Disculpa.
NIVEL TRES ACCESO ESPECIAL
BEBIDAS FRÍAS
¿Para quién trabaja?
Lo vi allí,
dirigiendo la limpieza, así que lo conozco.
¿Y todos esos pájaros muertos que aparecieron en la ciudad?
Creo que el agua de ese estanque los envenenó, y a los peces.
Y a la gente, gente como mi abuelo.
Y no voy a parar hasta que averigüe la verdad.
¡No le tengo miedo!
www.subtitulamos.tv
Adivina qué pasó en la gasolinera hoy.
Estaba allí, cogiéndome un refresco,
y él estaba detrás de mí.
El hombre que ha estado siguiéndome.
Espera. ¿Alguien te está siguiendo ahora?
No exactamente, pero es el hombre que he visto antes en el estanque.
Me lo encontré en la gasolinera.
¿Te ha dicho algo?
"Disculpa", y luego cogió una bebida.
No. Sonó horrible.
Pero me di cuenta de que estaba tratando de intimidarme.
¿Qué, por coger una bebida?
- ¿Papá? - Iz, déjala que acabe.
Hilde, solo estamos intentando entender lo que pasó.
Este es el hombre. Está intentando decirme que me tiene vigilada.
Bueno, ¿te ha amenazado?
Acaba de decir que pasó de ella.
Es la clásica intimidación de testigos.
Quienquiera que trabaje para este hombre es responsable de tapar el estanque.
Sí, vale. ¿Podemos hacer una pausa en esto por un momento
hasta que tengamos algo de cena en la mesa?
En serio, Hilde. Pareces una vieja en el Reddit,
pero dentro de mi casa.
- Quiero decir... - Cuidado.
¿No acabas de hacer feliz a un montón de gente
porque has limpiado un estanque?
¿No puedes... no sé, disfrutar de eso durante diez segundos enteros
antes de pasar a la siguiente conspiración?
No.
Porque cada día se pone peor, y nadie está ayudando.
¡Mi cámara!
- No pasa nada. - Papá, se ha roto.
- Lo siento mucho, ha sido sin querer. - Está bien. No pasa nada.
- Vamos a echarle una mirada. - Sabemos que no lo hiciste adrede.
No es nada, hay que cambiarle la lente.
Dame unos días y encontraré la solución.
¿Unos días? Es demasiado tiempo.
Aquí tienes.
Mira eso.
Mira esto. Gracias, abuelo.
Gracias, abuelo.
Oye, ¿qué te parece?
¿Dónde está la pantalla?
- No, es una... - No.
No tiene pantalla, cariño. Es especial.
Es una cámara de carrete,
hay que revelar el carrete y luego hacer las fotos.
Antiguamente, se hacían fotos
y, cuando se te terminaba el carrete,
tenías que llevarlo a una tienda de fotos y te lo revelaban.
Luego, un par de semanas más tarde, lo recogías.
Estarías muy emocionado por recoger las fotos.
Sí, pero en ese momento, después de tanto tiempo,
no te acordabas de qué eran las fotos.
No te preocupes, te enseñaré a revelarlas.
¿Vale? Será divertido.
¿De qué estáis hablando?
No, no, lo siento, nunca lo mencionó.
No, por supuesto. No, está bien. No me importa acercarme. Claro.
Sí, vale. De acuerdo, lo haré. Gracias.
Gracias.
¿Quién era?
Era el capitán del puerto.
Parece que mi padre sigue teniendo el amarre del barco alquilado en el puerto.
Iré allí y lo resolveré.
¿Sabes? Parecía mejor esta noche durante la cena.
¿No crees?
Sí.
Sí, estaba bien.
¿Qué?
Mira, es...
es terrible decirlo,
pero no creo que el que Syl tenga estos momentos de lucidez nos esté ayudando.
Con Hilde, quiero decir.
¿Qué? ¿Crees que le está dando una falsa sensación de esperanza?
Sí, ella cree que si
puede resolver todo este misterio del envenenamiento,
conseguirá algún tratamiento
que haga cambiar las cosas.
