1 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 Sinceramente, no sé qué es más raro. 2 00:00:12,471 --> 00:00:15,140 Toda una bandada de pájaros muertos, o el hecho de no salir en las noticias. 3 00:00:15,224 --> 00:00:17,893 Sí, o el hecho de que Jessica esté siendo amable conmigo. 4 00:00:17,976 --> 00:00:21,313 ¿Se enfermaron al mismo tiempo al mismo tiempo y cayeron del cielo? 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,149 Y qué hay de ese sótano espeluznante. ¿Están relacionados? 6 00:00:24,858 --> 00:00:26,276 Eso parece raro. 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,821 Lo digo porque va en 1 º de Bachillerato y ya debería salir con las mayores. 8 00:00:29,905 --> 00:00:32,281 Y conduce su propio coche. 9 00:00:32,366 --> 00:00:33,951 Había rayos en ese momento. 10 00:00:34,368 --> 00:00:36,912 Y ha habido un clima extraño en Erie Harbor, 11 00:00:36,995 --> 00:00:39,122 y el huracán Donny en Irlanda. 12 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 ¿A quién le regalan un coche en su 16 cumpleaños? 13 00:00:42,543 --> 00:00:44,461 Pensé que eso era algo de las películas. 14 00:00:44,545 --> 00:00:47,005 No puedo creer que me haya divertido en Erie Harbor. 15 00:00:47,089 --> 00:00:50,717 "¿Cuántos pájaros pueden ser alcanzados por un solo rayo?". 16 00:00:57,432 --> 00:00:58,517 Oh, no. 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 Mierda... 18 00:01:02,980 --> 00:01:06,525 Bueno, al menos podemos usar tu portátil como linterna. 19 00:01:07,109 --> 00:01:08,944 No, voy a usarlo para una búsqueda. 20 00:01:11,780 --> 00:01:13,490 Y la Wi-Fi no funciona. 21 00:01:16,118 --> 00:01:18,120 No. No pasa nada, Ginny. 22 00:01:18,203 --> 00:01:19,663 Tengo miedo. 23 00:01:19,746 --> 00:01:21,957 Lo sé, cariño. No pasa nada. Estás bien. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,296 ¡Mamá! ¡Papá! 25 00:01:28,422 --> 00:01:29,840 - Dios mío. - ¡Papá! 26 00:01:29,923 --> 00:01:32,426 - Entró directo por la ventana. - Trae unos cubos o algo. 27 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 - ¿Papá? - Mamá, ¿qué ha pasado? 28 00:01:34,845 --> 00:01:37,139 Todo está bien, chicas, ¿de acuerdo? No os asustéis. 29 00:01:37,222 --> 00:01:39,200 Papá, tenemos un árbol en nuestra sala. ¿Qué vas a...? 30 00:01:39,224 --> 00:01:41,452 Vale, ¿sabéis qué, chicas? Deberíais volver arriba 31 00:01:41,476 --> 00:01:43,437 porque hay cristales rotos por todas partes. 32 00:01:43,520 --> 00:01:47,065 Abuelo, está bien, no pasa nada. No te preocupes. Todo está bien. 33 00:01:47,149 --> 00:01:49,359 - Mirad, voy a limpiar todo esto. - De acuerdo. 34 00:01:51,737 --> 00:01:52,863 Sí, Hilde... 35 00:01:52,946 --> 00:01:54,031 ¿Has oído eso? 36 00:01:54,907 --> 00:01:56,241 Espera. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,078 ¿Qué pasa? 38 00:02:01,205 --> 00:02:03,540 Hilde, Hilde, no, no, no, no. 39 00:02:03,624 --> 00:02:04,708 Ten cuidado, 40 00:02:04,791 --> 00:02:06,871 - está lleno de cristales. Cuidado. - Papá, lo tendré. 