ANTERIORMENTE EN ANIMAL KINGDOM
¿Qué es eso?
Vuestras copias del testamento de Smurf.
- Deberíais leerlo. - ¿Qué coño es esto?
¿Quién cojones es Pamela Johnson?
Tengo la dirección actual de Pam,
el número de teléfono, antecedentes policiales.
- ¿He aprobado? - Sí.
Me dijeron que me iba a tirar 20 años en la cárcel.
Apareció un detective
me empezó a hacer preguntas sobre ti y tus hermanos.
¿Y cuál es el plan? ¿Indonesia?
Surf genial y sin tratado de extradición.
¿Es nuestra única opción?
Ahora tratarás conmigo.
¿Tus tíos saben que llevas intención de manejar el cotarro?
- Lo sabrán. - Muy bien.
¿Cómo está el crío?
Creo que es tuyo.
Me aseguraré de que todo esté listo
para cuando volváis a casa.
¿Cómo es que no me dijiste que habías visto a Angela
cuando la estuve buscando ayer?
Sé que te importa. Pero esto es lo que hace.
Se desintoxica y luego vuelve a recaer.
Como mi madre.
¿Qué queréis hacer con las cenizas?
Compró unas parcelas para nosotros
donde trasladó a Julia.
Seguramente quiera estar ahí.
Me parece un poco aburrido para Smurf.
No creo que mudarnos tanto sea bueno.
- ¿Y eso? - Es que creo que Andrew necesita más...
- ¿Qué? - Más de algo.
Tu hermano va a estar bien.
www.subtitulamos.tv
Deberíamos salir en 15 minutos.
¿Cómo diste con esa mujer?
Ella dio con nosotros.
Era la agente de bienes raíces de Smurf.
¿Te vas a cambiar?
Puedes encargarte sin mí.
Se te dan bien esas mierdas, ¿no?
Deberíamos estar todos presentes.
¿Quién es ese?
¿Hola?
Sí, hola, me llamo Ken Roberts.
¿Está Angela Kane ahí?
¿Eres Pope?
Ella ya no vive aquí.
Soy su agente de la condicional
y lleva dos semanas sin presentarse o contactar.
Voy a tener que declararla en rebeldía
y emitir una orden de arresto contra ella si no aparece.
Lo siento. No puedo ayudarle.
¿Ha venido antes?
Unas cuantas veces.
¿Ella tiene llaves de la casa?
Vale, tendremos que cambiar las cerraduras.
Puedo llamar al cerrajero, puede que...
Yo lo haré.
Vale.
DIENTES PARA TIM
Esto es lo último.
Tim se queda con el 10 por ciento de la recaudación
más lo que dejen aquí.
¿Cuánto crees que sacaremos?
Un par de miles, quizá.
Tío, si Tim sale de aquí con un par de miles,
dudo mucho que se lo gaste en unos dientes.
Sí. Me piro.
Vuelvo después de lo de la abogada esa.
Oye, ¿qué tal está Adrian?
Hace tiempo que no lo veo.
Está bien. De viaje en barco, así que...
Hoy nada de copas gratis, ¿vale?
La gente se debe creer que me sobra la pasta o algo.
Vale.
Ninguno de nosotros sabe quién es esa Pamela Johnson.
Sé que estáis disgustados por el modo
en que vuestra madre estructuró sus propiedades,
pero tenía todo el derecho a distribuir sus bienes
como quisiera.
Estaba enferma.
¿Podemos impugnarlo en base
a que tomaba muchos calmantes
- y medicación? - La Sra. Cody me hizo redactar esto
hace cuatro semanas.
Estaba lúcida y dejó muy claro
cómo quería que se distribuyeran sus propiedades.
¿Así que no tenemos base para impugnarlo?
Tendríais que demostrar que no estaba en su sano juicio
en el momento de firmar el documento.
No podía estarlo.
Lo siento. No puedo hacer nada.
