¿Corrupción en la feria estatal?
Se supone que iba a ser un reportaje.
Mira, sé que no es lo que me encargaste,
pero encontré otra cosa, así que lo he seguido.
¿No me pagas para que haga eso? Un periodista haciendo su trabajo.
- Con todos los respetos... - Papá.
¿Pero no fue eso lo que te metió en problemas en Nueva York?
Mira, ¿no puedo seguir intentándolo?
¿Con quién estás hablando?
- Sé que quieres escribir... - Es mi editora.
artículos más serios,
pero en este estás viendo solo lo que quieres ver.
- Lo siento. No podemos publicarlo. - De acuerdo. Bien. Gracias.
Papá, cuando fuimos al estanque
para ver si los pájaros habían estado allí,
estaba lleno de peces muertos.
- Y no te imaginas qué más había. - ¿El qué?
¿Recuerdas cuando te dije que pensaba que alguien estaba vigilándome?
¿Sí?
Pues había un hombre en el estanque...
Espera, ¿qué hombre? ¿De qué estás hablando?
Papá, creo que era él.
Creo que era Richie.
No. No, no. Esto tiene que acabar, exploradora.
Hablemos de tus pruebas, ¿vale?
No lo que sientes, ni lo que piensas, sino los hechos.
Vale. Tenía la edad justa.
Vale, entonces, ¿pelo rubio? ¿Ojos azules?
Bueno, no he podido ver bien su cara.
Porque tenía barba.
Vale. No pasa nada.
Yo hago lo mismo. Lo hago siempre.
Aparece tu sexto sentido y no puede dejarlo pasar.
Esta fijación...
¿Esto que tienes con Richie? A eso se le llama predisposición.
Y eso enturbia tu trabajo.
No, no lo hace.
No, está bien. No pasa nada.
Todos tenemos predisposición. Pero hay que comprobarlo sobre la marcha.
Por eso es tan importante que te apegues a las pruebas.
Porque eso es lo que te llevará hasta la verdad.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Volvamos al principio, ¿vale?
- Y a seguir con lo que sabemos. - Vale.
¿Qué hacías en el estanque?
- ¿Recuerdas los pájaros muertos? - Sí.
Hablamos con el hombre pájaro y nos llevó hasta allí,
y cuando llegamos, el estanque estaba lleno de peces muertos.
¿Y cuál es la conexión?
El agua.
El hombre pájaro dijo que los pájaros podrían haber bebido en el estanque.
Y lo que sea que mató a los peces,
falta de oxígeno, especies invasoras...
Podría haber matado a los pájaros.
Y tal vez por eso Walter también está enfermo.
Esa es tu historia.
- El estanque envenenado. - Un estanque envenenado, sí.
Sigue los hechos.
Sí, hay que seguir los hechos.
Está claro que algo está cambiando en Erie Harbor.
Dios, ¿qué hora es?
Este último año ha sido el más cálido y húmedo del que hay constancia.
Las tormentas son cada vez más fuertes y más frecuentes.
Solo en esta última semana,
una bandada entera de pájaros se desplomó misteriosamente del cielo.
Y los pájaros no son los únicos animales que lo han sufrido.
Ayer, decenas de peces fueron encontrados muertos.
en el estanque de Pinewood Park.
Muchos pájaros de por aquí usan este estanque como su fuente de agua,
por lo que que podría ser el culpable de todas las muertes recientes de animales
y posiblemente de otras que están por venir.
¿Y por qué el Crónicas de la Hora Mágica
es el único periódico que informa de esto?
¿Y por qué los dirigentes de nuestra ciudad no están haciendo nada con eso?
Si seguimos ignorando lo que el entorno intenta decirnos,
la próxima especie afectada podríamos ser nosotros.
Si los adultos no piensan hacer nada al respecto, lo haré yo.
Por Dios, Hilde. Cállate.
PUBLICAR
www.subtitulamos.tv
¿QUÉ ESTÁ MATANDO LA FAUNA DE ERIE HARBOR?
Esta niña no tiene miedo de nadie, ¿verdad?
¿Qué ha hecho Hilde ahora?
Se ha enfrentado a la gente de la ciudad por descuidar su entorno.
