¿Queréis que me vaya?
Esto es lo que pasa.
No iré a ninguna parte. ¡¿Me escucháis?!
Aquí.
¡Así es un desahucio!
¡Oíd! Bueno, atrás.
- Aparta a toda esta gente. - De acuerdo.
Oíd. Atrás, atrás.
Retroceded. Retroceded, retroceded.
Oíd, amigos, retrocedamos.
Moveos.
Oiga, policía. ¡Abra!
¡Dejadme en paz!
Oiga, deténgase.
Oiga, bájelo.
Oiga, ¡policía! Bájelo.
Bájelo.
Este es mi hogar desde 1979.
No debería tener que irme.
En el caso Belvin.
La defensa presentó una moción.
¿Vas a comer
o solo lo moverás por el plato?
Intento encontrar los otros cuatro huevos
y el medio kilo de tocino que normalmente tiene.
Dijiste que querías perder peso.
¿También debo perder la cabeza?
Bueno, de vuelta a Belvin.
Necesito que verifiques
dónde estuvo desde que se fue de su casa
hasta la hora exacta del accidente.
Disculpe, ¿Sra. Reagan?
¿Sí?
Soy Bev Gower.
¿No me recuerda?
No, pero me resulta conocida, sólo...
Soy la esposa del hombre que mató.
¡Está muerto!
¡Mi marido está muerto por su culpa!
¡Está muerto!
- Cálmese. Cálmese. -¡¿Me escucha!?
¡Suélteme!
Sean, vamos. Llegarás tarde.
Oye, ¿qué tal si hoy hacemos un concurso?
Quien tenga el mejor día elige la comida para llevar esta noche.
Sí. De acuerdo.
¿Ocurre algo?
Realmente no.
Papá, ¿por qué murió ella y no tú?
No me refiero a eso...
Tú y el tío Jamie tienen trabajos peligrosos.
Y nadie te advirtió que tu mamá
tal vez algún día no regresaría a casa del trabajo.
Sí.
Mira, si pudiera...
cambiarlo y traer de regreso a tu mamá,
sabes que lo haría...
pero no puedo.
Así que estás atrapado conmigo, chico.
Porque no iré a ninguna parte.
¿De acuerdo?
Vamos. Sal de aquí.
Llegarás tarde.
Ten un buen día, ¿sí?
Señor, el arzobispo Kearns está subiendo.
No está en la agenda.
No. Dijo que estaba en el vecindario.
Una vez un monaguillo...
Bienvenido, Su Eminencia.
Gracias, querida, por presentarme.
- Su Eminencia. - Hola, Frank.
Mis disculpas por la molestia.
Gracias, Baker.
Por favor, siéntate.
Frank, yo,
tengo un dilema moral con el que necesito tu ayuda.
Me siento honrado.
Cauto pero honrado.
Si tuvieras un anillo, lo besaría.
Vamos, Kevin. Dímelo.
Esta mañana una mujer fue arrestada en Soho
por incumplimiento con una orden de desahucio.
Es pintora.
Creó el jardín del vecindario.
Luchó contra la gentrificación.
Encaja bastante con el perfil del santo urbanita.
¿Cómo se llama?
No soy bueno con los nombres.
No importa. Puedo obtener el informe de arresto.
La diócesis es dueña del edificio en el que vivió durante décadas
y recientemente se lo vendió a un promotor inmobiliario.
No puedo detener la venta,
pero logré negociar la extensión de una semana por ella.
Pero un arresto, parece hurgar en la herida.
No invalido arrestos.
No, lo sé, pero tienes aliados en la oficina del fiscal
que podrían ayudar a establecer los cargos.
Una adorable señorita en particular, creo.
Transmitiré el cumplido, aunque no la solicitud.
Frank, esto se expondrá en la prensa y en las parroquias
como un tesoro de la ciudad que fue expulsado a las calles
por retribuciones de avaricia, avaricia por parte de la arquidiócesis
y esa es una responsabilidad que recae en mí.
¿Qué te pasó, Kevin?
¿Desde cuándo pones las necesidades de un individuo
ante las necesidades de la iglesia?
Ahora que avanzo hacia la tercera base y me dirijo a casa,
me gustaría pasar el resto de mis días
compartiendo el amor de Dios con las personas necesitadas,
en lugar de todo el rebaño.
¿Eso tiene sentido?
Lo tiene.
Pero necesito tu ayuda, Frank.
Esta mujer necesita tu ayuda.
Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
No te quitaré más tiempo.
Dios te bendiga, mi amigo.
Espero tener noticias de ti.
Oye, me sorprende haberte ganado.
