¿Podemos tomarnos un descanso?
Bendita libertad.
¿Crees que nos ha seguido?
No creo que nadie nos haya visto entrar en el montaplatos,
y mucho menos salir de la mansión.
Creo que no soy agorafóbico.
¿Es raro que esté decepcionado?
Chicos, hemos dejado nuestras mochilas.
¿Qué vamos a hacer con esto?
Sé con quién podemos hablar.
Hola, chicos.
¿Qué es esta vez?
Es una vieja grabadora de vuelo,
pero necesitamos tu ayuda para averiguar qué contiene.
Por favor. Es urgente.
Vale.
Vamos.
¿Cómo la habéis conseguido?
Somos un equipo muy emprendedor.
No vais a decírmelo, ¿verdad?
Creemos que alguien estaría intentando encubrir un accidente de avión.
¿Puedes ayudarnos... extraoficialmente?
¿Por favor?
Mi padre tiene una amiga en la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte.
Pero no comentéis nada por ahora.
Y si resulta que hay algo descabellado en esto,
tenéis que decirme dónde la habéis encontrado, ¿vale?
Papá. Papá. No te vas a creer lo que...
Baja la voz un poco...
- El abuelo está intentando dormirse. - Vale.
Tengo que decirte que he vuelto a la Mansión Woodruff.
Ya sabes, ¿el lugar con la espeluznante puerta grabada?
Ven, siéntate, quiero mostrarte algo.
Sí, siéntate.
Vale, mira esto.
¿Ves estos hombres?
Todos son amigos del abuelo de hace años.
Bueno, he intentado encontrarlos
y ver si querían venir a ver al abuelo.
Para animarlo un poco.
Pues todos se han ido. Todos.
Sí, todos menos Junior.
¿Ido?
Sí. Están todos muertos, cariño.
Creo que tenías razón sobre lo del abuelo. De verdad.
Estos hombres, todos enfermaron demasiado jóvenes.
No creo que sea una coincidencia.
No puedo evitar pensar que pasó algo, ya sabes.
Algo en esta ciudad que los afectó. Tal vez incluso hizo daño a alguno de ellos.
Sí. Hay una historia aquí. Creo que deberías investigarlo.
Tal vez ayudará al abuelo.
Lo haré.
Puedo solucionarlo.
Sé que puedo.
Espera, espera, espera.
¿Qué estabas intentando contarme cuando entraste?
Que Donny, Spoon y yo volvimos a la mansión,
bajamos en un montaplatos al sótano.
Había una avioneta allí, y cogimos la caja negra,
pero alguien casi nos pilla y luego perdí mi mochila.
Espera, ¿qué?
www.subtitulamos.tv
Sigo sin creer que estés aquí.
¿De verdad eres tú?
Rápido, dime algo que solo el verdadero Ethan sabría.
Una vez te enseñé un vídeo de un gato
que te hizo reír tanto que casi te ahogas,
y luego empezaste a llorar durante 20 minutos seguidos.
Supervergonzoso para ti.
¿Es extraño estar de regreso?
Un poco. Pero, la mayoría de las veces es increíble.
Las cosas no van muy bien entre mis padres.
Vaya. Lo siento.
No pasa nada. Estoy feliz de estar sentado aquí contigo.
Vale.
Bueno, dime algo si recuperan algo de la grabación.
Sí.
Y gracias, papá.
Te lo agradezco.
Para ser policía, se te da fatal vigilar a la gente.
Lo siento.
Y yo siento haber perdido los estribos.
Llegaste a la peor conclusión muy rápido, Frank.
Jamás te engañaría.
Sí, pero ibas a irte de Erie Harbor sin hablar conmigo antes.
Te hubiera hablado de eso.
¿Qué hubieras dicho tú?
¿Por el trabajo? Sí.
Genial.
Mira, si tienes algo que decir...
- Frank, solo dime cómo te sientes. - ¿Cómo me siento?