Podrías seguir su ejemplo
y hacer valer tu autoridad.
- Harías mucho bien en esta ciudad. - Sabes que quiero hacerlo.
Pero tengo que tener cuidado.
Esa gente, papá, quieren seguir sus costumbres.
Ya.
Pero los convenceré. Solo se necesita un poco de tiempo.
Quieres creer que el mundo está mejorando.
- Pero últimamente... - Oye.
Sigue estando nuestro apellido en esa puerta.
No te rindas todavía.
De acuerdo.
Te quiero.
Vamos, pequeño. Tienes que comer para poder crecer.
¿Se está poniendo peor?
Esperemos que no se haya acercado
al estanque que he estado investigando.
- Se pondrá bien. - ¿Puedo ayudar?
Claro. ¿Ves ese cuentagotas?
Tenemos que hablar con Izzy.
No podemos dejarlo pasar más.
Lo sé.
Mira, me alegra que no haya conducido borracha.
- Ya, porque no puede conducir. - No, ya sabes a qué me refiero.
Me alegra que no se haya metido en el coche de otra persona.
Pero necesita saber que es un tema muy serio, ¿vale?
De acuerdo, tal vez eso solo lo empeore.
Tal vez deberíamos intentar hacerlo normal.
Como que estas cosas pasan, solo tienes que tener cuidado.
Entonces pensará que estamos diciendo que está bien que lo haga.
No, tenemos que asegurarnos de que venga
directa a casa desde la escuela todos los días.
No más dormir en casa de nadie.
Bueno, tal vez...
Toque de queda. Toque de queda estricto todos los fines de semana.
- Matt... - Sí, tiene 14 años, vamos.
Sí.
Pero ambos hicimos cosas como esta cuando teníamos su edad.
Las hicimos, así que...
No lo estoy aprobando de ninguna manera, pero creo que Izzy se siente sola.
Está desesperada por tener amigos.
Quizá sea en eso en lo que deberíamos centrarnos.
Ya, ¿y qué? ¿Rompiendo las normas?
¿Verdad? ¿Desafiando la autoridad?
Esa es la clase de comportamiento por la que te despidieron.
Espera, ¿qué?
¿Crees que seguiríamos aquí en Erie Harbor ahora mismo,
haciendo que nuestra hija se sienta miserable,
si no hubiera provocado polémicas y me dedicara solo a hacer mi trabajo?
Matt, ¿de qué estás hablando?
No lo sé.
- No lo sé. - Cariño.
Papi, ¿estás bien?
- Sí. Genial, cariño. - No te preocupes. Está bien.
Estoy genial.
Mira. Sea lo que sea esto,
parece que no está relacionado.
¿De acuerdo?
Tal vez deberíamos empezar con algo más de estructura
y límites para ella.
- Vale, de acuerdo. - Sí.
- Vale, necesita un poco más de... - Tal vez.
- Relacionarse un poco más. - Sí.
Vale, tal vez debería pasar más tiempo con nosotros.
- Sí, tiempo a solas con cada uno. - Sí.
¿En qué estás pensando?
¿Qué? ¿Voy a ser tu becaria?
Se me ocurren castigos mucho peores que ayudar a tu madre en el trabajo,
créeme.
- Vale, genial, pues prefiero esos. - Vale.
Mirad...
Sé que hice algo malo, y lo siento.
Pero puedes castigarme, no sé, ¿tres semanas?
Sería mucho más fácil.
No estamos intentando hacer que esto sea más fácil para ti.
Estamos intentando que aprendas a tomar decisiones inteligentes.
Ya, ¿a emborracharme
y luego mentir sobre eso?
No, una decisión inteligente.
Lo sé.
Mira, hay millones de razones por las que alguien de tu edad se emborracharía.
Ya sabes, hacen que hagas cosas tontas.
He dicho que lo siento y sé que ha sido una tontería.
Creedme.
Mira, cariño, nosotros...
solo estamos preocupados por ti.
Nos preocupa que esas chicas mayores
te influencien más de lo que te das cuenta.
- Podría haberte ocurrido algo aún peor. - Cierto.
- Y estamos emocionados, ¿verdad? - Sí.
