las necesidades de la iglesia? 109 00:04:57,999 --> 00:05:02,335 Ahora que avanzo hacia la tercera base y me dirijo a casa, 110 00:05:02,337 --> 00:05:04,337 me gustaría pasar el resto de mis días 111 00:05:04,339 --> 00:05:07,406 compartiendo el amor de Dios con las personas necesitadas, 112 00:05:07,408 --> 00:05:10,109 en lugar de todo el rebaño. 113 00:05:10,111 --> 00:05:12,111 ¿Eso tiene sentido? 114 00:05:12,980 --> 00:05:15,148 Lo tiene. 115 00:05:16,383 --> 00:05:19,152 Pero necesito tu ayuda, Frank. 116 00:05:19,154 --> 00:05:21,154 Esta mujer necesita tu ayuda. 117 00:05:23,023 --> 00:05:25,424 Veré lo que puedo hacer. 118 00:05:25,426 --> 00:05:26,926 Gracias. 119 00:05:26,928 --> 00:05:28,828 No te quitaré más tiempo. 120 00:05:28,830 --> 00:05:30,163 Dios te bendiga, mi amigo. 121 00:05:33,167 --> 00:05:35,034 Espero tener noticias de ti. 122 00:05:39,307 --> 00:05:42,375 Oye, me sorprende haberte ganado. 123 00:05:42,377 --> 00:05:43,609 Tráfico en el puente Verrazano. 124 00:05:43,611 --> 00:05:45,444 Sí, pero yo venía del norte. 125 00:05:45,446 --> 00:05:47,880 donde vive cierto detective de vicio. 126 00:05:47,882 --> 00:05:49,615 Suena divertido. 127 00:05:49,617 --> 00:05:50,850 Vaya, ¿en serio? 128 00:05:50,852 --> 00:05:52,485 ¿No quieres saber todos los detalles jugosos? 129 00:05:52,487 --> 00:05:54,854 Me alegra que la hayas pasado bien. 130 00:05:54,856 --> 00:05:56,022 ¿Sí? 131 00:05:56,024 --> 00:05:57,223 De acuerdo. 132 00:05:57,225 --> 00:05:58,991 ¿Qué te sucede? 133 00:05:58,993 --> 00:06:00,459 No me sucede nada. 134 00:06:00,461 --> 00:06:01,794 Reagan, te conozco. 135 00:06:01,796 --> 00:06:04,030 Sé cuando algo te está molestando. 136 00:06:04,032 --> 00:06:07,834 Si me conoces, entonces sabrías que no ocurre nada 137 00:06:07,836 --> 00:06:09,502 cuando digo que no ocurre nada. 138 00:06:11,305 --> 00:06:12,839 ¿Qué tenemos, Cosgrove? 139 00:06:12,841 --> 00:06:14,040 Un hombre, muerto. 140 00:06:14,042 --> 00:06:15,808 Entonces, ¿ni siquiera sabemos si es un homicidio? 141 00:06:15,810 --> 00:06:16,943 No hasta que hagáis vuestra magia. 142 00:06:16,945 --> 00:06:19,579 No es magia, es habilidad. 143 00:06:20,814 --> 00:06:23,716 ¿Es el basquetbolista, Roland Jeffries? 144 00:06:23,718 --> 00:06:26,853 Parece que también tuvo una noche divertida... 145 00:06:26,855 --> 00:06:29,021 hasta que ya no. 146 00:06:32,626 --> 00:06:36,626 - Blue Bloods 8x06 - El Cepillo 147 00:06:36,650 --> 00:06:43,550 www.subtitulamos.tv 148 00:06:59,735 --> 00:07:02,102 Debe de haber una docena más de furgonetas ahí abajo. 149 00:07:02,104 --> 00:07:04,638 Sí, los medios van a hacer su día con este. 150 00:07:04,640 --> 00:07:07,274 Tenemos residuos de cocaína en su nariz, 151 00:07:07,276 --> 00:07:09,143 un par de papelinas vacías en sus bolsillos, 152 00:07:09,145 --> 00:07:10,811 y un poco más bajo el sofá. 153 00:07:10,813 --> 00:07:12,346 Y solo dos años en la NBA. 154 00:07:12,348 --> 00:07:13,480 Bueno, ya sabes lo que dicen. 155 00:07:13,482 --> 00:07:15,482 Vive rápido, muere joven. 156 00:07:15,484 --> 00:07:16,984 Señor, no puede pasar. 157 00:07:16,986 --> 00:07:18,185 ¿Me pueden dejar entrar, por favor? 158 00:07:18,187 --> 00:07:19,219 Ese es mi cliente. 159 00:07:19,221 --> 00:07:20,287 ¿Lo quieres a él 160 00:07:20,289 --> 00:07:21,722 o a la chica del servicio de habitaciones que se encontró todo esto? 161 00:07:21,724 --> 00:07:22,990 No voy a tratar con ese estúpido. 162 00:07:22,992 --> 00:07:25,626 Tú puedes. Yo hablaré con la chica. 163 00:07:25,628 --> 00:07:27,828 - ¿Puedo hablar con su superior? - Está bien, Cosgrove. 164 00:07:28,930 --> 00:07:30,531 Soy la detective Baez. 165 00:07:30,533 --> 00:07:31,932 - ¿Es usted el agente del Sr. Jeffries? - JJ Baruch. 166 00:07:31,934 --> 00:07:33,734 No puedo creerlo. 167 00:07:33,736 --> 00:07:34,935 Siento su pérdida. 168 00:07:34,937 --> 00:07:38,072 Pidió comida y la traje cerca de las dos de la madrugada. 169 00:07:38,074 --> 00:07:40,207 Había tres tipos aquí con él. 170 00:07:40,209 --> 00:07:43,043 Uno de ellos se rió y me pidió si yo era el postre, así que... 171 00:07:43,045 --> 00:07:45,312 Dejé el carro y me fui tan rápido como pude. 172 00:07:45,314 --> 00:07:46,647 ¿Le pasa a menudo? 173 00:07:46,649 --> 00:07:50,351 ¿Huéspedes flirteando contigo y siendo inapropiados? 174 00:07:50,353 --> 00:07:51,885 Hombres y mujeres. 175 00:07:51,887 --> 00:07:53,253 Cuando la gente va a un hotel, 176 00:07:53,255 --> 00:07:54,621 parece que se vuelvan locos. 177 00:07:54,623 --> 00:07:56,724 ¿A qué hora encontró el cuerpo? 178 00:07:56,726 --> 00:07:58,258 Cerca de las siete de la mañana. 179 00:07:58,260 --> 00:08:01,028 Vine a buscar el carro, 180 00:08:01,030 --> 00:08:05,032 pero él estaba ahí tirado. 181 00:08:05,034 --> 00:08:08,369 Es muy raro, porque cuando le vi ayer en el vestíbulo, 182 00:08:08,371 --> 00:08:11,171 estaba riendo y parecía feliz. 183 00:08:11,173 --> 00:08:13,307 ¿Estaba con sus tres amigos de la habitación 184 00:08:13,309 --> 00:08:15,008 cuando le vio en el vestíbulo? 185 00:08:15,010 --> 00:08:16,543 No, solo admiradores tomándose fotos con él. 186 00:08:16,545 --> 00:08:18,245 ¿Se tomó usted una foto con él? 187 00:08:18,247 --> 00:08:20,447 No, yo soy más de fútbol. 188 00:08:20,449 --> 00:08:22,750 Yo también. 189 00:08:22,752 --> 00:08:25,085 Bien. 190 00:08:30,992 --> 00:08:32,459 La he dejado en la sala de conferencias 191 00:08:32,461 --> 00:08:35,329 como pediste, aunque me resultaría muy grato 192 00:08:35,331 --> 00:08:37,030 meterla en una celda. 193 00:08:37,032 --> 00:08:39,299 Bueno, gracias por contenerte. 194 00:08:39,301 --> 00:08:41,068 - ¿Ese es el caso por el que gritaba? - Sí. 195 00:08:41,070 --> 00:08:43,704 Hace nueve años, su marido, Norm Gower, 196 00:08:43,706 --> 00:08:47,007 era un abogado pro bono de una cliente llamada Tina Araya. 197 00:08:47,009 --> 00:08:50,644 Era una adicta a la heroína detenida por robar un coche. 198 00:08:50,646 --> 00:08:53,347 Gower se obsesionó con ella, una noche fue a su casa, 199 00:08:53,349 --> 00:08:54,481 y la agredió. 200 00:08:54,483 --> 00:08:56,417 Sus gritos alertaron a los vecinos. 201 00:08:56,419 --> 00:08:58,118 Él escapó. 202 00:08:58,120 --> 00:09:01,288 El juicio duró un día, el jurado decidió en una hora. 203 00:09:01,290 --> 00:09:02,489 Un abrir y cerrar de ojos. 204 00:09:02,491 --> 00:09:05,592 No valió que Norm actuara como su propio abogado 205 00:09:05,594 --> 00:09:07,327 y el juicio le sobrepasó. 206 00:09:07,329 --> 00:09:09,263 O que eres un fiscal genial. 207 00:09:09,265 --> 00:09:10,464 Bueno... 208 00:09:10,466 --> 00:09:12,866 Nueva York no ha 209 00:09:12,868 --> 00:09:15,335 ejecutado a nadie en 50 años. 210 00:09:15,337 --> 00:09:18,539 ¿Por qué su mujer dice que mataste a su marido? 211 00:09:20,375 --> 00:09:22,342 No lo sé. 212 00:09:22,344 --> 00:09:24,511 Vayamos a preguntárselo. 