41 00:02:09,378 --> 00:02:11,548 Hola, pequeño. Te tengo, te tengo. 42 00:02:12,132 --> 00:02:15,135 Está bien. Te tengo. Está bien. 43 00:02:15,219 --> 00:02:18,555 Estás a salvo conmigo, amiguito. No voy a hacerte daño. 44 00:02:20,224 --> 00:02:22,142 Siento lo de tu árbol. 45 00:02:22,851 --> 00:02:25,687 No te preocupes. No va a pasarte nada malo. 46 00:02:25,771 --> 00:02:27,105 Lo prometo. 47 00:02:47,000 --> 00:02:51,800 www.subtitulamos.tv 48 00:02:54,508 --> 00:02:57,135 - ¿Tenemos que ir a la escuela hoy? - Sí, hay que ir. 49 00:02:57,219 --> 00:02:59,471 - El pajarito me mantuvo despierta toda la noche. - Claro. 50 00:02:59,555 --> 00:03:02,033 Ahora ya sabes por lo que pasé cuando os tuve a las tres. 51 00:03:02,057 --> 00:03:03,851 ¿Crees que podría darle un poco de leche? 52 00:03:03,934 --> 00:03:06,687 Bueno, las mamás pájaros no dan leche a sus crías. 53 00:03:06,770 --> 00:03:08,689 Sí, se la ponen en sus bocas. 54 00:03:08,772 --> 00:03:09,940 55 00:03:10,023 --> 00:03:11,548 Definitivamente tengo que hablar con el hombre pájaro 56 00:03:11,573 --> 00:03:13,426 sobre lo que pudo haber matado a esos pájaros. 57 00:03:13,485 --> 00:03:15,070 Y tal vez pueda ayudarme con Walter. 58 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 - ¿Walter? - Por Cronkite. 59 00:03:17,948 --> 00:03:19,950 Era periodista en la televisión. 60 00:03:20,033 --> 00:03:22,911 Todo el mundo decía que era el hombre más fiable de los Estados Unidos. 61 00:03:25,205 --> 00:03:28,542 Mamá, ¿crees que tal vez deberíamos ver si papá necesita alguna ayuda? 62 00:03:28,625 --> 00:03:31,545 - Tu padre se cree un manitas. - Pero no lo es. 63 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 Hizo un agujero en el desván y nunca lo arregló. 64 00:03:33,839 --> 00:03:37,426 Vale, mira, cariño, sé lo que sientes por la verdad, 65 00:03:37,509 --> 00:03:40,012 pero no siempre es lo mejor. 66 00:03:40,095 --> 00:03:42,472 Vale, a veces con los hombres, tienes que... 67 00:03:45,767 --> 00:03:48,270 Bueno, no voy a meterme en berenjenales. 68 00:03:48,353 --> 00:03:49,646 ¿Podemos...? 69 00:03:50,772 --> 00:03:52,816 - Buen trabajo, cariño. - Eres genial, papá. 70 00:03:52,900 --> 00:03:54,818 - ¡Papá! - ¡Lo estás logrando! 71 00:03:56,445 --> 00:03:59,281 Mamá, ¿qué más se sabe de Wott Management? 72 00:03:59,364 --> 00:04:01,408 Dios, ve a escribir un artículo sobre ese estúpido árbol 73 00:04:01,491 --> 00:04:04,077 que chocó contra nuestra estúpida casa con un estúpido pájaro en él. 74 00:04:04,161 --> 00:04:05,495 Mamá, ¿sabías que 75 00:04:05,579 --> 00:04:08,749 el nombre de Wott Management se debe a un hombre que nació en el siglo XIX? 76 00:04:08,832 --> 00:04:10,792 - No. - Básicamente fundó Erie Harbor 77 00:04:10,876 --> 00:04:12,294 y compró todos los bosques de aquí. 78 00:04:13,253 --> 00:04:14,379 Para talarlos. 