Tráfico en el puente Verrazano.
Sí, pero yo venía del norte.
donde vive cierto detective de vicio.
Suena divertido.
Vaya, ¿en serio?
¿No quieres saber todos los detalles jugosos?
Me alegra que la hayas pasado bien.
¿Sí?
De acuerdo.
¿Qué te sucede?
No me sucede nada.
Reagan, te conozco.
Sé cuando algo te está molestando.
Si me conoces, entonces sabrías que no ocurre nada
cuando digo que no ocurre nada.
¿Qué tenemos, Cosgrove?
Un hombre, muerto.
Entonces, ¿ni siquiera sabemos si es un homicidio?
No hasta que hagáis vuestra magia.
No es magia, es habilidad.
¿Es el basquetbolista, Roland Jeffries?
Parece que también tuvo una noche divertida...
hasta que ya no.
- Blue Bloods 8x06 - El Cepillo
www.subtitulamos.tv
Debe de haber una docena más de furgonetas ahí abajo.
Sí, los medios van a hacer su día con este.
Tenemos residuos de cocaína en su nariz,
un par de papelinas vacías en sus bolsillos,
y un poco más bajo el sofá.
Y solo dos años en la NBA.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Vive rápido, muere joven.
Señor, no puede pasar.
¿Me pueden dejar entrar, por favor?
Ese es mi cliente.
¿Lo quieres a él
o a la chica del servicio de habitaciones que se encontró todo esto?
No voy a tratar con ese estúpido.
Tú puedes. Yo hablaré con la chica.
- ¿Puedo hablar con su superior? - Está bien, Cosgrove.
Soy la detective Baez.
- ¿Es usted el agente del Sr. Jeffries? - JJ Baruch.
No puedo creerlo.
Siento su pérdida.
Pidió comida y la traje cerca de las dos de la madrugada.
Había tres tipos aquí con él.
Uno de ellos se rió y me pidió si yo era el postre, así que...
Dejé el carro y me fui tan rápido como pude.
¿Le pasa a menudo?
¿Huéspedes flirteando contigo y siendo inapropiados?
Hombres y mujeres.
Cuando la gente va a un hotel,
parece que se vuelvan locos.
¿A qué hora encontró el cuerpo?
Cerca de las siete de la mañana.
Vine a buscar el carro,
pero él estaba ahí tirado.
Es muy raro, porque cuando le vi ayer en el vestíbulo,
estaba riendo y parecía feliz.
¿Estaba con sus tres amigos de la habitación
cuando le vio en el vestíbulo?
No, solo admiradores tomándose fotos con él.
¿Se tomó usted una foto con él?
No, yo soy más de fútbol.
Yo también.
Bien.
La he dejado en la sala de conferencias
como pediste, aunque me resultaría muy grato
meterla en una celda.
Bueno, gracias por contenerte.
- ¿Ese es el caso por el que gritaba? - Sí.
Hace nueve años, su marido, Norm Gower,
era un abogado pro bono de una cliente llamada Tina Araya.
Era una adicta a la heroína detenida por robar un coche.
Gower se obsesionó con ella, una noche fue a su casa,
y la agredió.
Sus gritos alertaron a los vecinos.
Él escapó.
El juicio duró un día, el jurado decidió en una hora.
Un abrir y cerrar de ojos.
No valió que Norm actuara como su propio abogado
y el juicio le sobrepasó.
O que eres un fiscal genial.
Bueno...
Nueva York no ha
ejecutado a nadie en 50 años.
¿Por qué su mujer dice que mataste a su marido?
No lo sé.
Vayamos a preguntárselo.
Para terminar y no menos importante,
la alcaldesa ha pedido nuevos retratos
- para todos los comisionados de la ciudad. - No.
Es para el pasillo de fuera de su oficina en el ayuntamiento.
Así que se siente como...
¿Como si hubiera sido elegida
y como si nos hubiera escogido a nosotros?
- No lo sé. - Di que sí.
¿Quién va a pintar esos retratos? ¿Su sobrina? ¿Su sobrino?
No estoy seguro.
Aun así, no.
¿Qué tienes tú, Sid?
Que el arzobispo evitó comentar un par de cosas
sobre la detención de la Srta. Slaughter.
¿Se llama Slaughter?
Trudy Slaughter, sí.
¿La artista?
Sí. ¿La conoces?
Sé quién es.
El aviso llegó porque estaba lanzando
objetos por la ventana de un tercero
y poniendo en riesgo a los peatones,
algunos de esos objetos eran latas de pintura,
algunos de los cuales no dieron por poco
a los agentes Reagan y Janko, pero les repintó su coche patrulla.