213 00:09:24,513 --> 00:09:26,680 Para terminar y no menos importante, 214 00:09:26,682 --> 00:09:28,081 la alcaldesa ha pedido nuevos retratos 215 00:09:28,083 --> 00:09:29,917 - para todos los comisionados de la ciudad. - No. 216 00:09:29,919 --> 00:09:32,753 Es para el pasillo de fuera de su oficina en el ayuntamiento. 217 00:09:32,755 --> 00:09:33,854 Así que se siente como... 218 00:09:33,856 --> 00:09:35,456 ¿Como si hubiera sido elegida 219 00:09:35,458 --> 00:09:37,391 y como si nos hubiera escogido a nosotros? 220 00:09:37,393 --> 00:09:38,826 - No lo sé. - Di que sí. 221 00:09:38,828 --> 00:09:40,994 ¿Quién va a pintar esos retratos? ¿Su sobrina? ¿Su sobrino? 222 00:09:40,996 --> 00:09:42,062 No estoy seguro. 223 00:09:42,064 --> 00:09:43,964 Aun así, no. 224 00:09:43,966 --> 00:09:45,098 ¿Qué tienes tú, Sid? 225 00:09:45,100 --> 00:09:47,267 Que el arzobispo evitó comentar un par de cosas 226 00:09:47,269 --> 00:09:49,670 sobre la detención de la Srta. Slaughter. 227 00:09:49,672 --> 00:09:50,771 ¿Se llama Slaughter? 228 00:09:50,773 --> 00:09:52,306 Trudy Slaughter, sí. 229 00:09:54,542 --> 00:09:56,376 ¿La artista? 230 00:09:56,378 --> 00:09:58,078 Sí. ¿La conoces? 231 00:09:58,080 --> 00:10:00,147 Sé quién es. 232 00:10:00,149 --> 00:10:01,482 El aviso llegó porque estaba lanzando 233 00:10:01,484 --> 00:10:04,418 objetos por la ventana de un tercero 234 00:10:04,420 --> 00:10:05,652 y poniendo en riesgo a los peatones, 235 00:10:05,654 --> 00:10:06,920 algunos de esos objetos eran latas de pintura, 236 00:10:06,922 --> 00:10:09,590 algunos de los cuales no dieron por poco 237 00:10:09,592 --> 00:10:12,993 a los agentes Reagan y Janko, pero les repintó su coche patrulla. 238 00:10:12,995 --> 00:10:15,229 ¿Va a peor? 239 00:10:15,231 --> 00:10:16,663 El agente Reagan pudo arrestarla 240 00:10:16,665 --> 00:10:19,533 sin más incidentes ni resistencia. 241 00:10:23,071 --> 00:10:25,272 Bien. 242 00:10:28,576 --> 00:10:30,244 No pretendía hacerle daño. 243 00:10:30,246 --> 00:10:32,579 Lanzando una mesa por el aire no es una forma adecuada de decir "hola". 244 00:10:32,581 --> 00:10:34,815 Es que estoy muy enfadada. 245 00:10:34,817 --> 00:10:36,650 Pensaba que no lo estaría después de todo este tiempo, 246 00:10:36,652 --> 00:10:40,053 pero... pero cuando liberaron a Norm de la cárcel 247 00:10:40,055 --> 00:10:41,922 el pasado mes y vi la mirada de sus ojos... 248 00:10:41,924 --> 00:10:43,957 Lo siento, ¿qué? ¿No está muerto? 249 00:10:43,959 --> 00:10:45,559 Físicamente, no. 250 00:10:46,461 --> 00:10:48,495 Pero lo está por dentro. 251 00:10:49,964 --> 00:10:53,467 Es lo que sucede cuando meten a un inocente en la cárcel. 252 00:10:53,469 --> 00:10:56,203 El jurado lo metió ahí después de oír todas las evidencias. 253 00:10:56,205 --> 00:10:58,005 ¡Es inocente! 254 00:10:58,007 --> 00:10:59,039 255 00:10:59,041 --> 00:11:02,776 Juro por mi vida que Norm es la persona más dulce 256 00:11:02,778 --> 00:11:05,345 y amable que jamás ha conocido... no agrediría a nadie. 257 00:11:05,347 --> 00:11:07,414 La víctima, Tina Araya, 258 00:11:07,416 --> 00:11:08,682 le señaló en el juicio. 259 00:11:08,684 --> 00:11:10,450 Norm pasó toda su vida ayudando a clientes. 260 00:11:10,452 --> 00:11:12,853 Sus huellas estaban por todo el apartamento. 261 00:11:12,855 --> 00:11:14,354 Porque él se lo alquiló 262 00:11:14,356 --> 00:11:16,423 para que ella pudiera darle un vuelco a su vida. 263 00:11:16,425 --> 00:11:19,126 Sé que la fastidió representándose a sí mismo en el juicio, 264 00:11:19,128 --> 00:11:21,695 pero pensó que nadie jamás pensaría 265 00:11:21,697 --> 00:11:23,530 que podría hacerle daño a Tina. 266 00:11:23,532 --> 00:11:26,800 Y luego, usted le dijo al jurado 267 00:11:26,802 --> 00:11:29,503 que era un hombre malvado bajo el disfraz de un santo. 268 00:11:29,505 --> 00:11:31,538 Y vi como todos y cada uno de ellos 269 00:11:31,540 --> 00:11:33,674 - empezaban a creerla. - Sra. Gower... 270 00:11:33,676 --> 00:11:36,510 Incluso Norm dijo que fue una gran exposición final. 271 00:11:38,546 --> 00:11:40,547 El jurado le encontró culpable 272 00:11:40,549 --> 00:11:43,684 y se lo llevaron. 273 00:11:43,686 --> 00:11:49,056 Y esa es la última vez que vi a mi marido realmente vivo. 274 00:11:49,058 --> 00:11:50,157 24 de marzo 275 00:11:50,159 --> 00:11:53,961 de 2008. 276 00:11:55,763 --> 00:11:58,432 277 00:11:58,434 --> 00:12:01,335 El detective Abetemarco la acompañará fuera. 278 00:12:01,337 --> 00:12:03,303 Te presento a los tres amigos de anoche de Roldan Jeffries... 279 00:12:03,305 --> 00:12:05,038 los Pecadores del Norte. 280 00:12:05,040 --> 00:12:07,474 - ¿Una banda? - Sí, ojalá. 281 00:12:07,476 --> 00:12:08,475 Mejor una banda de camellos. 282 00:12:08,477 --> 00:12:09,910 En narcóticos dicen que son nuevos en la ciudad, 283 00:12:09,912 --> 00:12:12,279 pero que son del mismo barrio de Filadelfia 284 00:12:12,281 --> 00:12:14,147 de donde proviene Roland Jeffries. 285 00:12:14,149 --> 00:12:15,582 Bueno, eso explica por qué andaban juntos, 286 00:12:15,584 --> 00:12:17,284 pero no lo que le sucedió a Roland. 287 00:12:17,286 --> 00:12:19,519 Bueno, parece que su jefe... el tipo 288 00:12:19,521 --> 00:12:21,888 de la foto de una detención, Santiago Cabbad... 289 00:12:21,890 --> 00:12:23,023 es bastante paranoico. 290 00:12:23,025 --> 00:12:24,691 Tanto que el año pasado, cuando se pensó que 291 00:12:24,693 --> 00:12:26,126 uno de sus inferiores hablaba con la policía, 292 00:12:26,128 --> 00:12:28,996 hizo tomar tanta coca que su estómago explotó 293 00:12:28,998 --> 00:12:31,498 y el chico acabó con sobredosis y ahogándose en su propio vómito. 294 00:12:31,500 --> 00:12:32,933 Parece un desperdicio de su producto. 295 00:12:32,935 --> 00:12:34,935 Sí, pero es una buena forma de mantener a los tuyos a raya. 296 00:12:34,937 --> 00:12:38,238 ¿Crees que de alguna forma Roland hizo cabrear a su viejo amigo 297 00:12:38,240 --> 00:12:39,339 y acabó con el mismo tratamiento? 298 00:12:39,341 --> 00:12:41,475 Solo hay una persona a quien preguntar. 299 00:12:42,710 --> 00:12:44,144 Ese mismo. 300 00:12:46,981 --> 00:12:48,715 Ver a mi hija en una noche entre semana, 301 00:12:48,717 --> 00:12:50,250 ¿y me trae cena? 302 00:12:50,252 --> 00:12:52,853 Bien, ¿qué necesitas? 303 00:12:52,855 --> 00:12:54,821 - ¿A qué te refieres? - No hay tal cosa 304 00:12:54,823 --> 00:12:57,724 como un almuerzo o una cena gratis. 305 00:12:57,726 --> 00:12:59,593 Quizás pases demasiado tiempo entre criminales 306 00:12:59,595 --> 00:13:00,794 y sus abogados. 307 00:13:00,796 --> 00:13:02,129 Puede. 308 00:13:04,832 --> 00:13:07,734 Hay algo que necesito de ti. 309 00:13:07,736 --> 00:13:09,102 Dime. 310 00:13:09,104 --> 00:13:13,306 ¿Cómo fue cuando tu padre y yo nos separamos? 311 00:13:14,942 --> 00:13:17,778 Bueno, yo era bastante pequeña. 