79 00:04:15,464 --> 00:04:18,466 Espera, ¿y eligieron ese nombre así como así? 80 00:04:18,550 --> 00:04:19,551 Dudo que fuera así como así. 81 00:04:19,635 --> 00:04:22,638 Quien sea el propietario habrá usado ese nombre por alguna razón. 82 00:04:22,721 --> 00:04:25,557 Sí, bueno, podría darles un aire de legitimidad. 83 00:04:25,641 --> 00:04:28,393 No consigo que coma nada este pajarito. 84 00:04:28,810 --> 00:04:31,063 Papá, voy a tener que llevárselo al hombre pájaro. 85 00:04:31,146 --> 00:04:34,691 Claro que puedes, pero no se llama hombre pájaro, ¿recuerdas? 86 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 Su nombre es Sr. Wergeles. 87 00:04:36,527 --> 00:04:39,863 Vale, juerguistas, vamos a vestirnos, ¿de acuerdo? 88 00:04:39,947 --> 00:04:42,491 Sí, coged los abrigos y calzaos. 89 00:04:42,574 --> 00:04:45,202 - Hilde, ¿a dónde vas? - A coger mi bici. 90 00:04:51,166 --> 00:04:52,376 ¿Puedes prestarme tu cargador? 91 00:04:52,459 --> 00:04:54,169 - No, no, no. lo necesito. - Mamá. 92 00:04:54,253 --> 00:04:56,338 ¿Qué? No tengo ni idea de cuánto tiempo faltará la luz 93 00:04:56,421 --> 00:04:58,024 ni si funcionarán los teléfonos del trabajo, 94 00:04:58,048 --> 00:05:00,259 donde me gano el dinero para que podamos comer. 95 00:05:00,968 --> 00:05:03,053 Dios, tardaré un minuto, ¿vale? 96 00:05:03,136 --> 00:05:05,055 Solo lo necesito el tiempo necesario para llamar a Ethan. 97 00:05:05,138 --> 00:05:07,099 Vale, genial, por eso me gritas. 98 00:05:07,182 --> 00:05:09,184 Mamá, no te estoy gritando. 99 00:05:09,935 --> 00:05:12,437 Estoy frustrada porque esta estúpida batería se acabó. 100 00:05:12,521 --> 00:05:14,815 ¿No puedes pasarte ni un día sin hablar con él? 101 00:05:14,898 --> 00:05:16,817 Ya lo llevo. 102 00:05:16,900 --> 00:05:18,193 Iz. 103 00:05:18,277 --> 00:05:21,029 Es que hacemos una cosa antes de clase, 104 00:05:21,113 --> 00:05:23,115 nos deseamos un buen día el uno al otro. 105 00:05:23,198 --> 00:05:25,075 ¿Vale? Es lo que hacemos. 106 00:05:25,659 --> 00:05:26,952 Es nuestra manera. 107 00:05:27,703 --> 00:05:28,704 Es una tontería... 108 00:05:28,787 --> 00:05:30,782 Mira, hazme el favor e intenta 109 00:05:30,807 --> 00:05:33,232 disfrutar de lo que se siente al estar desconectado 110 00:05:33,292 --> 00:05:37,045 durante un día, o al menos durante un par de minutos. 111 00:05:40,215 --> 00:05:41,425 ¿Qué está pasando? 112 00:05:45,095 --> 00:05:47,264 Nadie puede controlar esto. 113 00:05:47,347 --> 00:05:48,765 Es un desastre natural. 114 00:05:48,849 --> 00:05:50,350 La escuela está cerrada 115 00:05:50,434 --> 00:05:53,770 hasta que el árbol pueda ser retirado y la energía restablecida. 116 00:05:56,773 --> 00:05:59,610 Vamos a fingir que estamos tristes por no tener clases. 117 00:05:59,693 --> 00:06:01,486 - No están muy organizados. - Disculpe, 118 00:06:01,570 --> 00:06:03,214 ¿cómo es que no sabían de esto hace una hora? 119 00:06:03,238 --> 00:06:04,966 - No enviaron ningún email ni nada. - Lo siento. 