1 00:00:24,128 --> 00:00:25,128 ¿Podemos tomarnos un descanso? 2 00:00:25,171 --> 00:00:26,965 Bendita libertad. 3 00:00:28,883 --> 00:00:30,802 ¿Crees que nos ha seguido? 4 00:00:30,885 --> 00:00:33,054 No creo que nadie nos haya visto entrar en el montaplatos, 5 00:00:33,137 --> 00:00:35,098 y mucho menos salir de la mansión. 6 00:00:35,181 --> 00:00:37,100 Creo que no soy agorafóbico. 7 00:00:37,183 --> 00:00:39,394 ¿Es raro que esté decepcionado? 8 00:00:39,477 --> 00:00:41,229 Chicos, hemos dejado nuestras mochilas. 9 00:00:41,312 --> 00:00:43,189 ¿Qué vamos a hacer con esto? 10 00:00:44,148 --> 00:00:46,067 Sé con quién podemos hablar. 11 00:00:59,789 --> 00:01:01,291 Hola, chicos. 12 00:01:02,292 --> 00:01:03,835 ¿Qué es esta vez? 13 00:01:05,461 --> 00:01:06,796 Es una vieja grabadora de vuelo, 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,424 pero necesitamos tu ayuda para averiguar qué contiene. 15 00:01:10,675 --> 00:01:12,677 Por favor. Es urgente. 16 00:01:14,512 --> 00:01:15,513 Vale. 17 00:01:18,850 --> 00:01:19,934 Vamos. 18 00:01:22,645 --> 00:01:23,730 ¿Cómo la habéis conseguido? 19 00:01:24,522 --> 00:01:26,149 Somos un equipo muy emprendedor. 20 00:01:26,232 --> 00:01:29,027 No vais a decírmelo, ¿verdad? 21 00:01:29,611 --> 00:01:32,947 Creemos que alguien estaría intentando encubrir un accidente de avión. 22 00:01:34,949 --> 00:01:36,993 ¿Puedes ayudarnos... extraoficialmente? 23 00:01:39,120 --> 00:01:40,121 ¿Por favor? 24 00:01:42,790 --> 00:01:45,293 Mi padre tiene una amiga en la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte. 25 00:01:46,085 --> 00:01:48,630 Pero no comentéis nada por ahora. 26 00:01:49,464 --> 00:01:52,091 Y si resulta que hay algo descabellado en esto, 27 00:01:52,967 --> 00:01:55,178 tenéis que decirme dónde la habéis encontrado, ¿vale? 28 00:02:05,688 --> 00:02:08,482 Papá. Papá. No te vas a creer lo que... 29 00:02:08,565 --> 00:02:11,402 Baja la voz un poco... 30 00:02:11,486 --> 00:02:14,072 - El abuelo está intentando dormirse. - Vale. 31 00:02:14,155 --> 00:02:16,199 Tengo que decirte que he vuelto a la Mansión Woodruff. 32 00:02:16,282 --> 00:02:18,743 Ya sabes, ¿el lugar con la espeluznante puerta grabada? 33 00:02:18,826 --> 00:02:20,912 Ven, siéntate, quiero mostrarte algo. 34 00:02:22,539 --> 00:02:23,540 Sí, siéntate. 35 00:02:24,707 --> 00:02:26,668 Vale, mira esto. 36 00:02:26,751 --> 00:02:28,419 ¿Ves estos hombres? 37 00:02:28,503 --> 00:02:30,838 Todos son amigos del abuelo de hace años. 38 00:02:30,922 --> 00:02:33,091 Bueno, he intentado encontrarlos 39 00:02:33,174 --> 00:02:35,014 y ver si querían venir a ver al abuelo. 40 00:02:35,051 --> 00:02:36,651 Para animarlo un poco. 41 00:02:37,095 --> 00:02:39,138 Pues todos se han ido. Todos. 42 00:02:39,222 --> 00:02:41,224 Sí, todos menos Junior. 43 00:02:45,687 --> 00:02:46,813 ¿Ido? 44 00:02:47,689 --> 00:02:49,482 Sí. Están todos muertos, cariño. 45 00:02:52,360 --> 00:02:55,738 Creo que tenías razón sobre lo del abuelo. De verdad. 46 00:02:55,822 --> 00:02:58,700 Estos hombres, todos enfermaron demasiado jóvenes. 47 00:02:59,200 --> 00:03:01,494 No creo que sea una coincidencia. 48 00:03:01,578 --> 00:03:04,998 No puedo evitar pensar que pasó algo, ya sabes. 49 00:03:05,081 --> 00:03:09,210 Algo en esta ciudad que los afectó. Tal vez incluso hizo daño a alguno de ellos. 50 00:03:10,503 --> 00:03:13,590 Sí. Hay una historia aquí. Creo que deberías investigarlo. 51 00:03:14,841 --> 00:03:16,259 Tal vez ayudará al abuelo. 52 00:03:17,510 --> 00:03:18,511 Lo haré. 53 00:03:19,512 --> 00:03:20,722 Puedo solucionarlo. 54 00:03:24,100 --> 00:03:25,435 Sé que puedo. 55 00:03:30,523 --> 00:03:32,275 Espera, espera, espera. 56 00:03:32,358 --> 00:03:34,986 ¿Qué estabas intentando contarme cuando entraste? 57 00:03:37,071 --> 00:03:39,824 Que Donny, Spoon y yo volvimos a la mansión, 58 00:03:39,908 --> 00:03:41,618 bajamos en un montaplatos al sótano. 59 00:03:41,701 --> 00:03:44,287 Había una avioneta allí, y cogimos la caja negra, 60 00:03:44,370 --> 00:03:47,957 pero alguien casi nos pilla y luego perdí mi mochila. 61 00:03:51,878 --> 00:03:53,922 Espera, ¿qué? 62 00:04:13,000 --> 00:04:17,900 www.subtitulamos.tv 63 00:04:23,576 --> 00:04:25,119 Sigo sin creer que estés aquí. 64 00:04:25,203 --> 00:04:26,579 ¿De verdad eres tú? 65 00:04:27,163 --> 00:04:29,958 Rápido, dime algo que solo el verdadero Ethan sabría. 66 00:04:32,418 --> 00:04:34,212 Una vez te enseñé un vídeo de un gato 67 00:04:34,295 --> 00:04:37,006 que te hizo reír tanto que casi te ahogas, 68 00:04:37,090 --> 00:04:39,842 y luego empezaste a llorar durante 20 minutos seguidos. 69 00:04:39,926 --> 00:04:41,803 Supervergonzoso para ti. 70 00:04:48,101 --> 00:04:49,644 ¿Es extraño estar de regreso? 71 00:04:50,687 --> 00:04:53,106 Un poco. Pero, la mayoría de las veces es increíble. 72 00:04:53,189 --> 00:04:56,651 Las cosas no van muy bien entre mis padres. 73 00:04:56,734 --> 00:04:58,486 Vaya. Lo siento. 74 00:04:58,570 --> 00:05:01,406 No pasa nada. Estoy feliz de estar sentado aquí contigo. 75 00:05:07,495 --> 00:05:08,496 Vale. 76 00:05:08,580 --> 00:05:11,666 Bueno, dime algo si recuperan algo de la grabación. 77 00:05:12,458 --> 00:05:13,459 Sí. 78 00:05:15,670 --> 00:05:17,088 Y gracias, papá. 79 00:05:19,048 --> 00:05:20,216 Te lo agradezco. 80 00:05:25,763 --> 00:05:29,183 Para ser policía, se te da fatal vigilar a la gente. 