Sinceramente, no sé qué es más raro.
Toda una bandada de pájaros muertos, o el hecho de no salir en las noticias.
Sí, o el hecho de que Jessica esté siendo amable conmigo.
¿Se enfermaron al mismo tiempo al mismo tiempo y cayeron del cielo?
Y qué hay de ese sótano espeluznante. ¿Están relacionados?
Eso parece raro.
Lo digo porque va en 1 º de Bachillerato y ya debería salir con las mayores.
Y conduce su propio coche.
Había rayos en ese momento.
Y ha habido un clima extraño en Erie Harbor,
y el huracán Donny en Irlanda.
¿A quién le regalan un coche en su 16 cumpleaños?
Pensé que eso era algo de las películas.
No puedo creer que me haya divertido en Erie Harbor.
"¿Cuántos pájaros pueden ser alcanzados por un solo rayo?".
Oh, no.
Mierda...
Bueno, al menos podemos usar tu portátil como linterna.
No, voy a usarlo para una búsqueda.
Y la Wi-Fi no funciona.
No. No pasa nada, Ginny.
Tengo miedo.
Lo sé, cariño. No pasa nada. Estás bien.
¡Mamá! ¡Papá!
- Dios mío. - ¡Papá!
- Entró directo por la ventana. - Trae unos cubos o algo.
- ¿Papá? - Mamá, ¿qué ha pasado?
Todo está bien, chicas, ¿de acuerdo? No os asustéis.
Papá, tenemos un árbol en nuestra sala. ¿Qué vas a...?
Vale, ¿sabéis qué, chicas? Deberíais volver arriba
porque hay cristales rotos por todas partes.
Abuelo, está bien, no pasa nada. No te preocupes. Todo está bien.
- Mirad, voy a limpiar todo esto. - De acuerdo.
Sí, Hilde...
¿Has oído eso?
Espera.
¿Qué pasa?
Hilde, Hilde, no, no, no, no.
Ten cuidado,
- está lleno de cristales. Cuidado. - Papá, lo tendré.
Hola, pequeño. Te tengo, te tengo.
Está bien. Te tengo. Está bien.
Estás a salvo conmigo, amiguito. No voy a hacerte daño.
Siento lo de tu árbol.
No te preocupes. No va a pasarte nada malo.
Lo prometo.
www.subtitulamos.tv
- ¿Tenemos que ir a la escuela hoy? - Sí, hay que ir.
- El pajarito me mantuvo despierta toda la noche. - Claro.
Ahora ya sabes por lo que pasé cuando os tuve a las tres.
¿Crees que podría darle un poco de leche?
Bueno, las mamás pájaros no dan leche a sus crías.
Sí, se la ponen en sus bocas.
Definitivamente tengo que hablar con el hombre pájaro
sobre lo que pudo haber matado a esos pájaros.
Y tal vez pueda ayudarme con Walter.
- ¿Walter? - Por Cronkite.
Era periodista en la televisión.
Todo el mundo decía que era el hombre más fiable de los Estados Unidos.
Mamá, ¿crees que tal vez deberíamos ver si papá necesita alguna ayuda?
- Tu padre se cree un manitas. - Pero no lo es.
Hizo un agujero en el desván y nunca lo arregló.
Vale, mira, cariño, sé lo que sientes por la verdad,
pero no siempre es lo mejor.
Vale, a veces con los hombres, tienes que...
Bueno, no voy a meterme en berenjenales.
¿Podemos...?
- Buen trabajo, cariño. - Eres genial, papá.
- ¡Papá! - ¡Lo estás logrando!
Mamá, ¿qué más se sabe de Wott Management?
Dios, ve a escribir un artículo sobre ese estúpido árbol
que chocó contra nuestra estúpida casa con un estúpido pájaro en él.
Mamá, ¿sabías que
el nombre de Wott Management se debe a un hombre que nació en el siglo XIX?
- No. - Básicamente fundó Erie Harbor
y compró todos los bosques de aquí.
Para talarlos.
Espera, ¿y eligieron ese nombre así como así?
Dudo que fuera así como así.