Nos encanta que tengas amigas nuevas. Es genial.
Solo que no queremos que te influencien.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Cuándo empiezo?
- ¿Y el teniente Miller? - De baja por enfermedad.
¿Otra vez? Bueno, ¿dónde está Sanderson?
Frank, tengo una pregunta rara.
¡Cielos!
- ¿Tu padre a qué se dedica ahora? - ¿Mi padre? No lo sé.
¿Qué? No es que seamos los mejores amigos.
Es que he intentado llamarlo un par de veces, pero no contesta,
y no he conseguido dejarle un mensaje.
Siento como que me enfrento a su fantasma aquí todos los días.
Me refiero a que no está aquí, pero es como si nunca se hubiera ido.
Siguen diciendo:
"Briggs dice esto, Briggs quiere eso".
Querría decirle que se quede al margen. ¿Podrías decirle que quiero verlo?
Mira, no me importaría, pero hace meses que no hablo con él.
Y no entra en mis planes empezar a hacerlo.
Frank, ¿no después de todo? Sigue siendo tu padre.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer? ¿Evitarlo eternamente?
¿En esta pequeña ciudad?
Lo intentaré.
De acuerdo.
Mamá, la directora Collins ha venido a verte.
Ya, puedo verlo.
Adelante.
Perdona, pero es que la chica nueva es un poco desastre.
Siéntate.
Bueno, he venido porque quería traerte esto.
- ¿Qué? - Es un regalo.
No es nada importante. Puedes verlo.
Solo una cosita para darte las gracias.
¿Es un secador de pelo? O...
No, es un megáfono.
Ya sabes, por todo lo que hiciste para quitarme de encima al AMPA.
¿Ha funcionado? ¿Han dejado de molestarte?
Por ahora, sí.
Nada que no pueda manejar. Unas cuantas miradas furtivas en el aparcamiento.
Creo que oficialmente los has acallado.
Gracias.
Me encanta.
Mira, ya que estoy aquí...
Voy a necesitar que Matt y tú vengáis mañana después de las clases
para una reunión con los padres de Jessica.
Tengo entendido que las chicas estuvieron
bebiendo en casa de Jessica Fife la otra noche,
y solo quiero reuniros
para discutir los eventos que tuvieron lugar después.
LA DIRECTORA COLLINS ESTÁ AQUÍ. ESTOY ASUSTÁNDOME. ¿DÓNDE ESTÁS?
Sí. Sí, por supuesto. Pues claro que estaremos allí.
No es tan fácil, ¿verdad? Ser el jefe.
Sería fácil si mis agentes dejaran de recibir sus órdenes.
No, no recuerdo haberme pasado por el departamento últimamente.
No querría que Rutherford se pusiera nervioso.
Ya, pero sigue en contacto con todos mis ayudantes,
teniendo sus reuniones habituales en el muelle.
Estoy intentando limpiar sus desastres
y hacer que este departamento funcione para la ciudad.
Y usted sigue en medio.
Yo no soy tu problema, Trip.
Son los Lisko.
¿De verdad piensa quedarse ahí sentado y culpar
a una niña de diez años por todos sus problemas?
¿Aún en esas?
¿Y tú pretendes culpar a un viejo sin empleo de los tuyos?
No son los Lisko exactamente, pero sirven de perfecto ejemplo.
No puedes dejar que esos niños crean que la comisaría
es su lugar personal de juegos.
Acaba con la moral y te hace parecer débil.
¿Débil?
En esta ciudad, está la forma de hacer las cosas y todo lo demás.
Solo va a cabrear a la gente.
Hay todo tipo de reglas con las que hay que jugar.
Y una de ellas es estar siempre de parte de la ciudad.
Lo estoy.
Cuando le dejas a Hilde Lisko y a su banda de... lo que sea que son
pasar por encima de la gente, ¿crees que parece eso?
Parece que te preocupas más de
una familia de Brooklyn que la ha armado buena
que de tus propios agentes.
Intento escuchar a todo el mundo.
La gente se merece eso, incluso los niños.
Ahora, si eso me hace débil...
entonces, vale. Supongo que soy débil.
Para que lo sepas, Trip,
no estoy interfiriendo en tu camino.