312 00:13:17,780 --> 00:13:20,847 Sí, lo sé, pero... ¿cómo me recuerdas? 313 00:13:20,849 --> 00:13:25,652 Bastante... impredecible. 314 00:13:26,921 --> 00:13:27,954 ¿Qué quieres decir? 315 00:13:27,956 --> 00:13:29,389 Un momento estabas 316 00:13:29,391 --> 00:13:31,324 paseando y riendo, 317 00:13:31,326 --> 00:13:33,493 como, "Todo va a salir genial", 318 00:13:33,495 --> 00:13:35,295 y al momento 319 00:13:35,297 --> 00:13:38,799 estabas en tu habitación, llorando... fuerte. 320 00:13:39,867 --> 00:13:41,068 ¿Qué más? 321 00:13:41,070 --> 00:13:42,135 Ah, y ese chico 322 00:13:42,137 --> 00:13:45,238 del fútbol del que me había enamorado... Jeff Butler... 323 00:13:45,240 --> 00:13:47,641 dijiste que ni me molestara, 324 00:13:47,643 --> 00:13:49,976 que "no se puede confiar en ningún hombre, 325 00:13:49,978 --> 00:13:53,313 especialmente los que parecen más buenos". 326 00:13:53,315 --> 00:13:54,715 Lo siento. 327 00:13:56,618 --> 00:13:58,218 ¿De qué va todo esto? 328 00:13:59,621 --> 00:14:02,322 Encerré a un hombre hace nueve años, 329 00:14:02,324 --> 00:14:05,492 el mismo día que tu padre y yo nos divorciamos. 330 00:14:05,494 --> 00:14:08,528 24 de marzo de 2008. 331 00:14:08,530 --> 00:14:12,065 La esposa de ese hombre siempre ha mantenido que era inocente. 332 00:14:12,067 --> 00:14:13,600 Siempre he creído que ciegamente. 333 00:14:13,602 --> 00:14:16,436 Pero quizás tú eras la ciega, 334 00:14:16,438 --> 00:14:18,338 dado todo lo que sucedía. 335 00:14:20,241 --> 00:14:22,442 Espero que no. 336 00:14:22,444 --> 00:14:25,112 Pero eso sigue dándome vueltas en la cabeza. 337 00:14:28,149 --> 00:14:29,149 ¿Qué tenemos, jefe? 338 00:14:29,151 --> 00:14:30,717 Cabbad y una docena de sus chicos 339 00:14:30,719 --> 00:14:32,319 entraron hace una media hora. 340 00:14:32,321 --> 00:14:34,054 ¿Habéis pasado una cámara por debajo de la puerta para ver dónde están? 341 00:14:34,056 --> 00:14:35,122 ¿Debía hacerlo? 342 00:14:35,124 --> 00:14:36,523 Bueno, estaría bien que ni a mi compañera ni a mí 343 00:14:36,525 --> 00:14:38,792 nos volaran las cabezas cuando entremos ahí. 344 00:14:39,727 --> 00:14:41,762 Bien, no importa. Vamos, os seguiremos. 345 00:14:41,764 --> 00:14:43,396 En marcha. 346 00:14:50,338 --> 00:14:51,938 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 347 00:14:51,940 --> 00:14:53,673 ¡Policía! ¡Todo el mundo al suelo! 348 00:14:53,675 --> 00:14:54,543 ¿Vamos a ir? 349 00:14:54,567 --> 00:14:56,544 No, esperaremos hasta que hayan despejado el edificio, 350 00:14:56,545 --> 00:14:58,278 y luego entraremos... protocolo. 351 00:14:58,280 --> 00:15:00,280 ¿Desde cuándo te preocupa el protocolo? 352 00:15:00,282 --> 00:15:02,816 - ¡Despejado! - Desde ahora. 353 00:15:15,191 --> 00:15:16,624 ¿Matar a Roland? 354 00:15:16,626 --> 00:15:18,793 No, tío, es mi chico de hace tiempo. 355 00:15:18,795 --> 00:15:21,596 Sí, una historia muy conmovedora la de vosotros dos. 356 00:15:21,598 --> 00:15:23,164 Ambos saliendo de las calles 357 00:15:23,166 --> 00:15:24,499 de Filadelfia. 358 00:15:24,501 --> 00:15:25,667 Él llega a las grandes ligas, 359 00:15:25,669 --> 00:15:27,502 y tú llegas a la Gran Manzana. 360 00:15:27,504 --> 00:15:29,904 Aunque él juega a pelota y tú pasas drogas. 361 00:15:29,906 --> 00:15:31,105 Hay una gran diferencia. 362 00:15:31,107 --> 00:15:33,007 Todos tenemos nuestros talentos. 363 00:15:33,009 --> 00:15:34,709 ¿Qué fue mal anoche? 364 00:15:34,711 --> 00:15:37,078 Nada. Estuvimos juntos un rato en el bar. 365 00:15:37,080 --> 00:15:39,180 Jugamos a la Xbox en su habitación 366 00:15:39,182 --> 00:15:40,715 y luego yo y mi gente nos fuimos. 367 00:15:40,717 --> 00:15:42,116 ¿Soy solo yo o está omitiendo 368 00:15:42,118 --> 00:15:43,885 una parte muy importante en la línea temporal? 369 00:15:43,887 --> 00:15:45,954 La parte donde montaron una buena fiesta de coca. 370 00:15:45,956 --> 00:15:46,921 Sí, esa parte. 371 00:15:46,923 --> 00:15:48,356 Eh, solo Ro se estaba colocando. 372 00:15:48,358 --> 00:15:50,058 Y yo soy un piloto de jets jamaicano. 373 00:15:50,060 --> 00:15:51,759 Bien, quizás nosotros tomáramos un poco, 374 00:15:51,761 --> 00:15:53,127 pero él se la metió casi toda. 375 00:15:53,129 --> 00:15:54,596 A Ro nunca se le terminaban las ganas. 376 00:15:54,598 --> 00:15:56,331 Debió de ser sobredosis. 377 00:15:56,333 --> 00:15:59,100 Claro. Pero nosotros tenemos otra teoría. 378 00:15:59,102 --> 00:16:01,903 Que es que él no quiso pagar por la fiesta... 379 00:16:01,905 --> 00:16:03,671 que pensaba que tú y tus colegas deberíais estar agradecidos 380 00:16:03,673 --> 00:16:05,206 que siquiera os permitieran estar en una suite 381 00:16:05,208 --> 00:16:06,941 con una superestrella como él. 382 00:16:06,943 --> 00:16:08,009 Porque cuando uno de tus amigos 383 00:16:08,011 --> 00:16:10,178 triunfa demasiado para sus coleguitas, Cabbad, 384 00:16:10,180 --> 00:16:11,613 le pones en su sitio. 385 00:16:11,615 --> 00:16:13,915 Sí, claro, ¿verdad? 386 00:16:15,451 --> 00:16:17,485 No sé, quizás... 387 00:16:17,487 --> 00:16:20,021 ¿Qué has dicho? 388 00:16:20,023 --> 00:16:21,356 Habla más alto, no puedo oírte. 389 00:16:21,358 --> 00:16:24,259 ¡He dicho que tienes la cabeza metida en el culo, tío! 390 00:16:28,030 --> 00:16:29,330 Hijo de perra. 391 00:16:29,332 --> 00:16:31,032 - ¿Qué pasa si te pateo el culo, tío? - ¡Eh, eh! 392 00:16:31,034 --> 00:16:32,300 Suéltame. 393 00:16:32,302 --> 00:16:34,302 ¡Yo no maté a mi amigo! 394 00:16:34,304 --> 00:16:35,403 Sigue sonriendo. 395 00:16:35,405 --> 00:16:37,315 Voy a borrarte esa sonrisa de la cara, desgraciado. 396 00:16:37,316 --> 00:16:38,740 ¿Qué demonios te pasa? 397 00:16:38,742 --> 00:16:40,541 ¿Qué ha pasado con el protocolo? 398 00:16:40,543 --> 00:16:42,043 - Vamos... mírale. - No. 399 00:16:42,045 --> 00:16:43,084 Sal de aquí antes de que fastidies este maldito caso. 400 00:16:43,108 --> 00:16:44,179 No, vamos a... 401 00:16:44,180 --> 00:16:45,847 Ve. 402 00:16:53,290 --> 00:16:55,857 Agente, esto se ha resuelto. 403 00:16:55,859 --> 00:16:57,926 Tengo otra semana. 404 00:17:04,099 --> 00:17:06,267 Frank Reagan, Srta. Slaughter. 405 00:17:06,269 --> 00:17:09,304 Sé quién es usted. 406 00:17:10,839 --> 00:17:12,607 ¿Puedo pasar? 407 00:17:14,944 --> 00:17:16,277 Claro. 408 00:17:22,985 --> 00:17:26,788 ¿Es cierto que la archidiócesis le ofreció 409 00:17:26,790 --> 00:17:28,690 un millón de dólares por este apartamento? 410 00:17:28,692 --> 00:17:30,725 ¿Esto va sobre eso? 411 00:17:30,727 --> 00:17:32,327 ¿Va sobre qué? 412 00:17:32,329 --> 00:17:34,062 Bueno, ¿primero intentan presionarme desde la Iglesia 413 00:17:34,064 --> 00:17:35,463 y ahora por el Estado? 414 00:17:35,465 --> 00:17:37,665 - No. - Pues así lo parece. 415 00:17:37,667 --> 00:17:40,068 No era mi intención. 416 00:17:42,604 --> 00:17:44,806 ¿Por qué no aceptó el dinero? 