Sí, pero ¿quieres ser tú quien
le diga que no va a funcionar?
No, yo no. ¿Y tú?
No, yo no.
Mira, quiero que...
crea que va a vivir para siempre, ¿sabes?
Que todos vamos.
Cariño.
Ven un momento.
Tengo que hacerle un regalo a mi novia, pero es muy exigente.
Eres buena con la ropa. ¿Qué podría comprarle?
Bueno, los accesorios son siempre un buen punto de partida.
Y los coleteros grandes están muy de moda ahora.
Muchas chicas los llevan.
Podrías comprarle uno en tonos pastel para la primavera.
Sí. Vale.
¿De qué iba eso?
De nada. ¿Qué pasa?
¿Habéis visto el comunicado de prensa publicado por el municipio?
Dicen que los análisis confirmaron algas verdiazules en el agua del estanque.
Genial. Eso significa que Walter va a ponerse bien, ¿verdad?
Gracias a Dios. Adoro a ese pájaro.
¿Se supone que debemos aceptar lo que dice el comunicado de prensa,
sin hacer preguntas?
Sí, tal vez Walter mejore, pero ¿qué pasa con mi abuelo?
Necesitamos averiguar quién tapó ese estanque.
Y luego podemos averiguar por qué lo hicieron realmente.
¿Y quién pagó realmente la limpieza?
Había una tonelada de equipo allí. Debe haber sido caro.
El municipio dijo que habían sido donantes anónimos.
Gente rica con máscaras, como Batman.
- No quieren que se sepa quiénes son. - Exactamente.
¿Y qué hacemos ahora?
Seguir el dinero. Siempre se puede seguir el dinero.
El municipio puede haber ocultado la procedencia del dinero,
pero nosotros podemos seguir hasta la fuente.
Quien pagó a la empresa de construcción debe ser el donante anónimo.
Solo tenemos que encontrar a alguien que quiera hablar.
Muchas gracias.
- He conseguido uno. - Por fin.
La mayoría de la gente fue pagada directamente por el municipio,
excepto este contratista.
Dicen que han sido pagados por una empresa llamada Strata Tech Industries.
- Ni hablar. Mi padre trabaja allí. - ¿Sí?
Acaba de empezar su nuevo trabajo allí.
- ¿Podrías llevarnos hasta su oficina? - Sí, claro.
ESTO NO ES LO MISMO SIN TI.
Hola, Izzy.
¿Necesitas que te lleve a casa?
Emma.
Estoy castigada.
Eso apesta.
Pero siempre puedes pasar de ir.
Ya, ¿y arriesgarme a que me castiguen más?
Me gustaría ser yo, tengo muchos problemas ahora mismo.
Bien.
¿Estás bien? Me siento muy mal por ti y por Jessica.
La verdad es que la echo de menos. Era lo mejor de este lugar.
Sí. Yo me quedo aquí.
- Supongo que nos veremos después. - Sí.
Hola, directora Collins.
- ¿Puedo hablar con usted un segundo? - Sí, claro.
Yo estaba en el vídeo de los huevos.
Me refiero a que no en el vídeo, no salgo en la grabación,
pero estaba allí.
He visto los problemas en los que se han metido Izzy y Jessica y...
estoy empezando a sentirme muy muy mal por ello.
Agradezco que hayas dado un paso al frente así y asumas la responsabilidad.
Es lo correcto.
Pero también tengo un poco de curiosidad por saber por qué me lo dices ahora.
Es decir, no quiero castigarte por hacer lo correcto,
pero tampoco quiero sentar un mal precedente.
Claro. No, no debería hacerlo.
No es que quiera abusar de esto, pero has vuelto a llegar tarde esta mañana.
Por quinta vez.
Ya, no soy una persona madrugadora.
Castigada esta semana. Igual que Izzy.
- ¿Por qué lo hiciste? - Solidaridad.
¿Quieres renovar la plaza por un año más?
Es el momento.
Venga, Matty. Vámonos.
Están picando los peces.
Levando anclas.
No creo que vayamos a necesitar más este amarre.
Creo que los días de navegación de mi padre han terminado.