Quien sea el propietario habrá usado ese nombre por alguna razón.
Sí, bueno, podría darles un aire de legitimidad.
No consigo que coma nada este pajarito.
Papá, voy a tener que llevárselo al hombre pájaro.
Claro que puedes, pero no se llama hombre pájaro, ¿recuerdas?
Su nombre es Sr. Wergeles.
Vale, juerguistas, vamos a vestirnos, ¿de acuerdo?
Sí, coged los abrigos y calzaos.
- Hilde, ¿a dónde vas? - A coger mi bici.
¿Puedes prestarme tu cargador?
- No, no, no. lo necesito. - Mamá.
¿Qué? No tengo ni idea de cuánto tiempo faltará la luz
ni si funcionarán los teléfonos del trabajo,
donde me gano el dinero para que podamos comer.
Dios, tardaré un minuto, ¿vale?
Solo lo necesito el tiempo necesario para llamar a Ethan.
Vale, genial, por eso me gritas.
Mamá, no te estoy gritando.
Estoy frustrada porque esta estúpida batería se acabó.
¿No puedes pasarte ni un día sin hablar con él?
Ya lo llevo.
Iz.
Es que hacemos una cosa antes de clase,
nos deseamos un buen día el uno al otro.
¿Vale? Es lo que hacemos.
Es nuestra manera.
Es una tontería...
Mira, hazme el favor e intenta
disfrutar de lo que se siente al estar desconectado
durante un día, o al menos durante un par de minutos.
¿Qué está pasando?
Nadie puede controlar esto.
Es un desastre natural.
La escuela está cerrada
hasta que el árbol pueda ser retirado y la energía restablecida.
Vamos a fingir que estamos tristes por no tener clases.
- No están muy organizados. - Disculpe,
¿cómo es que no sabían de esto hace una hora?
- No enviaron ningún email ni nada. - Lo siento.
¿Cómo piensa controlar esto?
Señoras, lo siento, no es seguro que pasen la barrera.
Hola.
- ¿Te has enterado de que no hay clase? - Genial.
Ya, ¿y qué vas a hacer?
Probablemente vayamos al muelle, a dar una vuelta o alguna cosa.
Genial.
¿Quieres venir?
- Sí. - Hola, Jessica.
Hola. ¿Quieres venir al muelle?
- Claro. - Estupendo. Genial.
Esta es mi amiga Emma. Acaba de venir a vivir aquí.
- Hola. - Hola. Izzy.
Mi familia se mudó aquí hace aproximadamente un año desde Brooklyn.
Nosotros vivíamos en Virginia, pero a mi madre la trasladaron en el trabajo.
Y ya tienes muchos amigos. Genial.
Os veo en el muelle, chicas.
- Vale. Hasta luego, Izzy. - Adiós.
- ¿Necesitas que te lleven? - Sí.
Pero déjame decirle a mi madre a dónde voy.
Cierto, a veces olvido que solo tienes 14 años.
Probablemente porque vas a clases de nivel superior.
No, no, no, me refiero a que es un cumplido.
Bueno, sí. ¿Sabes qué? Le enviaré un mensaje.
- Vale. - Está bien, sí.
- Ya está. - Genial. Por aquí.
Necesitamos investigar un poco sobre cómo cuidar a este pajarito. Toma.
Lo tengo.
Todavía no entiendo por qué quisiste usar a la persona más pequeña
como taburete, pero bueno.
Eso es inteligente.
¿Cuándo volverá la escuela?
¡Es tan mala como la exconvicta de su madre!
¡Tan desorganizadas!
Mis impuestos pagan su salario.
Entonces que esto es un inconveniente,
- pero se escapa a mi control. - Aguántame esto. ¿Vale?
Necesito llevar a mis hijos a alguna parte. ¿Dónde voy a llevarlos?
- Totalmente incompetente. - Disculpa, ¿puedo?
Si alguien tiene alguna pregunta o queja,
como ustedes, señoras, con su petición,
puede hablar con su abogada.
¿Y quién es? Soy yo. Y ahora mismo mi clienta no tiene nada que decir.
