¿Ese es tu plan, viejo?
¿Obligarme a ver cómo masticas
como un simio rubio hasta que te diga
dónde guardé el mapa de la Fuente del Imperio?
No va a funcionar.
Una vez te ofrecí ser socios,
y me encerraste en un puto cofre con esa bruja.
Así es.
¡Asqueroso canalla!
O me dices dónde está el mapa,
o profanaré tu cuadro con mis fluidos corporales.
¡Quítame esta cosa de la cara!
Está bien.
Le confié el mapa a una banquera para que lo guardara
hasta mi futura resurrección.
Muy bien, compañero.
¿Y cómo se llama esa banquera?
Tú debes ser Noelie.
Constantine.
¿No vas a invitarme a pasar?
Eres una vampiresa.
Pues será mejor que pases.
- ¿Dónde está Aleister? - No te preocupes por él.
De ahora en adelante, harás tratos conmigo.
Tienes mis dos millones de libras.
Dos millones de libras. Joder.
¿Cuántos intereses has estado cobrando, Vampi?
Está bien, está bien.
Cálmate, no te alteres.
Verás, te ofrezco algo mucho más valioso que el dinero, encanto.
Un favor.
¿Qué podrías hacer tú por mí?
Para empezar, perdonarte tu vida inmortal.
Una palabra y el sol te convertirá en cenizas.
Muy listo.
Soy John Constantine, encanto.
Listo no llega a describirme.
Ahora, entrégame lo que le guardabas a Crowley
y ya te puedes marchar.
Adelante. Déjalo en la mesa.
Querido, ahora que me has invitado a pasar,
puedo volver siempre que quiera.
Hay runas mágicas lo bastante poderosas como para retener a seres peores
que los de tu calaña, encanto.
Esto también es de Aleister.
Una poción que le conseguí.
Algún día, puede que le cojas el gusto.
Algún día seguro que
te mueres por ella.
Crowley, cabrón escurridizo.
www.subtitulamos.tv
*Una nana y buenas noches*
*con una luz de noche de rosas*
*y lilas dispersas encima*
*Es la camita de Gussie*
*Túmbate y descansa*
*Que tu sueño sea bendecido*
*Túmbate y descansa*
*Que tu sueño sea bendecido*
Que descanses, coleguita.
Un superhéroe, el portador de un tótem
y un alienígena llamado Gary se convierten en niñeros cantarines.
¿Acabo de inventarme nuestro spinoff?
¿Lo estás grabando porque Sara y Ava
han pedido actualizaciones constantes?
No creen
que podamos sobrevivir un fin de semana sin ellas, ¿verdad?
Solo quiero que puedan buscar un lugar para su boda
sin tener que ocuparse de estos idiotas.
*Una nana y buenas noches*
Basta de canciones. No lo aguanto más.
Ese mocoso no llora porque esté cansado.
Sufre dolores relacionados con el crecimiento.
No parece ser más grande.
Dice que el ciclo vital del gusarax solo es de 38 rotaciones.
¿Qué significa eso?
Ya veo cómo va a terminar esto, nueva Zari.
Técnicamente, soy la Zari original.
- La ZO. - La única y exclusiva.
No pienso traducir a Gary
solo porque haya perdido sus gafas.
Y sin duda no pienso ayudaros a analizar
cada gorjeo de Gus.
Si quisiera cuidar de un bebé,
me habría quedado en Texas
y me habría casado con el primer idiota al que besé.
Sí, tiene el aspecto de la chica nueva en la nave.
Apoderarte de almas humanas
no era suficiente para ti, ¿verdad, señor Crowley?
No, no, no. Te has estado dopando.
Qué término más feo.
Buscaba nuevos niveles místicos
con la ayuda de un escaso cóctel de sangre.
Maldito borrachín.
Sabes tan bien como yo que una magia tan poderosa
conlleva un precio terrible.
Es gracias a esa poción que has conseguido ese mapa.
En 1939, tomé una gran dosis
y entré en trance,
momento en el que un extraterrestre me lo dictó.