417 00:17:47,376 --> 00:17:50,878 Esta ha sido mi casa y mi estudio desde 1979. 418 00:17:50,880 --> 00:17:54,048 No lo puedo reemplazar ni por cinco veces esa cantidad. 419 00:17:54,050 --> 00:17:56,617 E incluso, si pudiera... 420 00:17:56,619 --> 00:17:59,220 No sería lo mismo. 421 00:17:59,222 --> 00:18:01,923 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Reagan? 422 00:18:03,092 --> 00:18:05,893 El arzobispo me pidió si podía intentar 423 00:18:05,895 --> 00:18:08,396 encontrar alguna forma de ayudarla a salir de esto 424 00:18:08,398 --> 00:18:09,731 en lo que se ha metido. 425 00:18:09,733 --> 00:18:11,099 ¿Por qué? 426 00:18:11,101 --> 00:18:12,567 Se siente culpable. 427 00:18:12,569 --> 00:18:14,435 Y, para ser sinceros, sabe 428 00:18:14,437 --> 00:18:17,071 que habrá mala prensa si usted acaba detenida 429 00:18:17,073 --> 00:18:20,341 y su historia sale a la luz. 430 00:18:20,343 --> 00:18:22,276 A menos que eso sea lo que usted busca, 431 00:18:22,278 --> 00:18:24,545 montar otra escena. 432 00:18:24,547 --> 00:18:25,713 Siento eso. 433 00:18:25,715 --> 00:18:27,648 No me pude controlar. 434 00:18:27,650 --> 00:18:31,753 Su sentencia serán servicios a la comunidad. 435 00:18:34,456 --> 00:18:37,325 Lo que es lo mismo, pintar mi retrato. 436 00:18:37,327 --> 00:18:40,762 Junto a unos honorarios de 100 dólares. 437 00:18:42,965 --> 00:18:45,033 ¿Ve esa pequeña obra? 438 00:18:45,035 --> 00:18:47,235 Vale 3.000 dólares. 439 00:18:47,237 --> 00:18:50,805 Pues haga el mío tamaño carné. 440 00:18:54,843 --> 00:18:57,378 Puede pintar un retrato, ¿verdad? 441 00:18:57,380 --> 00:18:59,814 - ¿Qué quiere decir con eso? - No me malinterprete. 442 00:18:59,816 --> 00:19:02,917 Su trabajo es estupendo. 443 00:19:02,919 --> 00:19:06,654 Pero no hay gente ahí. 444 00:19:06,656 --> 00:19:10,358 Sí, puedo pintar un retrato. 445 00:19:10,360 --> 00:19:13,394 Siempre me encantó ese. 446 00:19:15,464 --> 00:19:17,231 ¿Lo había visto antes? 447 00:19:17,233 --> 00:19:21,669 No, me refería a la panadería de Zito. 448 00:19:21,671 --> 00:19:24,038 Entre Bleecker y Cornelia. 449 00:19:24,040 --> 00:19:27,275 Todavía puedo oler el pan. Lo echo de menos. 450 00:19:31,613 --> 00:19:34,749 ¿Tenemos un trato? 451 00:19:34,751 --> 00:19:37,452 ¿Me saca del apuro? 452 00:19:37,454 --> 00:19:39,520 Me temo que no puedo cambiar el hecho que 453 00:19:39,522 --> 00:19:41,622 vaya a tener que mudarse. 454 00:19:41,624 --> 00:19:45,326 - Mi oficina estará en contacto. - Gracias. 455 00:19:52,468 --> 00:19:53,901 Hola, hermanita. 456 00:19:53,903 --> 00:19:55,970 Oh, Danny. Justo a tiempo. 457 00:19:55,972 --> 00:19:57,271 - ¿Para qué? - Para que intentes 458 00:19:57,273 --> 00:20:00,541 forzarme a presentar cargos contra Santiago Cabbad. 459 00:20:00,543 --> 00:20:01,676 ¿Qué? 460 00:20:01,678 --> 00:20:02,710 ¿No crees que me han advertido 461 00:20:02,712 --> 00:20:04,545 después de que llegaras y empezaras a importunar 462 00:20:04,547 --> 00:20:06,781 a todos los ayudantes del fiscal por cierto caso? 463 00:20:06,783 --> 00:20:08,549 Les ha llevado 20 minutos 464 00:20:08,551 --> 00:20:10,451 conseguir deshacerse de ti, y luego has subido hasta aquí. 465 00:20:10,453 --> 00:20:11,486 Eso no es cierto. 466 00:20:11,488 --> 00:20:14,355 ¿En serio? 467 00:20:14,357 --> 00:20:17,325 Bien, es cierto. ¿Puedes ayudarme? 468 00:20:17,327 --> 00:20:20,461 Lo siento. Saul ya me ha informado. 469 00:20:20,463 --> 00:20:23,631 Que Cabbad y sus amigos dieran positivo por cocaína 470 00:20:23,633 --> 00:20:26,067 solo demuestra que estuvieron de fiesta con Roland Jeffires, 471 00:20:26,069 --> 00:20:27,301 no que lo mataran. 472 00:20:27,303 --> 00:20:28,469 Bien, ¿ya está? 473 00:20:28,471 --> 00:20:30,204 Me encantará presentar cargos por las drogas 474 00:20:30,206 --> 00:20:31,839 que encontraste en su apartamento. 475 00:20:31,841 --> 00:20:34,075 Genial. Así ahora pareceré 476 00:20:34,077 --> 00:20:36,410 un completo idiota por nada. 477 00:20:38,414 --> 00:20:40,515 ¿Y podrías ayudarme con algo más? 478 00:20:40,517 --> 00:20:41,549 Claro. 479 00:20:41,551 --> 00:20:44,285 El otro día, Sean me recordó 480 00:20:44,287 --> 00:20:48,256 que, sin tener a su madre... 481 00:20:48,258 --> 00:20:49,357 los chicos no tienen a nadie más. 482 00:20:49,359 --> 00:20:50,958 Si me pasara algo, ya está. 483 00:20:50,960 --> 00:20:53,161 Bueno, se quedarían solos. 484 00:20:53,163 --> 00:20:55,163 Jamás iban a quedarse solos. 485 00:20:55,165 --> 00:20:56,964 Ya sabes cómo piensan los niños. 486 00:20:56,966 --> 00:20:58,633 ¿Así que ahora te asusta poder resultar herido? 487 00:20:58,635 --> 00:21:01,769 No estoy asustado, solo... 488 00:21:03,872 --> 00:21:05,973 Desde que Linda murió, 489 00:21:05,975 --> 00:21:08,009 lo he pasado mal 490 00:21:08,011 --> 00:21:09,911 separando lo personal del trabajo. 491 00:21:09,913 --> 00:21:11,012 Bienvenido al club. 492 00:21:11,014 --> 00:21:13,581 Puede que haya perseguido a un tipo con todo el poder de la ley 493 00:21:13,583 --> 00:21:15,049 mientras me divorciaba, 494 00:21:15,051 --> 00:21:17,885 porque en el fondo, estaba cabreada con Jack. 495 00:21:18,754 --> 00:21:20,755 ¿Qué nos está pasando? 496 00:21:20,757 --> 00:21:24,225 Pues resulta que no somos perfectos. 497 00:21:24,227 --> 00:21:25,826 Bueno, habla por ti misma. 498 00:21:26,896 --> 00:21:28,062 Es el forense. 499 00:21:28,064 --> 00:21:29,463 Reagan. 500 00:21:31,466 --> 00:21:32,934 Sí. 501 00:21:35,637 --> 00:21:38,039 Sí, entendido. 502 00:21:38,041 --> 00:21:39,840 Cabbad me acaba de driblar. 503 00:21:39,842 --> 00:21:41,776 ¿Tu víctima no murió de sobredosis de cocaína? 504 00:21:41,778 --> 00:21:43,411 El forense ha encontrado coca en su sistema, 505 00:21:43,413 --> 00:21:44,845 pero eso no es lo que lo mató. 506 00:21:44,847 --> 00:21:46,480 Lo que lo mató, fue una inyección letal 507 00:21:46,482 --> 00:21:49,417 de clorato de potasio mezclado con morfina. 508 00:21:49,419 --> 00:21:51,886 Que es lo mismo que usan en las ejecuciones. 509 00:21:51,888 --> 00:21:55,423 Así que, demasiado sofisticado para un don nadie como Cabbad. 510 00:21:55,425 --> 00:21:57,692 Sobradamente sofisticado para Cabbad. 511 00:21:57,694 --> 00:21:58,859 Lo que significa que lo único que tengo 512 00:21:58,861 --> 00:22:01,128 además de un cadáver es nada de nada. 513 00:22:09,518 --> 00:22:12,019 - Por Cristo nuestro Señor, amén. - Amén. 514 00:22:12,921 --> 00:22:15,522 Todo esto del horario para el ahorro energético 515 00:22:15,524 --> 00:22:18,158 me trastorna mi sistema digestivo. 516 00:22:18,160 --> 00:22:19,359 Conversas de cena. 517 00:22:19,361 --> 00:22:21,361 - Por favor. - Solo digo 518 00:22:21,363 --> 00:22:23,830 que ya tenía hambre hace una hora por culpa del cambio horario. 519 00:22:23,832 --> 00:22:26,833 Ojalá pudieran dejar de hacerlo. 520 00:22:26,835 --> 00:22:28,101 Escribe a tu congresista. 