120 00:06:04,990 --> 00:06:06,950 ¿Cómo piensa controlar esto? 121 00:06:07,034 --> 00:06:10,621 Señoras, lo siento, no es seguro que pasen la barrera. 122 00:06:11,663 --> 00:06:12,831 Hola. 123 00:06:13,707 --> 00:06:16,335 - ¿Te has enterado de que no hay clase? - Genial. 124 00:06:17,085 --> 00:06:18,712 Ya, ¿y qué vas a hacer? 125 00:06:20,756 --> 00:06:23,396 Probablemente vayamos al muelle, a dar una vuelta o alguna cosa. 126 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 Genial. 127 00:06:26,094 --> 00:06:27,179 ¿Quieres venir? 128 00:06:28,388 --> 00:06:30,140 - Sí. - Hola, Jessica. 129 00:06:30,224 --> 00:06:32,518 Hola. ¿Quieres venir al muelle? 130 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 - Claro. - Estupendo. Genial. 131 00:06:35,229 --> 00:06:37,356 Esta es mi amiga Emma. Acaba de venir a vivir aquí. 132 00:06:37,439 --> 00:06:39,358 - Hola. - Hola. Izzy. 133 00:06:39,441 --> 00:06:41,902 Mi familia se mudó aquí hace aproximadamente un año desde Brooklyn. 134 00:06:41,985 --> 00:06:45,322 Nosotros vivíamos en Virginia, pero a mi madre la trasladaron en el trabajo. 135 00:06:46,448 --> 00:06:49,493 Y ya tienes muchos amigos. Genial. 136 00:06:49,576 --> 00:06:51,078 Os veo en el muelle, chicas. 137 00:06:51,578 --> 00:06:53,997 - Vale. Hasta luego, Izzy. - Adiós. 138 00:06:57,376 --> 00:06:59,670 - ¿Necesitas que te lleven? - Sí. 139 00:07:00,462 --> 00:07:02,524 Pero déjame decirle a mi madre a dónde voy. 140 00:07:02,548 --> 00:07:05,133 Cierto, a veces olvido que solo tienes 14 años. 141 00:07:05,217 --> 00:07:07,297 Probablemente porque vas a clases de nivel superior. 142 00:07:08,262 --> 00:07:10,305 No, no, no, me refiero a que es un cumplido. 143 00:07:10,389 --> 00:07:13,684 Bueno, sí. ¿Sabes qué? Le enviaré un mensaje. 144 00:07:13,767 --> 00:07:15,185 - Vale. - Está bien, sí. 145 00:07:16,979 --> 00:07:19,189 - Ya está. - Genial. Por aquí. 146 00:07:21,024 --> 00:07:24,403 Necesitamos investigar un poco sobre cómo cuidar a este pajarito. Toma. 147 00:07:24,486 --> 00:07:25,779 Lo tengo. 148 00:07:29,491 --> 00:07:32,011 Todavía no entiendo por qué quisiste usar a la persona más pequeña 149 00:07:32,077 --> 00:07:34,288 como taburete, pero bueno. 150 00:07:37,249 --> 00:07:38,458 Eso es inteligente. 151 00:07:44,673 --> 00:07:45,993 ¿Cuándo volverá la escuela? 152 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 ¡Es tan mala como la exconvicta de su madre! 153 00:07:47,551 --> 00:07:48,552 ¡Tan desorganizadas! 154 00:07:48,635 --> 00:07:50,155 Mis impuestos pagan su salario. 155 00:07:50,179 --> 00:07:51,406 Entonces que esto es un inconveniente, 156 00:07:51,430 --> 00:07:53,324 - pero se escapa a mi control. - Aguántame esto. ¿Vale? 157 00:07:53,348 --> 00:07:55,076 Necesito llevar a mis hijos a alguna parte. ¿Dónde voy a llevarlos? 158 00:07:55,100 --> 00:07:57,519 - Totalmente incompetente. - Disculpa, ¿puedo? 