Es una pena que no hablara inglés, o habría descubierto
en qué lugar de los cielos estaba oculta la fuente.
Ya, los cielos.
Ahí es donde te equivocabas.
Mi amigo alienígena, Gary,
cree que la Fuente del Imperio
está en algún lugar de la Tierra, perdida para la historia.
Y esta imagen es la clave.
Veamos.
Debería encajar perfectamente.
España.
Allí estaba la fuente en 1939.
Llévame contigo, John. Ahora somos compañeros, ¿no?
Olvídalo. Estoy pensando en una nueva compañera.
¿Sabes? Tengo otras habilidades
aparte de ser una telépata para alienígenas.
¿No podría ayudarte cualquier otro
con el saco de huevos de Rory?
Por favor. Solo será un momento.
Está bien. Genial.
Pero te advierto de que mi padre no ha
terminado de asimilar lo del embarazo.
¡Los hombres no pueden quedarse embarazados!
¿O es que no te han enseñado eso en la universidad?
Papá, durante mi último año y medio,
que es tu futuro, detuviste todo contacto.
¿Vale? Si tienes los huevos de Kayla en el cráneo,
puede que estos nos indiquen lo que va a pasar.
¿Has visto la película Alien?
Creo que todos sabemos lo que va a pasar.
Spooner, por favor.
Échale un vistazo a la protuberancia.
Siéntate.
¿Qué sórdida escena interrumpo?
Da igual. Me da lo mismo.
Spooner, vente a tomar una copa y a hablar.
Suerte con eso.
En resumen, me despojaron de mi magia.
He de decir que al ayudar a que dejaras de ser un tenedor...
¿Qué quieres que traduzca, John?
Un mapa de la Fuente del Imperio,
que según mi investigación es un manantial de magia
que los extraterrestres concedieron a los humanos hace mucho tiempo
y que fue visto por última vez en España.
Esto... mola.
Solo aquellos que sean dignos podrán beber de esta fuente.
Son las típicas chorradas proféticas.
Necesito una ubicación.
Bueno, esta estrella principal es Albacete.
Albacete.
Es una ciudad del sudeste de España.
Puesto que estamos en España en febrero de 1939,
tienes que entender algunas cosas.
Lo más importante es que este país acaba de sufrir
tres años de una guerra civil sangrienta y brutal.
¿Guerra civil? ¿Cuándo pensabas decirme eso?
Acabo de hacerlo. Y es más bien una guerra de clases.
Por un lado, tienes a los ricos
y al ejército apoyados por la Alemania nazi.
Por otro, tienes a los sindicatos
y al gobierno español elegido democráticamente.
Y no me hagas hablas
del depravado papel de la iglesia católica.
- Yo soy católica, John. - Ya,
pues entenderás mi actitud hacia los curas.
Preferiría aliarme con un puto demonio.
Bueno, aquí nada menciona una fuente.
¿Y el Gato?
- ¿El felino? - No, no, no.
Es el nombre en clave de un líder de izquierdas
del que he oído hablar.
Parece que sobrevivió a siete intentos de asesinatos
y a una crucifixión.
¿Y? A lo mejor tuvo suerte.
¿Suerte? Nadie tiene tanta suerte.
Es magia.
Supongo que el Gato ha bebido de la fuente.
Bueno, para buscar a un hombre,
¿qué tal si probamos en el abrevadero local?
El bar está cerrado para forasteros.
Sobre todo para espías fascistas.
¿Me tomas el pelo?
¿Te parezco un puto fascista?
- Pareces alemán. - Tiene razón.
No, no la tiene.
Te informo de que serví
con la milicia del POUM en el Jarama.
¿Estuviste en las trincheras del Jarama?
Así es.
¿Con qué engrasaste tu rifle?
¿La antigualla oxidada
que me proporcionaron?
Tenía que engrasarlo con aceite de oliva.
Teníamos tan poca agua que teníamos que afeitarnos con vino,
lo cual, en mi opinión, es una lástima,
pero lo peor eran los piojos.