521 00:22:28,103 --> 00:22:30,770 Los demócratas ya no tienen poder para mover hilos hoy en día. 522 00:22:31,606 --> 00:22:32,706 Ahí tienes algo de razón, abuelito gruñón. 523 00:22:32,708 --> 00:22:33,974 Hablando de eso, 524 00:22:33,976 --> 00:22:35,642 el otro día detuve a una artista por un delito 525 00:22:35,644 --> 00:22:37,043 de desorden. 526 00:22:37,045 --> 00:22:39,312 Lanzaba latas de pintura por su ventana y una le dio a nuestro coche. 527 00:22:39,314 --> 00:22:40,447 ¿Has oído algo de eso? 528 00:22:40,449 --> 00:22:43,216 Algo sobre eso, sí. 529 00:22:43,218 --> 00:22:44,784 Bueno, pues pregunté cuándo se reunía mi gran jurado 530 00:22:44,786 --> 00:22:46,086 y me dijeron que salió libre. 531 00:22:46,088 --> 00:22:47,854 Dijeron que alguien había movido los hijos desde arriba. 532 00:22:47,856 --> 00:22:49,055 Bueno, no salió libre sin más. 533 00:22:49,057 --> 00:22:50,690 Debe hacer servicios comunitarios. 534 00:22:50,692 --> 00:22:52,359 ¿Y ya está? 535 00:22:52,361 --> 00:22:54,461 Ya está. Sí. 536 00:22:54,463 --> 00:22:56,429 ¿No crees que a estas alturas podemos saber 537 00:22:56,431 --> 00:22:57,764 cuando sabes más de lo que dices? 538 00:22:57,766 --> 00:22:58,965 Aprietas los labios. 539 00:22:58,967 --> 00:23:00,267 Así es cómo llegamos donde estamos. 540 00:23:00,269 --> 00:23:01,735 Espera, vamos, papá, cuéntanos. 541 00:23:01,737 --> 00:23:05,105 Van a desahuciarla de su loft 542 00:23:05,107 --> 00:23:08,275 porque la archidiócesis vendió su edificio sin tenerla en cuenta. 543 00:23:08,277 --> 00:23:11,178 Así que Su Eminencia me pidió que encontrara una forma 544 00:23:11,180 --> 00:23:13,046 de suavizarle las cosas. 545 00:23:13,048 --> 00:23:14,214 Eso es todo. 546 00:23:14,216 --> 00:23:16,516 Mientras la archidiócesis cobra 547 00:23:16,518 --> 00:23:18,718 un tremendo cheque, bueno, eso no está bien. 548 00:23:18,720 --> 00:23:20,787 Están cerrando escuelas. 549 00:23:20,789 --> 00:23:22,689 Eso es otra cosa de la que deberías escribirle a tu congresista. 550 00:23:22,691 --> 00:23:23,823 No me tientes. 551 00:23:23,825 --> 00:23:25,258 Quizás cierren mi escuela. 552 00:23:25,260 --> 00:23:26,359 Eso estaría bien. 553 00:23:26,361 --> 00:23:27,827 O quizás te busquemos una escuela más estricta. 554 00:23:27,829 --> 00:23:29,396 Eso estaría bien. 555 00:23:29,398 --> 00:23:31,998 ¿Cuáles serán sus servicios comunitarios? 556 00:23:34,068 --> 00:23:35,569 Retratos. 557 00:23:35,571 --> 00:23:37,737 ¿Qué has dicho, Francis? 558 00:23:40,208 --> 00:23:45,011 La alcaldesa ha ordenado una serie de nuevos retratos oficiales. 559 00:23:45,013 --> 00:23:46,780 560 00:23:46,782 --> 00:23:48,682 ¿Y ella te hace el tuyo? 561 00:23:48,684 --> 00:23:50,617 Sí. 562 00:23:51,886 --> 00:23:55,121 ¿Cómo has dicho que estaba esta artista, Jamie? 563 00:23:55,123 --> 00:23:56,323 Muy buena. 564 00:23:56,325 --> 00:23:58,291 565 00:23:58,293 --> 00:24:00,694 Lo que no tiene absolutamente nada que ver con nada. 566 00:24:00,696 --> 00:24:03,029 - Claro. - Aunque lo diga a la defensiva. 567 00:24:03,031 --> 00:24:04,998 Aunque diga la verdad, y punto. 568 00:24:05,000 --> 00:24:07,567 ¿Podríamos hablar ya de algo más? 569 00:24:07,569 --> 00:24:08,501 Claro. 570 00:24:08,503 --> 00:24:10,036 - Gracias. - Sí. 571 00:24:12,373 --> 00:24:14,808 Así pues, ¿cómo va exactamente... 572 00:24:14,810 --> 00:24:16,743 esto de que pinten tu retrato? 573 00:24:16,745 --> 00:24:19,446 Sí, ¿tienes que ir a posar a su estudio varios días? 574 00:24:20,281 --> 00:24:21,548 Papá, deberías hacer como este tío. 575 00:24:21,550 --> 00:24:22,916 No, Rocky. 576 00:24:22,918 --> 00:24:24,818 Balboa. 577 00:24:30,258 --> 00:24:32,192 Hola, Reagan. 578 00:24:32,194 --> 00:24:34,461 Buenos días. 579 00:24:34,463 --> 00:24:36,062 Hola. Hola. 580 00:24:36,064 --> 00:24:38,031 He estado pensando en quién más podría haber matado a Roland J. 581 00:24:38,033 --> 00:24:39,232 Y yo no quiero escucharlo. 582 00:24:39,234 --> 00:24:40,700 ¿Qué te pasa? 583 00:24:40,702 --> 00:24:43,370 Bueno, no quiero escucharlo hasta que diga lo que tengo que decir, 584 00:24:43,372 --> 00:24:45,138 que es que tenías razón. 585 00:24:45,140 --> 00:24:46,806 Últimamente he estado muy confuso a nivel mental, 586 00:24:46,808 --> 00:24:48,275 y me complica las cosas 587 00:24:48,277 --> 00:24:49,843 y debería habértelo contado, pero no lo hice, 588 00:24:49,845 --> 00:24:52,279 así que, lo siento. 589 00:24:52,281 --> 00:24:54,247 ¿Quieres hablar de ello? 590 00:24:54,249 --> 00:24:56,249 Estoy bastante seguro que acabo de hablar de ello. 591 00:24:56,251 --> 00:24:59,286 Supongo que algo es algo. 592 00:24:59,288 --> 00:25:01,454 Bien. Cuéntame lo del asesino de Roland. 593 00:25:01,456 --> 00:25:03,723 - Apunto a JJ Baruch. - ¿Al agente? 594 00:25:03,725 --> 00:25:05,592 Quien apenas se incomodó en la escena del crimen el otro día. 595 00:25:05,594 --> 00:25:06,826 Bueno, ¿y qué esperabas? Es un agente. 596 00:25:06,828 --> 00:25:07,961 No se preocupan por la gente. 597 00:25:07,963 --> 00:25:09,229 Solo se preocupan por el dinero. 598 00:25:09,231 --> 00:25:12,265 Bueno, también supe que hizo un seguro de vida 599 00:25:12,267 --> 00:25:14,034 a Roland este mismo año pasado. 600 00:25:14,036 --> 00:25:16,436 Bien, ahora tienes mi atención. 601 00:25:16,438 --> 00:25:18,438 Y su hermano es médico, 602 00:25:18,440 --> 00:25:19,673 por lo que podría haber sabido 603 00:25:19,675 --> 00:25:20,940 lo del clorato potásico. 604 00:25:20,942 --> 00:25:23,009 Bien, ahora tienes mi atención de verdad. 605 00:25:23,011 --> 00:25:24,344 Bien. Me alegra que pienses eso, 606 00:25:24,346 --> 00:25:26,313 porque vas a tener que buscar en los registros de las farmacias 607 00:25:26,315 --> 00:25:28,014 a ver quién compró clorato de potasio 608 00:25:28,016 --> 00:25:29,916 - y morfina recientemente. - Vamos. 609 00:25:29,918 --> 00:25:32,419 Tiene que haber un millar de farmacias en esta ciudad. 610 00:25:32,421 --> 00:25:33,920 Bueno, hay una en cada esquina. 611 00:25:33,922 --> 00:25:36,389 Sí. Bueno, entonces, mejor que te pongas a ello. 612 00:25:45,633 --> 00:25:47,367 Tina Araya. 613 00:25:50,171 --> 00:25:51,671 Srta. Reagan. 614 00:25:51,673 --> 00:25:55,175 Bueno, me sorprende que me recuerdes después de todos estos años. 615 00:25:55,177 --> 00:25:56,443 Estás bien. 616 00:25:56,445 --> 00:26:00,113 Sí. Es increíble lo que puede hacer el dejar la heroína 617 00:26:00,115 --> 00:26:01,715 en el cuerpo de una chica. 618 00:26:03,184 --> 00:26:04,584 Pero no está aquí por eso. 619 00:26:04,586 --> 00:26:06,319 No. 620 00:26:07,121 --> 00:26:08,922 Por fin ha descubierto la verdad. 621 00:26:11,158 --> 00:26:13,560 ¿Quieres contármelo tú o debería decirlo yo por ti? 622 00:26:15,830 --> 00:26:18,531 Mentí sobre que el Sr. Gower me atacara. 