159 00:07:58,395 --> 00:08:01,437 Si alguien tiene alguna pregunta o queja, 160 00:08:01,462 --> 00:08:04,008 como ustedes, señoras, con su petición, 161 00:08:04,067 --> 00:08:05,777 puede hablar con su abogada. 162 00:08:05,861 --> 00:08:10,115 ¿Y quién es? Soy yo. Y ahora mismo mi clienta no tiene nada que decir. 163 00:08:11,200 --> 00:08:13,785 Gracias. Que tengan un buen día. 164 00:08:16,705 --> 00:08:19,583 Mira, no tienes que contratarme como tu abogada, obviamente. 165 00:08:19,666 --> 00:08:22,044 Es... esta ciudad. 166 00:08:22,836 --> 00:08:26,006 No, creo que me estoy acostumbrando a que me increpen. 167 00:08:26,840 --> 00:08:28,717 Pero agradezco tu apoyo. 168 00:08:29,259 --> 00:08:32,638 Sé lo mucho que apesta estar en ese extremo. 169 00:08:33,304 --> 00:08:37,851 Y me gustaría intentar ayudarte a poner fin a esto, 170 00:08:37,934 --> 00:08:39,977 - si me lo permites. - Mami. 171 00:08:40,895 --> 00:08:42,022 Dios... 172 00:08:43,023 --> 00:08:44,316 Lo siento. 173 00:08:45,400 --> 00:08:48,820 Después del tercer hijo empiezan a criarse solos. 174 00:08:48,904 --> 00:08:51,698 Bueno, lo recordaré cuando empiece a prepararse para la universidad. 175 00:08:51,782 --> 00:08:53,200 Gracias. Vámonos. 176 00:08:53,742 --> 00:08:55,369 Nos llamamos, ¿vale? 177 00:08:56,912 --> 00:08:57,955 Gracias. 178 00:09:15,264 --> 00:09:18,767 Niños, la escuela está cerrada. ¿Cómo habéis entrado? 179 00:09:18,851 --> 00:09:21,687 La directora Collins me dijo que me pusiera al día con mis deberes. 180 00:09:21,770 --> 00:09:23,605 Solo porque no haya clase, 181 00:09:23,630 --> 00:09:25,464 no significa que el aprendizaje se tome el día libre. 182 00:09:25,941 --> 00:09:28,235 ¿Has hablado con la directora Collins? 183 00:09:28,318 --> 00:09:30,809 Sí, le encanta lo que ha hecho aquí. 184 00:09:30,834 --> 00:09:33,264 Me refiero a los estantes superordenados. 185 00:09:33,323 --> 00:09:36,118 Parecen los pasillos de las tiendas de delicatessen. 186 00:09:38,662 --> 00:09:41,623 Bueno, están ordenados por categorías y... 187 00:09:42,207 --> 00:09:45,460 Mi padre hace eso. Creo que tiene ansiedad no diagnosticada. 188 00:09:45,544 --> 00:09:48,088 Y me está preocupando que tal vez sea genético. 189 00:09:48,172 --> 00:09:49,798 Debería hacérselo ver. 190 00:09:51,925 --> 00:09:54,845 ¿Tiene algún libro sobre la alimentación o la crianza de los pájaros? 191 00:09:54,928 --> 00:09:56,305 ¿O averiguar por qué están enfermos? 192 00:09:56,388 --> 00:09:59,433 ¿O por qué pueden caer del cielo y morir sin motivo? 193 00:10:00,726 --> 00:10:03,061 Tal vez, pero esta es una biblioteca de una escuela pública. 194 00:10:03,145 --> 00:10:05,772 Solo hay un número limitado de libros que podemos tener... 195 00:10:05,856 --> 00:10:07,456 No hay problema, usaremos el ordenador. 196 00:10:07,858 --> 00:10:10,319 Un problema, porque no hay energía, 197 00:10:10,402 --> 00:10:13,864 ya que se supone que no hay alumnos. 