¿Va a peor?
El agente Reagan pudo arrestarla
sin más incidentes ni resistencia.
Bien.
No pretendía hacerle daño.
Lanzando una mesa por el aire no es una forma adecuada de decir "hola".
Es que estoy muy enfadada.
Pensaba que no lo estaría después de todo este tiempo,
pero... pero cuando liberaron a Norm de la cárcel
el pasado mes y vi la mirada de sus ojos...
Lo siento, ¿qué? ¿No está muerto?
Físicamente, no.
Pero lo está por dentro.
Es lo que sucede cuando meten a un inocente en la cárcel.
El jurado lo metió ahí después de oír todas las evidencias.
¡Es inocente!
Juro por mi vida que Norm es la persona más dulce
y amable que jamás ha conocido... no agrediría a nadie.
La víctima, Tina Araya,
le señaló en el juicio.
Norm pasó toda su vida ayudando a clientes.
Sus huellas estaban por todo el apartamento.
Porque él se lo alquiló
para que ella pudiera darle un vuelco a su vida.
Sé que la fastidió representándose a sí mismo en el juicio,
pero pensó que nadie jamás pensaría
que podría hacerle daño a Tina.
Y luego, usted le dijo al jurado
que era un hombre malvado bajo el disfraz de un santo.
Y vi como todos y cada uno de ellos
- empezaban a creerla. - Sra. Gower...
Incluso Norm dijo que fue una gran exposición final.
El jurado le encontró culpable
y se lo llevaron.
Y esa es la última vez que vi a mi marido realmente vivo.
24 de marzo
de 2008.
El detective Abetemarco la acompañará fuera.
Te presento a los tres amigos de anoche de Roldan Jeffries...
los Pecadores del Norte.
- ¿Una banda? - Sí, ojalá.
Mejor una banda de camellos.
En narcóticos dicen que son nuevos en la ciudad,
pero que son del mismo barrio de Filadelfia
de donde proviene Roland Jeffries.
Bueno, eso explica por qué andaban juntos,
pero no lo que le sucedió a Roland.
Bueno, parece que su jefe... el tipo
de la foto de una detención, Santiago Cabbad...
es bastante paranoico.
Tanto que el año pasado, cuando se pensó que
uno de sus inferiores hablaba con la policía,
hizo tomar tanta coca que su estómago explotó
y el chico acabó con sobredosis y ahogándose en su propio vómito.
Parece un desperdicio de su producto.
Sí, pero es una buena forma de mantener a los tuyos a raya.
¿Crees que de alguna forma Roland hizo cabrear a su viejo amigo
y acabó con el mismo tratamiento?
Solo hay una persona a quien preguntar.
Ese mismo.
Ver a mi hija en una noche entre semana,
¿y me trae cena?
Bien, ¿qué necesitas?
- ¿A qué te refieres? - No hay tal cosa
como un almuerzo o una cena gratis.
Quizás pases demasiado tiempo entre criminales
y sus abogados.
Puede.
Hay algo que necesito de ti.
Dime.
¿Cómo fue cuando tu padre y yo nos separamos?
Bueno, yo era bastante pequeña.
Sí, lo sé, pero... ¿cómo me recuerdas?
Bastante... impredecible.
¿Qué quieres decir?
Un momento estabas
paseando y riendo,
como, "Todo va a salir genial",
y al momento
estabas en tu habitación, llorando... fuerte.
¿Qué más?
Ah, y ese chico
del fútbol del que me había enamorado... Jeff Butler...
dijiste que ni me molestara,
que "no se puede confiar en ningún hombre,
especialmente los que parecen más buenos".
Lo siento.
¿De qué va todo esto?
Encerré a un hombre hace nueve años,
el mismo día que tu padre y yo nos divorciamos.
24 de marzo de 2008.
La esposa de ese hombre siempre ha mantenido que era inocente.
Siempre he creído que ciegamente.
Pero quizás tú eras la ciega,
dado todo lo que sucedía.
Espero que no.
Pero eso sigue dándome vueltas en la cabeza.
¿Qué tenemos, jefe?
Cabbad y una docena de sus chicos
entraron hace una media hora.
¿Habéis pasado una cámara por debajo de la puerta para ver dónde están?
¿Debía hacerlo?
Bueno, estaría bien que ni a mi compañera ni a mí
nos volaran las cabezas cuando entremos ahí.
Bien, no importa. Vamos, os seguiremos.
En marcha.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Policía! ¡Todo el mundo al suelo!
¿Vamos a ir?