Gracias. Que tengan un buen día.
Mira, no tienes que contratarme como tu abogada, obviamente.
Es... esta ciudad.
No, creo que me estoy acostumbrando a que me increpen.
Pero agradezco tu apoyo.
Sé lo mucho que apesta estar en ese extremo.
Y me gustaría intentar ayudarte a poner fin a esto,
- si me lo permites. - Mami.
Dios...
Lo siento.
Después del tercer hijo empiezan a criarse solos.
Bueno, lo recordaré cuando empiece a prepararse para la universidad.
Gracias. Vámonos.
Nos llamamos, ¿vale?
Gracias.
Niños, la escuela está cerrada. ¿Cómo habéis entrado?
La directora Collins me dijo que me pusiera al día con mis deberes.
Solo porque no haya clase,
no significa que el aprendizaje se tome el día libre.
¿Has hablado con la directora Collins?
Sí, le encanta lo que ha hecho aquí.
Me refiero a los estantes superordenados.
Parecen los pasillos de las tiendas de delicatessen.
Bueno, están ordenados por categorías y...
Mi padre hace eso. Creo que tiene ansiedad no diagnosticada.
Y me está preocupando que tal vez sea genético.
Debería hacérselo ver.
¿Tiene algún libro sobre la alimentación o la crianza de los pájaros?
¿O averiguar por qué están enfermos?
¿O por qué pueden caer del cielo y morir sin motivo?
Tal vez, pero esta es una biblioteca de una escuela pública.
Solo hay un número limitado de libros que podemos tener...
No hay problema, usaremos el ordenador.
Un problema, porque no hay energía,
ya que se supone que no hay alumnos.
Pues eso tiene mucho sentido. Sí.
A menos que sepáis algo que yo no.
Si la directora Collins dijo que podéis estar aquí, entonces...
No importa. Tenemos que irnos.
Gracias, Tony.
Por favor, no me llaméis así...
- Adiós. - Adiós.
- Y no corráis por los pasillos. - Gracias, Tony.
Es Sr. O'Hara.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA YORK HILDE LISKO
Había estado buscando otro lugar desde que se inundó la cabaña.
Mi abuelo me enseñó este lugar.
Antes guardaba su equipo de pesca aquí.
Una cabaña muy chula. Puede servir.
Te dije que había conseguido una buena cabaña.
Bueno, no he podido ponerme en contacto con nadie de Wott Management.
¿Sabes si tu padre habló con alguna persona?
¿O recibió correspondencia de ellos con un nombre diferente?
No que yo sepa, pero se lo preguntaré.
¿Hola?
Solo...
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Sí, es que acabo de ver que la puerta de mi despacho estaba abierta,
pero sé que lo cerré.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quédate ahí, ¿vale?
Según tu experiencia,
¿alguien ha entrado alguna vez en un lugar y no ha robado nada?
No. Verás, no me gusta cómo suena eso.
¿Por qué no vas a dar una vuelta y sales de ahí?
¿Puedes venir aquí?
Sí, ahora mismo voy. Vamos.
No es robar si piensas devolverlo.
Es prestado, para eso sirve la biblioteca.
Además, he dejado mi tarjeta como garantía.
¿Tenemos tarjeta de biblioteca?
Bueno, técnicamente no.
Vale, no, para nada.
La hice cuando juagaba a las bibliotecas con Izzy.
¿Jugabas a las bibliotecas?
- ¿No lo hace todo el mundo? - No.
¿Lo de llevar un registro de entradas y salidas y rellenar los formularios?
- ¿No? - No.
Vamos, Walter, tienes que comer, amiguito.
¿Le llamas Walter al pájaro?
- Por Cronkite. - Walter Cronkite.
No lo conozco.
Sigue sin comer, has decorado su caja y le has puesto nombre.
Ese pájaro se va a morir, sin duda.
Tía.
No sé si estoy preparado para este viaje emocional.
Me parece que lo estamos alimentando muy mal.
Tenemos que hacerle un batido para pájaros.
Me encantan los batidos.