Esto no es justo.
¿Podemos hablar con esa tal Pamela Johnson
e intentar llegar a un acuerdo con ella?
He estado en contacto con su representante.
Parece muy satisfecha con la resolución del testamento.
Seguro que lo está.
¿Y si no acudiera a la validación del testamento?
Tiene familia.
Las propiedades se les transferirían a ellos.
¿Y las cuentas bancarias y los ingresos por alquiler de las propiedades?
Todo congelado hasta que se resuelva el traspaso.
¿Y, entonces, cuándo tenemos que irnos de la casa?
La validación tardará entre cuatro o seis meses.
Sí, pero podría ser antes.
Podría. Depende de la Sra. Johnson.
Es la propietaria de todo.
¿Ve algo que le guste?
No estoy segura.
Lo llevo repitiendo semanas.
Los Juegos Olímpicos deberían traer
más ingresos para el sur de Los Ángeles,
pero todo lo que traen son más policías.
Déjalo donde estaba.
Quiero escuchar música, tía Birdie.
Dame eso, antes de que apuñales a tu hermana.
Él nunca me apuñalaría.
Puede que no queriendo.
A ver, me gusta este.
¿Tiene cajas más bonitas?
Es para mi madre.
- ¡Pam! - ¡Mierda!
¡Julia, al asiento de atrás! ¡Ya!
Abajo. Agachaos.
¡Sí!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Por qué nos ha hecho esto, tío?
¿Por qué nos hacía todas las mierdas que nos hacía?
La cuestión es qué hacemos ahora.
¿Qué hay de esas propiedades de mierda que nos ha dejado?
Podríamos venderlas para ir tirando mientras.
No podemos.
¿Por qué no, tío? Tengo a un crío que alimentar.
Porque necesitamos esas propiedades
para blanquear el dinero de futuros trabajos.
Los libros de cuentas han de cuadrar.
Tendríamos que haberle preguntado a alguno de los primos de Pope
dónde guardaban el oro antes de cargárnoslos.
Sí, pues a buenas horas.
Esa lista de bienes de Smurf, la que nos dio la abogada
de todo lo que tenemos que entregarle a Pamela Johnson...
Hay mucho que no aparece en esa lista.
¿Lo tienes todo guardado en tu cabecita?
Solo digo que hay muchas cosas que podemos vender para ir tirando.
¿Ya te habías visto con esa abogada?
La he conocido hoy, igual que vosotros.
¿Qué?
A ver, me llamó para concertar la cita, pero eso es todo.
Lo que tú digas, J.
Menuda jodienda, tío.
¡Chatarra de mierda!
Hola, Craig.
El bebé es monísimo.
Gracias.
¿Has venido de visita?
No, tengo a unos capullos de Silicon Valley en el puerto
dispuestos a pagar a precio de San Francisco y ya no me queda.
Renn me ha salvado la vida.
Hola.
Acabo de acostarlo.
¿Qué?
¿Estás trapicheando en casa?
Era Tonya. Tenía una emergencia.
¿Una emergencia de cocaína? Espero que ya esté todo bien.
Hemos hablado de esto.
Ha sido una excepción.
Unos cerebritos están celebrando un maratón de póquer
en su yate. Se han metido todo lo que tenía Tonya.
Así que le he hecho este favor.
Sí, pues, la próxima vez,
- hazle el favor en alguna otra parte... - Oye.
donde no esté durmiendo mi hijo,
- como aquí al lado, ¿vale? - Cálmate. ¿Tu hijo?
No más favores, ¿vale?
¿Qué?
Me ha limpiado.
Cinco de los grandes.
Su barco se llama "Únete al conbyte".
B-Y-T-E.
Dios.
Última vez.
Ahí tienes, colega.
¿Es eso lo que creo que es?
Tenemos que darle descanso.
Vale, de acuerdo. Vamos a mi despacho.