Sé lo duro que es el puesto.
Ya, debería irme.
Oye.
¿Vas a decirle a Frank que hemos hablado?
No creo que le importe mucho.
Bueno...
si lo haces, tal vez podrías decirle algo.
Sé que cree que los Lisko son el problema,
pero, a veces, he encontrado que su forma de pensar...
generalmente es parte de la solución.
BIENVENIDOS A PINEWOOD PARK
Oye, Spoon. ¿Qué haces con el abrigo?
Lo entiendo. Tienes que ponértelo antes de que pase de moda.
Bueno, ¿cuál es el plan?
¿Cómo vas a darle el toque personal de Spoon?
¿Cremalleras donde debería haber bolsillos?
¿Bolsillos donde debería haber cremalleras?
Chicos, Walter no ha comido esta mañana.
Pero he seguido todas las instrucciones del hombre pájaro.
Me tiene preocupada.
Si Walter bebió del mismo estanque que los otros pájaros, entonces...
Ya he visto esta película.
Walter es el paciente cero y vamos a morir todos.
- ¿Qué? - Si podemos averiguar
que hay exactamente en esa agua,
entonces, tal vez podamos conseguirle la medicina adecuada para curarlo.
Lo que haya en esa agua, ha matado todo con lo que ha entrado en contacto.
Y por eso tenemos que analizarla.
¿Con el kit que compraste en la ferretería?
Tenemos que andar con cuidado.
Si el agua está matando animales,
también podría ser peligrosa para los humanos.
Creo que necesitas calmarte.
No me siento muy bien.
Pero si ni siquiera hemos llegado aún...
Podría estar en el aire. No lo sabremos hasta que sea demasiado tarde.
ZONA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
CERRADO
Vamos, chicos. Tenemos que salir de aquí.
No lo entiendo. Mis casos están bien. Han aumentado respecto al último mes.
No necesito que aumentes los casos.
Estamos siendo investigados ahora mismo
por cerrar 35 casos que nunca deberían haberse cerrado.
- Bien, señora. Cerraré menos casos. - Sin comentarios.
No he venido por ti, Bob.
¿Sabes quién puso la valla en Pinewood Park?
La postura oficial del departamento al tratar con miembros de la prensa es...
No hemos venido como reporteros.
Estamos aquí como ciudadanos normales.
No sé nada de ninguna valla, chicos.
¿Puedes averiguarlo?
Hilde, esta es la oficina del sheriff. No es vuestro lugar de juegos.
- Lo sé. - Vale, bueno,
no podemos dejar todo para ir a buscar una misteriosa valla para ti.
¿Pero no te importa que todos los animales de la ciudad están muriendo?
Si hay algún asunto del que deberíamos enterarnos,
puedes rellenar este impreso, como todo el mundo.
Ocúpate de esto, ¿quieres?
Oye, Bob. Ya me ocupo yo.
Lo siento, las cosas están un poco tensas por aquí
con... Rutherford y todo eso.
Pero yo estoy aquí.
Y tengo mucho tiempo. Así que, ¿qué tenéis en mente?
Bueno, pusieron una valla alrededor del estanque en Pinewood Park.
Necesitamos analizar el agua para saber qué está matando a los peces,
pero ahora no podemos hacerlo.
Bueno, es un parque público,
así que probablemente el municipio puso la valla.
Puede que hayan leído tu artículo de esta mañana.
Deja que haga algunas llamadas.
Si fuera el municipio, entonces habría sesiones,
reuniones y estudios de impacto ambiental.
Eso es mucha burocracia. Eso nos dará tiempo para analizar el agua.
Gracias, Frank.
- Gracias. - En cualquier momento. Oye, Woodward.
La cabeza alta.
- Tú. - ¿Yo, qué?
Podrías ser mi nueva fuente.
Gracias.
Son adolescentes.
Van a romper las reglas de vez en cuando.
Pero la corriente regresó justo a tiempo de captar esto.
- ¿Esa es Jessica? - E Izzy.
Debieron salir durante la fiesta de pijamas.
Tiraron huevos a la escuela.
No causaron daños importantes y solo fue una broma,
pero está claro por el vídeo que estaban bebidas.