Siento que desearía no haber estado llevando un anillo todo este tiempo
esperando el momento adecuado para proponerte matrimonio.
¿Qué?
Frank.
Espera, no...
¿Vas a irte? ¿En serio vas a...?
¿Cómo va lo de su informe?
¿Podemos darle acceso a cualquier otra cosa que pueda necesitar?
Bueno, la verdad es que casi he terminado ya.
Pero me temo que no le van a gustar algunas de las conclusiones
que he redactado en él.
Creo que hemos hecho progresos aquí.
Es lento, pero las cosas se mueven un poco más lento en las ciudades pequeñas.
Creo que ha hecho lo correcto, despidiendo a esos agentes.
Bueno, parecía importante enviar un mensaje.
Sí, no hay lugar para un comportamiento racista como ese.
Ni siquiera en las ciudades pequeñas, como usted dice.
Pero... el hecho de que haya pasado
habla de una falta de respeto a su mandato,
que tal vez vaya más allá de usted. Más allá de todo esto.
- Bueno, el racismo es un gran problema. - No se lo tome a mal,
pero tal vez esta ciudad no está preparada para usted.
¿Es algo gracioso?
Disculpe. Pensé que íbamos a seguir hablando en lenguaje codificado.
Hace bien su trabajo. Solo intentaba ayudar.
¿A qué? ¿Ayudarme a que dimita?
¿Lo ve? No ha estado aquí el tiempo suficiente...
para saber que no hago eso.
Tiene que haber un vínculo entre estos hombres.
Algo los hizo enfermar.
¿Todos tocaron la fotografía?
Solo digo que tal vez deberíamos desinfectarla solo para estar seguros.
Cada uno de nosotros debe elegir tres nombres.
Investigar sus vidas a fondo.
Intentar averiguar cuál es el eslabón perdido.
¿Alguien te robó toda la ropa o algo así?
¿Qué?
A veces no estoy de humos, ¿vale?
- Hola, ¿qué tal? - He empezado a leer esto
ayer y ya casi voy por la mitad. Es muy bueno.
¿Sabes? Cuando lo acabes
podríamos leer Orgullo y Prejuicio
juntas y poner ese horrible acento británico.
"Permítame que le diga que la amo y la admiro ardorosamente".
¿Qué?
Lo dice el Sr. Darcy.
¿Es uno de los nuevos profesores de Historia?
Vale. Adiós.
Espera. ¿Estás ocupada después?
Lo digo por si te apetece ver una película o hacer algo.
No importa.
Vale.
Solo intento averiguar más sobre el abuelo y sus amigos,
pero siento que solo doy vueltas.
Papá, ¿tú has descubierto algo nuevo?
No, nada.
No, pero sigo esperando que me respondan algunas personas.
Siento que cada vez tiembla más.
Yo también.
Me refiero a Walter.
Chicas. ¿Podéis decirle a la directora Collins que he recibido su mensaje
y que voy a hacer unos recados? Cuando vuelva hablaré con ella.
Mamá, envíale un mensaje de texto.
¿Por qué no le envías tú misma un mensaje
para que no tengamos que atravesar la Tierra,
hablar con la directora Collins y volver a atravesar la Tierra?
Perdona si disfruto del contacto humano.
¿Estás bien, Iz?
Estás haciendo esa cosa que haces cuando estás nerviosa.
¿Qué cosa? Sí, estoy bien.
Sí, te juro que no estoy nerviosa.
Siento que voy a vomitar.
Pensé que Emma y yo éramos amigas ahora,
pero siento que ha estado actuando de forma extraña últimamente.
No lo sé. ¿Crees que tal vez le gustas?
No lo creo.
Vale, entonces, ¿no notas que hay buena vibra?
Bueno, ¿cómo voy a saber si hay esa vibra?
Vale, ¿qué dijo ella que te hizo pensar que estaba enfadada contigo?
Nada. Solo que me da una de cal y otra de arena.
Un minuto estamos hablando
y al siguiente me ignora.