81 00:05:32,812 --> 00:05:33,813 Lo siento. 82 00:05:36,107 --> 00:05:38,985 Y yo siento haber perdido los estribos. 83 00:05:40,737 --> 00:05:44,490 Llegaste a la peor conclusión muy rápido, Frank. 84 00:05:44,574 --> 00:05:46,492 Jamás te engañaría. 85 00:05:46,576 --> 00:05:49,370 Sí, pero ibas a irte de Erie Harbor sin hablar conmigo antes. 86 00:05:50,413 --> 00:05:51,831 Te hubiera hablado de eso. 87 00:05:52,332 --> 00:05:53,666 ¿Qué hubieras dicho tú? 88 00:05:53,750 --> 00:05:56,669 ¿Por el trabajo? Sí. 89 00:05:58,922 --> 00:05:59,923 Genial. 90 00:06:01,424 --> 00:06:02,902 Mira, si tienes algo que decir... 91 00:06:02,926 --> 00:06:06,221 - Frank, solo dime cómo te sientes. - ¿Cómo me siento? 92 00:06:06,304 --> 00:06:10,350 Siento que desearía no haber estado llevando un anillo todo este tiempo 93 00:06:10,433 --> 00:06:12,685 esperando el momento adecuado para proponerte matrimonio. 94 00:06:13,728 --> 00:06:14,729 ¿Qué? 95 00:06:16,564 --> 00:06:17,565 Frank. 96 00:06:18,942 --> 00:06:19,943 Espera, no... 97 00:06:20,860 --> 00:06:24,155 ¿Vas a irte? ¿En serio vas a...? 98 00:06:32,288 --> 00:06:33,873 ¿Cómo va lo de su informe? 99 00:06:34,666 --> 00:06:37,418 ¿Podemos darle acceso a cualquier otra cosa que pueda necesitar? 100 00:06:37,961 --> 00:06:40,046 Bueno, la verdad es que casi he terminado ya. 101 00:06:41,631 --> 00:06:45,134 Pero me temo que no le van a gustar algunas de las conclusiones 102 00:06:45,218 --> 00:06:46,594 que he redactado en él. 103 00:06:49,430 --> 00:06:51,849 Creo que hemos hecho progresos aquí. 104 00:06:51,933 --> 00:06:55,270 Es lento, pero las cosas se mueven un poco más lento en las ciudades pequeñas. 105 00:06:55,853 --> 00:06:58,147 Creo que ha hecho lo correcto, despidiendo a esos agentes. 106 00:06:58,731 --> 00:07:01,067 Bueno, parecía importante enviar un mensaje. 107 00:07:01,150 --> 00:07:04,028 Sí, no hay lugar para un comportamiento racista como ese. 108 00:07:04,112 --> 00:07:07,198 Ni siquiera en las ciudades pequeñas, como usted dice. 109 00:07:09,868 --> 00:07:12,537 Pero... el hecho de que haya pasado 110 00:07:12,620 --> 00:07:14,914 habla de una falta de respeto a su mandato, 111 00:07:14,998 --> 00:07:18,626 que tal vez vaya más allá de usted. Más allá de todo esto. 112 00:07:19,127 --> 00:07:22,547 - Bueno, el racismo es un gran problema. - No se lo tome a mal, 113 00:07:22,630 --> 00:07:25,508 pero tal vez esta ciudad no está preparada para usted. 114 00:07:26,384 --> 00:07:27,510 ¿Es algo gracioso? 115 00:07:27,594 --> 00:07:31,556 Disculpe. Pensé que íbamos a seguir hablando en lenguaje codificado. 116 00:07:32,390 --> 00:07:34,601 Hace bien su trabajo. Solo intentaba ayudar. 117 00:07:34,684 --> 00:07:36,102 ¿A qué? ¿Ayudarme a que dimita? 118 00:07:38,187 --> 00:07:40,440 ¿Lo ve? No ha estado aquí el tiempo suficiente... 119 00:07:41,816 --> 00:07:43,359 para saber que no hago eso. 120 00:07:51,701 --> 00:07:52,702 121 00:07:57,415 --> 00:07:59,693 Tiene que haber un vínculo entre estos hombres. 122 00:07:59,718 --> 00:08:01,235 Algo los hizo enfermar. 123 00:08:01,294 --> 00:08:03,588 ¿Todos tocaron la fotografía? 124 00:08:03,671 --> 00:08:07,258 Solo digo que tal vez deberíamos desinfectarla solo para estar seguros. 125 00:08:07,342 --> 00:08:09,614 Cada uno de nosotros debe elegir tres nombres. 126 00:08:09,639 --> 00:08:12,162 Investigar sus vidas a fondo. 127 00:08:12,222 --> 00:08:14,307 Intentar averiguar cuál es el eslabón perdido. 128 00:08:17,352 --> 00:08:19,979 ¿Alguien te robó toda la ropa o algo así? 129 00:08:20,063 --> 00:08:21,064 ¿Qué? 130 00:08:23,233 --> 00:08:25,527 A veces no estoy de humos, ¿vale? 131 00:08:33,618 --> 00:08:35,698 - Hola, ¿qué tal? - He empezado a leer esto 132 00:08:35,745 --> 00:08:38,385 ayer y ya casi voy por la mitad. Es muy bueno. 133 00:08:38,455 --> 00:08:40,333 ¿Sabes? Cuando lo acabes 134 00:08:40,416 --> 00:08:41,935 podríamos leer Orgullo y Prejuicio 135 00:08:41,960 --> 00:08:43,694 juntas y poner ese horrible acento británico. 136 00:08:44,337 --> 00:08:48,216 "Permítame que le diga que la amo y la admiro ardorosamente". 137 00:08:50,134 --> 00:08:51,135 ¿Qué? 138 00:08:52,011 --> 00:08:53,805 Lo dice el Sr. Darcy. 139 00:08:53,888 --> 00:08:56,140 ¿Es uno de los nuevos profesores de Historia? 140 00:08:58,142 --> 00:09:00,103 Vale. Adiós. 141 00:09:02,355 --> 00:09:04,774 Espera. ¿Estás ocupada después? 142 00:09:04,858 --> 00:09:07,485 Lo digo por si te apetece ver una película o hacer algo. 143 00:09:07,569 --> 00:09:08,570 No importa. 144 00:09:09,320 --> 00:09:10,363 Vale. 145 00:09:32,302 --> 00:09:35,054 Solo intento averiguar más sobre el abuelo y sus amigos, 146 00:09:35,138 --> 00:09:37,599 pero siento que solo doy vueltas. 147 00:09:42,604 --> 00:09:44,397 Papá, ¿tú has descubierto algo nuevo? 148 00:09:45,148 --> 00:09:46,983 No, nada. 149 00:09:47,692 --> 00:09:50,361 No, pero sigo esperando que me respondan algunas personas. 150 00:10:04,375 --> 00:10:05,960 Siento que cada vez tiembla más. 151 00:10:06,628 --> 00:10:07,629 Yo también. 152 00:10:13,551 --> 00:10:14,886 Me refiero a Walter. 153 00:10:19,432 --> 00:10:23,102 Chicas. ¿Podéis decirle a la directora Collins que he recibido su mensaje 154 00:10:23,186 --> 00:10:25,664 y que voy a hacer unos recados? Cuando vuelva hablaré con ella. 155 00:10:25,688 --> 00:10:27,442 Mamá, envíale un mensaje de texto. 