¿Crees que saben lo de los huevos?
¿Qué huevos?
Mira, Izzy es una buena chica, pero esto no es normal para ella.
Mirad, cuando era una cría, yo hice algo parecido.
Y la amenaza de ser castigada,
me puso enferma durante una semana.
De hecho, es por eso que probablemente nunca lo volví a hacer.
Quiero que Izzy y Jessica tengan esa posibilidad.
Así que solo voy a castigarlas,
pero si las vuelvo a ver por aquí,
habrá consecuencias más graves.
Jessica. ¿Les has contado lo que me contaste a mí?
¿Es por lo que no has respondido a mis mensajes?
Iz, mi madre me sacó el teléfono.
Vale, vámonos.
De verdad que lo siento.
- Vamos. Tenemos trabajo pendiente. - Sí, vámonos.
Papá. Nunca adivinarás quién es mi nueva...
fuente.
Hola, Hilde.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué hace aquí?
¿Sabes, Hilde? Estamos hablando.
¿Vale, exploradora?
Puedo soportar que la gente me ignore y me deje de lado, pero...
no mi propio hijo.
Bueno, no estoy seguro de cómo puedo ayudarle con eso.
Mira, como dije, Frank no me habla.
Y solo necesito que me escuche.
Así que yo...
Bueno, le he escrito algo.
Pensé que podría enviárselo
en vez de intentar hablar en persona.
Lo conoces bien, y eres una persona que se te da bien escribir.
Y...
¿Cree que yo podría cambiar algo?
Bueno, creo que esto es cosa de adultos.
¿Por qué?
Escribo bien.
¿Sabes qué? Eso es cierto.
Ella sabe escribir bien.
De acuerdo.
Está claro que nunca me fue bien al tratarte como a una niña.
"Lo siento si mis acciones han herido tus sentimientos".
¿Esa es su disculpa?
Papá, si yo dijera algo así,
me dirías que no es suficiente. Dirías:
"Demuéstramelo con tus acciones".
- Cierto. - Mirad, Frank puede ser terco,
y a veces le cuesta ver un punto de vista diferente.
Cierto. Sí, Frank... puede ser terco.
Sí, bueno, lo crea o no, ahora es diferente.
¿En serio?
Frank defiende a la gente de a pie y se asegura de escucharlos.
Se pone de parte de la gente que no tiene a nadie más.
Sí, a pesar de todo, ha sido un buen amigo de esta familia.
Incluso cuando... no era exactamente fácil para él.
No sabía todo eso.
Frank se merece más que esto.
Se merece acciones.
¿Y qué es lo que sugieres?
¿Tal vez ponerlo en las vallas publicitarias?
Porque si empiezo así,
hay mucha gente a la que voy a tener que decir que lo siento.
Y serían muchas vallas publicitarias.
No le diga que ha cambiado.
Demuéstrelo.
Todas estas son de Wott. He recibido otras tres esta semana.
Están amenazando con acciones legales si no respondo a su oferta para el lunes.
Matt ha podido encontrat una dirección para su sede,
pero cuando fuimos allí, era solo una fachada.
Espera, entonces, ¿Wott no existe?
- Entonces, ¿con quién he estado tratando? - No lo sé todavía.
- Cobardes. - Lo sé.
Al menos mira a los ojos a un hombre cuando intentas apoderarte de lo suyo.
Sí.
Estoy dispuesto a ir a juicio,
pero antes necesito saber a qué me enfrento.
Bien, hasta entonces, pediré medidas cautelares para tu protección.
No vamos a darnos por vencidos.
Conseguiremos una orden de alejamiento contra Wott.
No, espera.
Si firmas, sería la primera fase de una demanda.
Solo quiero asegurarme de que esto sea lo que realmente quieres.
Esa oferta sigue siendo mucho dinero, y esto podría volarla en pedazos.
No me preocupa el dinero. Pueden coger hasta mi último céntimo.
Estoy cansado de que me pateen.
Quiero que estas empresas sepan que hay consecuencias.
Creo que es realmente valiente.
¡Cuidado!
¿Qué dem...?
Hola, has llamado a los Lisko. Deja un mensaje.
