1 00:00:21,605 --> 00:00:23,524 ¿Corrupción en la feria estatal? 2 00:00:23,607 --> 00:00:25,275 Se supone que iba a ser un reportaje. 3 00:00:25,359 --> 00:00:27,569 Mira, sé que no es lo que me encargaste, 4 00:00:27,653 --> 00:00:31,281 pero encontré otra cosa, así que lo he seguido. 5 00:00:31,365 --> 00:00:34,826 ¿No me pagas para que haga eso? Un periodista haciendo su trabajo. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,370 - Con todos los respetos... - Papá. 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,431 ¿Pero no fue eso lo que te metió en problemas en Nueva York? 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,499 Mira, ¿no puedo seguir intentándolo? 9 00:00:40,582 --> 00:00:41,583 ¿Con quién estás hablando? 10 00:00:41,667 --> 00:00:43,603 - Sé que quieres escribir... - Es mi editora. 11 00:00:43,627 --> 00:00:44,837 artículos más serios, 12 00:00:44,920 --> 00:00:47,673 pero en este estás viendo solo lo que quieres ver. 13 00:00:47,756 --> 00:00:52,594 - Lo siento. No podemos publicarlo. - De acuerdo. Bien. Gracias. 14 00:00:52,678 --> 00:00:54,632 Papá, cuando fuimos al estanque 15 00:00:54,657 --> 00:00:56,414 para ver si los pájaros habían estado allí, 16 00:00:56,473 --> 00:00:57,683 estaba lleno de peces muertos. 17 00:00:57,766 --> 00:01:00,060 - Y no te imaginas qué más había. - ¿El qué? 18 00:01:00,143 --> 00:01:04,397 ¿Recuerdas cuando te dije que pensaba que alguien estaba vigilándome? 19 00:01:04,480 --> 00:01:05,482 ¿Sí? 20 00:01:05,566 --> 00:01:08,485 Pues había un hombre en el estanque... 21 00:01:08,569 --> 00:01:11,154 Espera, ¿qué hombre? ¿De qué estás hablando? 22 00:01:11,238 --> 00:01:13,740 Papá, creo que era él. 23 00:01:13,824 --> 00:01:15,242 Creo que era Richie. 24 00:01:16,326 --> 00:01:20,789 No. No, no. Esto tiene que acabar, exploradora. 25 00:01:23,375 --> 00:01:25,015 Hablemos de tus pruebas, ¿vale? 26 00:01:25,043 --> 00:01:27,671 No lo que sientes, ni lo que piensas, sino los hechos. 27 00:01:27,754 --> 00:01:31,008 Vale. Tenía la edad justa. 28 00:01:31,091 --> 00:01:34,261 Vale, entonces, ¿pelo rubio? ¿Ojos azules? 29 00:01:34,887 --> 00:01:36,889 Bueno, no he podido ver bien su cara. 30 00:01:37,931 --> 00:01:39,808 Porque tenía barba. 31 00:01:40,976 --> 00:01:42,811 Vale. No pasa nada. 32 00:01:42,895 --> 00:01:45,898 Yo hago lo mismo. Lo hago siempre. 33 00:01:45,981 --> 00:01:48,984 Aparece tu sexto sentido y no puede dejarlo pasar. 34 00:01:49,651 --> 00:01:51,820 Esta fijación... 35 00:01:51,904 --> 00:01:55,866 ¿Esto que tienes con Richie? A eso se le llama predisposición. 36 00:01:55,949 --> 00:01:57,826 Y eso enturbia tu trabajo. 37 00:01:58,660 --> 00:01:59,661 No, no lo hace. 38 00:01:59,745 --> 00:02:01,288 No, está bien. No pasa nada. 39 00:02:01,371 --> 00:02:05,042 Todos tenemos predisposición. Pero hay que comprobarlo sobre la marcha. 40 00:02:05,125 --> 00:02:08,044 Por eso es tan importante que te apegues a las pruebas. 41 00:02:08,127 --> 00:02:10,589 Porque eso es lo que te llevará hasta la verdad. 42 00:02:11,798 --> 00:02:13,550 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 43 00:02:13,634 --> 00:02:15,636 Volvamos al principio, ¿vale? 44 00:02:15,719 --> 00:02:17,846 - Y a seguir con lo que sabemos. - Vale. 45 00:02:19,806 --> 00:02:21,350 ¿Qué hacías en el estanque? 46 00:02:21,433 --> 00:02:23,644 - ¿Recuerdas los pájaros muertos? - Sí. 47 00:02:23,727 --> 00:02:26,104 Hablamos con el hombre pájaro y nos llevó hasta allí, 48 00:02:26,188 --> 00:02:29,149 y cuando llegamos, el estanque estaba lleno de peces muertos. 49 00:02:29,233 --> 00:02:32,694 ¿Y cuál es la conexión? 50 00:02:33,445 --> 00:02:34,863 El agua. 51 00:02:34,947 --> 00:02:38,033 El hombre pájaro dijo que los pájaros podrían haber bebido en el estanque. 52 00:02:38,116 --> 00:02:40,487 Y lo que sea que mató a los peces, 53 00:02:40,512 --> 00:02:43,813 falta de oxígeno, especies invasoras... 54 00:02:43,872 --> 00:02:47,292 Podría haber matado a los pájaros. 55 00:02:47,376 --> 00:02:49,545 Y tal vez por eso Walter también está enfermo. 56 00:02:50,170 --> 00:02:51,296 Esa es tu historia. 57 00:02:52,589 --> 00:02:55,634 - El estanque envenenado. - Un estanque envenenado, sí. 58 00:02:56,301 --> 00:02:57,886 Sigue los hechos. 59 00:03:01,390 --> 00:03:03,851 Sí, hay que seguir los hechos. 60 00:03:16,697 --> 00:03:19,908 Está claro que algo está cambiando en Erie Harbor. 61 00:03:21,451 --> 00:03:23,203 Dios, ¿qué hora es? 62 00:03:25,205 --> 00:03:28,625 Este último año ha sido el más cálido y húmedo del que hay constancia. 63 00:03:29,209 --> 00:03:31,670 Las tormentas son cada vez más fuertes y más frecuentes. 64 00:03:33,172 --> 00:03:34,464 Solo en esta última semana, 65 00:03:34,548 --> 00:03:38,552 una bandada entera de pájaros se desplomó misteriosamente del cielo. 66 00:03:39,344 --> 00:03:41,555 Y los pájaros no son los únicos animales que lo han sufrido. 67 00:03:43,015 --> 00:03:45,918 Ayer, decenas de peces fueron encontrados muertos. 68 00:03:45,943 --> 00:03:48,085 en el estanque de Pinewood Park. 69 00:03:48,979 --> 00:03:52,149 Muchos pájaros de por aquí usan este estanque como su fuente de agua, 70 00:03:53,066 --> 00:03:57,154 por lo que que podría ser el culpable de todas las muertes recientes de animales 71 00:03:57,237 --> 00:03:59,072 y posiblemente de otras que están por venir. 72 00:03:59,156 --> 00:04:01,335 ¿Y por qué el Crónicas de la Hora Mágica 73 00:04:01,360 --> 00:04:03,476 es el único periódico que informa de esto? 74 00:04:03,994 --> 00:04:07,331 ¿Y por qué los dirigentes de nuestra ciudad no están haciendo nada con eso? 75 00:04:07,915 --> 00:04:11,293 Si seguimos ignorando lo que el entorno intenta decirnos, 76 00:04:11,877 --> 00:04:14,630 la próxima especie afectada podríamos ser nosotros. 77 00:04:15,881 --> 00:04:19,384 Si los adultos no piensan hacer nada al respecto, lo haré yo. 78 00:04:19,468 --> 00:04:21,720 Por Dios, Hilde. Cállate. 79 00:04:26,000 --> 00:04:27,700 PUBLICAR 80 00:04:50,000 --> 00:04:54,100 www.subtitulamos.tv 81 00:04:54,424 --> 00:04:57,424 ¿QUÉ ESTÁ MATANDO LA FAUNA DE ERIE HARBOR? 82 00:05:03,887 --> 00:05:06,056 Esta niña no tiene miedo de nadie, ¿verdad? 83 00:05:07,391 --> 00:05:08,642 ¿Qué ha hecho Hilde ahora? 84 00:05:08,725 --> 00:05:12,229 Se ha enfrentado a la gente de la ciudad por descuidar su entorno. 85 00:05:15,315 --> 00:05:18,569 Podrías seguir su ejemplo 86 00:05:18,652 --> 00:05:20,320 y hacer valer tu autoridad. 87 00:05:22,698 --> 00:05:25,701 - Harías mucho bien en esta ciudad. - Sabes que quiero hacerlo. 