En realidad, es...
gusanos, caca de pájaro y agua.
¿Seguro que cerraste la noche y pusiste la alarma?
- Sí, siempre lo hago. - De acuerdo, vamos.
Es bueno que hayas venido.
Ya, la verdad es que me he asustado muchísimo. Yo...
Mira, tal vez fue el corte de energía lo que anuló la alarma,
- o la tormenta abrió la puerta... - Sí.
- Pero son muchos condicionales. - Sí.
¿Sabes de alguien que quiera hacerte daño?
Elige tú. Podría ser...
alguien que se haya cabreado porque representé a Sam.
Estoy con un nuevo caso, podría tener algo que ver con eso.
Genial.
Teniente Briggs.
- ¿Ha rellenado ya el cuestionario? - Aún no lo he hecho, señor.
Estoy trabajando en un posible robo en la First con Main.
Sra. Lisko, él es Paul Rutherford.
Es Jensen. Ha mantenido mi apellido.
Cierto. Lo sabía. Perdona.
No pasa nada. Encantada de conocerle.
Soy un investigador.
La fiscalía general me contrató como auditor del departamento.
Después de lo que pasó con...
¿Mi padre?
Ya. Estupendo.
¿La fiscalía general? El estado debe estar tomándoselo en serio.
El estado de Washington no ve con buenos ojos que
se agoten los fondos para indemnizar las condenas injustas, así que...
- sí, nos lo tomamos. - El Sr. Rutherford
es el encargado de informar a la fiscalía si estamos todos despedidos.
Sí. Algo parecido. ¿Le importa que me siente?
Supongo que no.
Por supuesto, señor.
Srta. Jensen, ¿puede describir la escena cuando entró?
Sí.
- Estamos preocupados por él. - Pues mejor habérmelo traído.
¿Cree que se pondrá bien?
Bueno, sin duda esto ayudará.
Es que han muerto un montón de pájaros. Una bandada entera.
Era horrible.
Y nos preocupa que este pequeñín pueda tener lo mismo.
¿Un montón? ¿Cuántos?
No lo sé, cientos.
¿Qué?
Eso no tiene sentido. Se habría sabido.
Lo sé. Es raro que no se hable de ello.
Pasó anoche, en la Woodruff Mansion.
- Los pájaros muertos estaban por todo el jardín. - Fue aterrador.
Simplemente cayeron del cielo.
Perdimos muchos pájaros ese día.
Hicieron que la gente saliera por la parte de atrás
para que nadie de la fiesta publicara fotos.
Yo iba a publicarlas, pero entonces se fue la luz.
¿Y fue entonces cuando encontrasteis a este?
Se cayó un árbol en nuestro jardín durante la tormenta.
Y cuando atravesó la ventana, este pequeñín venía en él.
Por eso se lo hemos traído a usted. Es el experto.
¿Sr. Wergeles?
¿Cree que es posible
que esté enfermo de lo mismo que pudo haber matado a todos esos pájaros?
Tendría que ver la bandada muerta.
¿Podéis llevarme hasta ellos?
Allá vamos. ¿Lo tienes?
Vale.
¿Estáis seguros de que fue aquí?
Quizá contrataron a alguien para que lo limpiara.
Bueno, si hubiera tantos pájaros muertos,
se necesitaría un investigación más amplia.
Puedo llamar a Control de animales y averiguar qué lo causó.
Espera, aguarda.
Sí.
Toma.
Veréis, si tuviera al pájaro entero,
sería más fácil averiguar qué lo causó.
Pero una pluma es mejor que nada.
Allí veo otra.
Esperad. Tomad.
Un par para ti. Aquí tienes.
Y dos para ti.
- Ahí tienes. - Gracias.
De nada. Y cuántas más encontremos, mejor.
Mientras tanto, mantén a Walter en un ambiente cálido.
E intenta hacer que coma, ¿vale?
Porque si no come, bueno,
nada de lo que averigüemos aquí lo ayudará.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Vale. Una bolsa de plástico.
¿Cuántas tenéis? ¿Habéis encontrado más?
- Sí, tenemos dos. - Genial. Traed.