No, esperaremos hasta que hayan despejado el edificio,
y luego entraremos... protocolo.
¿Desde cuándo te preocupa el protocolo?
- ¡Despejado! - Desde ahora.
¿Matar a Roland?
No, tío, es mi chico de hace tiempo.
Sí, una historia muy conmovedora la de vosotros dos.
Ambos saliendo de las calles
de Filadelfia.
Él llega a las grandes ligas,
y tú llegas a la Gran Manzana.
Aunque él juega a pelota y tú pasas drogas.
Hay una gran diferencia.
Todos tenemos nuestros talentos.
¿Qué fue mal anoche?
Nada. Estuvimos juntos un rato en el bar.
Jugamos a la Xbox en su habitación
y luego yo y mi gente nos fuimos.
¿Soy solo yo o está omitiendo
una parte muy importante en la línea temporal?
La parte donde montaron una buena fiesta de coca.
Sí, esa parte.
Eh, solo Ro se estaba colocando.
Y yo soy un piloto de jets jamaicano.
Bien, quizás nosotros tomáramos un poco,
pero él se la metió casi toda.
A Ro nunca se le terminaban las ganas.
Debió de ser sobredosis.
Claro. Pero nosotros tenemos otra teoría.
Que es que él no quiso pagar por la fiesta...
que pensaba que tú y tus colegas deberíais estar agradecidos
que siquiera os permitieran estar en una suite
con una superestrella como él.
Porque cuando uno de tus amigos
triunfa demasiado para sus coleguitas, Cabbad,
le pones en su sitio.
Sí, claro, ¿verdad?
No sé, quizás...
¿Qué has dicho?
Habla más alto, no puedo oírte.
¡He dicho que tienes la cabeza metida en el culo, tío!
Hijo de perra.
- ¿Qué pasa si te pateo el culo, tío? - ¡Eh, eh!
Suéltame.
¡Yo no maté a mi amigo!
Sigue sonriendo.
Voy a borrarte esa sonrisa de la cara, desgraciado.
¿Qué demonios te pasa?
¿Qué ha pasado con el protocolo?
- Vamos... mírale. - No.
Sal de aquí antes de que fastidies este maldito caso.
No, vamos a...
Ve.
Agente, esto se ha resuelto.
Tengo otra semana.
Frank Reagan, Srta. Slaughter.
Sé quién es usted.
¿Puedo pasar?
Claro.
¿Es cierto que la archidiócesis le ofreció
un millón de dólares por este apartamento?
¿Esto va sobre eso?
¿Va sobre qué?
Bueno, ¿primero intentan presionarme desde la Iglesia
y ahora por el Estado?
- No. - Pues así lo parece.
No era mi intención.
¿Por qué no aceptó el dinero?
Esta ha sido mi casa y mi estudio desde 1979.
No lo puedo reemplazar ni por cinco veces esa cantidad.
E incluso, si pudiera...
No sería lo mismo.
¿Qué está haciendo aquí, Sr. Reagan?
El arzobispo me pidió si podía intentar
encontrar alguna forma de ayudarla a salir de esto
en lo que se ha metido.
¿Por qué?
Se siente culpable.
Y, para ser sinceros, sabe
que habrá mala prensa si usted acaba detenida
y su historia sale a la luz.
A menos que eso sea lo que usted busca,
montar otra escena.
Siento eso.
No me pude controlar.
Su sentencia serán servicios a la comunidad.
Lo que es lo mismo, pintar mi retrato.
Junto a unos honorarios de 100 dólares.
¿Ve esa pequeña obra?
Vale 3.000 dólares.
Pues haga el mío tamaño carné.
Puede pintar un retrato, ¿verdad?
- ¿Qué quiere decir con eso? - No me malinterprete.
Su trabajo es estupendo.
Pero no hay gente ahí.
Sí, puedo pintar un retrato.
Siempre me encantó ese.
¿Lo había visto antes?
No, me refería a la panadería de Zito.
Entre Bleecker y Cornelia.
Todavía puedo oler el pan. Lo echo de menos.
¿Tenemos un trato?
¿Me saca del apuro?
Me temo que no puedo cambiar el hecho que
vaya a tener que mudarse.
- Mi oficina estará en contacto. - Gracias.
Hola, hermanita.
Oh, Danny. Justo a tiempo.
- ¿Para qué? - Para que intentes
forzarme a presentar cargos contra Santiago Cabbad.
¿Qué?
¿No crees que me han advertido
después de que llegaras y empezaras a importunar
a todos los ayudantes del fiscal por cierto caso?
Les ha llevado 20 minutos
conseguir deshacerse de ti, y luego has subido hasta aquí.