88 00:05:25,784 --> 00:05:27,578 Pero tengo que tener cuidado. 89 00:05:29,371 --> 00:05:32,791 Esa gente, papá, quieren seguir sus costumbres. 90 00:05:32,875 --> 00:05:33,876 Ya. 91 00:05:33,959 --> 00:05:36,920 Pero los convenceré. Solo se necesita un poco de tiempo. 92 00:05:41,592 --> 00:05:43,677 Quieres creer que el mundo está mejorando. 93 00:05:45,012 --> 00:05:46,346 - Pero últimamente... - Oye. 94 00:05:46,430 --> 00:05:48,849 Sigue estando nuestro apellido en esa puerta. 95 00:05:50,392 --> 00:05:52,436 No te rindas todavía. 96 00:05:56,315 --> 00:05:57,316 De acuerdo. 97 00:05:58,734 --> 00:05:59,735 Te quiero. 98 00:06:01,320 --> 00:06:02,321 Te quiero. 99 00:06:08,160 --> 00:06:11,288 Vamos, pequeño. Tienes que comer para poder crecer. 100 00:06:11,371 --> 00:06:12,998 ¿Se está poniendo peor? 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,545 Esperemos que no se haya acercado 102 00:06:17,570 --> 00:06:19,654 al estanque que he estado investigando. 103 00:06:22,925 --> 00:06:25,511 - Se pondrá bien. - ¿Puedo ayudar? 104 00:06:25,594 --> 00:06:28,138 Claro. ¿Ves ese cuentagotas? 105 00:06:28,222 --> 00:06:29,973 Tenemos que hablar con Izzy. 106 00:06:30,057 --> 00:06:32,100 No podemos dejarlo pasar más. 107 00:06:32,184 --> 00:06:33,185 Lo sé. 108 00:06:33,268 --> 00:06:36,563 Mira, me alegra que no haya conducido borracha. 109 00:06:37,189 --> 00:06:39,650 - Ya, porque no puede conducir. - No, ya sabes a qué me refiero. 110 00:06:39,733 --> 00:06:42,486 Me alegra que no se haya metido en el coche de otra persona. 111 00:06:42,569 --> 00:06:45,572 Pero necesita saber que es un tema muy serio, ¿vale? 112 00:06:45,656 --> 00:06:48,033 De acuerdo, tal vez eso solo lo empeore. 113 00:06:48,116 --> 00:06:50,452 Tal vez deberíamos intentar hacerlo normal. 114 00:06:50,536 --> 00:06:53,163 Como que estas cosas pasan, solo tienes que tener cuidado. 115 00:06:53,247 --> 00:06:55,791 Entonces pensará que estamos diciendo que está bien que lo haga. 116 00:06:55,874 --> 00:06:57,474 No, tenemos que asegurarnos de que venga 117 00:06:57,499 --> 00:06:59,235 directa a casa desde la escuela todos los días. 118 00:06:59,753 --> 00:07:00,879 No más dormir en casa de nadie. 119 00:07:00,963 --> 00:07:02,005 Bueno, tal vez... 120 00:07:02,089 --> 00:07:04,341 Toque de queda. Toque de queda estricto todos los fines de semana. 121 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 - Matt... - Sí, tiene 14 años, vamos. 122 00:07:06,510 --> 00:07:07,511 Sí. 123 00:07:07,594 --> 00:07:12,516 Pero ambos hicimos cosas como esta cuando teníamos su edad. 124 00:07:13,475 --> 00:07:14,560 Las hicimos, así que... 125 00:07:14,643 --> 00:07:19,106 No lo estoy aprobando de ninguna manera, pero creo que Izzy se siente sola. 126 00:07:19,189 --> 00:07:21,149 Está desesperada por tener amigos. 127 00:07:21,233 --> 00:07:24,236 Quizá sea en eso en lo que deberíamos centrarnos. 128 00:07:24,319 --> 00:07:26,107 Ya, ¿y qué? ¿Rompiendo las normas? 129 00:07:26,132 --> 00:07:27,388 ¿Verdad? ¿Desafiando la autoridad? 130 00:07:27,447 --> 00:07:30,158 Esa es la clase de comportamiento por la que te despidieron. 131 00:07:30,242 --> 00:07:31,368 Espera, ¿qué? 132 00:07:31,451 --> 00:07:33,954 ¿Crees que seguiríamos aquí en Erie Harbor ahora mismo, 133 00:07:34,037 --> 00:07:35,247 haciendo que nuestra hija se sienta miserable, 134 00:07:35,330 --> 00:07:38,750 si no hubiera provocado polémicas y me dedicara solo a hacer mi trabajo? 135 00:07:38,834 --> 00:07:40,419 Matt, ¿de qué estás hablando? 136 00:07:41,128 --> 00:07:42,754 No lo sé. 137 00:07:43,839 --> 00:07:45,966 - No lo sé. - Cariño. 138 00:07:46,466 --> 00:07:48,135 Papi, ¿estás bien? 139 00:07:48,760 --> 00:07:51,930 - Sí. Genial, cariño. - No te preocupes. Está bien. 140 00:07:52,723 --> 00:07:53,807 Estoy genial. 141 00:07:54,141 --> 00:07:56,894 Mira. Sea lo que sea esto, 142 00:07:56,977 --> 00:08:00,022 parece que no está relacionado. 143 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 ¿De acuerdo? 144 00:08:02,065 --> 00:08:05,819 Tal vez deberíamos empezar con algo más de estructura 145 00:08:05,903 --> 00:08:07,779 y límites para ella. 146 00:08:08,780 --> 00:08:09,948 - Vale, de acuerdo. - Sí. 147 00:08:10,032 --> 00:08:12,242 - Vale, necesita un poco más de... - Tal vez. 148 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 - Relacionarse un poco más. - Sí. 149 00:08:13,911 --> 00:08:16,705 Vale, tal vez debería pasar más tiempo con nosotros. 150 00:08:17,748 --> 00:08:19,875 - Sí, tiempo a solas con cada uno. - Sí. 151 00:08:21,084 --> 00:08:22,252 ¿En qué estás pensando? 152 00:08:23,879 --> 00:08:26,715 ¿Qué? ¿Voy a ser tu becaria? 153 00:08:26,798 --> 00:08:29,838 Se me ocurren castigos mucho peores que ayudar a tu madre en el trabajo, 154 00:08:29,885 --> 00:08:30,886 créeme. 155 00:08:30,969 --> 00:08:34,056 - Vale, genial, pues prefiero esos. - Vale. 156 00:08:34,765 --> 00:08:35,765 Mirad... 157 00:08:36,350 --> 00:08:38,309 Sé que hice algo malo, y lo siento. 158 00:08:38,393 --> 00:08:40,938 Pero puedes castigarme, no sé, ¿tres semanas? 159 00:08:41,020 --> 00:08:42,648 Sería mucho más fácil. 160 00:08:42,731 --> 00:08:45,108 No estamos intentando hacer que esto sea más fácil para ti. 161 00:08:45,192 --> 00:08:47,528 Estamos intentando que aprendas a tomar decisiones inteligentes. 162 00:08:47,611 --> 00:08:49,154 Ya, ¿a emborracharme 163 00:08:49,238 --> 00:08:50,989 y luego mentir sobre eso? 164 00:08:51,073 --> 00:08:52,115 No, una decisión inteligente. 165 00:08:52,741 --> 00:08:53,742 Lo sé. 166 00:08:54,451 --> 00:08:57,663 Mira, hay millones de razones por las que alguien de tu edad se emborracharía. 167 00:08:57,746 --> 00:09:00,082 Ya sabes, hacen que hagas cosas tontas. 168 00:09:00,707 --> 00:09:04,336 He dicho que lo siento y sé que ha sido una tontería. 169 00:09:05,212 --> 00:09:06,213 Creedme. 170 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 Mira, cariño, nosotros... 171 00:09:10,217 --> 00:09:12,803 solo estamos preocupados por ti. 172 00:09:12,886 --> 00:09:15,138 Nos preocupa que esas chicas mayores 173 00:09:15,163 --> 00:09:17,915 te influencien más de lo que te das cuenta. 174 00:09:19,685 --> 00:09:22,437 - Podría haberte ocurrido algo aún peor. - Cierto. 175 00:09:22,521 --> 00:09:24,565 - Y estamos emocionados, ¿verdad? - Sí. 176 00:09:24,648 --> 00:09:26,668 Nos encanta que tengas amigas nuevas. Es genial. 177 00:09:26,692 --> 00:09:28,986 Solo que no queremos que te influencien. 178 00:09:29,611 --> 00:09:31,363 - ¿De acuerdo? - Sí. 179 00:09:33,991 --> 00:09:35,158 ¿Cuándo empiezo? 