Vuelvo ahora.
¿A qué viene tanta prisa?
Ha muerto
- y tenemos que aceptarlo. - Yo ya lo he aceptado.
Hemos estado todos en el despacho de esa abogada. ¿Dónde estabas tú?
Estaba... ocupado.
Smurf hizo ese nuevo testamento hace un par de semanas, ¿vale?
Nos está jodiendo aposta, tío.
Así que podemos centrarnos en darle un bonito entierro
en cuanto encontremos el modo de evitar quedarnos en la calle.
Oye, Pope.
¿Qué problema tiene?
La misma mierda de siempre. ¿Qué pasa?
Oye, ¿iba con las cenizas de Smurf?
¿Me ayudas a mover unos barriles ahí atrás?
No. Luego. Escucha.
Tengo algo para nosotros ahora.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Acaba de empezar esta movida. No puedo.
Pues que Tommy te cubra.
Solo será una hora. Dos como mucho.
¿Me puedes cubrir un rato? Perdona, tío.
Vamos.
Dijiste que ibas a empeñar algo, no a desplumar a ese tío.
No lo entiendo. Antes hacíamos esto a todas horas.
Y así es como acabé en la cárcel.
Te iba a dar tu parte.
No se trata de eso. Mis hijos necesitan a su madre.
Phoenix lo pasó mal cuando me encerraron.
Y aún tengo que recuperar a mi niña de la casa de acogida.
Tuve suerte de que me ofrecieran un trato la última vez.
Si vuelvo a entrar, cumpliré mucho tiempo.
Vale.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Trabajar en Denny's?
Solo le he dado al botón de pausa un tiempo.
Estoy probando algo nuevo. Haciendo contactos.
¿Qué vas a hacer para ganar pasta?
Ganarla. ¿Qué vas a hacer tú?
¿Vas a vivir en tu coche y atracar tienduchas
hasta que los niños se hagan mayores o te atrapen?
¿Qué plan tienes?
Tú eras mi plan.
Pues será mejor que encuentres otro porque yo estoy fuera.
No tengo nada en marcha ahora mismo.
No te he llamado por eso.
Necesitamos un perista.
Creía que ya teníais uno.
¿Están las cosas apretadas?
Solo necesito un nombre.
¿Qué ha pasado con Gia?
¿No está segura de que los Cody puedan sobrevivir en un mundo sin Smurf?
¿Sabes por qué Smurf tenía tanto éxito?
Porque tenía una red de contactos.
Ahora mismo solo necesito un perista.
Conozco a alguien. Puedo hacer las presentaciones.
Gracias.
Mi parte es del 5 %.
Por transacción.
Vale, hablaré con mis tíos.
Cómo no.
Hazme saber qué deciden.
¿Sabías todo lo que tenía Smurf por su cuenta?
No. ¿Y tú?
¿Y por qué J sí lo sabe?
¿Qué estamos buscando? ¿Únete a qué?
Únete al conbyte.
ÚNETE AL CONBYTE
Ya odio a estos gilipollas.
- Lo veo. - ¿Qué ves?
¿A la puta de tu hermana?
Enséñame las cartas, capullo.
Enséñalas. Dice que lo ve.
¿A ti qué más te da? Estás fuera.
¡Venga! ¡Arriba! Entrad.
- Levanta. - ¡Adentro! ¡De rodillas!
- ¡Vale, vale! - ¿Hay alguien más en el barco?
- Solo nosotros. - Manos.
Ponte de rodillas. Ahí.
De rodillas.
Tú. Las manos.
Tranquilo.
Eh, nos falta un móvil.
¿Dónde está el otro móvil?
En el bolsillo de atrás.
Oye. Manos.
Pies. Ya.
Pies. Tú, los pies.
- Son de un dólar. - ¿Qué?
¡Son de un dólar!
Vale, ¿dónde está la caja?
No hay.
Os van las apuestas altas, ¿eh?