Eso no es cierto.
¿En serio?
Bien, es cierto. ¿Puedes ayudarme?
Lo siento. Saul ya me ha informado.
Que Cabbad y sus amigos dieran positivo por cocaína
solo demuestra que estuvieron de fiesta con Roland Jeffires,
no que lo mataran.
Bien, ¿ya está?
Me encantará presentar cargos por las drogas
que encontraste en su apartamento.
Genial. Así ahora pareceré
un completo idiota por nada.
¿Y podrías ayudarme con algo más?
Claro.
El otro día, Sean me recordó
que, sin tener a su madre...
los chicos no tienen a nadie más.
Si me pasara algo, ya está.
Bueno, se quedarían solos.
Jamás iban a quedarse solos.
Ya sabes cómo piensan los niños.
¿Así que ahora te asusta poder resultar herido?
No estoy asustado, solo...
Desde que Linda murió,
lo he pasado mal
separando lo personal del trabajo.
Bienvenido al club.
Puede que haya perseguido a un tipo con todo el poder de la ley
mientras me divorciaba,
porque en el fondo, estaba cabreada con Jack.
¿Qué nos está pasando?
Pues resulta que no somos perfectos.
Bueno, habla por ti misma.
Es el forense.
Reagan.
Sí.
Sí, entendido.
Cabbad me acaba de driblar.
¿Tu víctima no murió de sobredosis de cocaína?
El forense ha encontrado coca en su sistema,
pero eso no es lo que lo mató.
Lo que lo mató, fue una inyección letal
de clorato de potasio mezclado con morfina.
Que es lo mismo que usan en las ejecuciones.
Así que, demasiado sofisticado para un don nadie como Cabbad.
Sobradamente sofisticado para Cabbad.
Lo que significa que lo único que tengo
además de un cadáver es nada de nada.
- Por Cristo nuestro Señor, amén. - Amén.
Todo esto del horario para el ahorro energético
me trastorna mi sistema digestivo.
Conversas de cena.
- Por favor. - Solo digo
que ya tenía hambre hace una hora por culpa del cambio horario.
Ojalá pudieran dejar de hacerlo.
Escribe a tu congresista.
Los demócratas ya no tienen poder para mover hilos hoy en día.
Ahí tienes algo de razón, abuelito gruñón.
Hablando de eso,
el otro día detuve a una artista por un delito
de desorden.
Lanzaba latas de pintura por su ventana y una le dio a nuestro coche.
¿Has oído algo de eso?
Algo sobre eso, sí.
Bueno, pues pregunté cuándo se reunía mi gran jurado
y me dijeron que salió libre.
Dijeron que alguien había movido los hijos desde arriba.
Bueno, no salió libre sin más.
Debe hacer servicios comunitarios.
¿Y ya está?
Ya está. Sí.
¿No crees que a estas alturas podemos saber
cuando sabes más de lo que dices?
Aprietas los labios.
Así es cómo llegamos donde estamos.
Espera, vamos, papá, cuéntanos.
Van a desahuciarla de su loft
porque la archidiócesis vendió su edificio sin tenerla en cuenta.
Así que Su Eminencia me pidió que encontrara una forma
de suavizarle las cosas.
Eso es todo.
Mientras la archidiócesis cobra
un tremendo cheque, bueno, eso no está bien.
Están cerrando escuelas.
Eso es otra cosa de la que deberías escribirle a tu congresista.
No me tientes.
Quizás cierren mi escuela.
Eso estaría bien.
O quizás te busquemos una escuela más estricta.
Eso estaría bien.
¿Cuáles serán sus servicios comunitarios?
Retratos.
¿Qué has dicho, Francis?
La alcaldesa ha ordenado una serie de nuevos retratos oficiales.
¿Y ella te hace el tuyo?
Sí.
¿Cómo has dicho que estaba esta artista, Jamie?
Muy buena.
Lo que no tiene absolutamente nada que ver con nada.
- Claro. - Aunque lo diga a la defensiva.
Aunque diga la verdad, y punto.
¿Podríamos hablar ya de algo más?
Claro.
- Gracias. - Sí.
Así pues, ¿cómo va exactamente...
esto de que pinten tu retrato?
Sí, ¿tienes que ir a posar a su estudio varios días?
Papá, deberías hacer como este tío.
No, Rocky.
Balboa.
Hola, Reagan.
Buenos días.
Hola. Hola.
He estado pensando en quién más podría haber matado a Roland J.
Y yo no quiero escucharlo.
¿Qué te pasa?