Sí.
Ese tipo es un poco intenso.
Espera a que sepa que soy quien lleva la demanda por condena injusta de Sam.
¿Puedo pedirte un favor?
Sí, me pasaré por el despacho esta noche a comprobar todo.
No, quiero decir, sí. Gracias, sí.
Pero es otra cosa. Es sobre Matt.
¿Va todo bien?
¿Hay alguna posibilidad de que puedas pasar por casa y arreglar unas cosas?
Es que se rompió una ventana y Matt, es muy malo arreglando cosas
y yo... no quiero herir sus sentimientos.
Pero tampoco quiero estar sin la ventana.
¡Dios! Es de lo peor en estas cosas.
- ¿Verdad? - Me pasaré después del trabajo
- y pondrá una excusa. - Gracias.
Estás haciendo las cosas bien.
Sí, Ginny y yo hemos descargado la batería del taladro
para que no pueda hacerse daño.
Inteligente. Un plan inteligente.
Fue idea suya, así que...
- Vale, nos vamos. ¿Tienes frío? - Toma.
- Estaré allí a las ocho. - Vale. Nos vemos luego.
Venga, vamos.
El consejo escolar estaría encanto de brindarte ayuda.
Dinos qué necesitas.
Bueno, si creyera que unos cuantos generadores llegarían,
os lo haría saber, pero creo que vamos a tener que esperar.
Bien, bien.
Bueno, Kim, como ya sabes,
últimamente el consejo escolar recibió muchas llamadas de padres preocupados.
Han sido, vamos a decirlo, muy expresivos.
Sí, lo sé.
La gente se estresa en situaciones de emergencia.
Pero no se trata del apagón. Kim, deberías estar preparada.
Estos padres buscan sangre.
Bueno, creo que me he encontrado con unos algunos de ellos esta mañana.
Estoy segura de que estaban intentando culparme a mí personalmente
del corte de energía en la ciudad.
Ya, no son la gente más razonable del mundo,
pero son contribuyentes y votantes.
Están solicitando al consejo escolar que revise tu puesto.
¿Para despedirme?
Bueno, puedes llamarlo "despido".
Ya, eso es lo que significaría.
Y si suficientes padres firman, tendremos que cumplir su petición.
Gracias por decírmelo en persona.
Todos sabemos que las acciones de tu madre las hizo ella sola,
pero puedes ver el problema.
Tengo que irme. Pero ya hablaremos.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas?
Acabo de dejar a mi padre en casa de Frank.
Tiene su propio generador en funcionamiento.
- Suerte para Frank. - Lo sé, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando nos divertíamos con los apagones?
¿Los recuerdas? Solían ser momentos muy sexy y...
- ¿Recuerdas eso? Sí. - Sí, los recuerdo.
Ya hora solo pienso en la comida estropeada.
Y ver a Ginny enchufar aparatos eléctricos
que claramente no se van a encender.
- Sí. - Oye, ¿puedo dormir en casa de Jessica?
- No, no. No puedes, no. - ¿Por qué no?
Bueno, porque es un día de semana, ese es el por qué no.
Sí, ¿no te torturó Jessica el año pasado?
Bueno, sí, pero ahora está siendo amable. La gente cambia.
Vosotros siempre decís que hay que saber perdonar, ¿no?
Sí, cuando tu hermana pequeña te pegaba,
no cuando tu enemiga mortal intenta
ganarte por alguna extraña razón.
Dios. Eres tan mala como Hilde. Vale, Jessica solo quiere que seamos amigas.
Y como no tengo ninguna,
me gustaría ir a su casa. ¿Por favor?
No. No.
Venga, ya casi tengo 15 años. No soy una niña.
Ya, bueno, legalmente eres una niña hasta los 18.
Mamá, sabes lo que quiero decir.
Vale, bien. Vamos a hacer un trato. Si vuelve la luz otra vez,
quiero que estés en casa por la mañana, antes de ir a clase,
y no quiero oír nada de que estás cansada
o de que no has dormido lo suficiente.