180 00:09:40,956 --> 00:09:42,916 - ¿Y el teniente Miller? - De baja por enfermedad. 181 00:09:43,542 --> 00:09:46,211 ¿Otra vez? Bueno, ¿dónde está Sanderson? 182 00:09:54,303 --> 00:09:56,805 Frank, tengo una pregunta rara. 183 00:09:57,472 --> 00:09:58,807 ¡Cielos! 184 00:10:00,767 --> 00:10:03,812 - ¿Tu padre a qué se dedica ahora? - ¿Mi padre? No lo sé. 185 00:10:04,897 --> 00:10:06,982 ¿Qué? No es que seamos los mejores amigos. 186 00:10:07,065 --> 00:10:10,319 Es que he intentado llamarlo un par de veces, pero no contesta, 187 00:10:10,402 --> 00:10:12,696 y no he conseguido dejarle un mensaje. 188 00:10:13,906 --> 00:10:17,075 Siento como que me enfrento a su fantasma aquí todos los días. 189 00:10:17,159 --> 00:10:19,828 Me refiero a que no está aquí, pero es como si nunca se hubiera ido. 190 00:10:19,912 --> 00:10:21,079 Siguen diciendo: 191 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 "Briggs dice esto, Briggs quiere eso". 192 00:10:24,041 --> 00:10:27,652 Querría decirle que se quede al margen. ¿Podrías decirle que quiero verlo? 193 00:10:28,295 --> 00:10:33,133 Mira, no me importaría, pero hace meses que no hablo con él. 194 00:10:34,218 --> 00:10:36,011 Y no entra en mis planes empezar a hacerlo. 195 00:10:36,094 --> 00:10:40,224 Frank, ¿no después de todo? Sigue siendo tu padre. 196 00:10:41,266 --> 00:10:42,476 ¿Qué? 197 00:10:42,559 --> 00:10:44,853 ¿Qué vas a hacer? ¿Evitarlo eternamente? 198 00:10:45,729 --> 00:10:46,980 ¿En esta pequeña ciudad? 199 00:10:47,064 --> 00:10:48,190 Lo intentaré. 200 00:10:50,692 --> 00:10:52,110 De acuerdo. 201 00:11:04,456 --> 00:11:07,167 Mamá, la directora Collins ha venido a verte. 202 00:11:07,251 --> 00:11:09,086 Ya, puedo verlo. 203 00:11:10,087 --> 00:11:11,088 Adelante. 204 00:11:11,672 --> 00:11:14,341 Perdona, pero es que la chica nueva es un poco desastre. 205 00:11:16,134 --> 00:11:17,344 Siéntate. 206 00:11:19,346 --> 00:11:23,267 Bueno, he venido porque quería traerte esto. 207 00:11:24,685 --> 00:11:25,936 - ¿Qué? - Es un regalo. 208 00:11:26,812 --> 00:11:29,189 No es nada importante. Puedes verlo. 209 00:11:29,273 --> 00:11:31,567 Solo una cosita para darte las gracias. 210 00:11:34,862 --> 00:11:36,238 ¿Es un secador de pelo? O... 211 00:11:36,822 --> 00:11:38,323 No, es un megáfono. 212 00:11:38,407 --> 00:11:41,618 Ya sabes, por todo lo que hiciste para quitarme de encima al AMPA. 213 00:11:41,702 --> 00:11:45,038 ¿Ha funcionado? ¿Han dejado de molestarte? 214 00:11:45,122 --> 00:11:46,582 Por ahora, sí. 215 00:11:47,207 --> 00:11:50,586 Nada que no pueda manejar. Unas cuantas miradas furtivas en el aparcamiento. 216 00:11:50,669 --> 00:11:53,130 Creo que oficialmente los has acallado. 217 00:11:54,548 --> 00:11:55,549 Gracias. 218 00:11:57,050 --> 00:11:58,051 Me encanta. 219 00:12:05,058 --> 00:12:06,351 Mira, ya que estoy aquí... 220 00:12:08,437 --> 00:12:11,857 Voy a necesitar que Matt y tú vengáis mañana después de las clases 221 00:12:11,940 --> 00:12:14,735 para una reunión con los padres de Jessica. 222 00:12:15,652 --> 00:12:17,574 Tengo entendido que las chicas estuvieron 223 00:12:17,599 --> 00:12:19,931 bebiendo en casa de Jessica Fife la otra noche, 224 00:12:19,990 --> 00:12:22,117 y solo quiero reuniros 225 00:12:22,201 --> 00:12:24,912 para discutir los eventos que tuvieron lugar después. 226 00:12:24,936 --> 00:12:26,329 LA DIRECTORA COLLINS ESTÁ AQUÍ. ESTOY ASUSTÁNDOME. ¿DÓNDE ESTÁS? 227 00:12:26,330 --> 00:12:29,082 Sí. Sí, por supuesto. Pues claro que estaremos allí. 228 00:13:01,615 --> 00:13:05,077 No es tan fácil, ¿verdad? Ser el jefe. 229 00:13:05,160 --> 00:13:08,121 Sería fácil si mis agentes dejaran de recibir sus órdenes. 230 00:13:08,205 --> 00:13:10,958 No, no recuerdo haberme pasado por el departamento últimamente. 231 00:13:11,041 --> 00:13:14,086 No querría que Rutherford se pusiera nervioso. 232 00:13:14,169 --> 00:13:17,381 Ya, pero sigue en contacto con todos mis ayudantes, 233 00:13:17,464 --> 00:13:20,300 teniendo sus reuniones habituales en el muelle. 234 00:13:22,261 --> 00:13:24,513 Estoy intentando limpiar sus desastres 235 00:13:24,596 --> 00:13:26,723 y hacer que este departamento funcione para la ciudad. 236 00:13:27,349 --> 00:13:28,600 Y usted sigue en medio. 237 00:13:28,684 --> 00:13:30,394 Yo no soy tu problema, Trip. 238 00:13:31,270 --> 00:13:32,354 Son los Lisko. 239 00:13:32,437 --> 00:13:34,022 ¿De verdad piensa quedarse ahí sentado y culpar 240 00:13:34,047 --> 00:13:35,756 a una niña de diez años por todos sus problemas? 241 00:13:35,816 --> 00:13:36,817 ¿Aún en esas? 242 00:13:36,900 --> 00:13:40,195 ¿Y tú pretendes culpar a un viejo sin empleo de los tuyos? 243 00:13:42,865 --> 00:13:47,035 No son los Lisko exactamente, pero sirven de perfecto ejemplo. 244 00:13:47,119 --> 00:13:49,413 No puedes dejar que esos niños crean que la comisaría 245 00:13:49,496 --> 00:13:51,623 es su lugar personal de juegos. 246 00:13:52,332 --> 00:13:56,420 Acaba con la moral y te hace parecer débil. 247 00:13:56,503 --> 00:13:57,713 ¿Débil? 248 00:13:57,796 --> 00:14:01,842 En esta ciudad, está la forma de hacer las cosas y todo lo demás. 249 00:14:01,925 --> 00:14:04,052 Solo va a cabrear a la gente. 250 00:14:05,929 --> 00:14:08,473 Hay todo tipo de reglas con las que hay que jugar. 251 00:14:09,349 --> 00:14:13,562 Y una de ellas es estar siempre de parte de la ciudad. 252 00:14:13,645 --> 00:14:14,646 Lo estoy. 253 00:14:14,730 --> 00:14:18,483 Cuando le dejas a Hilde Lisko y a su banda de... lo que sea que son 254 00:14:18,567 --> 00:14:21,695 pasar por encima de la gente, ¿crees que parece eso? 255 00:14:21,778 --> 00:14:23,604 Parece que te preocupas más de 256 00:14:23,629 --> 00:14:25,723 una familia de Brooklyn que la ha armado buena 257 00:14:25,782 --> 00:14:27,701 que de tus propios agentes. 258 00:14:31,747 --> 00:14:34,333 Intento escuchar a todo el mundo. 259 00:14:35,209 --> 00:14:39,004 La gente se merece eso, incluso los niños. 260 00:14:39,630 --> 00:14:41,548 Ahora, si eso me hace débil... 261 00:14:43,217 --> 00:14:46,261 entonces, vale. Supongo que soy débil. 262 00:14:49,515 --> 00:14:50,891 Para que lo sepas, Trip, 263 00:14:52,017 --> 00:14:53,810 no estoy interfiriendo en tu camino. 264 00:14:55,145 --> 00:14:56,772 Sé lo duro que es el puesto. 265 00:14:59,024 --> 00:15:00,442 Ya, debería irme. 266 00:15:04,321 --> 00:15:05,322 Oye. 267 00:15:07,199 --> 00:15:09,243 ¿Vas a decirle a Frank que hemos hablado? 268 00:15:10,118 --> 00:15:11,995 No creo que le importe mucho. 269 00:15:13,497 --> 00:15:14,498 Bueno... 