Bueno, está pagado hasta final de mes.
Si quieres limpiarlo, correré la voz de que estás buscando vender.
Ni siquiera sabría cómo restaurar algo así.
Bueno, como quieras.
Vamos, chicos.
Chicos, chicos. Esperad. Quiero hacer una foto. Vale.
Poneos juntos. Eso es. Vale, sonreíd.
Gracias.
Bienvenidos a Strata Tech Industries. ¿En qué puedo ayudaros?
Somos del Crónicas de la Hora Mágica.
¿El qué?
Tenemos unas cuantas preguntas
sobre la donación anónima de Strata para la limpieza del estanque de Pinewood.
¿Hay alguien con quien podamos hablar?
¿Está disponible Michael Davis? Más o menos es mi padre.
No más o menos. Es mi padre.
¿Hilde Lisko?
Disculpe, Sr. Williams. Ya me ocupo yo.
Está claro que no lees el Crónicas de la Hora Mágica,
de lo contrario sabrías que estás hablando con su equipo editorial.
¿Y usted es...?
- Grant Williams. Dirijo este lugar. - ¿Todo entero?
Sí. Dispongo de unos minutos. ¿Os gustaría conocerlo?
Claro.
De hecho, tenía la intención de ponerme en contacto con vosotros
para proponer un artículo a vuestro periódico.
Nos gustaría ser una de las empresas más respetuosas con el medioambiente
en el noroeste del Pacífico y, bueno, pensé que tal vez podríais
informar a la ciudad sobre algunas de nuestras iniciativas.
- No hacemos artículos de propaganda. - ¿Se refiere a nuestro periódico?
Esta es la empresa de mi familia.
Yo la heredé de mi padre y de mi abuelo.
Hemos construido aviones durante generaciones.
- No coméis entre horas, ¿verdad? - ¿Tiene truco la pregunta?
Mirad en esos cubículos. Es mi lugar secreto.
¡Aperitivos!
Donny, mete esto en tu mochila.
Hemos venido porque...
Hemos averiguado que Strata hizo una donación
anónima para la limpieza del estanque de Pinewood.
- Así es. - Pero no limpiaron el estanque.
- Lo pavimentaron. - Eso es lo que quiso hacer el municipio.
E intentamos apoyar a Erie Harbor.
NIVEL TRES ACCESO ESPECIAL
¿Todos tiene una de esas?
¿Tarjetas de acceso? Todos nuestros empleados tienen una, sí.
Es que sigo viendo a este hombre,
y lo vi en la limpieza del estanque y luego otra vez ayer.
Y está actuando de un modo raro,
así que estoy intentando averiguar para quién trabaja.
¿Y tenía una tarjeta como esa?
No exactamente, pero parecida, sí.
¿Podría trabajar aquí?
Puedes echar un vistazo a las fotos de nuestros empleados.
Tal vez puedas reconocerlo.
No se lo tome a mal,
pero ¿por qué usted sí responde a mis preguntas?
Porque los adultos no suelen hacer eso.
Sé que todo el mundo habla de la historia de Richie Fife
y de lo importante que fue,
pero creo que ese pequeño artículo que hiciste
sobre el tratamiento ético de los animales
en las tiendas de mascotas fue realmente convincente.
Pensé que nadie leía eso. Tuvo como cuatro visitas.
Las cuatro podrían haber sido mías,
pero he donado 20.000 dólares al refugio de animales
de Erie Harbor gracias a él.
¿En serio?
Creo que se os ha olvidado algo.
¿En serio?
¿Había una sección de chocolate?
Oye, Frank. ¿Tienes un segundo?
No te va a gustar lo que voy a decir,
pero necesito que expandas tu radio de patrulla.
Vale, sí.
- Entendido. - Bueno, no me gusta ese tono.
¿Qué tono?
No, solo estaba diciendo, "recibido".
O, "ya me encargo".
Vale, perdona. Es que...
No sé. Tengo a Rutherford encima.
Ese hombre está siempre tomando notas,
anotando cada vez que voy al baño.
Como si hubiera un límite de veces y las hubiera sobrepasado.