- ¿Entonces habla contigo? - Dios, no.
Lo entiendes al revés, Ethan.
No me refiero a lo que dice, si no a cómo lo dice.
- Vale. - No te burles de mí.
No lo hago. Solo me pregunto si tal vez...
Si es posible que te lo estés imaginando.
A veces te pones en el peor de los casos.
Porque a veces haces eso.
- Hola. - Hola.
- ¿Lo ves? - Más o menos.
Vamos, amigo, mira este crío.
¿No me digas que no has visto algo tan divertido este curso?
Como estas orejeras, tío.
Con eso te digo todo, hermano. Vámonos.
Vámonos.
- Sección de chicas. - Me gustan sus pendientes.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Si esto fuera una entrevista, diría que la fuente parece estar mintiendo.
No todo gira alrededor del Crónicas de la Hora Mágica
- ni del periodismo o lo que sea. - Espera, Spoon.
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad? En privado.
Buenas tardes, camaradas.
- Nos vemos después. - ¿Qué pasa?
¿Es porque he dicho camaradas?
Creo que uno de los chicos mayores estaba metiéndose con Spoon.
Quiero un nombre y una dirección.
Le enviaré una carta contundente.
No encuentro nada sobre Bob y Theo, y muy pocos artículos sobre Kenny.
Es como si ninguno de estos tipos hubiera estado nunca en Internet.
Bien, comencemos con algo pequeño.
Me he dado cuenta de que apenas sé nada sobre mi propio abuelo.
La gente es complicada, Hilde. Encierran multitud de cosas.
O al menos eso es lo que decía el documental.
De cualquier modo...
Exacto. Empezaremos con él.
Tenemos que buscar todo lo que podamos
encontrar sobre Sylvester Lisko.
Y puede que encuentre la pieza que falta donde menos me lo espero.
CLASE DEL 68
ABUELO
Lee esto. Creo que podría ser una pista.
EMPLEADOS DE STRATA TECH INDUSTRIES VOLUNTARIOS EN EL CUERPO DE BOMBEROS
¿Mi abuelo trabajó en Strata?
Quería averiguar qué tenían en común
el abuelo y sus compañeros de pesca
que podría haberlos hecho enfermar, pero he encontrado mucho más.
- Sí. - Sí, podemos verlo.
¿Sabías que el abuelo fue bombero voluntario?
No. No lo sabía. Él nunca hablaba de eso.
¿Sabías que también dirigió el equipo de softbol de Erie Harbor
durante seis temporadas seguidas?
Jugaba de primera base.
Esto es asombroso, Matt.
Sí. Sí. Lo sé.
Tantas cosas sobre él que no tenía...
¿Sabes? Él nunca dejó que nadie lo conociera.
Estaba pensando que podríamos traerlo aquí, mostrarle todo esto,
y tal vez al verlo recuerde algo
de cuando trabajaba en Strata.
Creo que ese es el eslabón perdido.
Sí, Hilde, yo...
Cariño, esto es maravilloso.
Es algo precioso.
Pero tú...
Sabes que el abuelo a veces puede parecer frustrado y molesto
cuando no puede recordar las cosas, ¿verdad?
- Cierto. - Sí.
Me refiero a que este es un precioso tributo a su vida, exploradora.
Vaya.
Solo que creo que ponerle todo de una vez,
puede que no salga como quieres.
Pero tenemos que intentarlo.
Estoy intentando ayudarle, y nos estamos quedando sin tiempo.
Vale, sí, bueno, quizá podríamos enseñárselo
como si fuera un bonito recuerdo, ¿no?
Sí, sí, pero no lo presiones.
Sí. Sí, cierto.
La cuestión es que no queremos darle falsas esperanzas.
Ya sabes, en caso de que resulte que no podemos ayudarlo.
¿Por qué os interponéis en mi camino?
¿Por qué no queréis ayudarme?
- Cariño. - Hilde, eso no es lo que estamos diciendo.
Hola.
¿Estás bien?