Bueno, no quiero escucharlo hasta que diga lo que tengo que decir,
que es que tenías razón.
Últimamente he estado muy confuso a nivel mental,
y me complica las cosas
y debería habértelo contado, pero no lo hice,
así que, lo siento.
¿Quieres hablar de ello?
Estoy bastante seguro que acabo de hablar de ello.
Supongo que algo es algo.
Bien. Cuéntame lo del asesino de Roland.
- Apunto a JJ Baruch. - ¿Al agente?
Quien apenas se incomodó en la escena del crimen el otro día.
Bueno, ¿y qué esperabas? Es un agente.
No se preocupan por la gente.
Solo se preocupan por el dinero.
Bueno, también supe que hizo un seguro de vida
a Roland este mismo año pasado.
Bien, ahora tienes mi atención.
Y su hermano es médico,
por lo que podría haber sabido
lo del clorato potásico.
Bien, ahora tienes mi atención de verdad.
Bien. Me alegra que pienses eso,
porque vas a tener que buscar en los registros de las farmacias
a ver quién compró clorato de potasio
- y morfina recientemente. - Vamos.
Tiene que haber un millar de farmacias en esta ciudad.
Bueno, hay una en cada esquina.
Sí. Bueno, entonces, mejor que te pongas a ello.
Tina Araya.
Srta. Reagan.
Bueno, me sorprende que me recuerdes después de todos estos años.
Estás bien.
Sí. Es increíble lo que puede hacer el dejar la heroína
en el cuerpo de una chica.
Pero no está aquí por eso.
No.
Por fin ha descubierto la verdad.
¿Quieres contármelo tú o debería decirlo yo por ti?
Mentí sobre que el Sr. Gower me atacara.
Bien.
¿Y quién lo hizo?
Mi novio, Max.
Pero le dijiste a tus vecinos
y a la policía que lo hizo Norm.
Es que no quería meter a Max en problemas.
Sé que parece una locura,
pero en esa época íbamos puestos de drogas hasta las cejas.
Y Max se enfadó conmigo porque ese día no conseguí nada,
así que empezó a pegarme
y yo empecé a gritar, y entonces,
de repente, se fue y todo el mundo empezó a aparecer,
así que tuve que decir algo.
Hemos metido a un hombre inocente en la cárcel
los últimos nueve años.
Usted no, Srta. Reagan.
Yo.
¿De acuerdo? Usted solo hizo su trabajo.
¿Dónde está Max?
No lo sé.
Me dejó un par de meses después.
Bueno, me sentía tan culpable sobre todo eso
que decidí desintoxicarme.
Y....
Así pude empezar a creer en mí misma.
De la forma en que Norm siempre creyó en mí.
Sabías que iba a descubrirlo.
Eso esperaba.
Y...
Destruí la vida de Norm.
Así que...
Gracias.
Bueno, por hacer lo que yo jamás pude hacer.
Vamos. ¿No podemos echar una ojeada?
Lo siento, no puedo ayudarle.
Mire, todo lo que tiene que hacer
es, bueno, apretar unas teclas ahí,
sacar los nombres de cualquiera
que haya comprado morfina y clorato de potasio los últimos meses.
Sí, ya hemos hecho el trabajo duro,
buscando entre recetas de millones de farmacias.
Y por "hemos" quiere decir "he".
Revelar ese nombre sería
una violación federal a las normativas SSTAR.
Sabe lo que significa SSTAR, ¿verdad?
Sí.
El Seguro de Salud Transferible
Y el Acta de Responsabilidad. Eso ya lo sé, ¿de acuerdo?
Pero ayúdenos. Vamos.
Si quieren el nombre, consigan una orden.
¿Qué tal si solo nos dice las iniciales de esa persona?
¿O qué tal si atiendo a los clientes que me necesitan?
Srat. Dettenmeier.
Déjeme ver si esa receta está preparada.
¿Y ahora qué? ¿Arrestamos a Baruch
e intentamos sacarle una confesión?
No lo sé.
Un momento.
Disculpa.
¿Eres fan de Roland Jeffries?
Sí, ¿puedes creerte que esté muerto?
A mí me lo vas a contar. Me ha roto el corazón.
¿Te interesa... material promocional de Roland Jeffries?
¿Estás de broma?
Bueno, conozco a su agente...
JJ Baruch. Tiene un montón
de cosas firmadas, y me las da,
pero yo no sé qué hacer con eso.
Sería genial.
Bien. Bien.
Solo necesito que hagas una cosa por mí.
- ¿Lo tienes? - Claro.
Bien.
- ¿Tu jefe no te ha visto? - Le he dicho que alguien
del pasillo de antiácidos tenía unas dudas.