Hilde, soy Donny.
Mi padre dice que puedes hacer los deberes en mi casa esta noche
para que podamos hacer ese experimento de ciencias del que hablamos.
Así que date prisa y ven aquí.
¿Va todo bien?
Sí, estamos bien, teniendo en cuenta...
No me importa la ventana. Solo me alegro de que todos estemos bien.
Presentaremos las medidas cautelares inmediatamente.
- Gracias. - Venga, cariño. Vámonos.
- Vale, chicas. Hasta luego. - Hasta luego.
- Vale. - Vale.
- Nos vemos, Iz. - Adiós.
Muy bien, ¿qué pensamos?
¿Pensamos que esto es cosa de Wott Management otra vez?
¿Has podido ver al tipo?
No, conducían demasiado rápido para que pudiera verlo.
Lo incluiré en mis rondas diarias,
para que tu padre esté mejor protegido.
Te agradezco que quieras ayudar,
pero por ahora es un simple caso de vandalismo.
Estoy segura de que a Rutherford le encantaría informar
de que estoy desviando los recursos policiales a favor de mi padre.
Ella tiene razón. Y de hecho, puede que no sea cosa de Wott.
Aunque no es la primera vez
que me lanzan un ladrillo por la ventana.
Podrían ser algunos racistas.
Ese coche que has oído debió salir de alguna parte.
Venga, es lo mismo que haríamos con otro caso de vandalismo.
Comprobaré el perímetro.
Gracias, Frank.
Oye, Frank. Iré contigo.
Estaré bien.
¿Vas a escribir un artículo sobre lo que ha pasado aquí?
No tenía ni idea de que hubieran recibido amenazas antes.
Bueno, me encantaría hacerlo.
Solo que dudo que a mi editora le gustara en este momento.
¿Sabes que tu padre ha venido a verme?
- Y a Hilde. - ¿Qué quería?
Sé que no os habláis en estos momentos.
Pero creo que él quería pedirte disculpas.
Sí, arreglarlo entre vosotros dos.
Sí, bueno, hay una primera vez para todo.
¿Sabes? No es asunto mío,
pero la idea de que alguna de mis hijas no me hablara...
Tal vez haya un modo de parar las cosas,
ya sabes, romper el círculo en el que está sumida esta ciudad...
es demostrarle que se puede perdonar.
Sí.
Tal vez lo esté intentando esta vez.
Lo creeré cuando lo vea.
Oye, ¿te suena eso?
El tipo probablemente estaba vigilando el local de Junior,
quería enviar un mensaje y cogió
lo primero que podía hacer daño.
Ya, esa gente es peligrosa.
Se lo diré a Trip.
Por aquí.
Creía que habías dicho que sería más fácil colarse por la noche.
Bueno, eso pensaba yo.
¿Qué están haciendo?
Nunca he visto tantos camiones en un sitio.
¿Qué ha sido eso?
Oh, no.
Agachaos.
Vamos, chicos. Ahora es nuestra oportunidad.
- Vamos, vamos, vamos. - Venga.
NIVEL TRES ACCESO ESPECIAL
Hilde, vamos. Vamos.
Hola. Hola, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
Tenías razón. No es Richie.
¿Qué? Déjame ver.
No se parece en nada a él.
Me siento una estúpida.
Oye, no. Vamos. Vamos. No digas eso.
No digas eso.
Es que de verdad pensaba que era él.
Sí, lo sé.
Tenías razón.
Dejé que mi predisposición afectara a la historia.
Soy una mala periodista.
No. No, no, no. No lo eres.
No lo eres, ¿vale? Por supuesto que no.
En todo caso, esto fue culpa mía.
Yo soy el que se supone que tiene que enseñarte este trabajo.
En vez de eso, estoy enseñándote todos mis malos hábitos.
Vamos.
Oye, mírame.
¿Sabes? Yo también quería creerlo.
Que Richie había vuelto.
Tenía muchas ganas de creerlo.
Pero ya sabes que
nunca vas a encontrar la verdad
si solo buscas lo que quieres ver.
Así que recuerda eso.
Vamos.
Entonces, ya no tengo una historia.
No, eso no es cierto.
No lo es. Eso no es cierto.