Es que... sé que puedo resolver esto.
Sé que puedo ayudarlo, pero no quieren dejarme.
Oye.
¿Sabes? En una ocasión una cerebrito me dijo
que si alguna vez me siento asustada,
que parece que no puedes hacer nada...
¿sabes lo que hace ella?
¿Agachar la cabeza y trabajar?
Sí.
Te encanta ser periodista porque nadie te lo dio.
Así nadie te lo puede quitar. Ni siquiera mamá y papá.
Puedes con esto.
¿Hilde?
Hilde, ¿puedes bajar aquí?
¿Qué haces aquí?
La amiga de mi padre de Seguridad en el Transporte ha contestado.
Le echó una mirada a la caja negra que me disteis.
La cinta original de la grabación del vuelo está dañada,
pero su laboratorio ha podido recuperar una pista de audio aceptable.
Eso es genial.
¿No es genial?
Sí, Hilde, lo que has encontrado...
era la avioneta del padre de Sam.
He escuchado la grabación. Hay mucha estática.
Nada que asuste. Algunas cosas no se entendían.
Pero hay algo en ella que todos tenéis que oír.
Solo queremos estar seguros de que estás preparada para oírlo.
Antes de nada, no sabemos que hay en ella.
Y segundo, podría ser fuerte.
Sam es mi amigo.
Y si hay algo ahí que pueda ayudarle, quiero oírlo.
Vale, de acuerdo.
Oye, es genial que quieras velar por tu amigo,
pero nuestro trabajo es velar por ti.
Bien. Si es demasiado para ti, dilo.
Te sacaré de ahí, ¿vale? Sin negociar. Ese es el plan, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Y recuerda que las historias más difíciles de cubrir
son las que más te importan.
¿De acuerdo?
Lo has entendido. Vamos.
Bien.
¿Todo el mundo listo?
Descenso hasta el nivel 2500.
- ¿Quién es ese? - El controlador aéreo.
Vas bien, Hank.
Recibido, control. Descendiendo a 2-5.
Control a Mohawk Ocho Nueve, inténtalo de nuevo.
Confirmando descenso a nivel 2500, cambio.
Sí, confirmado. Rumbo 090. Espera. Un momento.
Ahí está. Ahí está. Tiene que ser eso.
¿De qué está hablando?
Un momento, control. Voy a dar la vuelta. Necesito verlo más de cerca.
De acuerdo, Mohawk.
Allá vamos.
No puedo creerlo.
Richie tenía razón.
Espera, ¿qué ha dicho?
- ¿Acaba de decir Richie? - ¿Qué...?
- Sí. - Espera, lo siento...
¿Hank Gillis conocía a Richie? ¿Qué?
Un poco. Todos éramos amigos de Sam,
pero no tengo ni idea de por qué Hank mencionaría así a Richie.
¿Es porque le gustaban los aviones?
A todos nos gustaban los aviones. Éramos críos.
Espera, control.
Estoy preparando mi cámara. Tengo que sacar fotos de esto.
Mohawk, sube. Estás demasiado bajo.
Espera. Tengo que conseguir esta foto.
¿Qué ha sido eso?
Algo va mal. El motor se está parando.
- Matt, deberíamos parar esto. - Mamá, estoy bien.
No va, Art.
Se ha quedado sin combustible. No hay manera.
Mohawk, repite.
Dile a mis hijos... que los quiero.
Hola.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí.
¿Qué crees que buscaba el padre de Sam cuando se estrelló su avioneta?
¿Podemos conseguir información de la caja negra?
Bueno, yo no puedo.
Tal vez alguien con más experiencia podría escuchar el audio
junto con un mapa de vuelo y hacer las cuentas.
Ya, pero los pilotos tienen que entregar un plan de vuelo...
Eso es.
Y podría seguir en los archivos del aeropuerto.
Ahí está. Eso es. Tiene que ser eso.
Estoy preparando mi cámara. Tengo que sacar fotos de esto.