Cada dólar equivale a 10 000, capullo.
- Jack. - ¿Qué?
Debería patrocinarnos Bitcoin, tío.
El bote es muy alto para ir con efectivo.
- Saldamos cuentas con criptomoneda. - Vale, dame el reloj.
¡Es de plástico!
¿Qué esperabas? ¿Un Rolex?
Mi padre lleva un Rolex.
- ¿En qué siglo vivís? - ¡Oye, cierra la puta boca!
¡Cállate!
Joder, ser ricos se os da de pena.
¿Qué están haciendo?
Tendríamos que comprarnos uno así.
Sí, aunque con un nombre mejor.
Ve a desatar las motos.
Voy.
¡¿Qué coño haces, tío?!
No irás a dejarnos aquí tirados.
Al menos, desátanos antes.
Mayday, mayday.
Aquí "Únete al conbyte".
Estamos a tres millas del puerto.
Tenemos problemas con el motor.
Y nos hemos quedado sin cocaína.
¡Gilipollas!
¿En serio?
En serio.
- ¿Está Satch? - ¡Satch!
Cuánto tiempo, la'u.
¿Qué puedo hacer por ti?
Quiero hacer un trueque.
¿Tienes todos los papeles?
Era de Smurf.
¿Qué quieres a cambio?
Dime qué tienes.
Yo de ti ese es el único que me llevaría.
Está bien cuidado.
Vale.
Iré a por las llaves.
- Mucho engorro para 300 pavos. - Da igual, tío.
Hemos sacado un par de motos acuáticas.
Deben valer unos miles.
Oye, ¿estás durmiendo aquí?
Sí, estoy hasta arriba.
Tengo un negocio que atender.
Vale, tío. Voy a pillar una birra.
¿Dónde vas tan maqueada?
He quedado.
Quiero ir.
- Es trabajo, no diversión. - No, me da igual.
Necesito salir de esta casa.
No es tu ambiente.
Puedo charlar con cualquiera.
¿Y quién vigila a los niños?
- Puede hacerlo Phoenix. - ¿Vas a pagarle?
Claro.
No puedes ir con esas pintas.
¿Qué pintas?
¡Pam!
¿Qué pintas?
Gracias por montar esto para juntar pasta, tronco.
Te falta un poco.
- Tío, gracias. - De nada.
¿Quieres que lo guarde en lugar seguro?
Claro.
Voy a tener dientes, tronco.
Morderé una manzana.
Podré roer maíz.
Te quedará bien, tío.
¿Qué hay?
Oye.
- Para tus dientes. - Gracias, tío.
Creo que he conseguido un perista.
A través de Frankie.
Quiere el 5 % de cada transacción.
Por ahora no tenemos más opciones.
Vale.
¿Quieres que se lo diga a Craig?
No, se lo diré yo.
- ¿Te tomas algo? - Sí.
- Hola. - ¿Hola?
¿Puedo ayudarle?
Mi madre ha muerto
y había adquirido unas parcelas aquí.
Siento oír eso.
- ¿Ha sido incinerada? - Sí. La hemos incinerado,
pero ella quería ser enterrada aquí,
junto a mi hermana, su hija.
Perfecto, pero me pilla cerrando.
Llame por la mañana y empezaré con el proceso.
No. ¿Qué? No. No, no, no.
- Tiene que hacerse ya. - Disculpe.
- Eso no es posible. - Hoy.
Verá, los entierros no funcionan así.
Tenemos que fijar una cita.
Pero la parcela ya está comprada.
Sí. Pero lleva algo más de trabajo.
Necesito un permiso del estado para depositarlas.
- No. No. - Y mis empleados
- ya se han ido a casa. - Tengo que hacerlo ya.
Llame por la mañana a primera hora
y aceleraré el proceso tanto como sea posible.
Estaré aquí mañana a las nueve.
¿Esto siempre es tan raro o es solo hoy?