- Buen chico. - Eh, ¿qué hay de mi material?
Esta es mi tarjeta. Llámame en una semana,
- y tendrás tu material. - Seguro que lo haré.
Estoy seguro que lo harás, ahora a trabajar.
Bien, ¿qué tienes?
¿Alguien llamada Diane Vickers?
Vickers. Esa es...
la chica del hotel con la que hablé
mientras tú hablabas con Baruch.
¿Diane?
No, no se llamaba Diane, se llamaba Darla.
¿Crees que hay alguna relación?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Va a tener que sentarse ahí.
Y esto es solo por la luz.
El... fondo será distinto.
¿La ciudad en llamas?
¿Por qué lo dice?
Su trabajo no fue siempre tan apolítico.
Mi trabajo sigue siendo político, pero de forma distinta.
¿Y cómo lo sabe?
¿Distinto, cómo?
Siempre intenté pintar lo que veía.
Nueva York a finales de los 70.
SIDA, "La Era Giuliani".
Pero esto no es así.
No... no.
Ahora pinto la Nueva York que echo de menos.
Esa en la que el loft en el que estamos no valía lo que una mansión.
Yo también echo de menos esa Nueva York.
¿Qué sucede aquí, Sr. Reagan?
Estoy posando para mi retrato, y, por favor, llámame Frank.
Bien, Frank.
Pero hay algo más.
A primera hora de la tarde del apagón del 77,
te acercaste a un policía
en la esquina de Bleecker y MacDougal.
No encontrabas a los amigos con los que se suponía que ibas a salir.
Y acabé en un bar.
Conocía al camarero.
Georgie Boy Farrell.
De todas formas, me pasé más tarde, a la hora del cierre, a ver cómo estabas.
Y supongo que estaba bastante borracha.
Sí, pero una de las camareras tenía un sofá,
y se ofreció a dejarte ahí, así que sabía que ibas a estar bien.
¿Nosotros...?
No.
Pero me besaste.
Y no solo un momento.
Besé a muchos chicos por aquel entonces.
Y yo besé mucho a una chica por aquel entonces.
Mi mujer.
Pero recordé tu nombre.
Y pensé que la gente como tú, que vino a Nueva York
en esos malos tiempos
eran como ovejas hacia el matadero.
No lo sé, supongo que se me quedó así.
Vaya.
Así que... he ido viendo el Village Voice,
y he ido a las galerías donde exponías
y....
¿tienes una cámara?
Claro, ¿por qué?
Bueno, vas a tener que hacer un par de fotos
y pintar desde ahí.
Soy, por encima de todo, el comisionado de policía de la ciudad de Nueva York.
No tengo tiempo de posar para retratos.
Claro.
En cierto momento, creo que es importante
tener conocimiento de lo que tuviste.
Pero también...
si tienes la oportunidad, también de lo que te perdiste.
¿No crees?
Sí.
Eso es lo que es esto.
Frank, ¿no pensaste jamás en venir a alguna inauguración?
¿En venir y saludar?
Sí.
Lo pensé.
Hola, Darla.
Detectives.
Tenemos unas preguntas.
¿Te importa si entramos?
Claro.
Está bien.
- ¿Quién es? - Mi hijo, Evan.
Es bonito.
Sí.
¿Quién es Diane Vickers?
Mi madre.
Tu madre.
¿Está por aquí?
¿Podríamos hablar con ella?
¡Mamá!
- ¿Puedes venir? - Sí.
Dejadme ponerlo en la cuna, ahora vengo.
Hola, soy el detective Reagan.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
Tiene usted recetas para clorato de potasio,
¿verdad?
Y unos diez millones de cosas más.
Furosemida
para mi presión sanguínea,
beta bloqueadores para mi arritmia,
modafinil
para despertarme,
morfina para ayudarme a dormir.
Aquí están las cajas de potasio.
Pero es raro porque creo que ya no las tomo.
¿Eso cree?
Algunos medicamentos me hacen olvidadiza.
Por eso Darla se encarga de todo.
¿Eso hace?
Sí, Darla se encarga
de todas mis recetas. Ir a recogerlas,
asegurarse que me tomo la correcta en el momento correcto.
Es un ángel.
Claro que sí.
Vamos a ir a hablar con ella, ¿de acuerdo?
¿Va todo bien?
Darla.
¡Darla!
Darla.
Sra. Vickers, ¿puede bajar aquí y vigilar al bebé?
No pasa nada. ¿Dónde está tu mami?
Ve por ahí.
¡Darla, detente!
¡Eh!