Él vio algo. Quería hacerle fotos.
¿"Richie tenía razón"?
Richie debe haberle dicho al padre de Sam que buscara algo.
¿Y en qué tenía razón?
¿Y por qué el padre de Sam estaba hablando con él?
Vosotros erais sus mejores amigos
¿y no sabíais que estaba quedando con un adulto?
Eso es raro.
Pero tú quedas con adultos.
Son fuentes. Es diferente.
¿Fuentes? Pensaba que éramos amigos.
No sé yo.
Sí, bueno, es que estaban pasando muchas cosas entonces.
no siempre te dabas cuenta de esas cosas cuando eras un niño.
Sí, y él podía ser callado.
A veces introvertido.
Spoon se pone así a veces.
¿Pero la gente...
no se pone así a veces?
Tal vez lo era. Tal vez era una señal de que algo estaba pasando.
No sé, Richie siempre fue así, ¿no?
Siempre fue así, incluso antes de que todo pasara.
Sí, ese era Richie. ¿Verdad?
Si tu amigo te oculta algo así...
¿significa que no quiere ser tu amigo?
No. No, no, no. Pues claro que no. No.
Pero, a veces, eso significa que...
- A veces significa que... - Significa que están asustados.
Y que no van a decirte nada
porque temen lo que tú podrás decir.
Cierto, sí. Y significa que tienes que ayudarles.
Ya sabes, tienes que estar ahí para ellos incluso más.
Intentaré encontrar ese plan de vuelo.
Sí, creo que lo harás.
Hola.
¿Puedo sentarme?
Claro. No se pueden hacer reservas aquí,
así que el primero que llega, se lo queda.
¿Estamos bien? Porque pareces un poco enfadada conmigo.
No estoy enfadada.
Vale.
No sé, ¿tal vez no te gusta Ethan o algo así?
Porque has estado actuando raro conmigo, como si no quisieras hablarme.
¿Como ahora mismo? Vamos, ¿hablando así?
Bueno, no, pero es que...
Es que no puedo decir si somos amigas o no.
Amiga, no pasa nada. No pasa nada, estamos bien. Somos amigas.
Tu novio está buscándote.
Tenéis que dejar de hacer eso.
Puedes hablarnos. Somos tus amigos.
No has estado siendo tú misma últimamente.
Es que creo que es mejor que pase más desapercibida.
Últimamente, he estado sintiendo que si paso desapercibida...
- Pero la ropa es lo tuyo. - No importa.
Estoy bien. No os preocupéis.
¿Me puedes prestar tu teléfono un momento?
Gracias.
Hola, Srta. Witherspoon.
¿Podríamos pasarnos después, cuando Spoon no esté ahí?
- Debería haberte dicho lo del trabajo. - No.
- No. Debería haberte dicho lo del trabajo. - No. No, déjame...
No, no debería haber dicho eso del anillo.
Lo siento. No sabía cómo decírtelo. Ni siquiera era real.
Y no creí que valiera la pena pelear por ello.
Ya, y luego yo me puse a pelear, así que...
Me asusté.
No quiero que te vayas.
No creo que me vaya a ir.
Era muy lejos. No me gusta el distrito.
¿En serio?
¿De verdad me has comprado un anillo?
Sí.
¿Lo has estado llevando contigo todo este tiempo?
Pensé que era solo una forma de hablar o algo así.
Sabes que no soy bueno ocultando cosas. Lo averiguarías en un segundo.
Aquí está...
Oh, Frank. Es precioso.
- Sí. - Sí.
Incluso te queda bien...
¿Sigues queriendo casarte conmigo?
Porque yo sí quiero casarme contigo.
Frank Briggs, ¿me harías el honor...?
No, no.
No. Dame eso.
Es cosa mía.
Kim.
Kimberly.
- ¿Quieres...? - Sí. Sí.
- Sí. - ¿Acabas de decir que sí?
Bien, bien. Enhorabuena.
Genial, todo el gallinero.