Esos cabronazos eran tan...
Grandes como forúnculos.
- Como forúnculos, sí. - ¡Compadre!
Brindemos por nuestros camaradas caídos, ¿eh?
Sí.
Gideon dice que John y Spooner se han ido a España en la nave de salto,
así que he pensado en hacer una noche temática.
Un trozo de tortilla española para la señorita.
¿Seguro que deberías beber?
Sí, ¿por qué?
Yo al menos
pienso que es muy guay que estés embarazado.
Al próximo que diga "embarazado"
voy a hacer
que salga de cabeza por la escotilla de emergencia.
Qué maduro, papá.
¿Cuál es tu plan?
¿Vas a fingir que esto no está pasando?
Eso es justo lo que voy a hacer.
Voy a fingir que Kayla no me hizo eso de la oreja
sin avisarme.
Tú no avisaste a mamá.
Niko y yo tampoco habíamos planeado nuestro bebé,
pero lo estamos afrontando.
Chicos. Gusy está creciendo rápidamente.
- Ahora es como un adolescente. - Vale.
No. Un adolescente gigante hormonado.
Vamos.
Los embarazados quedaos.
Estás embarazado.
Amigos, las Brigadas Internacionales ya se han marchado.
¿Por qué seguimos aquí?
Hemos oído hablar de un hombre que sigue luchando
contra esos cabrones fascistas.
Se hace llamar el Gato.
Dicen que no se le puede matar.
Yo también he oído hablar de ese hombre, el Gato.
Muy misterioso.
¿Conoces su secreto?
Es tarde. Tengo que irme a dormir.
Venga, colega. Compláceme, ¿quieres?
Mi primo me dijo que el Gato ha bebido de una fuente mágica.
¿Qué clase de fuente?
En el pueblo de al lado,
hay una burra
con grandes... ¿cómo se llaman?
Ubres.
Ubres mágicas.
Su leche hace que el Gato sea insensible
hasta a una salva de balas de la escoria fascista.
Por la burra.
- ¿Una burra mágica? - No sé.
No suele oírse semejante montón de chorradas.
Estoy de acuerdo. Y el hombre con el que hemos hablado es el Gato.
Sin duda.
Es probable que haya bajado de la montaña a por provisiones.
¿Te has fijado en el viejo granjero?
Sí, parecía proteger algo. Puede que...
Una puerta que daba al sótano por la parte de atrás.
Y debajo la fuente, sí.
Sí, aquí abajo hay algo alienígena.
Y es poderoso.
Está bien.
Tranquilo, tranquilo.
La Torera.
Sí, se parece a ti, encanto.
Muy gracioso, John.
¿Cómo te llamas, chico?
Fernando.
¿Fernando?
El poder alienígena proviene del chico.
Es mudo, pero oigo lo que está pensando.
Debe haber bebido de la fuente.
John.
Buenas noches.
Soy el capitán Noriega. Y traigo noticias del frente.
Madrid ha caído.
La República ya no existe.
No me envía el general Franco
sino el mismísimo herr Hitler
para buscar a un hombre
conocido como el Gato.
Veréis este hombre ha bebido de una reliquia secreta
que tiene un gran interés para herr Hitler,
la Fuente del Imperio.
Parece que herr Hitler cree en los cuentos de hadas.
Se podría decir que mi especialidad son los cuentos de hadas.
La Lanza del Destino, el Telar del Destino...
Los he estudiado todos.
Antes de que termine la noche, conoceré los secretos del Gato.
No sé dónde está ese tal Gato,
pero sí sé algo sobre una burra mágica.
Registradlo.
Poned a todos en fila y disparadles hasta que hable.
Es a mí a quien buscáis.
¡Spooner, Spooner, no!
Joder.
Sé perfectamente quién eres...
el Gato.
Fernando.
Por fin.
Aquí está la clave para la fuente.
No.
Registrad el resto de la taberna. Detened a todo el mundo.
¡Joder y más joder! Piensa, Johnny.
Piensa, piensa, piensa, piensa.