270 00:15:15,499 --> 00:15:19,419 si lo haces, tal vez podrías decirle algo. 271 00:15:21,547 --> 00:15:24,091 Sé que cree que los Lisko son el problema, 272 00:15:24,174 --> 00:15:29,555 pero, a veces, he encontrado que su forma de pensar... 273 00:15:31,056 --> 00:15:33,267 generalmente es parte de la solución. 274 00:15:43,350 --> 00:15:47,350 BIENVENIDOS A PINEWOOD PARK 275 00:15:52,077 --> 00:15:54,788 Oye, Spoon. ¿Qué haces con el abrigo? 276 00:15:56,248 --> 00:15:59,877 Lo entiendo. Tienes que ponértelo antes de que pase de moda. 277 00:16:00,460 --> 00:16:01,639 Bueno, ¿cuál es el plan? 278 00:16:01,664 --> 00:16:04,197 ¿Cómo vas a darle el toque personal de Spoon? 279 00:16:04,756 --> 00:16:06,446 ¿Cremalleras donde debería haber bolsillos? 280 00:16:06,471 --> 00:16:08,159 ¿Bolsillos donde debería haber cremalleras? 281 00:16:08,218 --> 00:16:10,804 Chicos, Walter no ha comido esta mañana. 282 00:16:10,888 --> 00:16:13,390 Pero he seguido todas las instrucciones del hombre pájaro. 283 00:16:14,766 --> 00:16:16,185 Me tiene preocupada. 284 00:16:16,268 --> 00:16:20,022 Si Walter bebió del mismo estanque que los otros pájaros, entonces... 285 00:16:20,105 --> 00:16:21,356 Ya he visto esta película. 286 00:16:21,440 --> 00:16:23,442 Walter es el paciente cero y vamos a morir todos. 287 00:16:23,525 --> 00:16:24,985 - ¿Qué? - Si podemos averiguar 288 00:16:25,068 --> 00:16:26,361 que hay exactamente en esa agua, 289 00:16:26,445 --> 00:16:29,573 entonces, tal vez podamos conseguirle la medicina adecuada para curarlo. 290 00:16:29,656 --> 00:16:32,910 Lo que haya en esa agua, ha matado todo con lo que ha entrado en contacto. 291 00:16:32,993 --> 00:16:34,786 Y por eso tenemos que analizarla. 292 00:16:34,870 --> 00:16:37,164 ¿Con el kit que compraste en la ferretería? 293 00:16:37,247 --> 00:16:38,332 Tenemos que andar con cuidado. 294 00:16:38,415 --> 00:16:40,417 Si el agua está matando animales, 295 00:16:40,501 --> 00:16:42,711 también podría ser peligrosa para los humanos. 296 00:16:42,794 --> 00:16:44,838 Creo que necesitas calmarte. 297 00:16:45,756 --> 00:16:47,007 No me siento muy bien. 298 00:16:48,383 --> 00:16:50,302 Pero si ni siquiera hemos llegado aún... 299 00:16:50,761 --> 00:16:54,306 Podría estar en el aire. No lo sabremos hasta que sea demasiado tarde. 300 00:17:10,900 --> 00:17:12,900 ZONA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO 301 00:17:14,750 --> 00:17:16,350 CERRADO 302 00:17:23,001 --> 00:17:25,002 Vamos, chicos. Tenemos que salir de aquí. 303 00:17:25,337 --> 00:17:28,298 No lo entiendo. Mis casos están bien. Han aumentado respecto al último mes. 304 00:17:28,382 --> 00:17:30,050 No necesito que aumentes los casos. 305 00:17:30,133 --> 00:17:31,677 Estamos siendo investigados ahora mismo 306 00:17:31,760 --> 00:17:34,721 por cerrar 35 casos que nunca deberían haberse cerrado. 307 00:17:34,805 --> 00:17:38,225 - Bien, señora. Cerraré menos casos. - Sin comentarios. 308 00:17:38,809 --> 00:17:40,269 No he venido por ti, Bob. 309 00:17:40,853 --> 00:17:43,146 ¿Sabes quién puso la valla en Pinewood Park? 310 00:17:43,230 --> 00:17:46,358 La postura oficial del departamento al tratar con miembros de la prensa es... 311 00:17:46,441 --> 00:17:47,985 No hemos venido como reporteros. 312 00:17:48,068 --> 00:17:49,653 Estamos aquí como ciudadanos normales. 313 00:17:49,736 --> 00:17:51,738 No sé nada de ninguna valla, chicos. 314 00:17:51,822 --> 00:17:53,282 ¿Puedes averiguarlo? 315 00:17:55,409 --> 00:17:59,997 Hilde, esta es la oficina del sheriff. No es vuestro lugar de juegos. 316 00:18:00,831 --> 00:18:02,165 - Lo sé. - Vale, bueno, 317 00:18:02,249 --> 00:18:05,210 no podemos dejar todo para ir a buscar una misteriosa valla para ti. 318 00:18:06,753 --> 00:18:09,882 ¿Pero no te importa que todos los animales de la ciudad están muriendo? 319 00:18:11,508 --> 00:18:14,761 Si hay algún asunto del que deberíamos enterarnos, 320 00:18:14,845 --> 00:18:18,015 puedes rellenar este impreso, como todo el mundo. 321 00:18:19,308 --> 00:18:20,893 Ocúpate de esto, ¿quieres? 322 00:18:23,228 --> 00:18:25,731 Oye, Bob. Ya me ocupo yo. 323 00:18:28,567 --> 00:18:31,361 Lo siento, las cosas están un poco tensas por aquí 324 00:18:31,445 --> 00:18:34,281 con... Rutherford y todo eso. 325 00:18:36,325 --> 00:18:37,326 Pero yo estoy aquí. 326 00:18:38,702 --> 00:18:41,914 Y tengo mucho tiempo. Así que, ¿qué tenéis en mente? 327 00:18:41,997 --> 00:18:44,666 Bueno, pusieron una valla alrededor del estanque en Pinewood Park. 328 00:18:44,750 --> 00:18:47,336 Necesitamos analizar el agua para saber qué está matando a los peces, 329 00:18:47,419 --> 00:18:48,629 pero ahora no podemos hacerlo. 330 00:18:50,631 --> 00:18:52,382 Bueno, es un parque público, 331 00:18:52,466 --> 00:18:55,135 así que probablemente el municipio puso la valla. 332 00:18:55,219 --> 00:18:57,429 Puede que hayan leído tu artículo de esta mañana. 333 00:19:00,182 --> 00:19:01,767 Deja que haga algunas llamadas. 334 00:19:01,850 --> 00:19:04,144 Si fuera el municipio, entonces habría sesiones, 335 00:19:04,228 --> 00:19:06,522 reuniones y estudios de impacto ambiental. 336 00:19:06,605 --> 00:19:09,775 Eso es mucha burocracia. Eso nos dará tiempo para analizar el agua. 337 00:19:09,858 --> 00:19:11,026 Gracias, Frank. 338 00:19:11,109 --> 00:19:13,153 - Gracias. - En cualquier momento. Oye, Woodward. 339 00:19:14,655 --> 00:19:15,656 La cabeza alta. 340 00:19:17,658 --> 00:19:20,077 - Tú. - ¿Yo, qué? 341 00:19:20,160 --> 00:19:21,870 Podrías ser mi nueva fuente. 342 00:19:26,500 --> 00:19:27,709 Gracias. 343 00:19:31,463 --> 00:19:32,756 Son adolescentes. 344 00:19:32,840 --> 00:19:34,800 Van a romper las reglas de vez en cuando. 345 00:19:34,883 --> 00:19:38,262 Pero la corriente regresó justo a tiempo de captar esto. 346 00:19:42,140 --> 00:19:44,810 - ¿Esa es Jessica? - E Izzy. 347 00:19:45,686 --> 00:19:48,063 Debieron salir durante la fiesta de pijamas. 348 00:19:48,146 --> 00:19:50,065 Tiraron huevos a la escuela. 349 00:19:50,941 --> 00:19:54,069 No causaron daños importantes y solo fue una broma, 350 00:19:54,152 --> 00:19:56,697 pero está claro por el vídeo que estaban bebidas. 351 00:20:03,453 --> 00:20:05,205 ¿Crees que saben lo de los huevos? 352 00:20:05,998 --> 00:20:06,999 ¿Qué huevos? 353 00:20:09,001 --> 00:20:15,507 Mira, Izzy es una buena chica, pero esto no es normal para ella. 354 00:20:15,591 --> 00:20:18,552 Mirad, cuando era una cría, yo hice algo parecido. 355 00:20:19,845 --> 00:20:23,307 Y la amenaza de ser castigada, 356 00:20:23,390 --> 00:20:25,142 me puso enferma durante una semana. 