156 00:10:27,467 --> 00:10:29,049 ¿Por qué no le envías tú misma un mensaje 157 00:10:29,108 --> 00:10:31,028 para que no tengamos que atravesar la Tierra, 158 00:10:31,110 --> 00:10:34,656 hablar con la directora Collins y volver a atravesar la Tierra? 159 00:10:35,156 --> 00:10:37,825 Perdona si disfruto del contacto humano. 160 00:10:42,247 --> 00:10:43,873 ¿Estás bien, Iz? 161 00:10:43,957 --> 00:10:46,417 Estás haciendo esa cosa que haces cuando estás nerviosa. 162 00:10:46,501 --> 00:10:48,753 ¿Qué cosa? Sí, estoy bien. 163 00:10:48,836 --> 00:10:50,380 Sí, te juro que no estoy nerviosa. 164 00:10:52,674 --> 00:10:54,300 Siento que voy a vomitar. 165 00:10:54,384 --> 00:10:56,386 Pensé que Emma y yo éramos amigas ahora, 166 00:10:56,469 --> 00:10:58,429 pero siento que ha estado actuando de forma extraña últimamente. 167 00:10:58,513 --> 00:11:00,353 No lo sé. ¿Crees que tal vez le gustas? 168 00:11:00,390 --> 00:11:02,267 No lo creo. 169 00:11:02,350 --> 00:11:04,978 Vale, entonces, ¿no notas que hay buena vibra? 170 00:11:05,061 --> 00:11:06,855 Bueno, ¿cómo voy a saber si hay esa vibra? 171 00:11:07,856 --> 00:11:10,358 Vale, ¿qué dijo ella que te hizo pensar que estaba enfadada contigo? 172 00:11:10,441 --> 00:11:12,151 Nada. Solo que me da una de cal y otra de arena. 173 00:11:12,235 --> 00:11:13,990 Un minuto estamos hablando 174 00:11:14,015 --> 00:11:15,512 y al siguiente me ignora. 175 00:11:15,572 --> 00:11:17,907 - ¿Entonces habla contigo? - Dios, no. 176 00:11:17,991 --> 00:11:20,118 Lo entiendes al revés, Ethan. 177 00:11:20,201 --> 00:11:22,996 No me refiero a lo que dice, si no a cómo lo dice. 178 00:11:23,580 --> 00:11:25,248 - Vale. - No te burles de mí. 179 00:11:25,331 --> 00:11:27,834 No lo hago. Solo me pregunto si tal vez... 180 00:11:27,917 --> 00:11:30,420 Si es posible que te lo estés imaginando. 181 00:11:30,503 --> 00:11:32,178 A veces te pones en el peor de los casos. 182 00:11:32,203 --> 00:11:33,989 Porque a veces haces eso. 183 00:11:34,799 --> 00:11:36,217 - Hola. - Hola. 184 00:11:40,763 --> 00:11:43,016 - ¿Lo ves? - Más o menos. 185 00:11:46,019 --> 00:11:48,062 Vamos, amigo, mira este crío. 186 00:11:48,146 --> 00:11:51,024 ¿No me digas que no has visto algo tan divertido este curso? 187 00:11:51,107 --> 00:11:52,984 Como estas orejeras, tío. 188 00:11:53,067 --> 00:11:55,195 Con eso te digo todo, hermano. Vámonos. 189 00:11:56,154 --> 00:11:57,655 Vámonos. 190 00:11:57,739 --> 00:12:00,533 - Sección de chicas. - Me gustan sus pendientes. 191 00:12:00,617 --> 00:12:01,701 ¿Estás bien? 192 00:12:03,953 --> 00:12:05,038 Mejor que nunca. 193 00:12:05,121 --> 00:12:08,583 Si esto fuera una entrevista, diría que la fuente parece estar mintiendo. 194 00:12:08,666 --> 00:12:11,085 No todo gira alrededor del Crónicas de la Hora Mágica 195 00:12:11,169 --> 00:12:13,588 - ni del periodismo o lo que sea. - Espera, Spoon. 196 00:12:16,007 --> 00:12:19,010 Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad? En privado. 197 00:12:20,720 --> 00:12:22,138 Buenas tardes, camaradas. 198 00:12:22,222 --> 00:12:24,849 - Nos vemos después. - ¿Qué pasa? 199 00:12:24,933 --> 00:12:26,434 ¿Es porque he dicho camaradas? 200 00:12:32,065 --> 00:12:34,859 Creo que uno de los chicos mayores estaba metiéndose con Spoon. 201 00:12:34,943 --> 00:12:36,544 Quiero un nombre y una dirección. 202 00:12:36,569 --> 00:12:38,887 Le enviaré una carta contundente. 203 00:12:42,283 --> 00:12:46,246 No encuentro nada sobre Bob y Theo, y muy pocos artículos sobre Kenny. 204 00:12:46,329 --> 00:12:48,873 Es como si ninguno de estos tipos hubiera estado nunca en Internet. 205 00:12:48,957 --> 00:12:51,000 Bien, comencemos con algo pequeño. 206 00:12:52,168 --> 00:12:55,630 Me he dado cuenta de que apenas sé nada sobre mi propio abuelo. 207 00:12:56,839 --> 00:13:00,426 La gente es complicada, Hilde. Encierran multitud de cosas. 208 00:13:00,927 --> 00:13:02,929 O al menos eso es lo que decía el documental. 209 00:13:03,972 --> 00:13:05,098 De cualquier modo... 210 00:13:06,849 --> 00:13:10,144 Exacto. Empezaremos con él. 211 00:13:11,104 --> 00:13:13,215 Tenemos que buscar todo lo que podamos 212 00:13:13,240 --> 00:13:15,591 encontrar sobre Sylvester Lisko. 213 00:13:16,276 --> 00:13:19,988 Y puede que encuentre la pieza que falta donde menos me lo espero. 214 00:13:21,000 --> 00:13:22,450 CLASE DEL 68 215 00:13:41,200 --> 00:13:42,450 ABUELO 216 00:14:02,947 --> 00:14:05,033 Lee esto. Creo que podría ser una pista. 217 00:14:09,760 --> 00:14:11,415 EMPLEADOS DE STRATA TECH INDUSTRIES VOLUNTARIOS EN EL CUERPO DE BOMBEROS 218 00:14:12,332 --> 00:14:14,292 ¿Mi abuelo trabajó en Strata? 219 00:14:20,757 --> 00:14:22,313 Quería averiguar qué tenían en común 220 00:14:22,338 --> 00:14:24,076 el abuelo y sus compañeros de pesca 221 00:14:24,135 --> 00:14:26,763 que podría haberlos hecho enfermar, pero he encontrado mucho más. 222 00:14:26,846 --> 00:14:29,891 - Sí. - Sí, podemos verlo. 223 00:14:29,974 --> 00:14:32,393 ¿Sabías que el abuelo fue bombero voluntario? 224 00:14:32,477 --> 00:14:36,105 No. No lo sabía. Él nunca hablaba de eso. 225 00:14:36,189 --> 00:14:39,275 ¿Sabías que también dirigió el equipo de softbol de Erie Harbor 226 00:14:39,359 --> 00:14:40,860 durante seis temporadas seguidas? 227 00:14:40,944 --> 00:14:42,737 Jugaba de primera base. 228 00:14:43,988 --> 00:14:45,198 Esto es asombroso, Matt. 229 00:14:45,281 --> 00:14:48,910 Sí. Sí. Lo sé. 230 00:14:49,911 --> 00:14:51,788 Tantas cosas sobre él que no tenía... 