¡Dios mío! Vale, vale. Sí, de acuerdo.
De acuerdo, vale.
Deberías irte antes de que cambiemos de idea.
- Sí. Gracias. - Anda, vete. Vete.
- Gracias. - Largo.
- Venga, corre, corre. - Vale.
¿A dónde vas?
A dormir a casa de Jessica.
Vale.
Genial.
Diviértete.
Te echaré de menos.
MERCADO AGRÍCOLA DE ERIE HARBOR
ABRIMOS DURANTE EL APAGÓN PAGOS SOLO EN EFECTIVO
Hola, Kim. Hola.
Hola. ¿Has venido a aprovisionarte de comida y agua?
Pues lo has adivinado. Sí.
Tengo algo para ti.
Toma.
He escrito una carta de cese y renuncia a cada habitante que pide tu cabeza
y a todos los miembros del consejo escolar.
Incluso las has sellado todas.
Sí. Básicamente dice que vamos a demandarlos
por un montón de cosas si no te dejan en paz.
La petición de que te despidan es por la culpa de tu madre, ¿vale?
No la tuya.
Así que quiero acallarlos de una vez por todas.
No me odies, es que...
No te odio.
- Creo que te quiero. - ¿En serio?
- Gracias. - Sí.
- Sí, lo sé. Vaya día. - Nos vemos después.
- Hasta luego. - Adiós.
Allá vamos.
Por favor, ¿dime que hemos encontrado algo de Wott Management?
- Hilde... - ¿Cómo se supone que voy a trabajar
si no hay Internet y no me dices nada?
Ya, bueno, no puedes.
Porque por millonésima vez,
tendrías que estar concentrándote en tu trabajo escolar.
De cualquier modo, ¿cómo le va a Walter?
¿Qué?
¿Qué? No estoy cambiando de conversación.
Vas por tu tercera taza de café
y has estado escribiendo durante 40 minutos seguidos.
Está claro que has encontrado algo. Así que dime qué es.
Está bien, mira...
He investigado algunos de los registros financieros de Wott
y estoy cerca de conocer alguna de sus transacciones, así que...
¿Podría esto explicar por qué quieren comprar la granja del padre de Trip?
No lo sé.
¿Podría tener algo que ver con Richie?
Por el amor de Dios, ¿puedes parar?
Lo siento, cariño, pero tienes que dejar en paz a Richie Fife.
Lo siento.
¿Recuerdas cuando me dijiste que el abuelo no te creyó
y que por eso os alejasteis?
Sí, sí.
Por favor, no me hagas eso a mí.
No quiero apartarme de ti.
- Hola. - Hola, Frank.
Pasaba por aquí y paré para decir...
para saludar.
¿Quieres entrar?
- Sí. - Sí, entra. Pasa.
¿Qué ha pasado aquí?
Un árbol nos entró directo por la ventana.
- Un desastre total. - Gracias.
- Nos rompió el cristal y está todo por el suelo... - Bueno...
- ¿Quieres que le eche un vistazo? - Sí, sí. Pasa.
No, no, está todo por el suelo.
No puedo creer que siga el apagón.
Vale, chicas. Me voy arriba.
Si alguien tiene hambre o sed,
hay de todo en la cocina, ¿de acuerdo?
- Gracias, Sra. Fife. - Gracias, mamá.
Bueno, pues divertíos, chicas.
Ten cuidado, diablillo.
- Buenas noches. - Gracias.
Vale, chicas, ya habéis oído a mi madre.
Si tenemos sed, deberías tomar un trago.
¡Sí!
¿Quién quiere ser la primera?
- ¡Yo! - Dios mío.
La guerrera del mes. Es lo más.
- Sí, lo necesita. - Dos, tres.
- ¿Un poco más? Más. - ¿Más? Vale.
¡Dios mío! Estás loca.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Por cierto, gracias por invitar a mi padre a tu casa.
Bueno, hasta que venga la luz.
No te preocupes. Ha sido bueno verlo.
Ya, bueno, ¿cómo está tu padre?
No lo he visto desde hace tiempo. ¿Cómo le va desde lo de...?