357 00:20:25,642 --> 00:20:27,895 De hecho, es por eso que probablemente nunca lo volví a hacer. 358 00:20:27,978 --> 00:20:30,898 Quiero que Izzy y Jessica tengan esa posibilidad. 359 00:20:32,065 --> 00:20:34,735 Así que solo voy a castigarlas, 360 00:20:34,818 --> 00:20:37,036 pero si las vuelvo a ver por aquí, 361 00:20:37,061 --> 00:20:39,972 habrá consecuencias más graves. 362 00:20:43,785 --> 00:20:47,539 Jessica. ¿Les has contado lo que me contaste a mí? 363 00:20:47,623 --> 00:20:49,791 ¿Es por lo que no has respondido a mis mensajes? 364 00:20:51,627 --> 00:20:54,463 Iz, mi madre me sacó el teléfono. 365 00:20:58,175 --> 00:20:59,885 Vale, vámonos. 366 00:21:06,725 --> 00:21:08,519 De verdad que lo siento. 367 00:21:09,811 --> 00:21:12,648 - Vamos. Tenemos trabajo pendiente. - Sí, vámonos. 368 00:21:26,954 --> 00:21:29,498 Papá. Nunca adivinarás quién es mi nueva... 369 00:21:30,332 --> 00:21:31,333 fuente. 370 00:21:32,167 --> 00:21:33,502 Hola, Hilde. 371 00:21:33,585 --> 00:21:35,087 Ha pasado mucho tiempo. 372 00:21:35,170 --> 00:21:36,547 ¿Qué hace aquí? 373 00:21:37,256 --> 00:21:40,342 ¿Sabes, Hilde? Estamos hablando. 374 00:21:40,425 --> 00:21:41,552 ¿Vale, exploradora? 375 00:21:52,521 --> 00:21:56,483 Puedo soportar que la gente me ignore y me deje de lado, pero... 376 00:21:57,734 --> 00:21:58,986 no mi propio hijo. 377 00:21:59,069 --> 00:22:01,655 Bueno, no estoy seguro de cómo puedo ayudarle con eso. 378 00:22:01,738 --> 00:22:04,491 Mira, como dije, Frank no me habla. 379 00:22:05,033 --> 00:22:07,619 Y solo necesito que me escuche. 380 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Así que yo... 381 00:22:10,038 --> 00:22:11,665 Bueno, le he escrito algo. 382 00:22:13,333 --> 00:22:15,335 Pensé que podría enviárselo 383 00:22:15,419 --> 00:22:19,965 en vez de intentar hablar en persona. 384 00:22:21,133 --> 00:22:25,554 Lo conoces bien, y eres una persona que se te da bien escribir. 385 00:22:26,138 --> 00:22:27,139 Y... 386 00:22:29,558 --> 00:22:31,476 ¿Cree que yo podría cambiar algo? 387 00:22:34,146 --> 00:22:36,940 Bueno, creo que esto es cosa de adultos. 388 00:22:37,441 --> 00:22:38,442 ¿Por qué? 389 00:22:39,359 --> 00:22:40,652 Escribo bien. 390 00:22:40,736 --> 00:22:42,905 ¿Sabes qué? Eso es cierto. 391 00:22:42,988 --> 00:22:45,490 Ella sabe escribir bien. 392 00:22:45,574 --> 00:22:46,742 De acuerdo. 393 00:22:46,825 --> 00:22:49,870 Está claro que nunca me fue bien al tratarte como a una niña. 394 00:22:53,790 --> 00:22:57,586 "Lo siento si mis acciones han herido tus sentimientos". 395 00:23:01,507 --> 00:23:02,591 ¿Esa es su disculpa? 396 00:23:03,383 --> 00:23:05,461 Papá, si yo dijera algo así, 397 00:23:05,486 --> 00:23:07,370 me dirías que no es suficiente. Dirías: 398 00:23:07,429 --> 00:23:09,765 "Demuéstramelo con tus acciones". 399 00:23:09,848 --> 00:23:12,226 - Cierto. - Mirad, Frank puede ser terco, 400 00:23:12,309 --> 00:23:17,105 y a veces le cuesta ver un punto de vista diferente. 401 00:23:17,189 --> 00:23:20,984 Cierto. Sí, Frank... puede ser terco. 402 00:23:22,903 --> 00:23:26,073 Sí, bueno, lo crea o no, ahora es diferente. 403 00:23:26,740 --> 00:23:27,741 ¿En serio? 404 00:23:27,824 --> 00:23:30,264 Frank defiende a la gente de a pie y se asegura de escucharlos. 405 00:23:30,327 --> 00:23:33,288 Se pone de parte de la gente que no tiene a nadie más. 406 00:23:33,372 --> 00:23:37,000 Sí, a pesar de todo, ha sido un buen amigo de esta familia. 407 00:23:37,709 --> 00:23:42,172 Incluso cuando... no era exactamente fácil para él. 408 00:23:44,132 --> 00:23:45,676 No sabía todo eso. 409 00:23:45,759 --> 00:23:47,594 Frank se merece más que esto. 410 00:23:48,887 --> 00:23:50,264 Se merece acciones. 411 00:23:54,434 --> 00:23:57,771 ¿Y qué es lo que sugieres? 412 00:23:57,855 --> 00:23:59,648 ¿Tal vez ponerlo en las vallas publicitarias? 413 00:24:00,190 --> 00:24:01,483 Porque si empiezo así, 414 00:24:01,567 --> 00:24:05,988 hay mucha gente a la que voy a tener que decir que lo siento. 415 00:24:06,071 --> 00:24:08,282 Y serían muchas vallas publicitarias. 416 00:24:09,157 --> 00:24:10,951 No le diga que ha cambiado. 417 00:24:11,994 --> 00:24:12,995 Demuéstrelo. 418 00:24:24,756 --> 00:24:29,052 Todas estas son de Wott. He recibido otras tres esta semana. 419 00:24:30,679 --> 00:24:34,308 Están amenazando con acciones legales si no respondo a su oferta para el lunes. 420 00:24:34,892 --> 00:24:38,520 Matt ha podido encontrat una dirección para su sede, 421 00:24:38,604 --> 00:24:40,939 pero cuando fuimos allí, era solo una fachada. 422 00:24:41,023 --> 00:24:42,900 Espera, entonces, ¿Wott no existe? 423 00:24:43,859 --> 00:24:47,279 - Entonces, ¿con quién he estado tratando? - No lo sé todavía. 424 00:24:50,407 --> 00:24:51,825 - Cobardes. - Lo sé. 425 00:24:51,909 --> 00:24:54,387 Al menos mira a los ojos a un hombre cuando intentas apoderarte de lo suyo. 426 00:24:54,411 --> 00:24:55,871 Sí. 427 00:25:00,542 --> 00:25:01,835 Estoy dispuesto a ir a juicio, 428 00:25:01,919 --> 00:25:04,796 pero antes necesito saber a qué me enfrento. 429 00:25:04,880 --> 00:25:08,842 Bien, hasta entonces, pediré medidas cautelares para tu protección. 430 00:25:09,510 --> 00:25:11,261 No vamos a darnos por vencidos. 431 00:25:11,345 --> 00:25:13,639 Conseguiremos una orden de alejamiento contra Wott. 432 00:25:15,098 --> 00:25:16,391 No, espera. 433 00:25:17,184 --> 00:25:20,979 Si firmas, sería la primera fase de una demanda. 434 00:25:22,231 --> 00:25:24,691 Solo quiero asegurarme de que esto sea lo que realmente quieres. 435 00:25:25,609 --> 00:25:29,363 Esa oferta sigue siendo mucho dinero, y esto podría volarla en pedazos. 436 00:25:29,446 --> 00:25:32,491 No me preocupa el dinero. Pueden coger hasta mi último céntimo. 437 00:25:34,034 --> 00:25:35,661 Estoy cansado de que me pateen. 438 00:25:36,912 --> 00:25:39,456 Quiero que estas empresas sepan que hay consecuencias. 439 00:25:41,291 --> 00:25:43,210 Creo que es realmente valiente. 440 00:25:45,128 --> 00:25:46,129 ¡Cuidado! 441 00:25:47,631 --> 00:25:48,841 ¿Qué dem...? 442 00:25:52,344 --> 00:25:55,180 Hola, has llamado a los Lisko. Deja un mensaje. 443 00:25:56,640 --> 00:25:57,850 Hilde, soy Donny. 444 00:25:57,933 --> 00:26:00,853 Mi padre dice que puedes hacer los deberes en mi casa esta noche 445 00:26:00,936 --> 00:26:04,398 para que podamos hacer ese experimento de ciencias del que hablamos. 446 00:26:05,315 --> 00:26:06,817 Así que date prisa y ven aquí. 447 00:26:13,574 --> 00:26:14,867 ¿Va todo bien? 448 00:26:14,950 --> 00:26:17,119 Sí, estamos bien, teniendo en cuenta... 