Bueno, estás tomando mucho café.
Bueno, ¿me dices como puedo ayudarte?
Con esa pregunta era suficiente.
Solo necesito que aumentes las patrullas.
¿Y tal vez frenar un poco a Hilde y sus amigos con respecto a mí?
También podría ponerle un plátano en el tubo de escape de Rutherford
si eso ayudara.
No me des ideas. Podría aceptarlas.
Vigila eso.
RECURSOS HUMANOS
¿Es él?
No. ¿Es el último?
Parece que sí.
¿Está seguro?
Pero si vuelves a ver a ese hombre,
te agradecería que me avisaras.
- ¿Se lo dijiste a tus padres? - Lo saben.
Bien.
Gracias por su ayuda, Sr. Williams.
Espero que resuelvas todos los misterios de la vida, Hilde Lisko.
Empezando por este.
Sé que hay más en la historia de la limpieza del estanque,
pero cada pista es un callejón sin salida.
En Strata no ha aparecido nada,
y el director general dijo que fue decisión del municipio el pavimentarlo.
¿Hay alguna razón por la que podrían estar mintiendo?
No. Incluso lo he comprobado con el lugar de rescate de mascotas,
y recibieron un gran donativo después de que
saliera mi artículo, justo como dijo Grant.
Bueno, así van las cosas, Hilde.
A veces, se sigue la pista equivocada
y no te lleva a ninguna parte.
Lo sé.
Incluso pensé que esa tarjeta de acceso iba a ser una gran pista,
pero resulta que todos tienen una.
Y...
¿Por qué está tan rojo aquí?
Bueno, este es el cuarto oscuro. Ven. Échale un vistazo.
Este es todo mi viejo equipo de fotografía
de cuando estaba en el instituto.
Esta es la razón por la que me enamoré del periodismo en primer lugar.
Me encantaba hacer fotos.
¿Por qué no lo llaman cuarto rojo?
Porque la luz estropearía el carrete antes de revelarlo
así que hay que mantener la habitación a oscuras, y esta luz roja no la afecta.
Bien, vamos allá. Veamos qué tienes.
Hice prácticas con la cámara del abuelo, ¿eh?
Pero vas aprendiendo.
Vale, sí. Eso es algo.
He visto esto antes.
Estaba en la puerta del sótano en la mansión. Mira.
Y aquí en la acera.
¿Sí? Tienes razón.
Jessica era, como, mi única amiga aquí.
Y ahora ella se va, y voy a estar completamente sola de nuevo.
Odio mi vida.
Por favor, no digas eso.
Parece como si estuviera a un millón de kilómetros de distancia.
¿Cómo va a funcionar esto?
No te preocupes. Ya lo averiguaremos.
Sé que ya hay alguna chica ahí
que te enviará mensajes
y lo siguiente es que va a pasar por tu taquilla
- todos los días. - Vale, eso no va a pasar.
No lo permitiré.
Eres la única persona... la única chica...
Ya sabes a lo que me refiero.
Eres el único ser humano al que quiero.
Por Dios, Ethan.
¿Quién es Ethan?
Ya estábamos acabando.
¿Qué pasa?
- Es mi abuelo. Tengo dejarlo. - Pero...
Ya habíamos acabado.
Estás enamorada de ese chico. Puedo notarlo en tu voz.
Puede que sí.
Supongo. Ni siquiera sé bien qué significa eso.
¿Qué hiciste tú?
Por ejemplo, ¿después de que la abuela murió y tú te quedaste?
Sé que no es lo mismo, pero...
Te refieres a la distancia, el espacio entre vosotros.
- Sí. - Sí.
Deseé más tiempo.
No podría tenerlo, pero...
eso es lo que quería.
¿Para hacer qué?
Todas las pequeñas cosas,
como poner la mesa o ir juntos a la tienda,
o tocarle el brazo mientras dormía.
No es muy romántico, pero...
esas son las pequeñas cosas que echo de menos,
las cosas por las que viajaría a cualquier distancia...
para recuperarlas.
Y por eso me acerqué ahora,
porque te oí hablar por teléfono.