A veces, una historia es exactamente lo que parece.
Incluso si es aburrida. Pero ese es el trabajo.
Es duro ser periodistas.
Pero si fuera fácil, todo el mundo querría hacerlo, ¿verdad?
Verdad.
Solo tengo que averiguar qué estaban haciendo en el estanque de Pinewood.
Pinewood.
Me encanta ese estanque.
Solíamos pescar allí siempre.
¿Y si el abuelo está enfermo de lo mismo que le pasó a Walter?
De pescar en el estanque.
Estaba siguiendo los hechos.
Bueno, tiene cita con la doctora la semana que viene.
¿Quieres venir conmigo?
¿Tienes un minuto?
Te han asignado la misma zona, ¿eh?
Sí.
La jubilación no me sienta bien.
Me aburro como una ostra.
Por eso he probado el kit para hacer cerveza en casa
que tu hermana y tú me regalasteis hace ocho años.
Sabe a vinagre.
Debería venir y probarla alguna vez.
Mira, Frankie, yo...
habría intentado hablar contigo antes, pero...
nunca sabía qué decir.
Pero te debo una disculpa.
Te fallé...
como tu jefe y como tu padre.
Y lo siento.
Es...
Te lo agradezco.
Estoy seguro de que tenías un montón de decisiones imposibles de tomar
y estabas...
haciendo lo mejor posible.
Solía decirme siempre
que eso es lo que me hacía bueno en mi trabajo,
es que podría tomar las decisiones difíciles.
Pensé que estaba haciendo lo mejor para ti,
para todo el mundo de por aquí.
Pero me daba terror haberme equivocado,
me asustaba enfrentarme a todo el dolor que pude haber causado.
Estabas equivocado, papá.
Todavía hay mucha gente sufriendo por tu culpa.
Lo sé.
Y quiero intentar hacer las cosas bien.
Si eso es realmente cierto...
entonces deberías empezar por hablar con...
Sam.
Ya.
Eso es lo que pensaba.
Frank.
He recibido tu mensaje.
Me alegra que tu madre te devolviera tu teléfono.
¿Estás bien?
Mis padres me sacan de la escuela.
¿Qué?
Sí, me van a mandar a un internado.
Dios, ¿qué, por lanzar huevos en un par de ventanas?
No, no es por lo que hice.
Es porque no recuerdo haberlo hecho.
Y por eso no dije nada en la oficina de la directora
cuando mencionaste los huevos.
Porque no sabía de lo que estabas hablando.
Espera, espera, ¿qué?
No recuerdo nada.
Y ya he tenido problemas antes por beber.
Mi madre lo toma muy en serio por culpa de mi abuelo.
Porque técnicamente falleció porque su hígado ya no funcionaba,
así que...
¿Estás bien?
Sí.
Me advirtieron sobre hacer algo así.
Solo que nunca pensé que hablaran en serio.
Ya.
Tal vez esto podría ser beneficioso para mí.
Sí, sé que puedes hacerlo.
Ojalá nos hubiéramos llevado así antes.
Dios, ¿por qué eras tan mala conmigo antes?
No lo sé. El instituto, supongo.
Te estabas convirtiendo en mi única amiga aquí también.
Dios, ¿qué voy a hacer ahora?
Vamos.
Si fuera tú, me habría escapado hace años.
Eres demasiado buena para un lugar como Erie Harbor, Iz.
Y lo digo en serio.
De verdad que te voy a echar de menos.
Yo también voy a echarte de menos.
Las despedidas son asquerosas.
Pensé que había dicho que se iba a quitar de en medio.
Lo hice. Y lo haré.
Pero anoche me encontré con algunos de los agentes.
¿Otra reunión en el muelle?
Se estaban emborrachando y presumiendo...
sobre haber enviado un mensaje...
con un ladrillo.
Pensé que era Wott Management que intentaba intimidar a mi padre.
¿Un mensaje?
Para ti.
Mira...
Esos hombres me serán leales...
pero yo no soy leal a ellos si su comportamiento es de cobardes.
Estos son sus nombres.
Acaba con ellos...
sheriff.
Bueno, no ha habido ningún contratiempo importante,
pero tampoco hay mejoras.