Ya sabes quién soy.
Lo admito, ese Adrian es muy atractivo.
Vaya ojazos.
Se distinguirían en cualquier parte, como en las cámaras de un aeropuerto.
Esos chismes tienen una resolución brutal.
¿Puedo ayudarte con algo?
Tú no me importabas.
Ni tu familia surfera barriobajera.
Pero ahora sí.
Tuberías antiguas galvanizadas en baños y cocina.
Por eso tienes óxido en el agua.
Puedo darte 5000.
Con eso no hago nada.
Solo uso cobre. Por esa baratija
tienes los problemas que tienes.
5000 es todo lo que tengo.
Puedo hacerlo por 6000, pero tendrás que reparar las paredes
cuando termine.
Vale.
Venga, pues mañana empezamos.
Debes ser el jefe.
Hablas como un jefe.
¿Podemos hablar en alguna parte?
Sí. Sígueme.
¿Te follabas a Mia aquí?
¿De qué quieres hablar?
¿Seguís trabajando?
- Sí. - Bien.
Tengo algo.
Nunca habría ido a Smurf con algo así.
Pero ya no anda por aquí, así que a la mierda.
Avioneta monomotor. Se estampó en la montaña
con mercancía a cuestas.
El piloto estaba hecho mierda.
Tenía que marcharse, desaparecer.
Yo lo ayudé.
Me dio esto.
¿Qué es?
Un transpondedor.
Envía una señal GPS.
¿Qué hay en la avioneta? ¿Droga?
Como he dicho, nunca habría ido a Smurf con algo así.
¿Cuánto hay en la avioneta?
Bueno, si usas una avioneta es para mover mucha cantidad, J.
¿Por qué no lo hacéis vosotros?
Os van las movidas al aire libre.
Os gusta la escalada, las cuerdas y esas mierdas, ¿no?
En un par de días
los dueños lo echarán de menos.
Quien lo encuentre, se lo queda, J.
A por ello.
Vale.
Es mierda de la buena, ¿eh?
Directa desde Colombia.
Por culpa de Scarface todos creen que la mejor es de Cuba,
pero qué va.
- Es la de Colombia. - Ah, ¿sí?
¿Qué más tienes?
Muy bien.
Aquello de ahí es un Emhurst original.
Lo pillé justo antes de que lo petara el año pasado.
Ahora podría venderlo por el doble.
Esto fue un regalo de Billy Dee.
Le dio por esto un tiempo.
Me gusta porque es alto.
Como yo.
¿Ves la alfombra?
De alpaca.
Siete de los grandes solo por traerla desde Perú.
Sí.
Puedo enseñarte cosas mejores aún.
Vamos.
A lo mejor luego.
Fijo que crees que ese cuerpo te va a abrir puertas
el resto de tu vida, ¿eh?
Señorita Maricreídilla.
Pero he conocido a tías como tú.
Dominantes.
Nadie os rechista.
Os salís con la vuestra porque tenéis justo lo que quieren.
Aprovecha mientras puedas, encanto.
Porque nadie te va a aguantar
en cuanto te cuelguen las carnes.
Marcus, me aburres.
¿Qué tal ahora?
¿Alguien va a hacer algo?
Marcus siempre saca la maldita pistola cuando va puesto.
¿Qué haces con eso?
Es una pistola, cariño.
Sirve para disparar a la gente.
¿Has disparado a alguien alguna vez?
¿A ti qué te parece?
Vale, adelante. Hazlo.
Venga, venga, aprieta el gatillo.
¡Vamos, hombretón!
Cierra el pico.
- Hazlo. - Lo haré.
- Calma. - Aprieta el gatillo.
- Janine. Calma. ¡Tranquila! - ¡No, aprieta el gatillo!
- ¡Vamos! - ¿Me estás poniendo a prueba?
- ¿Quieres ponerme a prueba? - ¡Dispara ya!