¿Desde que tu hija consiguió que lo despidieran?
Vamos. Ella no lo hizo.
No, vamos. No, no, no, estoy de broma.
Está trabajando de vigilante de seguridad.
Y creo que la muerte del alcalde Fife le ha afectado mucho.
El primero de su quinta en fallecer.
¿Tú crees?
Sí, no lo sé.
He oído que quería presentarse a alcalde,
y luego consiguieron que ese tipo interviniera,
así que no he vuelto a saber nada más del asunto.
Y no hablamos mucho últimamente, así que...
Sí, bueno, ya sé cómo es eso.
No dejes que pase mucho tiempo. No vale la pena.
Ven aquí.
Vale. Hola de alimentarte.
Darte de comer. ¿Tienes hambre?
Sí, el Sr. Wergeles dijo que tengo que darte de comer cada hora.
¿Quieres agua primero?
Oye, ¿estás bien?
He oído voces y sé que Izzy no está.
Estoy hablando con Walter.
Ya, claro. ¿Cómo le va?
¿Le va bien?
Sí.
Oye, ¿seguro que estás preparada para esto?
Mira, si quieres, le puedo dar de comer yo algunas veces.
Así podrías dormir tres horas seguidas al menos.
Lo hacía cuando eras pequeña,
ya sabes, con tu madre.
Gracias, pero quiero hacerlo yo.
De cualquier modo, me despertaría porque necesito saber que está bien.
Ya, bueno, tu madre también solía decir eso.
Escucha, yo solo...
Quería decirte que lo siento
y también quería decirte que te creo.
¿Qué?
Bueno, si tú dices que hay alguien vigilándote,
te creo.
Y si crees que ese alguien podría ser Richie, bueno...
pues sí, te creo.
Creo que me asustaba hablarte de él porque...
ya sabes, a veces yo también siento que lo veo.
Pero no puedo. Eso no puede ser cierto.
Ya voy.
Ven aquí.
Te perdono.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias.
Papá...
gracias por hablarme siempre así.
Solía pensar que todo el mundo era como mamá y tú.
Pero luego me di cuenta de que la mayoría de los padres
no tratan a sus hijos como personas reales.
Ojalá más niños tuvieran a alguien como tú.
- ¿Sí? - Sí.
Tú también eres asombrosa.
¿En serio?
Sí, pero ¿sabes qué sería más asombroso?
- ¿Qué? Quiero hablar con Walter. - Lo más asombroso de todos los tiempos.
Walter está durmiendo. Tú también tienes que dormir.
Buenas noches. Te quiero.
Buenas noches, cariño.
Mira, seguro que no quieres que me lleve...
No. No, no.
- No, gracias. - Vale, vale.
Ve a dormir.
Espera, ¿estás saliendo con Jessica Fife?
¿En su casa?
Sí, lo sé.
Es muy raro, pero a la vez no lo es mucho.
La última vez que os vi juntas, le diste un puñetazo en la cara.
Sí, lo sé, pero ahora es diferente.
Dios, todas están bebiendo. Yo no, pero...
Es genial.
La verdad es que no.
Me refiero a que yo no esté bebiendo.
Sí, sí. Supongo.
Ojalá estuvieras aquí ahora mismo.
No quiero decir en casa de Jess, pero, ya sabes...
Sí, yo también.
Mira...
San Francisco es una ciudad genial, pero la odio.
Porque tú no estás aquí.
Te echo de menos de verdad, Iz.
Qué momento más dulce. El primer amor.
Sí.
Oye, Ethan, tengo que dejarte.
Bueno, diviértete y ten cuidado.
- Sí. Adiós. - Adiós.
- ¿Larga distancia? - ¿Qué?
Nada. Ignóralas. Lejos de la vista, lejos del corazón.
Bueno, Ethan no es como esos que...
¿Te dijo que te quería?
¿Qué? No.
Y tú no le has dicho que lo quieres
porque temes que no te corresponda.
Es solo que...
ojalá se hubiera quedado en Erie Harbor.
Iz.
Dios. Esto es muy embarazoso.