231 00:14:52,622 --> 00:14:55,625 ¿Sabes? Él nunca dejó que nadie lo conociera. 232 00:14:55,708 --> 00:14:59,879 Estaba pensando que podríamos traerlo aquí, mostrarle todo esto, 233 00:14:59,963 --> 00:15:02,449 y tal vez al verlo recuerde algo 234 00:15:02,474 --> 00:15:04,449 de cuando trabajaba en Strata. 235 00:15:05,760 --> 00:15:07,720 Creo que ese es el eslabón perdido. 236 00:15:08,846 --> 00:15:09,931 Sí, Hilde, yo... 237 00:15:10,014 --> 00:15:13,977 Cariño, esto es maravilloso. 238 00:15:14,727 --> 00:15:16,354 Es algo precioso. 239 00:15:17,397 --> 00:15:18,398 Pero tú... 240 00:15:19,357 --> 00:15:25,697 Sabes que el abuelo a veces puede parecer frustrado y molesto 241 00:15:25,780 --> 00:15:28,324 cuando no puede recordar las cosas, ¿verdad? 242 00:15:28,408 --> 00:15:29,784 - Cierto. - Sí. 243 00:15:29,868 --> 00:15:34,539 Me refiero a que este es un precioso tributo a su vida, exploradora. 244 00:15:35,164 --> 00:15:36,165 Vaya. 245 00:15:36,749 --> 00:15:39,752 Solo que creo que ponerle todo de una vez, 246 00:15:40,545 --> 00:15:42,755 puede que no salga como quieres. 247 00:15:42,839 --> 00:15:44,757 Pero tenemos que intentarlo. 248 00:15:44,841 --> 00:15:47,510 Estoy intentando ayudarle, y nos estamos quedando sin tiempo. 249 00:15:47,594 --> 00:15:50,221 Vale, sí, bueno, quizá podríamos enseñárselo 250 00:15:50,305 --> 00:15:51,942 como si fuera un bonito recuerdo, ¿no? 251 00:15:51,967 --> 00:15:54,166 Sí, sí, pero no lo presiones. 252 00:15:54,225 --> 00:15:55,393 Sí. Sí, cierto. 253 00:15:56,019 --> 00:15:59,147 La cuestión es que no queremos darle falsas esperanzas. 254 00:16:00,648 --> 00:16:03,276 Ya sabes, en caso de que resulte que no podemos ayudarlo. 255 00:16:04,485 --> 00:16:06,487 ¿Por qué os interponéis en mi camino? 256 00:16:07,155 --> 00:16:08,615 ¿Por qué no queréis ayudarme? 257 00:16:08,698 --> 00:16:11,326 - Cariño. - Hilde, eso no es lo que estamos diciendo. 258 00:16:37,060 --> 00:16:38,061 Hola. 259 00:16:38,853 --> 00:16:39,854 ¿Estás bien? 260 00:16:47,320 --> 00:16:50,323 Es que... sé que puedo resolver esto. 261 00:16:50,406 --> 00:16:54,160 Sé que puedo ayudarlo, pero no quieren dejarme. 262 00:16:55,954 --> 00:16:57,080 Oye. 263 00:16:59,165 --> 00:17:03,044 ¿Sabes? En una ocasión una cerebrito me dijo 264 00:17:03,127 --> 00:17:06,755 que si alguna vez me siento asustada, 265 00:17:06,839 --> 00:17:09,551 que parece que no puedes hacer nada... 266 00:17:10,885 --> 00:17:12,095 ¿sabes lo que hace ella? 267 00:17:13,053 --> 00:17:15,013 ¿Agachar la cabeza y trabajar? 268 00:17:15,723 --> 00:17:16,933 Sí. 269 00:17:18,268 --> 00:17:21,855 Te encanta ser periodista porque nadie te lo dio. 270 00:17:23,648 --> 00:17:26,651 Así nadie te lo puede quitar. Ni siquiera mamá y papá. 271 00:17:29,404 --> 00:17:30,405 Puedes con esto. 272 00:17:34,659 --> 00:17:35,827 ¿Hilde? 273 00:17:35,910 --> 00:17:37,829 Hilde, ¿puedes bajar aquí? 274 00:17:57,181 --> 00:17:58,433 ¿Qué haces aquí? 275 00:17:59,267 --> 00:18:02,061 La amiga de mi padre de Seguridad en el Transporte ha contestado. 276 00:18:03,229 --> 00:18:05,565 Le echó una mirada a la caja negra que me disteis. 277 00:18:06,774 --> 00:18:10,028 La cinta original de la grabación del vuelo está dañada, 278 00:18:10,111 --> 00:18:14,991 pero su laboratorio ha podido recuperar una pista de audio aceptable. 279 00:18:15,950 --> 00:18:16,951 Eso es genial. 280 00:18:21,331 --> 00:18:22,582 ¿No es genial? 281 00:18:23,374 --> 00:18:26,002 Sí, Hilde, lo que has encontrado... 282 00:18:28,546 --> 00:18:30,006 era la avioneta del padre de Sam. 283 00:18:31,716 --> 00:18:35,094 He escuchado la grabación. Hay mucha estática. 284 00:18:35,178 --> 00:18:38,056 Nada que asuste. Algunas cosas no se entendían. 285 00:18:38,139 --> 00:18:42,310 Pero hay algo en ella que todos tenéis que oír. 286 00:18:47,357 --> 00:18:50,235 Solo queremos estar seguros de que estás preparada para oírlo. 287 00:18:50,318 --> 00:18:52,129 Antes de nada, no sabemos que hay en ella. 288 00:18:52,153 --> 00:18:56,241 Y segundo, podría ser fuerte. 289 00:18:56,324 --> 00:18:58,326 Sam es mi amigo. 290 00:18:58,409 --> 00:19:02,413 Y si hay algo ahí que pueda ayudarle, quiero oírlo. 291 00:19:03,206 --> 00:19:04,207 Vale, de acuerdo. 292 00:19:04,290 --> 00:19:07,377 Oye, es genial que quieras velar por tu amigo, 293 00:19:07,460 --> 00:19:09,629 pero nuestro trabajo es velar por ti. 294 00:19:09,712 --> 00:19:12,465 Bien. Si es demasiado para ti, dilo. 295 00:19:12,549 --> 00:19:16,010 Te sacaré de ahí, ¿vale? Sin negociar. Ese es el plan, ¿de acuerdo? 296 00:19:16,094 --> 00:19:17,303 De acuerdo. 297 00:19:17,387 --> 00:19:21,349 Y recuerda que las historias más difíciles de cubrir 298 00:19:21,432 --> 00:19:23,434 son las que más te importan. 299 00:19:24,561 --> 00:19:25,562 ¿De acuerdo? 300 00:19:27,230 --> 00:19:28,731 Lo has entendido. Vamos. 301 00:19:29,357 --> 00:19:30,358 Bien. 302 00:19:33,361 --> 00:19:34,529 ¿Todo el mundo listo? 303 00:19:46,249 --> 00:19:48,167 Descenso hasta el nivel 2500. 304 00:19:50,169 --> 00:19:52,255 - ¿Quién es ese? - El controlador aéreo. 305 00:19:52,338 --> 00:19:54,173 Vas bien, Hank. 306 00:19:54,257 --> 00:19:55,967 Recibido, control. Descendiendo a 2-5. 307 00:19:56,634 --> 00:19:58,720 Control a Mohawk Ocho Nueve, inténtalo de nuevo. 