Es mi peor pesadilla. ¿Queréis volver al trabajo?
Frank.
Lo has conseguido.
¿Por qué vais vestidos así?
Te echábamos de menos.
Bueno, por desgracia, todo lo que lleváis está terriblemente anticuado.
Pero no os queda mal.
Vale, chicos. Este es el lugar.
Tenemos que encontrar información sobre la avioneta del padre de Sam.
Hola.
Estamos haciendo un proyecto escolar sobre aerodinámica y matemáticas.
Eso no está relacionado con el proyecto. Es solo la forma en que nos vestimos.
¿Podríamos echar un vistazo a sus archivos?
Adelante.
- Hola, Frank. - Hola.
¿Qué te pasa? ¿Cuál es la noticia emocionante?
¿Estamos listos para zarpar?
Vuelve a estar en funcionamiento.
- ¿En serio? - Vamos.
Maldita sea... Eres un genio.
Sí.
Totalmente. Tú lo has dicho.
¿Qué pasa?
Bueno, pareces feliz. Nunca estás tan contento.
Bueno, en realidad...
Le he pedido a Kim que se case conmigo.
- ¿Qué? - Y no sé por qué, pero ha aceptado.
Vamos, tío. eso es genial.
En serio. Enhorabuena, Frank. De verdad. Felicidades.
- Vaya, eso es... - Ya.
- Deberíamos hacer un brindis, ¿no? - Sí.
Veamos si hay algo de beber. Apuesto a que tenemos algo por aquí.
¿Conoces eso? El armario de nuestro antiguo alijo.
La mitad de estos no son planes de vuelo.
Recibos de combustible, mapas.
¿Y la digitalización, gente? Hay que modernizarse.
Al menos están organizados por décadas. O algo parecido.
- Esto va a llevarnos toda la noche. - Espera.
Aquí dice octubre... 1987.
Este otro también.
Chicos, es esta. ¡Es la avioneta del padre de Sam!
La fecha no es la buena.
El día que se estrelló era el 24 de octubre. Aquí dice 28 de setiembre.
Pero tiene que estar por aquí.
Qué raro.
- Hizo el mismo vuelo tres veces. - ¿Qué quieres decir?
Muestra toda su trayectoria de vuelo en todas ellas.
Mi abuelo dijo que hay que presentarla para que
el control del tráfico aéreo sepa quién está en el cielo en un momento dado.
El 28 de setiembre, el 5 de octubre y el 12 de octubre,
Hank Gillis hizo el mismo vuelo a las montañas de Saratoga.
Debe ser donde se estrelló.
En la caja negra dijo que estaba haciendo fotos.
Así que ya sabía lo que tenía que buscar
porque ya había estado allí.
¿Y qué estaba viendo?
Falta el plan de vuelo del accidente.
Habrá otra copia en la avioneta.
Tenemos que volver a ese sótano.
¿Tenemos? Tengo una mancha en la ropa del montaplatos...
Y es demasiado peligroso con ese hombre raro dando vueltas por ahí.
- Y eso me duele, Hilde, profundamente. - Seguimos sin saber quién es.
- ¿Es que te has vuelto loca? - Trip, espera hasta que lo veas.
Están escondiendo una avioneta accidentada en ese sótano.
¿Y qué estabais haciendo en el sótano?
Espera, es una de las partes, ¿cierto?
No hay ninguna ley que prohíba a un periodista investigar un evento público.
Vamos, Trip. ¿Vas a ayudarnos?
No se preocupen por mí. Solo estoy observando.
Me encanta el hecho de que
todo el mundo se tutee en esta pequeña ciudad.
Tenemos motivos para creer que
esa es la avioneta de Hank Gillis.
Ya, y si lo es, bueno...
ya sabes lo grave que sería eso.
Sí, eso parece un buen uso de los recursos policiales.
Seguro que no es una búsqueda inútil. Deberíamos comprobarlo.
Hilde, ¿seguro que fue eso lo que viste?