- No, no lo es. - Está bien, chica.
Lo siento.
- Lo siento. - ¿Sabes qué?
¿Qué?
Creo que necesito un trago.
- ¿Necesitas un trago? - Sí.
- Vale. - Vale.
Espera, entonces eres como una alumna de primero, ¿verdad?
No necesita un trago.
No. ¿Qué? No, no, lo quiero. No pasa nada.
- ¿Estás segura? - Sí.
Sí, sí, estoy segura.
- Gracias. - Vale.
Si no sabe lo que tiene, peor para él.
Salud.
¡Dios!
La verdad es que no sabe bien con chocolate caliente.
No, ni con nada.
- Sí. - Nunca me cansaré de esta canción.
No conocen a tu novio. Tú sí.
No dejes que se te metan en la cabeza, ¿vale?
A veces las chicas...
Sí. No, por supuesto. Gracias.
Vale, ¿quién está lista para una segunda ronda?
¿Lo ves, amiguito? Te dije que te pondrías bien.
Hola, Walter.
¿Te vienes a investigar conmigo?
Bien.
Bueno, Walter, ¿qué vamos a hacer hoy?
¿Escribir una historia o hacer una lista con los temas?
¿Crees que deberíamos hacer eso primero, verdad? Siempre el más inteligente.
Vale, buenas noticias. Ha vuelto la luz,
así que hoy hay clases.
Ya lo he oído y ya lo he publicado.
Por cierto, he encontrado una dirección para Wott Management.
No crees que hayan tenido algo que ver con el robo
en mi despacho, ¿verdad?
- Oye, ha llegado. - ¿En qué has venido?
- Caminando. - ¿Caminando?
- ¿Qué...? - ¿En serio? ¿Lo has pasado bien?
- Sí. - ¿Estás...? Espera.
¿Estás bien?
Mamá, sí, solo que no me encuentro bien.
¿Estás enferma
- Por favor. Mamá, estoy bien. - No lo parece.
Parece que va a vomitar.
Y si lo hace, guárdalo, porque se lo puedo dar a Walter.
Iz, ¿qué pasa? Vamos, hueles como la casa de una fraternidad.
Ya sabes, cariño.
¿Por qué no subes y te preparas para ir a clase?
Y, Ginny, puedes ir con ella, ¿cariño?
Gracias, Gin.
Solo quiero irme a la cama, por favor. ¿Vale?
No. No, no vale.
¿Has bebido?
- Mamá, no. - ¿En serio?
- Vamos, está claro que has bebido. - ¿Izzy?
Por favor, solo quiero meterme en la cama ahora mismo.
No, nada de cama.
No. Tenemos escuela. Es día de clases y me hiciste una promesa.
Así que vas a subir y prepararte para ir a clase.
Vale, mira.
Bébete eso. Y cuando lo acabes, te bebes otro,
y cuando lo acabes otro y otro.
Y aquí no se ha acabado la conversación, solo acaba de empezar.
Quiero hablar contigo sobre esto después de la escuela.
Queremos hablar contigo, pero más tarde, cuando te sientas mejor.
Sí, vale.
Bueno, no les voy a preguntar directamente,
- solo quiero ver el lugar. - Vale.
No sé por qué, pero hay algo que no me gusta.
Oye, ¿quieres intentarlo por esa?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Hay solo una cosa a la que soy alérgico.
Una variedad específica de espadaña.
Solo hay un lugar del Erie Harbor que las tiene.
¡Dios mío!
Primero los pájaros... ¿y ahora los peces?
¡Hola!
Oye, ¿a quién estás llamando?
A Wott Management.
- Algo está pasando. - Creo que tienes razón.
Mi contacto en Control de Animales ha dicho
que no se había informado de ningún incidente en Woodruff Mansion,
- pero eso no tiene ningún sentido. - Tampoco lo tiene esto.
¿Habéis visto eso?
¿Visto qué?
Nada.
Bueno, ¿qué puede significar esto?
Significa que necesito sacaros de aquí. Vamos. Vamos.
Hilde, vamos.
www.subtitulamos.tv