Y quería sentarme a tu lado.
- Me encanta que estés aquí, abuelo. - A mí también.
¿Qué es tan urgente?
Sabes que no me gusta sudarme la camisa antes de la escuela.
Donny, mira.
Pensaba que este símbolo significaría algo,
pero está por todas partes.
- En la mitad de las calles de la ciudad. - Lo he visto.
¿Qué significa?
Creo que es el logotipo de la empresa Wott
o tal vez una especie de escudo familiar.
Necesito echar un vistazo más de cerca.
Tengo más fotos del sótano en alguna parte.
Espera. Vuelve.
Allí.
No. Es él.
Realmente me está siguiendo.
Entonces, la puerta, este hombre, Wott Management, están todos conectados.
Spoon no se lo va a creer.
Tenemos que averiguar qué esconden en ese sótano.
Papá, ¿estás bien?
¿Qué pasa? Ven, deja que te ayude.
¿Va todo bien?
Te tengo, vale. Ya te tengo.
- ¿Qué pasó? ¿Se te cayó algo? - No.
Eso es. ¿Qué es esto?
¿Y quiénes son estos hombres?
¿Quién es este?
¿Reconoces a estos hombres?
¿Puedes decirme quiénes son?
Está bien. Tómate tu tiempo.
¿Va a ponerte a trabajar, Syl?
No, no puede pagarme.
Eso es lo que me gusta escuchar.
¿En qué estás trabajando?
Le he encontrado esta foto.
¿Quiénes son estos tíos?
No lo sé, no reconozco a ninguno de ellos.
- Bueno, ese parece Junior. - ¿Sí?
Tienes razón. Ese...
- Sin duda es Junior. - De pesca.
Íbamos de pesca. De eso me acuerdo.
Apuesto a que Junior sabría quiénes son los demás.
Si esos hombres siguen en la ciudad,
deberíamos reunirlos de nuevo.
¿Verdad? Podemos invitarlos a almorzar.
- ¿Te gustaría eso, papá? - Claro, Matty.
Sí, ¿o quizás una excursión de pesca con tus viejos amigos?
En cuanto Matt vuelva a poner el barco en funcionamiento.
Esa es una buenísima idea
- ¿Verdad? - Sí.
Vale, volved a poner la cama en su sitio, chicos.
Lo hizo Matty.
¿En serio?
Genial. Sí, bonita forma de echarme la culpa, papá. Gracias.
¿Estás bien?
- Hola. - Hola, Frank.
¿Cómo te va?
Escucha, tengo una idea loca.
¿Te importaría ayudarme a arreglar el barco de mi padre?
Ya sabes, con el que salíamos cuando éramos niños.
Sí, por supuesto. El Endless Summer vuelve a zarpar.
Vale. Deja que hable con el capitán del puerto y luego hablamos.
De acuerdo. Hasta luego, amigo.
Hola, Frank.
Hola. ¿Cómo te va, Martin?
¿CÓMO TE VA EL DÍA?
VIENDO LOS ENSAYOS DEL CONCURSO DE TALENTOS.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estoy...? ¿El ensayo del concurso de talentos?
Vale, lo siento. No debería haberte mentido.
¿Podemos hablar sobre esto después?
Sí, bueno...
¿Cuál es su talento?
Frank, es una entrevista de trabajo.
¿Qué?
Es que con todo lo que ha pasado con el AMPA,
he estado pensando en trasladarme a otro distrito escolar
- para empezar de nuevo. - Lo siento.
¿Estás pensando en dejar Erie Harbor? ¿Cómo no me lo has dicho?
¿Sabes qué?
No te preocupes por eso.
Porque con mi madre en la cárcel
y un policía presionándome durante mi entrevista de trabajo,
casi segura que no lo consigo.
Problema resuelto.
AULA DE CASTIGO NADA DE MÓVILES. SÍ, HABLO EN SERIO
Estás muy solicitada.
No, por supuesto que no. Yo...
Es mi novio, vive en San Francisco.
¿Ya has ido a verle?
No, pero me encantaría.