198 00:10:13,947 --> 00:10:16,158 Pues eso tiene mucho sentido. Sí. 199 00:10:16,241 --> 00:10:17,910 A menos que sepáis algo que yo no. 200 00:10:17,993 --> 00:10:20,621 Si la directora Collins dijo que podéis estar aquí, entonces... 201 00:10:21,371 --> 00:10:23,790 No importa. Tenemos que irnos. 202 00:10:26,126 --> 00:10:27,336 Gracias, Tony. 203 00:10:27,419 --> 00:10:29,505 Por favor, no me llaméis así... 204 00:10:31,632 --> 00:10:33,091 - Adiós. - Adiós. 205 00:10:33,884 --> 00:10:36,637 - Y no corráis por los pasillos. - Gracias, Tony. 206 00:10:37,554 --> 00:10:41,266 Es Sr. O'Hara. 207 00:10:41,290 --> 00:10:43,290 BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA YORK HILDE LISKO 208 00:10:55,280 --> 00:10:58,283 Había estado buscando otro lugar desde que se inundó la cabaña. 209 00:11:07,376 --> 00:11:09,086 Mi abuelo me enseñó este lugar. 210 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Antes guardaba su equipo de pesca aquí. 211 00:11:12,297 --> 00:11:15,551 Una cabaña muy chula. Puede servir. 212 00:11:15,634 --> 00:11:17,427 Te dije que había conseguido una buena cabaña. 213 00:11:18,387 --> 00:11:22,224 Bueno, no he podido ponerme en contacto con nadie de Wott Management. 214 00:11:22,891 --> 00:11:26,895 ¿Sabes si tu padre habló con alguna persona? 215 00:11:26,979 --> 00:11:30,774 ¿O recibió correspondencia de ellos con un nombre diferente? 216 00:11:30,858 --> 00:11:32,943 No que yo sepa, pero se lo preguntaré. 217 00:11:39,074 --> 00:11:40,158 ¿Hola? 218 00:11:42,119 --> 00:11:43,954 Solo... 219 00:11:45,163 --> 00:11:46,790 ¿Hola? ¿Sigues ahí? 220 00:11:47,332 --> 00:11:50,669 Sí, es que acabo de ver que la puerta de mi despacho estaba abierta, 221 00:11:50,752 --> 00:11:52,004 pero sé que lo cerré. 222 00:11:52,087 --> 00:11:53,547 - ¿Estás bien? - Sí. 223 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 Quédate ahí, ¿vale? 224 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 Según tu experiencia, 225 00:11:57,968 --> 00:12:04,266 ¿alguien ha entrado alguna vez en un lugar y no ha robado nada? 226 00:12:04,349 --> 00:12:06,351 No. Verás, no me gusta cómo suena eso. 227 00:12:06,435 --> 00:12:08,645 ¿Por qué no vas a dar una vuelta y sales de ahí? 228 00:12:08,729 --> 00:12:09,897 ¿Puedes venir aquí? 229 00:12:09,980 --> 00:12:11,565 Sí, ahora mismo voy. Vamos. 230 00:12:15,402 --> 00:12:17,404 No es robar si piensas devolverlo. 231 00:12:17,487 --> 00:12:19,990 Es prestado, para eso sirve la biblioteca. 232 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 Además, he dejado mi tarjeta como garantía. 233 00:12:22,784 --> 00:12:24,203 ¿Tenemos tarjeta de biblioteca? 234 00:12:24,912 --> 00:12:26,496 Bueno, técnicamente no. 235 00:12:28,665 --> 00:12:30,167 Vale, no, para nada. 236 00:12:30,250 --> 00:12:32,753 La hice cuando juagaba a las bibliotecas con Izzy. 237 00:12:32,836 --> 00:12:34,296 ¿Jugabas a las bibliotecas? 238 00:12:34,379 --> 00:12:36,715 - ¿No lo hace todo el mundo? - No. 239 00:12:36,798 --> 00:12:40,093 ¿Lo de llevar un registro de entradas y salidas y rellenar los formularios? 