449 00:26:17,786 --> 00:26:20,789 No me importa la ventana. Solo me alegro de que todos estemos bien. 450 00:26:20,873 --> 00:26:23,292 Presentaremos las medidas cautelares inmediatamente. 451 00:26:23,375 --> 00:26:25,711 - Gracias. - Venga, cariño. Vámonos. 452 00:26:28,797 --> 00:26:31,049 - Vale, chicas. Hasta luego. - Hasta luego. 453 00:26:31,133 --> 00:26:32,301 - Vale. - Vale. 454 00:26:32,384 --> 00:26:33,594 - Nos vemos, Iz. - Adiós. 455 00:26:38,640 --> 00:26:40,113 Muy bien, ¿qué pensamos? 456 00:26:40,138 --> 00:26:42,293 ¿Pensamos que esto es cosa de Wott Management otra vez? 457 00:26:42,352 --> 00:26:44,062 ¿Has podido ver al tipo? 458 00:26:44,146 --> 00:26:46,899 No, conducían demasiado rápido para que pudiera verlo. 459 00:26:47,482 --> 00:26:49,432 Lo incluiré en mis rondas diarias, 460 00:26:49,457 --> 00:26:51,260 para que tu padre esté mejor protegido. 461 00:26:51,320 --> 00:26:53,113 Te agradezco que quieras ayudar, 462 00:26:53,197 --> 00:26:56,408 pero por ahora es un simple caso de vandalismo. 463 00:26:57,075 --> 00:26:58,994 Estoy segura de que a Rutherford le encantaría informar 464 00:26:59,077 --> 00:27:03,624 de que estoy desviando los recursos policiales a favor de mi padre. 465 00:27:03,707 --> 00:27:07,002 Ella tiene razón. Y de hecho, puede que no sea cosa de Wott. 466 00:27:07,753 --> 00:27:09,526 Aunque no es la primera vez 467 00:27:09,551 --> 00:27:11,322 que me lanzan un ladrillo por la ventana. 468 00:27:12,466 --> 00:27:13,884 Podrían ser algunos racistas. 469 00:27:15,177 --> 00:27:17,763 Ese coche que has oído debió salir de alguna parte. 470 00:27:17,846 --> 00:27:20,807 Venga, es lo mismo que haríamos con otro caso de vandalismo. 471 00:27:20,891 --> 00:27:22,351 Comprobaré el perímetro. 472 00:27:23,519 --> 00:27:24,853 Gracias, Frank. 473 00:27:26,146 --> 00:27:27,898 Oye, Frank. Iré contigo. 474 00:27:31,401 --> 00:27:33,987 Estaré bien. 475 00:27:38,075 --> 00:27:40,661 ¿Vas a escribir un artículo sobre lo que ha pasado aquí? 476 00:27:40,744 --> 00:27:43,330 No tenía ni idea de que hubieran recibido amenazas antes. 477 00:27:44,039 --> 00:27:45,582 Bueno, me encantaría hacerlo. 478 00:27:45,666 --> 00:27:48,794 Solo que dudo que a mi editora le gustara en este momento. 479 00:27:50,420 --> 00:27:53,590 ¿Sabes que tu padre ha venido a verme? 480 00:27:54,800 --> 00:27:56,760 - Y a Hilde. - ¿Qué quería? 481 00:27:58,971 --> 00:28:00,973 Sé que no os habláis en estos momentos. 482 00:28:01,056 --> 00:28:04,893 Pero creo que él quería pedirte disculpas. 483 00:28:04,977 --> 00:28:07,062 Sí, arreglarlo entre vosotros dos. 484 00:28:09,314 --> 00:28:12,943 Sí, bueno, hay una primera vez para todo. 485 00:28:13,026 --> 00:28:14,611 ¿Sabes? No es asunto mío, 486 00:28:14,695 --> 00:28:17,489 pero la idea de que alguna de mis hijas no me hablara... 487 00:28:18,365 --> 00:28:21,243 Tal vez haya un modo de parar las cosas, 488 00:28:21,326 --> 00:28:24,204 ya sabes, romper el círculo en el que está sumida esta ciudad... 489 00:28:25,998 --> 00:28:28,458 es demostrarle que se puede perdonar. 490 00:28:29,001 --> 00:28:30,127 Sí. 491 00:28:31,128 --> 00:28:32,713 Tal vez lo esté intentando esta vez. 492 00:28:34,673 --> 00:28:36,175 Lo creeré cuando lo vea. 493 00:28:38,844 --> 00:28:40,804 Oye, ¿te suena eso? 494 00:28:48,645 --> 00:28:51,440 El tipo probablemente estaba vigilando el local de Junior, 495 00:28:51,523 --> 00:28:53,149 quería enviar un mensaje y cogió 496 00:28:53,174 --> 00:28:55,218 lo primero que podía hacer daño. 497 00:28:56,069 --> 00:28:57,946 Ya, esa gente es peligrosa. 498 00:28:59,907 --> 00:29:01,575 Se lo diré a Trip. 499 00:29:12,836 --> 00:29:14,046 Por aquí. 500 00:29:18,217 --> 00:29:20,886 Creía que habías dicho que sería más fácil colarse por la noche. 501 00:29:20,969 --> 00:29:22,638 Bueno, eso pensaba yo. 502 00:29:23,889 --> 00:29:25,349 ¿Qué están haciendo? 503 00:29:25,432 --> 00:29:27,518 Nunca he visto tantos camiones en un sitio. 504 00:29:29,394 --> 00:29:30,395 ¿Qué ha sido eso? 505 00:29:32,189 --> 00:29:33,398 Oh, no. 506 00:29:35,025 --> 00:29:36,193 Agachaos. 507 00:29:39,738 --> 00:29:41,865 Vamos, chicos. Ahora es nuestra oportunidad. 508 00:29:41,949 --> 00:29:43,784 - Vamos, vamos, vamos. - Venga. 509 00:30:15,200 --> 00:30:17,500 NIVEL TRES ACCESO ESPECIAL 510 00:30:24,700 --> 00:30:26,743 Hilde, vamos. Vamos. 511 00:30:29,955 --> 00:30:31,790 Hola. Hola, ¿qué pasa? 512 00:30:33,876 --> 00:30:35,127 ¿Estás bien? 513 00:30:35,210 --> 00:30:36,920 Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 514 00:30:38,505 --> 00:30:41,049 Tenías razón. No es Richie. 515 00:30:41,592 --> 00:30:42,801 ¿Qué? Déjame ver. 516 00:30:46,054 --> 00:30:47,973 No se parece en nada a él. 517 00:30:54,354 --> 00:30:56,106 Me siento una estúpida. 518 00:30:56,190 --> 00:30:59,818 Oye, no. Vamos. Vamos. No digas eso. 519 00:31:00,819 --> 00:31:01,820 No digas eso. 520 00:31:02,321 --> 00:31:04,781 Es que de verdad pensaba que era él. 521 00:31:04,865 --> 00:31:06,325 Sí, lo sé. 522 00:31:08,202 --> 00:31:09,286 Tenías razón. 523 00:31:09,870 --> 00:31:12,456 Dejé que mi predisposición afectara a la historia. 524 00:31:15,834 --> 00:31:18,003 Soy una mala periodista. 525 00:31:18,086 --> 00:31:20,964 No. No, no, no. No lo eres. 526 00:31:21,882 --> 00:31:24,927 No lo eres, ¿vale? Por supuesto que no. 527 00:31:26,053 --> 00:31:28,263 En todo caso, esto fue culpa mía. 528 00:31:29,348 --> 00:31:32,267 Yo soy el que se supone que tiene que enseñarte este trabajo. 529 00:31:32,768 --> 00:31:35,896 En vez de eso, estoy enseñándote todos mis malos hábitos. 530 00:31:37,147 --> 00:31:38,190 Vamos. 531 00:31:38,690 --> 00:31:40,776 Oye, mírame. 532 00:31:40,859 --> 00:31:43,445 ¿Sabes? Yo también quería creerlo. 533 00:31:43,529 --> 00:31:45,739 Que Richie había vuelto. 534 00:31:47,199 --> 00:31:49,701 Tenía muchas ganas de creerlo. 535 00:31:50,911 --> 00:31:51,912 Pero ya sabes que 536 00:31:53,288 --> 00:31:55,123 nunca vas a encontrar la verdad 537 00:31:56,124 --> 00:31:58,460 si solo buscas lo que quieres ver. 538 00:31:59,545 --> 00:32:00,754 Así que recuerda eso. 539 00:32:02,381 --> 00:32:03,382 Vamos. 540 00:32:06,593 --> 00:32:09,513 Entonces, ya no tengo una historia. 541 00:32:09,596 --> 00:32:11,515 No, eso no es cierto. 542 00:32:12,391 --> 00:32:13,892 No lo es. Eso no es cierto. 543 00:32:13,976 --> 00:32:19,147 A veces, una historia es exactamente lo que parece. 544 00:32:20,274 --> 00:32:23,360 Incluso si es aburrida. Pero ese es el trabajo. 545 00:32:24,027 --> 00:32:26,280 Es duro ser periodistas. 