Sigo pensando que debería abandonar este lugar e ir a verlo.
Excepto que no sé conducir, así que...
¿ESTÁS AHÍ? TU TELÉFONO ME VA AL BUZÓN DE VOZ.
¿Siempre te llama tanto?
¿Qué?
No.
Aunque hablamos mucho. Todos los días, como poco.
Pero no está controlándome ni nada de eso, solo...
que es mi mejor amigo, supongo.
Eso es genial.
Vale, ahora me parece que crees que
es una especie de novio obsesionado y aterrador, pero no lo es.
En realidad, es el tío más amable que he conocido y ...
Iz, no.
No pienso nada de él, en serio.
Suena realmente genial.
Da miedo no saber cuándo podré volver a verlo.
El futuro es oscuro,
es lo mejor que el futuro puede ser.
¿Qué es eso? ¿La letra de una canción o algo así?
Virginia Woolf.
Leí un montón de sus cosas cuando mis padres se estaban divorciando.
Creo que significa que en la oscuridad de lo desconocido, todo es posible.
- Me gusta. - A mí también.
Recuerdo a esos hombres.
A la mayoría de ellos.
¿Y de qué os conocíais?
De varios sitios, supongo.
Algunos eran de aquí, íbamos juntos a la escuela.
Algunos trabajaban en la fábrica.
Es una ciudad pequeña, ya sabes.
¿Te importaría escribirme algunos de esos nombres?
Sí, sí. Claro. no hay problema.
- Sí, genial. - Vale.
¿Qué le gustaba a él?
- ¿A quién? - A mi padre.
¿Ves estos tipos? Bueno, éramos unos bromistas.
Muy ruidosos, siempre armando líos.
Pero tu padre no era así. Era más reservado.
Por eso se salía siempre con la suya.
¿Salirse con qué?
Con las bromas.
Tu padre sabía cómo gastar bromas de manera muy inteligente.
¿Mi padre? ¿Qué, estás de broma?
Sí, sí. No, las planeaba durante semanas.
Tenía a Alan Filana tan convencido
de que había osos en aquella acampada que
Alan salió corriendo de su tienda con el culo al aire y saltó dentro del lago.
Venga ya.
Nunca había visto a alguien reírse tanto.
Vaya.
Alan sigue en la ciudad, creo. Sí, hace tiempo que no lo veo.
Debería preguntarle por eso.
Pero incluso después de 40 años, apuesto a que sigue enfadado con tu padre.
Pero en serio, no tengo ningún interés o pasión increíbles o como se llamen.
Me niego a creer eso.
¿Qué? Yo no.
De acuerdo, ¿qué tipo de cosas te gustan?
No. Tía, esa es la cuestión.
Me refiero a ¿quién es Izzy? ¿Qué tipo de mujer quieres ser?
- ¿Mujer? ¿Qué? - Sí.
No, y no...
Hola, Iz.
Dios mío, Ethan. ¿Cómo has llegado aquí?
Bueno, técnicamente, mi madre me tiró aquí,
y luego tu madre me dejó entrar.
- ¿Por qué no me dijiste que venías? - Intenté hacerlo-
Te llamé, ¿cuántas, cinco veces?
Te he enviado un millón de mensajes.
Quería sorprenderte.
Dijiste que querías verme y yo quería verte a ti, así que aquí estoy.
- Hola. - Hola.
Dios, sí. Lo siento. Etha, ella es Emma.
Emma, él es mi novio, Etham, del que te estaba hablando.
Encantado de conocerte.
¿Vas a quedarte unos días en la ciudad?
Bueno, en realidad, esta es la auténtica sorpresa.
Mi madre ha recuperado su trabajo en Strata.
Mis padres todavía están resolviendo todo con la custodia y esas cosas,
pero voy a volver a la escuela aquí para siempre.
- ¿En serio? - Sí.
Supongo que nos veremos mucho entonces.
Debería irme, pero vosotros dos pasadlo bien.
Nos vemos, Ethan.
Sí, sí. Sin duda.
¿Puedo ayudarle?
Sí, perdone por molestarla.