308 00:19:58,803 --> 00:20:01,723 Confirmando descenso a nivel 2500, cambio. 309 00:20:01,806 --> 00:20:06,644 Sí, confirmado. Rumbo 090. Espera. Un momento. 310 00:20:07,478 --> 00:20:10,940 Ahí está. Ahí está. Tiene que ser eso. 311 00:20:12,317 --> 00:20:13,651 ¿De qué está hablando? 312 00:20:14,694 --> 00:20:18,656 Un momento, control. Voy a dar la vuelta. Necesito verlo más de cerca. 313 00:20:18,740 --> 00:20:19,991 De acuerdo, Mohawk. 314 00:20:21,409 --> 00:20:22,535 Allá vamos. 315 00:20:23,244 --> 00:20:24,662 No puedo creerlo. 316 00:20:25,580 --> 00:20:26,915 Richie tenía razón. 317 00:20:26,998 --> 00:20:28,249 Espera, ¿qué ha dicho? 318 00:20:28,333 --> 00:20:29,792 - ¿Acaba de decir Richie? - ¿Qué...? 319 00:20:29,876 --> 00:20:32,253 - Sí. - Espera, lo siento... 320 00:20:32,337 --> 00:20:34,339 ¿Hank Gillis conocía a Richie? ¿Qué? 321 00:20:34,422 --> 00:20:37,175 Un poco. Todos éramos amigos de Sam, 322 00:20:37,258 --> 00:20:39,802 pero no tengo ni idea de por qué Hank mencionaría así a Richie. 323 00:20:40,887 --> 00:20:42,513 ¿Es porque le gustaban los aviones? 324 00:20:42,597 --> 00:20:45,308 A todos nos gustaban los aviones. Éramos críos. 325 00:20:50,230 --> 00:20:51,397 Espera, control. 326 00:20:51,481 --> 00:20:54,067 Estoy preparando mi cámara. Tengo que sacar fotos de esto. 327 00:20:54,150 --> 00:20:55,985 Mohawk, sube. Estás demasiado bajo. 328 00:20:56,069 --> 00:20:58,279 Espera. Tengo que conseguir esta foto. 329 00:20:58,863 --> 00:21:00,156 ¿Qué ha sido eso? 330 00:21:00,240 --> 00:21:02,575 Algo va mal. El motor se está parando. 331 00:21:02,659 --> 00:21:06,162 - Matt, deberíamos parar esto. - Mamá, estoy bien. 332 00:21:06,246 --> 00:21:07,705 No va, Art. 333 00:21:07,789 --> 00:21:09,874 Se ha quedado sin combustible. No hay manera. 334 00:21:09,958 --> 00:21:11,417 Mohawk, repite. 335 00:21:11,501 --> 00:21:15,171 Dile a mis hijos... que los quiero. 336 00:21:43,074 --> 00:21:44,284 Hola. 337 00:21:51,624 --> 00:21:53,459 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 338 00:21:55,795 --> 00:21:56,838 Sí. 339 00:22:06,556 --> 00:22:09,684 ¿Qué crees que buscaba el padre de Sam cuando se estrelló su avioneta? 340 00:22:10,476 --> 00:22:14,147 ¿Podemos conseguir información de la caja negra? 341 00:22:14,230 --> 00:22:15,648 Bueno, yo no puedo. 342 00:22:16,274 --> 00:22:18,776 Tal vez alguien con más experiencia podría escuchar el audio 343 00:22:18,860 --> 00:22:21,696 junto con un mapa de vuelo y hacer las cuentas. 344 00:22:22,238 --> 00:22:25,742 Ya, pero los pilotos tienen que entregar un plan de vuelo... 345 00:22:25,825 --> 00:22:26,826 Eso es. 346 00:22:26,910 --> 00:22:29,245 Y podría seguir en los archivos del aeropuerto. 347 00:22:29,329 --> 00:22:32,123 Ahí está. Eso es. Tiene que ser eso. 348 00:22:33,333 --> 00:22:36,002 Estoy preparando mi cámara. Tengo que sacar fotos de esto. 349 00:22:36,085 --> 00:22:38,588 Él vio algo. Quería hacerle fotos. 350 00:22:41,049 --> 00:22:42,175 ¿"Richie tenía razón"? 351 00:22:42,258 --> 00:22:44,886 Richie debe haberle dicho al padre de Sam que buscara algo. 352 00:22:44,969 --> 00:22:47,722 ¿Y en qué tenía razón? 353 00:22:48,723 --> 00:22:51,017 ¿Y por qué el padre de Sam estaba hablando con él? 354 00:22:51,100 --> 00:22:52,810 Vosotros erais sus mejores amigos 355 00:22:52,894 --> 00:22:55,271 ¿y no sabíais que estaba quedando con un adulto? 356 00:22:55,855 --> 00:22:56,856 Eso es raro. 357 00:22:56,940 --> 00:22:58,441 Pero tú quedas con adultos. 358 00:22:58,525 --> 00:23:00,485 Son fuentes. Es diferente. 359 00:23:00,568 --> 00:23:02,862 ¿Fuentes? Pensaba que éramos amigos. 360 00:23:03,488 --> 00:23:04,489 No sé yo. 361 00:23:05,073 --> 00:23:08,952 Sí, bueno, es que estaban pasando muchas cosas entonces. 362 00:23:09,536 --> 00:23:12,205 no siempre te dabas cuenta de esas cosas cuando eras un niño. 363 00:23:12,288 --> 00:23:13,915 Sí, y él podía ser callado. 364 00:23:15,250 --> 00:23:17,043 A veces introvertido. 365 00:23:18,169 --> 00:23:20,547 Spoon se pone así a veces. 366 00:23:20,630 --> 00:23:22,423 ¿Pero la gente... 367 00:23:23,758 --> 00:23:25,343 no se pone así a veces? 368 00:23:27,762 --> 00:23:31,391 Tal vez lo era. Tal vez era una señal de que algo estaba pasando. 369 00:23:31,975 --> 00:23:34,435 No sé, Richie siempre fue así, ¿no? 370 00:23:34,519 --> 00:23:36,705 Siempre fue así, incluso antes de que todo pasara. 371 00:23:36,729 --> 00:23:38,523 Sí, ese era Richie. ¿Verdad? 372 00:23:40,859 --> 00:23:43,236 Si tu amigo te oculta algo así... 373 00:23:44,779 --> 00:23:47,407 ¿significa que no quiere ser tu amigo? 374 00:23:47,490 --> 00:23:50,952 No. No, no, no. Pues claro que no. No. 375 00:23:51,035 --> 00:23:54,372 Pero, a veces, eso significa que... 376 00:23:54,455 --> 00:23:56,666 - A veces significa que... - Significa que están asustados. 377 00:24:00,670 --> 00:24:02,400 Y que no van a decirte nada 378 00:24:02,425 --> 00:24:04,197 porque temen lo que tú podrás decir. 379 00:24:04,924 --> 00:24:08,011 Cierto, sí. Y significa que tienes que ayudarles. 380 00:24:08,094 --> 00:24:10,054 Ya sabes, tienes que estar ahí para ellos incluso más. 381 00:24:15,476 --> 00:24:17,270 Intentaré encontrar ese plan de vuelo. 382 00:24:20,231 --> 00:24:21,941 Sí, creo que lo harás. 383 00:24:33,369 --> 00:24:34,454 Hola. 384 00:24:35,163 --> 00:24:36,164 ¿Puedo sentarme? 