546 00:32:27,072 --> 00:32:29,908 Pero si fuera fácil, todo el mundo querría hacerlo, ¿verdad? 547 00:32:30,492 --> 00:32:31,493 Verdad. 548 00:32:38,667 --> 00:32:42,087 Solo tengo que averiguar qué estaban haciendo en el estanque de Pinewood. 549 00:32:43,172 --> 00:32:44,381 Pinewood. 550 00:32:44,840 --> 00:32:46,300 Me encanta ese estanque. 551 00:32:50,053 --> 00:32:51,805 Solíamos pescar allí siempre. 552 00:32:56,852 --> 00:33:00,230 ¿Y si el abuelo está enfermo de lo mismo que le pasó a Walter? 553 00:33:00,314 --> 00:33:01,982 De pescar en el estanque. 554 00:33:04,610 --> 00:33:06,486 Estaba siguiendo los hechos. 555 00:33:09,990 --> 00:33:14,203 Bueno, tiene cita con la doctora la semana que viene. 556 00:33:15,662 --> 00:33:16,997 ¿Quieres venir conmigo? 557 00:33:35,098 --> 00:33:36,225 ¿Tienes un minuto? 558 00:33:44,775 --> 00:33:47,110 Te han asignado la misma zona, ¿eh? 559 00:33:49,154 --> 00:33:50,239 Sí. 560 00:33:52,741 --> 00:33:56,036 La jubilación no me sienta bien. 561 00:33:58,080 --> 00:34:00,123 Me aburro como una ostra. 562 00:34:00,207 --> 00:34:03,043 Por eso he probado el kit para hacer cerveza en casa 563 00:34:03,126 --> 00:34:06,505 que tu hermana y tú me regalasteis hace ocho años. 564 00:34:07,422 --> 00:34:08,715 Sabe a vinagre. 565 00:34:11,342 --> 00:34:13,344 Debería venir y probarla alguna vez. 566 00:34:17,558 --> 00:34:19,685 Mira, Frankie, yo... 567 00:34:20,768 --> 00:34:23,772 habría intentado hablar contigo antes, pero... 568 00:34:24,523 --> 00:34:26,024 nunca sabía qué decir. 569 00:34:32,322 --> 00:34:34,283 Pero te debo una disculpa. 570 00:34:35,158 --> 00:34:36,159 Te fallé... 571 00:34:37,703 --> 00:34:40,246 como tu jefe y como tu padre. 572 00:34:41,790 --> 00:34:42,791 Y lo siento. 573 00:34:45,252 --> 00:34:46,253 Es... 574 00:34:49,297 --> 00:34:50,424 Te lo agradezco. 575 00:34:51,300 --> 00:34:54,178 Estoy seguro de que tenías un montón de decisiones imposibles de tomar 576 00:34:54,261 --> 00:34:55,262 y estabas... 577 00:34:56,346 --> 00:34:57,848 haciendo lo mejor posible. 578 00:34:57,931 --> 00:35:00,078 Solía decirme siempre 579 00:35:00,103 --> 00:35:02,084 que eso es lo que me hacía bueno en mi trabajo, 580 00:35:02,144 --> 00:35:05,439 es que podría tomar las decisiones difíciles. 581 00:35:05,522 --> 00:35:08,108 Pensé que estaba haciendo lo mejor para ti, 582 00:35:08,859 --> 00:35:11,236 para todo el mundo de por aquí. 583 00:35:11,320 --> 00:35:13,363 Pero me daba terror haberme equivocado, 584 00:35:13,864 --> 00:35:16,742 me asustaba enfrentarme a todo el dolor que pude haber causado. 585 00:35:16,825 --> 00:35:18,202 Estabas equivocado, papá. 586 00:35:18,702 --> 00:35:21,079 Todavía hay mucha gente sufriendo por tu culpa. 587 00:35:21,163 --> 00:35:22,164 Lo sé. 588 00:35:23,498 --> 00:35:24,499 Lo sé. 589 00:35:25,209 --> 00:35:28,128 Y quiero intentar hacer las cosas bien. 590 00:35:28,212 --> 00:35:29,421 Si eso es realmente cierto... 591 00:35:31,924 --> 00:35:34,092 entonces deberías empezar por hablar con... 592 00:35:35,469 --> 00:35:36,678 Sam. 593 00:35:42,017 --> 00:35:43,018 Ya. 594 00:35:44,645 --> 00:35:45,854 Eso es lo que pensaba. 595 00:35:46,772 --> 00:35:47,773 Frank. 596 00:36:03,664 --> 00:36:04,790 He recibido tu mensaje. 597 00:36:08,377 --> 00:36:10,379 Me alegra que tu madre te devolviera tu teléfono. 598 00:36:12,673 --> 00:36:13,674 ¿Estás bien? 599 00:36:23,141 --> 00:36:25,102 Mis padres me sacan de la escuela. 600 00:36:25,185 --> 00:36:26,228 ¿Qué? 601 00:36:26,311 --> 00:36:28,188 Sí, me van a mandar a un internado. 602 00:36:30,107 --> 00:36:32,860 Dios, ¿qué, por lanzar huevos en un par de ventanas? 603 00:36:33,610 --> 00:36:35,445 No, no es por lo que hice. 604 00:36:36,697 --> 00:36:38,824 Es porque no recuerdo haberlo hecho. 605 00:36:40,409 --> 00:36:43,537 Y por eso no dije nada en la oficina de la directora 606 00:36:43,620 --> 00:36:45,038 cuando mencionaste los huevos. 607 00:36:46,456 --> 00:36:48,709 Porque no sabía de lo que estabas hablando. 608 00:36:49,334 --> 00:36:50,919 Espera, espera, ¿qué? 609 00:36:52,004 --> 00:36:53,213 No recuerdo nada. 610 00:36:56,842 --> 00:36:59,178 Y ya he tenido problemas antes por beber. 611 00:37:00,053 --> 00:37:02,890 Mi madre lo toma muy en serio por culpa de mi abuelo. 612 00:37:02,973 --> 00:37:06,185 Porque técnicamente falleció porque su hígado ya no funcionaba, 613 00:37:06,268 --> 00:37:07,436 así que... 614 00:37:08,270 --> 00:37:09,271 ¿Estás bien? 615 00:37:11,148 --> 00:37:12,149 Sí. 616 00:37:15,694 --> 00:37:17,696 Me advirtieron sobre hacer algo así. 617 00:37:17,779 --> 00:37:20,240 Solo que nunca pensé que hablaran en serio. 618 00:37:20,324 --> 00:37:21,325 Ya. 619 00:37:22,284 --> 00:37:24,661 Tal vez esto podría ser beneficioso para mí. 620 00:37:24,745 --> 00:37:26,163 Sí, sé que puedes hacerlo. 621 00:37:31,585 --> 00:37:33,462 Ojalá nos hubiéramos llevado así antes. 622 00:37:35,297 --> 00:37:37,966 Dios, ¿por qué eras tan mala conmigo antes? 623 00:37:38,675 --> 00:37:41,178 No lo sé. El instituto, supongo. 624 00:37:46,892 --> 00:37:49,603 Te estabas convirtiendo en mi única amiga aquí también. 625 00:37:49,686 --> 00:37:51,396 Dios, ¿qué voy a hacer ahora? 626 00:37:51,480 --> 00:37:52,481 Vamos. 627 00:37:53,398 --> 00:37:55,859 Si fuera tú, me habría escapado hace años. 628 00:37:58,111 --> 00:38:00,489 Eres demasiado buena para un lugar como Erie Harbor, Iz. 629 00:38:01,823 --> 00:38:03,158 Y lo digo en serio. 630 00:38:07,579 --> 00:38:09,498 De verdad que te voy a echar de menos. 631 00:38:09,581 --> 00:38:11,083 Yo también voy a echarte de menos. 632 00:38:21,385 --> 00:38:22,386 Las despedidas son asquerosas. 633 00:39:11,143 --> 00:39:13,937 Pensé que había dicho que se iba a quitar de en medio. 634 00:39:16,106 --> 00:39:18,400 Lo hice. Y lo haré. 635 00:39:19,985 --> 00:39:22,613 Pero anoche me encontré con algunos de los agentes. 636 00:39:23,322 --> 00:39:25,407 ¿Otra reunión en el muelle? 637 00:39:30,037 --> 00:39:32,539 Se estaban emborrachando y presumiendo... 638 00:39:33,749 --> 00:39:35,250 sobre haber enviado un mensaje... 639 00:39:38,462 --> 00:39:39,671 con un ladrillo. 640 00:39:44,092 --> 00:39:48,639 Pensé que era Wott Management que intentaba intimidar a mi padre. 641 00:39:54,311 --> 00:39:55,395 ¿Un mensaje? 642 00:39:57,731 --> 00:39:58,732 Para ti. 643 00:40:04,404 --> 00:40:05,405 Mira... 644 00:40:07,241 --> 00:40:09,201 Esos hombres me serán leales... 645 00:40:10,577 --> 00:40:14,957 pero yo no soy leal a ellos si su comportamiento es de cobardes. 646 00:40:19,419 --> 00:40:20,838 Estos son sus nombres. 