- ¡Saca a esta chiflada de mi casa! - ¡Dispara de una puta vez!
Vale, vale, vale.
Vale.
¿Sabes qué?
Por si alguna vez quieres disparar a alguien de verdad,
la próxima, mejor quítale el seguro.
Vale ya.
Hola.
¿Qué tal lo de Tim?
No ha estado mal.
¿Qué tal con Nick?
Cuando no estaba cagándose por todas partes,
estaba arrancándome las tetas a bocados
cada vez que intentaba darle de mamar.
Tengo los pezones en carne viva.
Ya. Tendría que haber venido antes,
pero tenía que ayudar a Deran con algo.
No me digas.
¿Y eso?
Qué detalle que hayas podido pasarte por aquí.
Mira, lo hago lo mejor que puedo.
¿Vale?
¿Qué ha pasado con el testamento de tu madre?
No quieras saberlo.
Claro que sí.
Perdona.
Tranquilo.
Adrian Dolan podría ser
el campeón de 2019.
Tendremos que esperar a ver las puntuaciones finales
en la mesa de los jueces,
pero a primera vista parece que ha hecho el mejor tiempo total
y la mejor vuelta en cada salida.
Lo ha hecho de fábula.
Siempre eligiendo la ola idónea, por no mencionar
un nivel casi de élite en su aproximación a las mismas...
ADRIAN DOLAN GANADOR DEL TORNEO CUATRO ESTRELLAS
TENEMOS QUE VERNOS EN CASA
¿Y Deran?
Estaba aparcando detrás de mí.
Oye, tío, si vas a pedirnos que vengamos tan tarde,
al menos ten hecho algo de café.
Hola.
¿Dónde está Pope?
No lo veo desde esta mañana.
¿Y qué pasa? ¿A qué viene tanta prisa?
Pete Trujillo tiene un trabajo para nosotros.
Ha de hacerse ya.
Smurf confiaba en él.
¿De qué va?
La avioneta de un traficante se la ha pegado en la sierra de San Bernardino.
Pete ayudó al tío.
Él le dio la localización.
¿Qué lleva? ¿Droga?
Dinero.
¿Por qué no lo hace Pete?
Es complicado llegar.
¿Hasta qué punto?
Cuerdas, material de escalada.
Pete y sus matones ni de coña
saben descender por laderas.
¿Quién más lo busca?
Durante un par de días más, solo nosotros.
Por eso tenemos que actuar rápido.
Hay que empezar mañana a primera hora.
Se lo diremos a Pope. Si él se apunta, yo también.
- Muy bien. - Lo mismo digo.
- Tío. - Oye.
¿Qué cojones haces? Renn y Nick están sobando.
- Vamos a hacer surf. - ¿Qué?
Vamos a hacer surf.
¿Estás de coña?
Las luces del muelle están encendidas.
Tío, hace frío y con esas luces no se ve una mierda.
¡Vamos!
Podríamos pegar esto al extremo de las tablas.
Está bien.
Vale, voy, pero para ya con el claxon.
¿Por qué no estás durmiendo?
Estaba viendo la tele.
Hueles bien, tía Birdie.
Gracias. Es mi perfume.
Si quieres tortitas mañana,
vas a tener que meterte en la cama.
Ven aquí, cielo.
Tranquilo. Yo cuidaré de tu mamá.
¿Podemos dejarlo por hoy, por favor?
Era importante que hoy me vieran como una buena profesional.
Estaba allí por trabajo.
Ahora creen que estoy tan loca como tú.
Dime.
¿Qué más te da lo que crean?
¿Qué pasa contigo?
Apareces aquí con dos críos,
con pinta de necesitar un plato de comida.
Sin dinero, sin una banda.
Viviendo de lo que cae.
¿Qué coño está pasando?
No lo sé.
Pues tus dos hijos necesitan que lo averigües.
www.subtitulamos.tv