Estoy segura.
Papá, estaba aquí mismo. Yo...
Esta no puede ser la misma sala.
Papá, es él. Es el hombre.
He oído que hay una emergencia en nuestro almacén de archivos
que requiere atención policial inmediata.
Y usted es...
Karl Kurz. Soy el jefe de seguridad de esta propiedad.
¿Qué hizo con el avión? Estaba aquí mismo.
Incluso tenemos la caja...
Sheriff, con todos los respetos,
no sé de qué está hablando esta jovencita.
¿Hay algo que necesite ver? ¿Algo que pueda mostrarle?
No, señor. Sr. Kurz. Siento haberle molestado.
Cuando acabe, quiero hablar con usted fuera.
Trip, espera...
No.
Basta. Hemos terminado aquí.
Todo el mundo me dice que me mantenga alejada de vosotros, sois un problema.
Y soy la única idiota que no ha hecho caso.
Déjame que hable yo con ella, ¿vale? Yo lo aclararé.
Sé que la tiene.
- ¿Tengo qué? - Mi mochila.
Hola.
¿Qué está pasando?
¿Estáis bien?
Voy a ver al abuelo.
Buena idea. Gracias, exploradora.
¿Qué pasó?
Sí... No. No, no. Por supuesto.
Ethan puede quedarse aquí por la noche si lo necesitas.
Mis padres están decidiendo lo de la custodia.
O volviendo juntos. No lo sé.
Lo único que sé es que siempre están peleando
y estar en la misma casa con ellos en este momento es solo...
Especialmente cuando intentas ponerte al día con las tareas escolares.
- Sí, es imposible. - Me encanta que te quedes.
Le dije a tu madre que puedes quedarte esta noche.
En una habitación separada, claro.
Bien.
Genial. Sí, sí. ya sabes, el matrimonio es...
Bueno, de hecho es algo complicado.
Seguro que tus padres están haciendo lo mejor que pueden.
Pues parece que lo mejor
es gritarse el uno al otro, así que...
Bueno, gracias por invitarme.
- De verdad. - Sí.
Sí, claro. Por supuesto.
Solo por una noche.
- Bien. - Y duermes aquí abajo.
Bien.
Y esas escaleras, ya sabes, crujen mucho,
- así que... - Papá.
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
- Claro que sí. - Bien, lo has pillado.
Sí. Bueno, gracias, Sr. Lisko.
¿Nos vamos de vacaciones?
No, abuelo.
El padre de Sam voló con su avioneta no sé a dónde.
¿Qué le hizo volver y sacar fotografías?
¿Qué vio antes del accidente?
Oye, exploradora.
Solo... quería ver si querías hablar.
¿Sobre qué?
Bueno, sobre lo que pasó con Trip
y... lo que te dijo.
Eso.
Sí. Sí, eso.
Fue duro, ¿verdad?
Solo quería saber que estabas bien.
Estoy bien.
Ella solo es una fuente.
Ahora tengo que concentrarme en esto.
Vale. Es que quería ver si estabas...
Las coordenadas.
Esos son los puntos de referencia.
Están escritas en longitud y latitud,
y muestran por dónde pasó el avión en su vuelo. Aquí. Mira.
Partió de aquí. Y luego, ¿cuál es la primera coordenada?
48 grados, 11 minutos
y 27,1 segundos norte.
Bien. ¿Y cuál es la otra?
- 122 grados... - Muy bien.
37 minutos y 36,5 segundos oeste.
Partió de aquí...
Y estuvo viajando en esta dirección.
Vale.
Y eso es...
Pero...
Ese debe haber sido el último lugar al que fue antes de dar la vuelta.
Ahí debe haber sido donde vio algo.
El avión tiene que estar aquí.
Pero ahí no hay nada, abuelo.
Espera. ¿Qué es eso?
Parece una isla.
Allí debía de ir.
Sí, pero ¿qué vio?
¿Qué podría haber ahí fuera?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
www.subtitulamos.tv