¡Alto!
- ¡Eh, detente! - ¡Déjame en paz!
Alto.
Suelta las tijeras.
Vamos, suéltalas.
No, debes querer que muera.
Sabes lo que he hecho.
No quiero que nadie muera.
¿De acuerdo? Pero vas a conseguir matarte
o que te golpee un coche si no te apartas de la calle.
Vamos. Hablemos de lo que pasó con Roland, ¿de acuerdo?
Vamos.
¡Alto! Alto.
Vino el año pasado...
para la misma gala de premios.
Le hice el servicio de habitaciones y él me sirvió una copa.
Cuando descubrí que estaba embarazada, le llamé,
pero colgó.
Y se lo dije a su agente, que dijo que yo mentía,
y.... que me demandarían.
Te trataron mal, ¿de acuerdo? Lo entiendo.
No le hubiera matado
si hubiera actuado como si Evan y yo existiéramos.
Evan existe.
Y necesita a su madre.
No, no si estoy en la cárcel.
Todos los niños necesitan a sus madres. ¿Entiendes?
Y las necesitan vivas.
Suelta las tijeras y sal de la calle.
No.
Y vayamos a abrazar a tu niño, ¿de acuerdo?
Vamos.
- Vamos. - Por favor.
Gracias por ayudarme.
Pero es demasiado tarde.
¡Eh!
¿Estás bien?
Mi investigador, Anthony, rastreó a Max hasta
el este de Nueva York, y con su confesión
y con Tina cambiando su testimonio,
el juez ha aceptado
desestimar los cargos originales
y anular su condena criminal.
No puedo creerlo.
En nombre de esta oficina y del mío, personalmente,
me gustaría disculparme por la injusticia que se ha hecho con usted.
El Estado se esfuerza en lograr
un veredicto veraz en cada caso,
pero está claro que falló en este.
Y... sin su mujer y la forma poco convencional
en la que llamó mi atención,
este error hubiera seguido sin corregir.
Todo lo que quise siempre es que la gente supiera que soy inocente.
Bueno, hay alguien más a quien le gustaría disculparse.
Tina.
Les dejaré solos.
Sr. Gower,
oiga, sé que cambié su vida de forma terrible.
No, me has oído bien.
Me gustaría que volvieras a ofrecer la compensación
por el desahucio de la Sra. Slaughter.
Ese barco ya zarpó.
Pues llámalo de vuelta al muelle.
No puedo.
Frank, del precio final de venta se sustrajo esa oferta.
Ya está hecho.
No puedo reclamar de vuelta un millón de dólares.
Además, la archidiócesis le reembolsará
sus gastos legales y de mudanza.
¿O qué?
O creo que la historia que me viniste a pedir que impidiera que se supiera,
podría saberse.
¿Estás extorsionando a la Iglesia?
Vamos, Kevin. Tú viniste a mí.
Vine como a ti como amigo, como enviado de nuestro Señor.
Como neoyorkino que buscaba solucionar un problema de Nueva York,
igual que cientos otros que entran por esa puerta.
Me decepcionas, Frank.
Estoy sorprendido y consternado.
Bueno, no lo estés. Esto solo son negocios.
¿De verdad?
¿Qué quieres decir con eso?
A mí no me parecen "solo negocios".
Si quieres decir que tengo algún interés personal en esto,
no lo tengo.
¿Y por qué esa dureza?
Las Trudy Slaughter de esta ciudad
son lo que le dan a tus propiedades su tremendo valor.
Tus beneficios están construidos en lo emprendedores que fueron
durante toda su vida.
Así que, considéralo una ganga.
¿Para quién? ¿Para ti o para mí?
¿Cómo va por ahí?
Ya he terminado.
Bien.
¿Podemos hablar un momento?
Me sabe mal lo que dije.
Jamás sientas decir la verdad, ¿de acuerdo?
Además... me has hecho pensar en algunas cosas
que seguramente debería haber pensado hace mucho tiempo.
¿Como qué?
Como que si tú y tu hermano creéis que el ser policía
es demasiado peligroso...
No quiero que renuncies.
Solo quiero que estés a salvo.
Bien.
Pero de ahora en adelante, tú y tu hermano tenéis voto en todo.
¿De acuerdo?
Cada cosa será decisión familiar
porque eso es lo que somos y lo que siempre seremos,
una familia.
Yo, tú, tu hermano y tu madre.
Que Dios la tenga con él.
Fue valiente por vosotros.
Nosotros también podemos ser valientes.
Creo que eso le gustaría.
No es lo que esperabas.
No sé qué esperaba.
www.subtitulamos.tv