Me llamo Matt Lisko. Estoy buscando a Alan Filana.
¿Sigue viviendo aquí?
No, lo siento. Falleció hace unos meses.
Lamento oír eso. Escuche, si es un mal momento,
- lo entiendo perfectamente. - No. Quiero decir...
- Me encantaría hablar de él sí... - ¿Sí?
- Sí. - Sí, ¿está segura?
¿En serio? Vale, genial. Genial.
En realidad, estoy intentando encontrar a algunos de los chicos
de esta foto para mi padre, Sylvester Lisko.
Ya. Ese es el de Syl's Cycles, ¿verdad?
Así es. Sí.
Sí, está empezando a perder la memoria, tristemente, así que...
Sí, pensé en localizar a algunos de sus viejos amigos.
Ya sabe, invitarlos. Tal vez le ayude a recordad algunas cosas.
¿Conoce alguno de estos hombres?
Bueno, reconozco a esto dos de aquí.
- Jugaban al póker juntos. - Ni de broma.
¿Su padre le llegó a contar aquella broma sobre el oso?
Sí, algo he oído sobre eso, sí.
Entre y le daré sus números.
- ¿Sí? Eso es genial. Gracia. - Ya.
Mirad, chicos. La puerta está abierta.
- No me gusta esto. Ni un poco. - MANSIÓN WOODRUFF - SERVICIO DE COMIDAS
Tengo que encontrar un modo de volver a entrar por esa gran y aterradora puerta.
Nunca podremos abrir esa puerta gigante.
Necesitamos otra forma de entrar.
Buscad este símbolo.
Si lo veis en otro lugar, podría llevarnos de vuelta al sótano.
Chicos, mirad.
Creo que la habitación secreta está directamente debajo de nosotros.
Esto podría ayudarnos a ponernos detrás de esa puerta cerrada.
Ni de broma.
Vamos. No es como si se fuera a romper.
Los montaplatos están diseñados para aguantar toneladas de comida.
Seguro que algún pavo entero pesaba más que nosotros.
Me parece que es conveniente establecer unos límites adecuados
y no hacer todo juntos.
Bien.
¡Enviaré el montaplatos vacío
por si hay algo que debáis bajar a ver!
Por favor, que no venga vacío. Por favor, que no venga vacío.
- Genial. - ¿Han terminado aquí?
- Sí, señor. Todo despejado. - ¡Vamos!
Bien. Haz un barrido final y luego cierra.
Creo que es él, el hombre que ha estado siguiendo a Hilde.
- Tenemos que avisarla. - Vamos.
Vamos, vamos.
Nos vemos abajo.
El hombre, está aquí.
Chicos, mirad.
¿Cómo hicieron para traer un avión entero hasta aquí?
¿Quién metería un avión en un sótano?
No, no. Chicos, chicos, el hombre de la tarjeta de acceso está arriba.
- Tenemos que salir de aquí. - Entonces tenemos que trabajar rápido.
Hola, ¿podría hablar con Theo, por favor?
¿En serio?
Lamento oír eso.
Chicos, creo que he encontrado la caja negra.
- ¿No ves bien los colores? - No.
Espera, tal vez.
- ¿Cómo iba a saberlo? - Eso no es negro.
Las cajas negras no son negras.
Están pintadas de naranja para que los analistas las puedan encontrar rápido.
De hecho se llaman grabadora de voz de cabina, o GVC para acortar.
Chicos, manos a la obra.
- Viene alguien. - Tenemos que salir de aquí.
El montaplatos. Vamos.
Vamos.
Buena suerte.
Hilde, tenemos que escondernos.
Hola, ¿puedo hablar con Kenny Rens, por favor?
De acuerdo.
Sí, por supuesto.
No, lamento oír eso.
Nuestras mochilas.
¿Puedo preguntar cuántos años...?
¿Cincuenta y siete?
Sí.
Tenemos que salir de aquí.
Hilde, date prisa. Entra.
Hola.
¿Qué pasa?
Están todos muertos.
¿Los amigos de tu padre?
Sí.
Sí, todos ellos.
www.subtitulamos.tv