385 00:24:37,332 --> 00:24:39,459 Claro. No se pueden hacer reservas aquí, 386 00:24:39,542 --> 00:24:40,960 así que el primero que llega, se lo queda. 387 00:24:53,181 --> 00:24:56,517 ¿Estamos bien? Porque pareces un poco enfadada conmigo. 388 00:24:57,018 --> 00:24:58,186 No estoy enfadada. 389 00:25:00,438 --> 00:25:01,439 Vale. 390 00:25:04,150 --> 00:25:06,736 No sé, ¿tal vez no te gusta Ethan o algo así? 391 00:25:06,819 --> 00:25:11,139 Porque has estado actuando raro conmigo, como si no quisieras hablarme. 392 00:25:12,367 --> 00:25:15,453 ¿Como ahora mismo? Vamos, ¿hablando así? 393 00:25:17,914 --> 00:25:20,208 Bueno, no, pero es que... 394 00:25:21,209 --> 00:25:23,878 Es que no puedo decir si somos amigas o no. 395 00:25:24,462 --> 00:25:28,258 Amiga, no pasa nada. No pasa nada, estamos bien. Somos amigas. 396 00:25:34,847 --> 00:25:36,266 Tu novio está buscándote. 397 00:25:51,656 --> 00:25:54,242 Tenéis que dejar de hacer eso. 398 00:25:54,325 --> 00:25:56,995 Puedes hablarnos. Somos tus amigos. 399 00:25:57,495 --> 00:25:59,497 No has estado siendo tú misma últimamente. 400 00:25:59,581 --> 00:26:03,126 Es que creo que es mejor que pase más desapercibida. 401 00:26:05,128 --> 00:26:10,216 Últimamente, he estado sintiendo que si paso desapercibida... 402 00:26:10,300 --> 00:26:12,802 - Pero la ropa es lo tuyo. - No importa. 403 00:26:12,886 --> 00:26:15,471 Estoy bien. No os preocupéis. 404 00:26:19,601 --> 00:26:21,352 ¿Me puedes prestar tu teléfono un momento? 405 00:26:22,812 --> 00:26:23,813 Gracias. 406 00:26:32,989 --> 00:26:35,241 Hola, Srta. Witherspoon. 407 00:26:35,325 --> 00:26:39,787 ¿Podríamos pasarnos después, cuando Spoon no esté ahí? 408 00:26:47,921 --> 00:26:49,631 - Debería haberte dicho lo del trabajo. - No. 409 00:26:49,714 --> 00:26:52,425 - No. Debería haberte dicho lo del trabajo. - No. No, déjame... 410 00:26:52,508 --> 00:26:54,361 No, no debería haber dicho eso del anillo. 411 00:26:54,385 --> 00:26:57,764 Lo siento. No sabía cómo decírtelo. Ni siquiera era real. 412 00:26:57,847 --> 00:27:00,433 Y no creí que valiera la pena pelear por ello. 413 00:27:00,516 --> 00:27:02,393 Ya, y luego yo me puse a pelear, así que... 414 00:27:14,072 --> 00:27:15,156 Me asusté. 415 00:27:17,158 --> 00:27:18,326 No quiero que te vayas. 416 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 No creo que me vaya a ir. 417 00:27:21,454 --> 00:27:24,374 Era muy lejos. No me gusta el distrito. 418 00:27:24,457 --> 00:27:26,459 ¿En serio? 419 00:27:29,212 --> 00:27:30,880 ¿De verdad me has comprado un anillo? 420 00:27:36,427 --> 00:27:37,428 Sí. 421 00:27:38,054 --> 00:27:40,348 ¿Lo has estado llevando contigo todo este tiempo? 422 00:27:40,431 --> 00:27:42,934 Pensé que era solo una forma de hablar o algo así. 423 00:27:43,017 --> 00:27:46,229 Sabes que no soy bueno ocultando cosas. Lo averiguarías en un segundo. 424 00:27:46,312 --> 00:27:47,313 Aquí está... 425 00:27:50,275 --> 00:27:52,402 Oh, Frank. Es precioso. 426 00:27:52,485 --> 00:27:53,736 - Sí. - Sí. 427 00:27:53,820 --> 00:27:55,697 Incluso te queda bien... 428 00:27:57,782 --> 00:27:59,409 ¿Sigues queriendo casarte conmigo? 429 00:28:01,035 --> 00:28:02,537 Porque yo sí quiero casarme contigo. 430 00:28:07,375 --> 00:28:09,213 Frank Briggs, ¿me harías el honor...? 431 00:28:09,238 --> 00:28:10,861 No, no. 432 00:28:10,920 --> 00:28:12,547 No. Dame eso. 433 00:28:12,630 --> 00:28:13,840 Es cosa mía. 434 00:28:32,650 --> 00:28:33,651 Kim. 435 00:28:37,405 --> 00:28:38,406 Kimberly. 436 00:28:39,699 --> 00:28:41,910 - ¿Quieres...? - Sí. Sí. 437 00:28:42,577 --> 00:28:45,121 - Sí. - ¿Acabas de decir que sí? 438 00:28:47,373 --> 00:28:49,959 Bien, bien. Enhorabuena. 439 00:28:50,043 --> 00:28:51,878 Genial, todo el gallinero. 440 00:28:51,961 --> 00:28:55,048 Es mi peor pesadilla. ¿Queréis volver al trabajo? 441 00:28:55,715 --> 00:28:56,716 Frank. 442 00:29:01,512 --> 00:29:02,513 Lo has conseguido. 443 00:30:05,159 --> 00:30:06,744 ¿Por qué vais vestidos así? 444 00:30:07,871 --> 00:30:08,872 Te echábamos de menos. 445 00:30:08,955 --> 00:30:12,876 Bueno, por desgracia, todo lo que lleváis está terriblemente anticuado. 446 00:30:12,959 --> 00:30:14,669 Pero no os queda mal. 447 00:30:36,608 --> 00:30:38,359 Vale, chicos. Este es el lugar. 448 00:30:38,443 --> 00:30:41,196 Tenemos que encontrar información sobre la avioneta del padre de Sam. 449 00:30:43,156 --> 00:30:44,365 Hola. 450 00:30:44,449 --> 00:30:49,370 Estamos haciendo un proyecto escolar sobre aerodinámica y matemáticas. 451 00:30:53,750 --> 00:30:56,794 Eso no está relacionado con el proyecto. Es solo la forma en que nos vestimos. 452 00:30:56,878 --> 00:30:58,546 ¿Podríamos echar un vistazo a sus archivos? 453 00:30:59,797 --> 00:31:00,882 Adelante. 454 00:31:03,426 --> 00:31:05,386 - Hola, Frank. - Hola. 455 00:31:05,970 --> 00:31:09,432 ¿Qué te pasa? ¿Cuál es la noticia emocionante? 456 00:31:09,515 --> 00:31:10,975 ¿Estamos listos para zarpar? 457 00:31:12,602 --> 00:31:14,854 Vuelve a estar en funcionamiento. 458 00:31:14,938 --> 00:31:16,022 - ¿En serio? - Vamos. 459 00:31:16,105 --> 00:31:19,108 Maldita sea... Eres un genio. 460 00:31:19,192 --> 00:31:20,193 Sí. 461 00:31:21,611 --> 00:31:23,613 Totalmente. Tú lo has dicho. 462 00:31:26,407 --> 00:31:27,909 ¿Qué pasa? 463 00:31:28,826 --> 00:31:32,622 Bueno, pareces feliz. Nunca estás tan contento. 