623 00:26:19,867 --> 00:26:22,068 Bien. 624 00:26:23,070 --> 00:26:24,738 ¿Y quién lo hizo? 625 00:26:25,573 --> 00:26:27,574 Mi novio, Max. 626 00:26:27,576 --> 00:26:28,608 Pero le dijiste a tus vecinos 627 00:26:28,610 --> 00:26:30,810 y a la policía que lo hizo Norm. 628 00:26:30,812 --> 00:26:33,079 Es que no quería meter a Max en problemas. 629 00:26:33,081 --> 00:26:34,881 Sé que parece una locura, 630 00:26:34,883 --> 00:26:38,051 pero en esa época íbamos puestos de drogas hasta las cejas. 631 00:26:38,053 --> 00:26:39,886 Y Max se enfadó conmigo porque ese día no conseguí nada, 632 00:26:39,888 --> 00:26:41,087 así que empezó a pegarme 633 00:26:41,089 --> 00:26:43,690 y yo empecé a gritar, y entonces, 634 00:26:43,692 --> 00:26:45,959 de repente, se fue y todo el mundo empezó a aparecer, 635 00:26:45,961 --> 00:26:47,093 así que tuve que decir algo. 636 00:26:47,095 --> 00:26:48,795 Hemos metido a un hombre inocente en la cárcel 637 00:26:48,797 --> 00:26:49,963 los últimos nueve años. 638 00:26:49,965 --> 00:26:51,064 Usted no, Srta. Reagan. 639 00:26:51,066 --> 00:26:52,132 Yo. 640 00:26:52,134 --> 00:26:53,800 ¿De acuerdo? Usted solo hizo su trabajo. 641 00:26:53,802 --> 00:26:55,435 ¿Dónde está Max? 642 00:26:55,437 --> 00:26:56,569 No lo sé. 643 00:26:56,571 --> 00:26:58,872 Me dejó un par de meses después. 644 00:26:58,874 --> 00:27:00,306 Bueno, me sentía tan culpable sobre todo eso 645 00:27:00,308 --> 00:27:01,541 que decidí desintoxicarme. 646 00:27:01,543 --> 00:27:03,743 Y.... 647 00:27:03,745 --> 00:27:06,713 Así pude empezar a creer en mí misma. 648 00:27:06,715 --> 00:27:09,082 De la forma en que Norm siempre creyó en mí. 649 00:27:09,084 --> 00:27:12,252 Sabías que iba a descubrirlo. 650 00:27:12,254 --> 00:27:13,420 Eso esperaba. 651 00:27:13,422 --> 00:27:16,022 Y... 652 00:27:16,024 --> 00:27:18,825 Destruí la vida de Norm. 653 00:27:19,627 --> 00:27:21,461 Así que... 654 00:27:21,463 --> 00:27:24,230 Gracias. 655 00:27:24,232 --> 00:27:27,667 Bueno, por hacer lo que yo jamás pude hacer. 656 00:27:30,271 --> 00:27:32,205 Vamos. ¿No podemos echar una ojeada? 657 00:27:32,207 --> 00:27:33,440 Lo siento, no puedo ayudarle. 658 00:27:33,442 --> 00:27:34,774 Mire, todo lo que tiene que hacer 659 00:27:34,776 --> 00:27:36,576 es, bueno, apretar unas teclas ahí, 660 00:27:36,578 --> 00:27:38,077 sacar los nombres de cualquiera 661 00:27:38,079 --> 00:27:39,946 que haya comprado morfina y clorato de potasio los últimos meses. 662 00:27:39,948 --> 00:27:42,081 Sí, ya hemos hecho el trabajo duro, 663 00:27:42,083 --> 00:27:44,050 buscando entre recetas de millones de farmacias. 664 00:27:44,052 --> 00:27:45,952 Y por "hemos" quiere decir "he". 665 00:27:45,954 --> 00:27:47,520 Revelar ese nombre sería 666 00:27:47,522 --> 00:27:49,456 una violación federal a las normativas SSTAR. 667 00:27:49,458 --> 00:27:50,690 Sabe lo que significa SSTAR, ¿verdad? 668 00:27:50,692 --> 00:27:51,758 Sí. 669 00:27:51,760 --> 00:27:53,493 El Seguro de Salud Transferible 670 00:27:53,495 --> 00:27:55,495 Y el Acta de Responsabilidad. Eso ya lo sé, ¿de acuerdo? 671 00:27:55,497 --> 00:27:57,297 Pero ayúdenos. Vamos. 672 00:27:57,299 --> 00:27:59,599 Si quieren el nombre, consigan una orden. 673 00:27:59,601 --> 00:28:01,801 ¿Qué tal si solo nos dice las iniciales de esa persona? 674 00:28:01,803 --> 00:28:05,472 ¿O qué tal si atiendo a los clientes que me necesitan? 675 00:28:05,474 --> 00:28:07,040 Srat. Dettenmeier. 676 00:28:07,042 --> 00:28:08,842 Déjeme ver si esa receta está preparada. 677 00:28:08,844 --> 00:28:10,210 ¿Y ahora qué? ¿Arrestamos a Baruch 678 00:28:10,212 --> 00:28:11,711 e intentamos sacarle una confesión? 679 00:28:11,713 --> 00:28:13,913 No lo sé. 680 00:28:22,356 --> 00:28:24,457 Un momento. 681 00:28:24,459 --> 00:28:26,693 Disculpa. 682 00:28:27,728 --> 00:28:28,962 ¿Eres fan de Roland Jeffries? 683 00:28:28,964 --> 00:28:30,630 Sí, ¿puedes creerte que esté muerto? 684 00:28:30,632 --> 00:28:32,632 A mí me lo vas a contar. Me ha roto el corazón. 685 00:28:32,634 --> 00:28:35,335 ¿Te interesa... material promocional de Roland Jeffries? 686 00:28:35,337 --> 00:28:36,169 ¿Estás de broma? 687 00:28:36,171 --> 00:28:38,304 Bueno, conozco a su agente... 688 00:28:38,306 --> 00:28:39,839 JJ Baruch. Tiene un montón 689 00:28:39,841 --> 00:28:41,774 de cosas firmadas, y me las da, 690 00:28:41,776 --> 00:28:43,109 pero yo no sé qué hacer con eso. 691 00:28:43,111 --> 00:28:44,477 Sería genial. 692 00:28:44,479 --> 00:28:47,080 Bien. Bien. 693 00:28:47,082 --> 00:28:49,749 Solo necesito que hagas una cosa por mí. 694 00:28:54,122 --> 00:28:55,388 - ¿Lo tienes? - Claro. 695 00:28:55,390 --> 00:28:56,489 Bien. 696 00:28:56,491 --> 00:28:58,324 - ¿Tu jefe no te ha visto? - Le he dicho que alguien 697 00:28:58,326 --> 00:28:59,993 del pasillo de antiácidos tenía unas dudas. 698 00:28:59,995 --> 00:29:02,362 - Buen chico. - Eh, ¿qué hay de mi material? 699 00:29:04,164 --> 00:29:06,299 Esta es mi tarjeta. Llámame en una semana, 700 00:29:06,301 --> 00:29:08,234 - y tendrás tu material. - Seguro que lo haré. 701 00:29:08,236 --> 00:29:09,536 Estoy seguro que lo harás, ahora a trabajar. 702 00:29:09,538 --> 00:29:10,703 Bien, ¿qué tienes? 703 00:29:10,705 --> 00:29:12,605 ¿Alguien llamada Diane Vickers? 704 00:29:12,607 --> 00:29:14,340 Vickers. Esa es... 705 00:29:14,342 --> 00:29:16,276 la chica del hotel con la que hablé 706 00:29:16,278 --> 00:29:17,510 mientras tú hablabas con Baruch. 707 00:29:17,512 --> 00:29:18,478 ¿Diane? 708 00:29:18,480 --> 00:29:20,013 No, no se llamaba Diane, se llamaba Darla. 709 00:29:20,015 --> 00:29:21,447 ¿Crees que hay alguna relación? 710 00:29:21,449 --> 00:29:23,683 Solo hay una forma de averiguarlo. 711 00:29:24,952 --> 00:29:27,887 Va a tener que sentarse ahí. 712 00:29:29,156 --> 00:29:30,957 Y esto es solo por la luz. 713 00:29:30,959 --> 00:29:33,893 El... fondo será distinto. 714 00:29:33,895 --> 00:29:36,095 ¿La ciudad en llamas? 715 00:29:36,097 --> 00:29:37,397 ¿Por qué lo dice? 716 00:29:37,399 --> 00:29:39,899 Su trabajo no fue siempre tan apolítico. 717 00:29:39,901 --> 00:29:44,037 Mi trabajo sigue siendo político, pero de forma distinta. 718 00:29:44,039 --> 00:29:45,538 ¿Y cómo lo sabe? 719 00:29:48,075 --> 00:29:49,208 ¿Distinto, cómo? 720 00:29:49,210 --> 00:29:52,812 Siempre intenté pintar lo que veía. 721 00:29:52,814 --> 00:29:56,082 Nueva York a finales de los 70. 722 00:29:56,084 --> 00:29:58,751 SIDA, "La Era Giuliani". 723 00:29:58,753 --> 00:30:01,054 Pero esto no es así. 724 00:30:01,056 --> 00:30:04,991 No... no. 725 00:30:06,093 --> 00:30:08,928 Ahora pinto la Nueva York que echo de menos. 726 00:30:08,930 --> 00:30:13,633 Esa en la que el loft en el que estamos no valía lo que una mansión. 727 00:30:13,635 --> 00:30:17,270 Yo también echo de menos esa Nueva York. 728 00:30:18,606 --> 00:30:20,907 ¿Qué sucede aquí, Sr. Reagan? 