Ha estado teniendo
algunos momentos de lucidez últimamente.
Sé que hemos hecho todas las pruebas,
pero ¿hay alguna posibilidad de que haya estado expuesto
a algo, cualquier cosa en su entorno?
¿Tal vez mientras pescaba?
Bueno, el Alzheimer es un diagnóstico increíblemente difícil.
Pero ¿y si está equivocada?
Hilde...
¿Equivocada sobre qué?
¿Y si está enfermo de otra cosa? Algo tratable.
Su deterioro cognitivo es acorde con el Alzheimer.
Pero ¿y si eso no es todo?
Si pudiera averiguar qué hay en el agua que lo hizo enfermar,
¿podría hacer que se sienta mejor?
Bueno, no puedo decirlo con seguridad. Hay muchos factores.
Pero hay esperanza.
Siempre podemos intentarlo.
Gracias.
- Iré a buscar al abuelo. - Vale.
Hola.
- Ven aquí. - ¿Estamos listos?
¿Debería haber dicho que no?
A decir verdad, no creo que la hubiera creído aunque lo hubiera hecho.
Ya.
Me gusta.
- ¿Quieres bailar? - Sí.
Sí.
- Hola. - Muy bien.
- Uno más. - Eh, cuidado, chicos. Cuidado.
- Oye, Hilde. - ¿Sí?
Acabo de recibir un mensaje de Frank.
Es para ti.
- Lo siento, papá. Tengo que irme. - Espera, ¿qué?
¿Puedes reunirte conmigo en el lugar por el que me preguntaste?
¿Qué quiere decir eso?
¡Hola, Hilde!
¿Qué está pasando?
Nos enorgullece mostrarles nuestros planes
para el nuevo jardín comunitario de Erie Harbor.
Desgraciadamente, el estanque fue invadido por
una cepa invasiva de algas verdiazules tóxicas.
Entonces eran algas tóxicas.
Pero gracias a la rápida respuesta de nuestro patrocinador corporativo,
hemos conseguido limpiarlo todo de la forma más rápida
- y segura posible. - Sí.
ZONA CERRADA
No solo han limpiado el estanque.
- Han hecho que desapareciera. - Es como si nunca hubiera existido.
Ahora ya no podremos analizar el agua.
Gracias al artículo del Crónicas de la Hora Mágica,
nuestro equipo ha detectado la proliferación de algas a tiempo,
antes de que pudiera extenderse y dañar a más animales.
Toda esta belleza estará pronto aquí gracias a ti.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Desapareció.
¿Qué desapareció?
El municipio se deshizo del estanque.
Dijeron que eran algas tóxicas, así que lo convirtieron en jardín.
Eso es genial, ¿no?
Es maravilloso. Ya tienes la respuesta a tu historia.
No. No lo entiendes.
Ahora nunca podré encontrar qué es lo que le pasa al abuelo.
Mira, Hilde.
El abuelo lleva mucho tiempo enfermo.
Las algas ni siquiera causan el tipo de síntomas que tiene.
Sé que tengo que tener cuidado de ver solo lo que quiero ver,
pero ¿y si no fueran solo algas?
¿Y si había algo más en el estanque que lo hizo enfermar,
y por eso lo taparon?
Bueno, dijiste que eran algas.
- No, lo dicen ellos. - ¿Quiénes son ellos?
No lo sé. El municipio.
Pero ¿por qué no hubo ninguna sesión o alguna de esas cosas normales?
¿Por qué lo han hecho desaparecer?
¿Sabes qué? Me parece que estás volviendo a hacerlo.
Tiene que haber algo por ahí que pueda hacerle sentir mejor.
Sí que lo hay.
Lo hay. Eres tú, tonta.
- Eres la poción mágica para el abuelo. - No. No.
- Sí, está loco por ti. - No, papá. Papá, no.
No me hagas eso. Sabes que lo odio.
Vale, escucha,
incluso si descubrimos que el abuelo
estuvo expuesto a algo en el agua...
no podemos cambiar ni revertir lo que le pasó.
Ya sabes que eso no funciona así.
No me importa.
Tengo que intentarlo.
www.subtitulamos.tv