464 00:31:33,498 --> 00:31:35,333 Bueno, en realidad... 465 00:31:37,919 --> 00:31:39,337 Le he pedido a Kim que se case conmigo. 466 00:31:41,047 --> 00:31:43,550 - ¿Qué? - Y no sé por qué, pero ha aceptado. 467 00:31:44,217 --> 00:31:46,594 Vamos, tío. eso es genial. 468 00:31:46,678 --> 00:31:49,847 En serio. Enhorabuena, Frank. De verdad. Felicidades. 469 00:31:50,890 --> 00:31:52,850 - Vaya, eso es... - Ya. 470 00:31:52,934 --> 00:31:54,811 - Deberíamos hacer un brindis, ¿no? - Sí. 471 00:31:54,894 --> 00:31:57,105 Veamos si hay algo de beber. Apuesto a que tenemos algo por aquí. 472 00:31:57,188 --> 00:31:59,649 ¿Conoces eso? El armario de nuestro antiguo alijo. 473 00:32:06,322 --> 00:32:08,074 La mitad de estos no son planes de vuelo. 474 00:32:09,659 --> 00:32:11,536 Recibos de combustible, mapas. 475 00:32:12,787 --> 00:32:15,331 ¿Y la digitalización, gente? Hay que modernizarse. 476 00:32:15,874 --> 00:32:19,085 Al menos están organizados por décadas. O algo parecido. 477 00:32:19,168 --> 00:32:21,296 - Esto va a llevarnos toda la noche. - Espera. 478 00:32:22,088 --> 00:32:25,884 Aquí dice octubre... 1987. 479 00:32:25,967 --> 00:32:27,427 Este otro también. 480 00:32:28,553 --> 00:32:31,639 Chicos, es esta. ¡Es la avioneta del padre de Sam! 481 00:32:36,686 --> 00:32:37,770 La fecha no es la buena. 482 00:32:38,438 --> 00:32:42,567 El día que se estrelló era el 24 de octubre. Aquí dice 28 de setiembre. 483 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Pero tiene que estar por aquí. 484 00:32:52,577 --> 00:32:53,578 Qué raro. 485 00:32:55,663 --> 00:32:58,499 - Hizo el mismo vuelo tres veces. - ¿Qué quieres decir? 486 00:32:59,083 --> 00:33:01,878 Muestra toda su trayectoria de vuelo en todas ellas. 487 00:33:02,378 --> 00:33:03,963 Mi abuelo dijo que hay que presentarla para que 488 00:33:04,047 --> 00:33:07,217 el control del tráfico aéreo sepa quién está en el cielo en un momento dado. 489 00:33:07,300 --> 00:33:11,679 El 28 de setiembre, el 5 de octubre y el 12 de octubre, 490 00:33:11,763 --> 00:33:14,891 Hank Gillis hizo el mismo vuelo a las montañas de Saratoga. 491 00:33:14,974 --> 00:33:16,559 Debe ser donde se estrelló. 492 00:33:17,685 --> 00:33:20,730 En la caja negra dijo que estaba haciendo fotos. 493 00:33:21,981 --> 00:33:24,514 Así que ya sabía lo que tenía que buscar 494 00:33:24,539 --> 00:33:26,927 porque ya había estado allí. 495 00:33:26,986 --> 00:33:29,030 ¿Y qué estaba viendo? 496 00:33:31,533 --> 00:33:34,160 Falta el plan de vuelo del accidente. 497 00:33:34,244 --> 00:33:36,287 Habrá otra copia en la avioneta. 498 00:33:38,373 --> 00:33:40,083 Tenemos que volver a ese sótano. 499 00:33:40,166 --> 00:33:42,544 ¿Tenemos? Tengo una mancha en la ropa del montaplatos... 500 00:33:42,627 --> 00:33:44,939 Y es demasiado peligroso con ese hombre raro dando vueltas por ahí. 501 00:33:44,963 --> 00:33:47,643 - Y eso me duele, Hilde, profundamente. - Seguimos sin saber quién es. 502 00:33:49,259 --> 00:33:52,053 - ¿Es que te has vuelto loca? - Trip, espera hasta que lo veas. 503 00:33:52,136 --> 00:33:55,765 Están escondiendo una avioneta accidentada en ese sótano. 504 00:33:56,391 --> 00:33:58,726 ¿Y qué estabais haciendo en el sótano? 505 00:33:58,810 --> 00:34:00,520 Espera, es una de las partes, ¿cierto? 506 00:34:00,603 --> 00:34:03,690 No hay ninguna ley que prohíba a un periodista investigar un evento público. 507 00:34:04,190 --> 00:34:06,442 Vamos, Trip. ¿Vas a ayudarnos? 508 00:34:07,485 --> 00:34:08,987 No se preocupen por mí. Solo estoy observando. 509 00:34:09,696 --> 00:34:11,233 Me encanta el hecho de que 510 00:34:11,258 --> 00:34:13,389 todo el mundo se tutee en esta pequeña ciudad. 511 00:34:15,243 --> 00:34:17,708 Tenemos motivos para creer que 512 00:34:17,733 --> 00:34:20,063 esa es la avioneta de Hank Gillis. 513 00:34:20,832 --> 00:34:22,166 Ya, y si lo es, bueno... 514 00:34:23,626 --> 00:34:25,128 ya sabes lo grave que sería eso. 515 00:34:25,795 --> 00:34:29,215 Sí, eso parece un buen uso de los recursos policiales. 516 00:34:29,716 --> 00:34:33,428 Seguro que no es una búsqueda inútil. Deberíamos comprobarlo. 517 00:34:37,765 --> 00:34:41,394 Hilde, ¿seguro que fue eso lo que viste? 518 00:34:43,313 --> 00:34:44,314 Estoy segura. 519 00:35:18,806 --> 00:35:21,100 Papá, estaba aquí mismo. Yo... 520 00:35:21,726 --> 00:35:23,561 Esta no puede ser la misma sala. 521 00:35:29,359 --> 00:35:32,487 Papá, es él. Es el hombre. 522 00:35:33,571 --> 00:35:35,740 He oído que hay una emergencia en nuestro almacén de archivos 523 00:35:35,823 --> 00:35:37,534 que requiere atención policial inmediata. 524 00:35:37,617 --> 00:35:39,285 Y usted es... 525 00:35:39,369 --> 00:35:42,163 Karl Kurz. Soy el jefe de seguridad de esta propiedad. 526 00:35:42,247 --> 00:35:44,582 ¿Qué hizo con el avión? Estaba aquí mismo. 527 00:35:44,666 --> 00:35:45,875 Incluso tenemos la caja... 528 00:35:47,168 --> 00:35:48,711 Sheriff, con todos los respetos, 529 00:35:48,795 --> 00:35:50,922 no sé de qué está hablando esta jovencita. 530 00:35:52,590 --> 00:35:55,468 ¿Hay algo que necesite ver? ¿Algo que pueda mostrarle? 531 00:35:55,552 --> 00:35:57,929 No, señor. Sr. Kurz. Siento haberle molestado. 532 00:36:02,183 --> 00:36:04,519 Cuando acabe, quiero hablar con usted fuera. 533 00:36:12,026 --> 00:36:13,152 Trip, espera... 