729 00:30:22,509 --> 00:30:26,145 Estoy posando para mi retrato, y, por favor, llámame Frank. 730 00:30:27,982 --> 00:30:31,150 Bien, Frank. 731 00:30:31,152 --> 00:30:33,353 Pero hay algo más. 732 00:30:38,759 --> 00:30:42,228 A primera hora de la tarde del apagón del 77, 733 00:30:42,230 --> 00:30:43,496 te acercaste a un policía 734 00:30:43,498 --> 00:30:46,099 en la esquina de Bleecker y MacDougal. 735 00:30:48,636 --> 00:30:52,739 No encontrabas a los amigos con los que se suponía que ibas a salir. 736 00:30:52,741 --> 00:30:55,842 Y acabé en un bar. 737 00:30:55,844 --> 00:30:57,844 Conocía al camarero. 738 00:30:57,846 --> 00:31:01,180 Georgie Boy Farrell. 739 00:31:01,182 --> 00:31:05,251 De todas formas, me pasé más tarde, a la hora del cierre, a ver cómo estabas. 740 00:31:05,253 --> 00:31:09,489 Y supongo que estaba bastante borracha. 741 00:31:09,491 --> 00:31:10,957 Sí, pero una de las camareras tenía un sofá, 742 00:31:10,959 --> 00:31:13,726 y se ofreció a dejarte ahí, así que sabía que ibas a estar bien. 743 00:31:13,728 --> 00:31:17,296 744 00:31:17,298 --> 00:31:19,999 ¿Nosotros...? 745 00:31:23,137 --> 00:31:25,905 No. 746 00:31:25,907 --> 00:31:29,275 Pero me besaste. 747 00:31:29,277 --> 00:31:32,278 Y no solo un momento. 748 00:31:32,280 --> 00:31:34,947 Besé a muchos chicos por aquel entonces. 749 00:31:34,949 --> 00:31:38,051 Y yo besé mucho a una chica por aquel entonces. 750 00:31:38,053 --> 00:31:39,719 Mi mujer. 751 00:31:41,689 --> 00:31:44,223 Pero recordé tu nombre. 752 00:31:44,225 --> 00:31:47,627 Y pensé que la gente como tú, que vino a Nueva York 753 00:31:47,629 --> 00:31:49,095 en esos malos tiempos 754 00:31:49,097 --> 00:31:51,330 eran como ovejas hacia el matadero. 755 00:31:52,700 --> 00:31:56,836 No lo sé, supongo que se me quedó así. 756 00:31:59,039 --> 00:32:01,607 Vaya. 757 00:32:01,609 --> 00:32:06,746 Así que... he ido viendo el Village Voice, 758 00:32:06,748 --> 00:32:11,918 y he ido a las galerías donde exponías 759 00:32:11,920 --> 00:32:14,987 y.... 760 00:32:14,989 --> 00:32:17,223 ¿tienes una cámara? 761 00:32:17,225 --> 00:32:19,826 Claro, ¿por qué? 762 00:32:19,828 --> 00:32:21,627 Bueno, vas a tener que hacer un par de fotos 763 00:32:21,629 --> 00:32:23,029 y pintar desde ahí. 764 00:32:23,031 --> 00:32:25,898 Soy, por encima de todo, el comisionado de policía de la ciudad de Nueva York. 765 00:32:25,900 --> 00:32:28,301 No tengo tiempo de posar para retratos. 766 00:32:28,303 --> 00:32:30,703 Claro. 767 00:32:33,841 --> 00:32:35,875 En cierto momento, creo que es importante 768 00:32:35,877 --> 00:32:39,178 tener conocimiento de lo que tuviste. 769 00:32:39,180 --> 00:32:41,614 Pero también... 770 00:32:41,616 --> 00:32:46,219 si tienes la oportunidad, también de lo que te perdiste. 771 00:32:54,061 --> 00:32:55,628 ¿No crees? 772 00:32:55,630 --> 00:32:57,830 Sí. 773 00:33:04,304 --> 00:33:06,506 Eso es lo que es esto. 774 00:33:12,346 --> 00:33:16,516 Frank, ¿no pensaste jamás en venir a alguna inauguración? 775 00:33:16,518 --> 00:33:17,817 ¿En venir y saludar? 776 00:33:17,819 --> 00:33:21,654 Sí. 777 00:33:21,656 --> 00:33:23,723 Lo pensé. 778 00:33:46,471 --> 00:33:47,571 Hola, Darla. 779 00:33:47,573 --> 00:33:48,639 Detectives. 780 00:33:48,641 --> 00:33:49,974 Tenemos unas preguntas. 781 00:33:49,976 --> 00:33:51,108 ¿Te importa si entramos? 782 00:33:51,110 --> 00:33:53,110 Claro. 783 00:33:53,112 --> 00:33:54,979 Está bien. 784 00:33:54,981 --> 00:33:57,047 - ¿Quién es? - Mi hijo, Evan. 785 00:33:57,049 --> 00:33:58,515 Es bonito. 786 00:33:58,517 --> 00:33:59,917 Sí. 787 00:33:59,919 --> 00:34:02,453 788 00:34:02,455 --> 00:34:04,288 ¿Quién es Diane Vickers? 789 00:34:04,290 --> 00:34:05,356 Mi madre. 790 00:34:05,358 --> 00:34:07,024 Tu madre. 791 00:34:07,026 --> 00:34:08,092 ¿Está por aquí? 792 00:34:08,094 --> 00:34:09,193 ¿Podríamos hablar con ella? 793 00:34:09,195 --> 00:34:10,627 ¡Mamá! 794 00:34:10,629 --> 00:34:12,763 - ¿Puedes venir? - Sí. 795 00:34:12,765 --> 00:34:16,100 Dejadme ponerlo en la cuna, ahora vengo. 796 00:34:22,707 --> 00:34:24,608 Hola, soy el detective Reagan. 797 00:34:24,610 --> 00:34:26,877 Esta es mi compañera, la detective Baez. 798 00:34:26,879 --> 00:34:29,279 Tiene usted recetas para clorato de potasio, 799 00:34:29,281 --> 00:34:30,280 ¿verdad? 800 00:34:30,282 --> 00:34:33,517 Y unos diez millones de cosas más. 801 00:34:33,519 --> 00:34:35,185 Furosemida 802 00:34:35,187 --> 00:34:37,354 para mi presión sanguínea, 803 00:34:37,356 --> 00:34:38,922 beta bloqueadores para mi arritmia, 804 00:34:38,924 --> 00:34:40,824 modafinil 805 00:34:40,826 --> 00:34:42,593 para despertarme, 806 00:34:42,595 --> 00:34:45,295 morfina para ayudarme a dormir. 807 00:34:45,297 --> 00:34:48,198 Aquí están las cajas de potasio. 808 00:34:48,200 --> 00:34:51,035 Pero es raro porque creo que ya no las tomo. 809 00:34:51,037 --> 00:34:52,136 ¿Eso cree? 810 00:34:52,138 --> 00:34:54,538 Algunos medicamentos me hacen olvidadiza. 811 00:34:54,540 --> 00:34:57,241 Por eso Darla se encarga de todo. 812 00:34:57,243 --> 00:34:58,675 ¿Eso hace? 813 00:34:58,677 --> 00:35:00,310 Sí, Darla se encarga 814 00:35:00,312 --> 00:35:02,679 de todas mis recetas. Ir a recogerlas, 815 00:35:02,681 --> 00:35:05,149 asegurarse que me tomo la correcta en el momento correcto. 816 00:35:05,151 --> 00:35:07,284 Es un ángel. 817 00:35:07,286 --> 00:35:09,119 Claro que sí. 818 00:35:09,121 --> 00:35:11,555 Vamos a ir a hablar con ella, ¿de acuerdo? 819 00:35:11,557 --> 00:35:13,724 ¿Va todo bien? 820 00:35:13,726 --> 00:35:15,426 Darla. 821 00:35:16,294 --> 00:35:18,262 ¡Darla! 822 00:35:23,735 --> 00:35:25,569 Darla. 823 00:35:27,372 --> 00:35:30,441 Sra. Vickers, ¿puede bajar aquí y vigilar al bebé? 824 00:35:30,443 --> 00:35:32,876 No pasa nada. ¿Dónde está tu mami? 825 00:35:36,981 --> 00:35:38,949 Ve por ahí. 826 00:35:43,621 --> 00:35:44,922 ¡Darla, detente! 827 00:35:51,396 --> 00:35:52,896 ¡Eh! 828 00:35:52,898 --> 00:35:54,231 ¡Alto! 829 00:35:55,266 --> 00:35:57,267 - ¡Eh, detente! - ¡Déjame en paz! 830 00:35:57,269 --> 00:35:59,236 Alto. 831 00:35:59,238 --> 00:36:01,505 Suelta las tijeras. 832 00:36:01,507 --> 00:36:03,407 Vamos, suéltalas. 833 00:36:03,409 --> 00:36:05,375 No, debes querer que muera. 834 00:36:05,377 --> 00:36:06,610 Sabes lo que he hecho. 835 00:36:06,612 --> 00:36:07,811 No quiero que nadie muera. 836 00:36:07,813 --> 00:36:09,379 ¿De acuerdo? Pero vas a conseguir matarte 837 00:36:09,381 --> 00:36:11,782 o que te golpee un coche si no te apartas de la calle. 838 00:36:11,784 --> 00:36:13,951 Vamos. Hablemos de lo que pasó con Roland, ¿de acuerdo? 839 00:36:13,953 --> 00:36:14,918 Vamos. 840 00:36:14,920 --> 00:36:17,287 ¡Alto! Alto. 841 00:36:20,625 --> 00:36:23,894 Vino el año pasado... 842 00:36:23,896 --> 00:36:25,429 para la misma gala de premios. 