No puedes dejarla ahí. No puedes dejarla...
Se acabó, Gus. Se acabaron los miramientos.
Cuidado.
Ahora sí que la has liado, señorito.
Gus-Gus ha seguido creciendo a un ritmo acelerado.
Me temo que los Legends se ven superados.
¿Hacemos algo?
Estarán bien.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Es la cabeza?
¿Y?
¿Y si ha llegado el momento?
¿Y si los huevos de Kayla salen de esa cosa
que tienes en el cuello y te matan?
Tenemos que llevarte a la sección médica.
- Eso no va a pasar. - ¿Por qué no?
Porque me lo merezco.
¿De qué estás hablando?
Papá...
¿de qué estás hablando?
Kayla no desapareció.
La abandoné en un planeta lleno de personas lagartos para que muriera.
Debías tener un motivo, ¿no?
Volver contigo.
Pero en mi gremio existe un código.
Nunca se abandona al compañero. Y yo lo hice.
Me merezco todo lo que me está pasando.
Papá, voy a dar a luz.
- ¿Qué? - Sí.
El Gato se ha vuelto muy parlanchín.
Dice que eres su sobrino.
Fernando, ahora te toca a ti hablar.
No puede. Es mudo.
Eso ya lo veremos.
Dime dónde está la fuente
o le rajo el cuello.
Buongiorno.
Ciao, signores.
Soy el padre Constantine y tengo órdenes del Vaticano.
Mi scusi. Mi scusi.
Me envían varios cardenales de Roma
para buscar una reliquia antigua y poderosa.
¿La Fuente del Imperio?
¿Conoce esa reliquia?
Herr Hitler también busca la fuente.
Eccellente. Pues trabajaremos juntos.
Estaba a punto de interrogar al chico.
Por favor, capitán, permítame.
Mick, ¿qué estás haciendo? Tienes que llevar a Lita dentro.
- ¡Va a tener el bebé! - El bebé.
¡Tengo que llevarla a la sección médica!
Hermanos Tarazi.
Activar.
¡Ven a por él!
Gus.
¡Otra vez!
¡Gideon!
Papá, espera. Lo siento mucho.
¿Por qué?
No estoy de parto. Solo tenía que traernos
a la sección médica por si tú estabas de parto.
Pero puede que me haya confundido.
Lo siento.
Me has engañado.
Porque te quiere, Mick.
- Todos te queremos. - Eso es debatible.
Todo el mundo fuera.
Nos vemos en la próxima cita con el médico, ¿vale?
¡Fuera!
*Dei gratia, neccesitudo inter duos*
Estoy llevando a cabo una ceremonia sagrada
que crea un portal telepático
entre este niño y esta virgen.
Sus métodos son extraordinarios.
En efecto. Grazie. Grazie.
¿Dónde está la Fuente del Imperio?
Un día, el año pasado, mi madre me dejó con mi tío
para ir al frente.
Aquella noche, llegaron los aviones.
De repente, todo estaba ardiendo
y estaba lleno de humo y polvo.
Nunca había visto tanta sangre.
Una bomba explotó junto a mí,
así que hui tan lejos y tan rápido como pude.
Me escondí en una cueva y recé por una forma de salvar a mi tío.
Él estaba a mi lado cuando explotó la bomba.
Apareció un precioso ángel
y me dijo que bebiera de la fuente.
Fue entonces cuando sentí el poder.
Volví con mi tío y curé sus heridas.
Sí.
Y ha estado trayendo de vuelta a su tío desde entonces.
¿Dónde está esa cueva?
Un poco de agua, per favore.
Olvídese del agua. ¡La cueva!
Pero, capitán, estoy sediento.
Grazie, grazie.
Ya puedes preguntarle.
No lo sé. Me pasé días perdido.
Inaceptable.
Hay algo
que nunca he comprendido acerca de los fascistas.
¿Qué ven en herr Hitler?
¿Es el hecho de que sea un cabrón con un solo huevo?
¡Salva a Fernando!
Venga, vamos.
¡Spooner! ¡Spooner, la puerta!