534 00:36:13,236 --> 00:36:14,237 No. 535 00:36:14,988 --> 00:36:17,657 Basta. Hemos terminado aquí. 536 00:36:17,740 --> 00:36:21,786 Todo el mundo me dice que me mantenga alejada de vosotros, sois un problema. 537 00:36:24,330 --> 00:36:26,541 Y soy la única idiota que no ha hecho caso. 538 00:36:34,173 --> 00:36:36,885 Déjame que hable yo con ella, ¿vale? Yo lo aclararé. 539 00:36:46,436 --> 00:36:47,520 Sé que la tiene. 540 00:36:48,313 --> 00:36:50,565 - ¿Tengo qué? - Mi mochila. 541 00:37:07,665 --> 00:37:08,666 Hola. 542 00:37:10,043 --> 00:37:11,169 ¿Qué está pasando? 543 00:37:12,128 --> 00:37:13,379 ¿Estáis bien? 544 00:37:15,840 --> 00:37:17,717 Voy a ver al abuelo. 545 00:37:17,800 --> 00:37:19,344 Buena idea. Gracias, exploradora. 546 00:37:24,265 --> 00:37:25,308 ¿Qué pasó? 547 00:37:25,391 --> 00:37:28,436 Sí... No. No, no. Por supuesto. 548 00:37:29,479 --> 00:37:33,358 Ethan puede quedarse aquí por la noche si lo necesitas. 549 00:37:33,441 --> 00:37:35,818 Mis padres están decidiendo lo de la custodia. 550 00:37:36,444 --> 00:37:39,280 O volviendo juntos. No lo sé. 551 00:37:39,989 --> 00:37:42,659 Lo único que sé es que siempre están peleando 552 00:37:42,742 --> 00:37:45,203 y estar en la misma casa con ellos en este momento es solo... 553 00:37:45,286 --> 00:37:47,681 Especialmente cuando intentas ponerte al día con las tareas escolares. 554 00:37:47,705 --> 00:37:50,375 - Sí, es imposible. - Me encanta que te quedes. 555 00:37:52,752 --> 00:37:53,836 556 00:37:53,920 --> 00:37:57,632 Le dije a tu madre que puedes quedarte esta noche. 557 00:37:57,715 --> 00:38:00,093 En una habitación separada, claro. 558 00:38:00,843 --> 00:38:01,844 Bien. 559 00:38:01,928 --> 00:38:04,889 Genial. Sí, sí. ya sabes, el matrimonio es... 560 00:38:04,973 --> 00:38:06,558 Bueno, de hecho es algo complicado. 561 00:38:06,641 --> 00:38:08,810 Seguro que tus padres están haciendo lo mejor que pueden. 562 00:38:09,561 --> 00:38:12,146 Pues parece que lo mejor 563 00:38:12,772 --> 00:38:15,191 es gritarse el uno al otro, así que... 564 00:38:16,526 --> 00:38:17,819 Bueno, gracias por invitarme. 565 00:38:17,902 --> 00:38:19,821 - De verdad. - Sí. 566 00:38:19,904 --> 00:38:21,990 Sí, claro. Por supuesto. 567 00:38:22,073 --> 00:38:25,118 Solo por una noche. 568 00:38:25,952 --> 00:38:29,414 - Bien. - Y duermes aquí abajo. 569 00:38:29,497 --> 00:38:30,582 Bien. 570 00:38:31,124 --> 00:38:34,335 Y esas escaleras, ya sabes, crujen mucho, 571 00:38:34,419 --> 00:38:35,587 - así que... - Papá. 572 00:38:36,504 --> 00:38:37,648 Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 573 00:38:37,672 --> 00:38:40,383 - Claro que sí. - Bien, lo has pillado. 574 00:38:40,466 --> 00:38:43,052 Sí. Bueno, gracias, Sr. Lisko. 575 00:38:48,933 --> 00:38:50,602 ¿Nos vamos de vacaciones? 576 00:38:51,644 --> 00:38:52,896 No, abuelo. 577 00:38:53,563 --> 00:38:56,232 El padre de Sam voló con su avioneta no sé a dónde. 578 00:38:59,110 --> 00:39:02,030 ¿Qué le hizo volver y sacar fotografías? 579 00:39:04,324 --> 00:39:06,367 ¿Qué vio antes del accidente? 580 00:39:12,165 --> 00:39:13,499 Oye, exploradora. 581 00:39:13,583 --> 00:39:16,419 Solo... quería ver si querías hablar. 582 00:39:17,670 --> 00:39:18,838 ¿Sobre qué? 583 00:39:18,922 --> 00:39:21,674 Bueno, sobre lo que pasó con Trip 584 00:39:21,758 --> 00:39:24,093 y... lo que te dijo. 585 00:39:25,511 --> 00:39:26,512 Eso. 586 00:39:28,264 --> 00:39:31,142 Sí. Sí, eso. 587 00:39:32,185 --> 00:39:34,187 Fue duro, ¿verdad? 588 00:39:34,812 --> 00:39:36,731 Solo quería saber que estabas bien. 589 00:39:36,814 --> 00:39:38,608 Estoy bien. 590 00:39:39,234 --> 00:39:40,818 Ella solo es una fuente. 591 00:39:44,364 --> 00:39:46,407 Ahora tengo que concentrarme en esto. 592 00:39:47,659 --> 00:39:50,912 Vale. Es que quería ver si estabas... 593 00:39:50,995 --> 00:39:52,121 Las coordenadas. 594 00:39:52,956 --> 00:39:54,832 Esos son los puntos de referencia. 595 00:39:54,916 --> 00:39:57,377 Están escritas en longitud y latitud, 596 00:39:57,460 --> 00:40:02,131 y muestran por dónde pasó el avión en su vuelo. Aquí. Mira. 597 00:40:02,924 --> 00:40:06,344 Partió de aquí. Y luego, ¿cuál es la primera coordenada? 598 00:40:07,554 --> 00:40:10,557 48 grados, 11 minutos 599 00:40:10,640 --> 00:40:15,228 y 27,1 segundos norte. 600 00:40:15,311 --> 00:40:18,565 Bien. ¿Y cuál es la otra? 601 00:40:18,648 --> 00:40:21,526 - 122 grados... - Muy bien. 602 00:40:21,609 --> 00:40:26,239 37 minutos y 36,5 segundos oeste. 603 00:40:26,322 --> 00:40:29,951 Partió de aquí... 604 00:40:30,034 --> 00:40:32,537 Y estuvo viajando en esta dirección. 605 00:40:33,454 --> 00:40:34,747 Vale. 606 00:40:34,831 --> 00:40:36,499 607 00:40:40,587 --> 00:40:42,297 Y eso es... 608 00:40:42,839 --> 00:40:43,840 Pero... 609 00:40:44,883 --> 00:40:48,219 Ese debe haber sido el último lugar al que fue antes de dar la vuelta. 610 00:40:49,178 --> 00:40:51,531 Ahí debe haber sido donde vio algo. 611 00:40:51,556 --> 00:40:53,123 El avión tiene que estar aquí. 612 00:40:57,812 --> 00:40:59,689 Pero ahí no hay nada, abuelo. 613 00:41:00,899 --> 00:41:02,275 Espera. ¿Qué es eso? 614 00:41:03,318 --> 00:41:04,527 Parece una isla. 615 00:41:08,072 --> 00:41:10,408 Allí debía de ir. 616 00:41:10,491 --> 00:41:12,160 Sí, pero ¿qué vio? 617 00:41:13,494 --> 00:41:16,122 ¿Qué podría haber ahí fuera? 618 00:41:18,791 --> 00:41:20,251 Eso es lo que tenemos que averiguar. 619 00:42:33,000 --> 00:42:39,000 www.subtitulamos.tv