647 00:40:23,757 --> 00:40:24,967 Acaba con ellos... 648 00:40:26,885 --> 00:40:27,970 sheriff. 649 00:40:52,494 --> 00:40:55,163 Bueno, no ha habido ningún contratiempo importante, 650 00:40:55,247 --> 00:40:57,916 pero tampoco hay mejoras. 651 00:40:58,000 --> 00:41:00,153 Ha estado teniendo 652 00:41:00,178 --> 00:41:02,570 algunos momentos de lucidez últimamente. 653 00:41:03,046 --> 00:41:05,924 Sé que hemos hecho todas las pruebas, 654 00:41:06,008 --> 00:41:09,678 pero ¿hay alguna posibilidad de que haya estado expuesto 655 00:41:09,761 --> 00:41:12,514 a algo, cualquier cosa en su entorno? 656 00:41:12,598 --> 00:41:14,474 ¿Tal vez mientras pescaba? 657 00:41:14,558 --> 00:41:17,978 Bueno, el Alzheimer es un diagnóstico increíblemente difícil. 658 00:41:18,562 --> 00:41:20,564 Pero ¿y si está equivocada? 659 00:41:21,106 --> 00:41:22,107 Hilde... 660 00:41:22,774 --> 00:41:23,984 ¿Equivocada sobre qué? 661 00:41:24,693 --> 00:41:28,155 ¿Y si está enfermo de otra cosa? Algo tratable. 662 00:41:28,238 --> 00:41:32,117 Su deterioro cognitivo es acorde con el Alzheimer. 663 00:41:32,201 --> 00:41:34,077 Pero ¿y si eso no es todo? 664 00:41:34,953 --> 00:41:37,873 Si pudiera averiguar qué hay en el agua que lo hizo enfermar, 665 00:41:37,956 --> 00:41:39,917 ¿podría hacer que se sienta mejor? 666 00:41:41,001 --> 00:41:44,463 Bueno, no puedo decirlo con seguridad. Hay muchos factores. 667 00:41:44,546 --> 00:41:45,923 Pero hay esperanza. 668 00:41:46,632 --> 00:41:48,258 Siempre podemos intentarlo. 669 00:41:48,759 --> 00:41:49,760 Gracias. 670 00:41:51,553 --> 00:41:53,972 - Iré a buscar al abuelo. - Vale. 671 00:41:54,598 --> 00:41:55,807 Hola. 672 00:41:57,142 --> 00:41:59,019 - Ven aquí. - ¿Estamos listos? 673 00:41:59,102 --> 00:42:00,562 ¿Debería haber dicho que no? 674 00:42:00,646 --> 00:42:03,941 A decir verdad, no creo que la hubiera creído aunque lo hubiera hecho. 675 00:42:04,733 --> 00:42:05,734 Ya. 676 00:42:51,280 --> 00:42:52,447 Me gusta. 677 00:42:53,448 --> 00:42:54,658 - ¿Quieres bailar? - Sí. 678 00:42:54,741 --> 00:42:55,742 Sí. 679 00:42:56,743 --> 00:42:57,995 - Hola. - Muy bien. 680 00:42:58,704 --> 00:43:00,789 - Uno más. - Eh, cuidado, chicos. Cuidado. 681 00:43:04,251 --> 00:43:05,669 - Oye, Hilde. - ¿Sí? 682 00:43:06,253 --> 00:43:08,130 Acabo de recibir un mensaje de Frank. 683 00:43:09,548 --> 00:43:10,549 Es para ti. 684 00:43:16,346 --> 00:43:18,765 - Lo siento, papá. Tengo que irme. - Espera, ¿qué? 685 00:43:20,017 --> 00:43:22,144 ¿Puedes reunirte conmigo en el lugar por el que me preguntaste? 686 00:43:22,227 --> 00:43:23,604 ¿Qué quiere decir eso? 687 00:43:24,938 --> 00:43:25,939 ¡Hola, Hilde! 688 00:43:43,665 --> 00:43:44,750 ¿Qué está pasando? 689 00:43:57,221 --> 00:44:01,058 Nos enorgullece mostrarles nuestros planes 690 00:44:01,141 --> 00:44:04,895 para el nuevo jardín comunitario de Erie Harbor. 691 00:44:04,978 --> 00:44:08,190 Desgraciadamente, el estanque fue invadido por 692 00:44:08,273 --> 00:44:11,860 una cepa invasiva de algas verdiazules tóxicas. 693 00:44:11,944 --> 00:44:13,695 Entonces eran algas tóxicas. 694 00:44:13,779 --> 00:44:17,741 Pero gracias a la rápida respuesta de nuestro patrocinador corporativo, 695 00:44:17,824 --> 00:44:20,328 hemos conseguido limpiarlo todo de la forma más rápida 696 00:44:20,353 --> 00:44:22,395 - y segura posible. - Sí. 697 00:44:24,300 --> 00:44:25,200 ZONA CERRADA 698 00:44:25,541 --> 00:44:27,292 No solo han limpiado el estanque. 699 00:44:28,335 --> 00:44:31,630 - Han hecho que desapareciera. - Es como si nunca hubiera existido. 700 00:44:31,713 --> 00:44:33,549 Ahora ya no podremos analizar el agua. 701 00:44:33,632 --> 00:44:36,009 Gracias al artículo del Crónicas de la Hora Mágica, 702 00:44:36,093 --> 00:44:38,971 nuestro equipo ha detectado la proliferación de algas a tiempo, 703 00:44:39,054 --> 00:44:42,015 antes de que pudiera extenderse y dañar a más animales. 704 00:44:43,392 --> 00:44:47,312 Toda esta belleza estará pronto aquí gracias a ti. 705 00:45:09,835 --> 00:45:11,170 Hola. 706 00:45:11,253 --> 00:45:13,422 ¿Qué ha pasado? 707 00:45:14,339 --> 00:45:15,340 Desapareció. 708 00:45:16,383 --> 00:45:17,384 ¿Qué desapareció? 709 00:45:18,177 --> 00:45:20,220 El municipio se deshizo del estanque. 710 00:45:20,304 --> 00:45:23,348 Dijeron que eran algas tóxicas, así que lo convirtieron en jardín. 711 00:45:23,974 --> 00:45:25,225 Eso es genial, ¿no? 712 00:45:25,726 --> 00:45:27,895 Es maravilloso. Ya tienes la respuesta a tu historia. 713 00:45:27,978 --> 00:45:30,230 No. No lo entiendes. 714 00:45:30,314 --> 00:45:34,818 Ahora nunca podré encontrar qué es lo que le pasa al abuelo. 715 00:45:35,235 --> 00:45:36,236 Mira, Hilde. 716 00:45:36,320 --> 00:45:39,948 El abuelo lleva mucho tiempo enfermo. 717 00:45:40,032 --> 00:45:43,285 Las algas ni siquiera causan el tipo de síntomas que tiene. 718 00:45:43,368 --> 00:45:46,914 Sé que tengo que tener cuidado de ver solo lo que quiero ver, 719 00:45:46,997 --> 00:45:49,416 pero ¿y si no fueran solo algas? 720 00:45:49,499 --> 00:45:53,295 ¿Y si había algo más en el estanque que lo hizo enfermar, 721 00:45:53,378 --> 00:45:54,963 y por eso lo taparon? 722 00:45:55,047 --> 00:45:57,174 Bueno, dijiste que eran algas. 723 00:45:57,925 --> 00:46:00,385 - No, lo dicen ellos. - ¿Quiénes son ellos? 724 00:46:00,469 --> 00:46:02,513 No lo sé. El municipio. 725 00:46:02,596 --> 00:46:06,558 Pero ¿por qué no hubo ninguna sesión o alguna de esas cosas normales? 726 00:46:06,642 --> 00:46:09,228 ¿Por qué lo han hecho desaparecer? 727 00:46:09,811 --> 00:46:12,564 ¿Sabes qué? Me parece que estás volviendo a hacerlo. 728 00:46:12,648 --> 00:46:15,984 Tiene que haber algo por ahí que pueda hacerle sentir mejor. 729 00:46:16,068 --> 00:46:17,110 Sí que lo hay. 730 00:46:18,237 --> 00:46:21,156 Lo hay. Eres tú, tonta. 731 00:46:21,657 --> 00:46:23,825 - Eres la poción mágica para el abuelo. - No. No. 732 00:46:23,909 --> 00:46:26,036 - Sí, está loco por ti. - No, papá. Papá, no. 733 00:46:26,119 --> 00:46:29,164 No me hagas eso. Sabes que lo odio. 734 00:46:32,459 --> 00:46:33,752 Vale, escucha, 735 00:46:33,836 --> 00:46:35,577 incluso si descubrimos que el abuelo 736 00:46:35,602 --> 00:46:37,530 estuvo expuesto a algo en el agua... 737 00:46:38,131 --> 00:46:41,552 no podemos cambiar ni revertir lo que le pasó. 738 00:46:42,427 --> 00:46:45,013 Ya sabes que eso no funciona así. 739 00:46:46,682 --> 00:46:47,808 No me importa. 740 00:47:06,785 --> 00:47:08,620 Tengo que intentarlo. 741 00:47:13,000 --> 00:47:19,000 www.subtitulamos.tv