John, tenemos que volver.
¿Qué? ¿Estás loca? ¿Por qué?
Los fascistas los van a matar a todos.
Sabes qué pasó en la guerra civil española, ¿no?
El bando de la moral no ganó.
Ahora, haz que el chico nos lleve hasta la cueva.
Venga. Sé que mentías, ¿vale?
No pienso ayudarte
a concluir tu estúpida cruzada egoísta.
¿Cruzada? Esto es real. He perdido mi conexión con la magia.
¿Qué tiene de malo ser normal?
¿No crees que ese chico daría lo que fuera
por volver a tener una vida normal? Sé que ese sería mi caso.
Hay quienes quieren
vallas de estacas y ponis, ¿no?
Sí. ¿Y qué quieres tú?
Quieres que me quede y arriesgue mi vida
para ayudarte a recuperar tu magia.
Dame una razón.
En el lugar del que procedo,
ser normal supone quedar aplastado
por la bota del capitalismo y culpar de ello
a cualquiera que tenga la piel oscura.
Se dice que solo a los degenerados
les gustan los hombres y las mujeres.
Tu padre vuelve borracho a casa cada noche
y te pega una paliza porque eso
es lo que le hacía su padre a él. Pero la magia, Spooner.
la capacidad de romper las reglas
de joder a los ricos y poderosos...
es lo que soy.
Y, sin ella no soy nada, Spooner. Nada.
No me puedo creer que vaya a decir esto.
Está bien, John. Tú ganas.
La fuente se ha secado.
Dice que de ahí es de donde
salió el agua que le dio el ángel.
¡Esto no es más que un puñado de rocas!
- ¡Joder! - Está bien, calma, John.
Está bien, está bien...
Dadme un segundo, ¿queréis?
Está bien. Esto es lo que vamos a hacer.
Veréis, le dije al capitán que estaba creando
una conexión entre vosotros.
Esa conexión es muy real.
Puedes usarla para empujar la magia de Fernando hacia mí.
Solo necesitas la clara intención.
Espera, ¿quieres que te ayude a robar la magia de Fernando?
- ¿Y qué pasa con él? - No, no.
Es una forma de proteger a Fernando, ¿sí?
De darle una vida normal, lejos de los nazis
que les persiguen a él y a sus poderes alienígenas.
No finjas ni por un instante que te importa Fernando.
Vale. Está bien.
Soy un cabrón débil, pero hazme un favor.
Mientras voy a comprobar que no nos han seguido,
habla con Fernando.
Puede darme su magia o puede quedársela.
Él elige, ¿no?
No pueden estar muy lejos.
- ¿Alguien? - No, todo está despejado.
Fernando quiere hacer un trato.
Chico listo. ¿Cuál es tu precio?
Él te da sus poderes.
Y tú los usas para ayudarle a encontrar a su madre.
Debía volver a la taberna.
Ya le he dicho que es probable que no vuelva,
pero no quiere creerme.
Hecho.
John, espero que lo hayas pensado detenidamente.
No, el chico ha tomado su decisión.
Siéntate, ¿quieres? Buen chico.
Vale, ¿y qué hago?
Solo tienes que
concentrar tu conexión alienígena en el chico,
y concentrarte rápidamente.
- No soy una hechicera, John. - ¿De verdad?
Y no te he visto detener a un gusano de arena gigante
con la mente, ¿no?
Exacto.
no puedo.
Mira, en la magia,
lo importante es la conexión, ¿vale?
Yo uso palabras para concentrar mi mente.
¿Conoces alguna cita?
Se me ha pegado una canción estúpida.
Con eso bastará. Las palabras en sí no importan.
Lo importante es la intención.
Recuerda que le estás dando a este chico la oportunidad
que tú nunca tuviste, la oportunidad de tener una vida normal, ¿vale?
Tú puedes hacerlo.
*Una nana y buenas noches*
*con una luz de noche de rosas*
*y lilas dispersas encima*
*Es la camita de Gussie*
*Túmbate y descansa*
*Que tu sueño sea bendecido*
*Túmbate y descansa*
*Que tu sueño sea bendecido*
¿Adónde va?