240 00:12:40,928 --> 00:12:43,222 - ¿No? - No. 241 00:12:44,473 --> 00:12:46,975 Vamos, Walter, tienes que comer, amiguito. 242 00:12:47,059 --> 00:12:48,477 ¿Le llamas Walter al pájaro? 243 00:12:48,560 --> 00:12:50,562 - Por Cronkite. - Walter Cronkite. 244 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 No lo conozco. 245 00:12:52,272 --> 00:12:56,193 Sigue sin comer, has decorado su caja y le has puesto nombre. 246 00:12:56,276 --> 00:12:58,362 Ese pájaro se va a morir, sin duda. 247 00:12:59,530 --> 00:13:00,572 Tía. 248 00:13:01,615 --> 00:13:04,451 No sé si estoy preparado para este viaje emocional. 249 00:13:05,285 --> 00:13:07,412 Me parece que lo estamos alimentando muy mal. 250 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Tenemos que hacerle un batido para pájaros. 251 00:13:10,123 --> 00:13:11,750 Me encantan los batidos. 252 00:13:11,834 --> 00:13:13,126 En realidad, es... 253 00:13:14,127 --> 00:13:16,672 gusanos, caca de pájaro y agua. 254 00:13:18,799 --> 00:13:21,885 ¿Seguro que cerraste la noche y pusiste la alarma? 255 00:13:21,969 --> 00:13:24,429 - Sí, siempre lo hago. - De acuerdo, vamos. 256 00:13:25,180 --> 00:13:26,390 Es bueno que hayas venido. 257 00:13:26,473 --> 00:13:30,602 Ya, la verdad es que me he asustado muchísimo. Yo... 258 00:13:33,814 --> 00:13:36,733 Mira, tal vez fue el corte de energía lo que anuló la alarma, 259 00:13:36,817 --> 00:13:39,570 - o la tormenta abrió la puerta... - Sí. 260 00:13:39,653 --> 00:13:41,947 - Pero son muchos condicionales. - Sí. 261 00:13:42,030 --> 00:13:44,408 ¿Sabes de alguien que quiera hacerte daño? 262 00:13:44,491 --> 00:13:46,577 Elige tú. Podría ser... 263 00:13:47,578 --> 00:13:49,913 alguien que se haya cabreado porque representé a Sam. 264 00:13:49,997 --> 00:13:52,875 Estoy con un nuevo caso, podría tener algo que ver con eso. 265 00:13:52,958 --> 00:13:54,376 Genial. 266 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 Teniente Briggs. 267 00:13:57,754 --> 00:14:00,132 - ¿Ha rellenado ya el cuestionario? - Aún no lo he hecho, señor. 268 00:14:00,215 --> 00:14:04,428 Estoy trabajando en un posible robo en la First con Main. 269 00:14:04,511 --> 00:14:07,514 Sra. Lisko, él es Paul Rutherford. 270 00:14:07,598 --> 00:14:10,100 Es Jensen. Ha mantenido mi apellido. 271 00:14:10,184 --> 00:14:12,936 Cierto. Lo sabía. Perdona. 272 00:14:13,020 --> 00:14:14,813 No pasa nada. Encantada de conocerle. 273 00:14:14,897 --> 00:14:16,315 Soy un investigador. 274 00:14:16,398 --> 00:14:18,775 La fiscalía general me contrató como auditor del departamento. 275 00:14:18,859 --> 00:14:20,652 Después de lo que pasó con... 276 00:14:22,196 --> 00:14:23,405 ¿Mi padre? 277 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 Ya. Estupendo. 278 00:14:26,867 --> 00:14:31,288 ¿La fiscalía general? El estado debe estar tomándoselo en serio. 