843 00:36:25,431 --> 00:36:29,166 Le hice el servicio de habitaciones y él me sirvió una copa. 844 00:36:30,502 --> 00:36:35,305 Cuando descubrí que estaba embarazada, le llamé, 845 00:36:35,307 --> 00:36:36,807 pero colgó. 846 00:36:38,576 --> 00:36:41,278 Y se lo dije a su agente, que dijo que yo mentía, 847 00:36:41,280 --> 00:36:43,580 y.... que me demandarían. 848 00:36:43,582 --> 00:36:46,083 Te trataron mal, ¿de acuerdo? Lo entiendo. 849 00:36:46,085 --> 00:36:47,184 No le hubiera matado 850 00:36:47,186 --> 00:36:50,020 si hubiera actuado como si Evan y yo existiéramos. 851 00:36:50,022 --> 00:36:51,822 Evan existe. 852 00:36:51,824 --> 00:36:53,157 Y necesita a su madre. 853 00:36:53,159 --> 00:36:54,525 No, no si estoy en la cárcel. 854 00:36:54,527 --> 00:36:56,560 Todos los niños necesitan a sus madres. ¿Entiendes? 855 00:36:56,562 --> 00:36:59,296 Y las necesitan vivas. 856 00:36:59,298 --> 00:37:01,330 Suelta las tijeras y sal de la calle. 857 00:37:01,331 --> 00:37:01,731 No. 858 00:37:01,734 --> 00:37:03,700 Y vayamos a abrazar a tu niño, ¿de acuerdo? 859 00:37:03,702 --> 00:37:04,701 Vamos. 860 00:37:05,905 --> 00:37:07,437 - Vamos. - Por favor. 861 00:37:07,439 --> 00:37:10,174 Gracias por ayudarme. 862 00:37:11,176 --> 00:37:13,343 Pero es demasiado tarde. 863 00:37:13,345 --> 00:37:14,878 ¡Eh! 864 00:37:23,788 --> 00:37:26,023 ¿Estás bien? 865 00:37:35,700 --> 00:37:37,868 Mi investigador, Anthony, rastreó a Max hasta 866 00:37:37,870 --> 00:37:40,904 el este de Nueva York, y con su confesión 867 00:37:40,906 --> 00:37:42,539 y con Tina cambiando su testimonio, 868 00:37:42,541 --> 00:37:44,675 el juez ha aceptado 869 00:37:44,677 --> 00:37:46,510 desestimar los cargos originales 870 00:37:46,512 --> 00:37:49,046 y anular su condena criminal. 871 00:37:49,048 --> 00:37:52,816 No puedo creerlo. 872 00:37:52,818 --> 00:37:55,652 En nombre de esta oficina y del mío, personalmente, 873 00:37:55,654 --> 00:38:00,490 me gustaría disculparme por la injusticia que se ha hecho con usted. 874 00:38:00,492 --> 00:38:03,694 El Estado se esfuerza en lograr 875 00:38:03,696 --> 00:38:05,562 un veredicto veraz en cada caso, 876 00:38:05,564 --> 00:38:09,166 pero está claro que falló en este. 877 00:38:10,201 --> 00:38:15,472 Y... sin su mujer y la forma poco convencional 878 00:38:15,474 --> 00:38:17,841 en la que llamó mi atención, 879 00:38:17,843 --> 00:38:20,377 este error hubiera seguido sin corregir. 880 00:38:20,379 --> 00:38:23,580 Todo lo que quise siempre es que la gente supiera que soy inocente. 881 00:38:23,582 --> 00:38:28,619 Bueno, hay alguien más a quien le gustaría disculparse. 882 00:38:31,923 --> 00:38:34,391 Tina. 883 00:38:35,693 --> 00:38:37,628 Les dejaré solos. 884 00:38:40,298 --> 00:38:42,399 Sr. Gower, 885 00:38:42,401 --> 00:38:43,867 oiga, sé que cambié su vida de forma terrible. 886 00:38:48,339 --> 00:38:50,307 No, me has oído bien. 887 00:38:50,309 --> 00:38:52,509 Me gustaría que volvieras a ofrecer la compensación 888 00:38:52,511 --> 00:38:54,544 por el desahucio de la Sra. Slaughter. 889 00:38:54,546 --> 00:38:55,879 Ese barco ya zarpó. 890 00:38:55,881 --> 00:38:57,447 Pues llámalo de vuelta al muelle. 891 00:38:57,449 --> 00:38:58,749 No puedo. 892 00:38:58,751 --> 00:39:01,318 Frank, del precio final de venta se sustrajo esa oferta. 893 00:39:01,320 --> 00:39:03,186 Ya está hecho. 894 00:39:03,188 --> 00:39:04,721 No puedo reclamar de vuelta un millón de dólares. 895 00:39:04,723 --> 00:39:08,086 Además, la archidiócesis le reembolsará 896 00:39:08,087 --> 00:39:09,982 sus gastos legales y de mudanza. 897 00:39:10,006 --> 00:39:11,696 ¿O qué? 898 00:39:11,697 --> 00:39:15,899 O creo que la historia que me viniste a pedir que impidiera que se supiera, 899 00:39:15,901 --> 00:39:18,468 podría saberse. 900 00:39:18,470 --> 00:39:20,537 ¿Estás extorsionando a la Iglesia? 901 00:39:20,539 --> 00:39:22,806 Vamos, Kevin. Tú viniste a mí. 902 00:39:22,808 --> 00:39:25,742 Vine como a ti como amigo, como enviado de nuestro Señor. 903 00:39:25,744 --> 00:39:29,146 Como neoyorkino que buscaba solucionar un problema de Nueva York, 904 00:39:29,148 --> 00:39:31,682 igual que cientos otros que entran por esa puerta. 905 00:39:31,684 --> 00:39:32,949 Me decepcionas, Frank. 906 00:39:32,951 --> 00:39:34,051 Estoy sorprendido y consternado. 907 00:39:34,053 --> 00:39:37,020 Bueno, no lo estés. Esto solo son negocios. 908 00:39:37,022 --> 00:39:38,088 ¿De verdad? 909 00:39:38,090 --> 00:39:40,457 ¿Qué quieres decir con eso? 910 00:39:40,459 --> 00:39:42,893 A mí no me parecen "solo negocios". 911 00:39:42,895 --> 00:39:46,196 Si quieres decir que tengo algún interés personal en esto, 912 00:39:46,198 --> 00:39:48,031 no lo tengo. 913 00:39:48,033 --> 00:39:49,232 ¿Y por qué esa dureza? 914 00:39:49,234 --> 00:39:52,169 Las Trudy Slaughter de esta ciudad 915 00:39:52,171 --> 00:39:55,305 son lo que le dan a tus propiedades su tremendo valor. 916 00:39:55,307 --> 00:39:58,508 Tus beneficios están construidos en lo emprendedores que fueron 917 00:39:58,510 --> 00:40:00,010 durante toda su vida. 918 00:40:00,012 --> 00:40:02,679 Así que, considéralo una ganga. 919 00:40:02,681 --> 00:40:05,549 ¿Para quién? ¿Para ti o para mí? 920 00:40:09,220 --> 00:40:11,455 ¿Cómo va por ahí? 921 00:40:11,457 --> 00:40:13,290 Ya he terminado. 922 00:40:13,292 --> 00:40:15,392 Bien. 923 00:40:15,394 --> 00:40:17,994 ¿Podemos hablar un momento? 924 00:40:17,996 --> 00:40:19,996 Me sabe mal lo que dije. 925 00:40:19,998 --> 00:40:23,400 Jamás sientas decir la verdad, ¿de acuerdo? 926 00:40:23,402 --> 00:40:27,437 Además... me has hecho pensar en algunas cosas 927 00:40:27,439 --> 00:40:29,840 que seguramente debería haber pensado hace mucho tiempo. 928 00:40:29,842 --> 00:40:32,109 ¿Como qué? 929 00:40:32,111 --> 00:40:34,845 Como que si tú y tu hermano creéis que el ser policía 930 00:40:34,847 --> 00:40:36,012 es demasiado peligroso... 931 00:40:36,014 --> 00:40:37,481 No quiero que renuncies. 932 00:40:37,483 --> 00:40:39,015 Solo quiero que estés a salvo. 933 00:40:39,017 --> 00:40:42,853 Bien. 934 00:40:42,855 --> 00:40:45,288 Pero de ahora en adelante, tú y tu hermano tenéis voto en todo. 935 00:40:45,290 --> 00:40:46,757 ¿De acuerdo? 936 00:40:47,792 --> 00:40:49,960 Cada cosa será decisión familiar 937 00:40:49,962 --> 00:40:52,129 porque eso es lo que somos y lo que siempre seremos, 938 00:40:52,131 --> 00:40:53,797 una familia. 939 00:40:53,799 --> 00:40:56,500 Yo, tú, tu hermano y tu madre. 940 00:40:56,502 --> 00:40:57,534 Que Dios la tenga con él. 941 00:40:57,536 --> 00:40:58,735 Fue valiente por vosotros. 942 00:40:58,737 --> 00:41:00,103 Nosotros también podemos ser valientes. 943 00:41:00,105 --> 00:41:03,607 Creo que eso le gustaría. 944 00:41:25,063 --> 00:41:26,530 No es lo que esperabas. 945 00:41:27,298 --> 00:41:30,367 No sé qué esperaba. 946 00:41:53,404 --> 00:42:00,304 www.subtitulamos.tv