¿Adónde va? Podía sentirla.
Podía sentirla. Estaba ahí.
Estaba justo... ¡Devuélveme mi puta magia!
- John. - Dame mi magia.
¡Para, John!
La profecía. Lo que decía la profecía.
Sí, sí, sí.
Solo aquellos que sean dignos podrán beber de esta fuente.
Coge al chico y escondeos.
¿Qué vas a hacer, John?
Solo un cabrón puede derrotar a un monstruo.
Marchaos.
Salud, señor Crowley.
Padre Constantine.
¿Dónde está la fuente?
No volveré a preguntárselo.
John.
Me alivia anunciar que el Sr. Rory no está de parto.
¿Y qué hay del dolor de cabeza?
Es perfectamente normal, teniendo que hay 48 huevos necrianos
repicando contra el cráneo del Sr. Rory.
¿48?
Son unos tipejos duros, ¿eh?
Sí, pero les viene de ti.
Su madre era dura.
Seguro que Kayla se alegraría de saber
que vas a cuidar de sus bebés.
¿Sí?
Sí, porque te necesitan para sobrevivir, igual que te necesito yo.
He encontrado mis gafas y Sara y Ava han vuelto.
¿Qué nos hemos perdido?
Mirad sus diminutos tentáculos.
Micky...
¿Son...?
Míos.
John, ¿qué ha pasado ahí?
Te he visto beber algo.
Es solo un truquito genial
para evitar que un estúpido nazi nos venza.
Pero no te preocupes, Texas. No volveré a beberlo.
La verdad es que me ha aterrorizado.
Bien. A mí también.
Espera.
No sabemos lo que vamos a encontrar ahí.
Fernando.
Gracias.
No, Spoons, escucha. Hemos fracasado, ¿vale?
España no va a ser segura para Fernando en mucho tiempo.
Y yo soy tan poco efectivo
como mi querido abuelo
luchando contra los nazis.
Eso no es cierto..
Has matado a un montón de soldados de Franco.
Sí, así es.
Y seguro que por lo menos uno de ellos no era una mala persona
y mi alma vuelve a estar condenada.
Para ser alguien que odia la Iglesia,
hablas como un católico.
¿Solo por estar
lleno de culpa y autodesprecio?
¿Sabes? Mi madre solía decir...
Es igual.
No, no, no, no. ¿Qué pasa con tu madre? Cuéntame.
Solía decir...
"Somos salvodos solo po la fe".
Solo nos salva la fe.
Tiene gracia. He... olvidado su rostro,
pero aún recuerdo el sonido de su voz.
Nos abdujeron a las dos, pero solo volví yo.
Debería haber hecho como Fernando y haberme negado
a rendirme con ella, pero perdí la fe.
Spoons,
vives en una nave temporal.
Nunca es demasiado tarde, encanto.
¿Ese cuadro de Crowley está roncando?
Despierta, Crowley.
John.
Vale la pena con tal de recuperar la magia, Spooner.
Vale la pena el riesgo.
No lo hagas. Se lo diré a Zari.
No lo harás. Praeterita obliviscere.
Vas a subir a dormir la mona.
Mañana, volverás con los Legends.
Les dirás que hemos tenido éxito.
Les dirás
que he bebido de la Fuente del Imperio.
Sí, John.
Cielos. Entiendo que no has encontrado la fuente.
¿Te estás... dopando, John?
Peor para ti, idiota.
Ah, ¿sí?
Bonsoir, caballeros.
¿Has traído lo que te pedí?
Y puedes llevártelo. Es tuyo.
John, ¿qué has hecho?
No. John, por favor.
No sabes a quién le venderá mi alma.
Y va a ser un acuerdo muy lucrativo.
Apártalo de mi vista, ¿quieres?
Hasta la próxima.
No. ¡Maldito seas, John!
Recuerda que solo tú eres el responsable
de todos tus problemas.
www.subtitulamos.tv