279 00:14:31,371 --> 00:14:34,124 El estado de Washington no ve con buenos ojos que 280 00:14:34,208 --> 00:14:37,628 se agoten los fondos para indemnizar las condenas injustas, así que... 281 00:14:37,711 --> 00:14:39,880 - sí, nos lo tomamos. - El Sr. Rutherford 282 00:14:39,963 --> 00:14:42,841 es el encargado de informar a la fiscalía si estamos todos despedidos. 283 00:14:43,675 --> 00:14:47,179 Sí. Algo parecido. ¿Le importa que me siente? 284 00:14:48,680 --> 00:14:50,474 Supongo que no. 285 00:14:51,099 --> 00:14:52,476 Por supuesto, señor. 286 00:14:53,936 --> 00:14:57,439 Srta. Jensen, ¿puede describir la escena cuando entró? 287 00:14:57,523 --> 00:14:58,524 Sí. 288 00:15:06,490 --> 00:15:09,910 - Estamos preocupados por él. - Pues mejor habérmelo traído. 289 00:15:09,993 --> 00:15:11,578 ¿Cree que se pondrá bien? 290 00:15:12,371 --> 00:15:14,748 Bueno, sin duda esto ayudará. 291 00:15:15,415 --> 00:15:19,044 Es que han muerto un montón de pájaros. Una bandada entera. 292 00:15:19,127 --> 00:15:20,754 Era horrible. 293 00:15:20,838 --> 00:15:23,882 Y nos preocupa que este pequeñín pueda tener lo mismo. 294 00:15:23,966 --> 00:15:25,592 ¿Un montón? ¿Cuántos? 295 00:15:25,676 --> 00:15:28,011 No lo sé, cientos. 296 00:15:28,095 --> 00:15:29,263 ¿Qué? 297 00:15:29,346 --> 00:15:31,807 Eso no tiene sentido. Se habría sabido. 298 00:15:31,890 --> 00:15:34,434 Lo sé. Es raro que no se hable de ello. 299 00:15:34,518 --> 00:15:36,645 Pasó anoche, en la Woodruff Mansion. 300 00:15:36,728 --> 00:15:40,524 - Los pájaros muertos estaban por todo el jardín. - Fue aterrador. 301 00:15:40,607 --> 00:15:42,693 Simplemente cayeron del cielo. 302 00:15:43,360 --> 00:15:45,404 Perdimos muchos pájaros ese día. 303 00:15:45,487 --> 00:15:47,319 Hicieron que la gente saliera por la parte de atrás 304 00:15:47,344 --> 00:15:49,473 para que nadie de la fiesta publicara fotos. 305 00:15:49,533 --> 00:15:52,077 Yo iba a publicarlas, pero entonces se fue la luz. 306 00:15:52,160 --> 00:15:54,204 ¿Y fue entonces cuando encontrasteis a este? 307 00:15:54,288 --> 00:15:56,081 Se cayó un árbol en nuestro jardín durante la tormenta. 308 00:15:56,164 --> 00:15:59,835 Y cuando atravesó la ventana, este pequeñín venía en él. 309 00:15:59,918 --> 00:16:02,629 Por eso se lo hemos traído a usted. Es el experto. 310 00:16:03,881 --> 00:16:04,965 ¿Sr. Wergeles? 311 00:16:05,716 --> 00:16:07,217 ¿Cree que es posible 312 00:16:07,301 --> 00:16:10,929 que esté enfermo de lo mismo que pudo haber matado a todos esos pájaros? 313 00:16:11,930 --> 00:16:13,852 Tendría que ver la bandada muerta. 314 00:16:13,877 --> 00:16:16,417 ¿Podéis llevarme hasta ellos? 315 00:16:20,147 --> 00:16:21,982 Allá vamos. ¿Lo tienes? 316 00:16:22,983 --> 00:16:24,109 Vale. 317 00:16:25,903 --> 00:16:28,030 ¿Estáis seguros de que fue aquí? 318 00:16:29,948 --> 00:16:32,492 Quizá contrataron a alguien para que lo limpiara. 319 00:16:32,576 --> 00:16:35,621 Bueno, si hubiera tantos pájaros muertos, 320 00:16:35,704 --> 00:16:38,999 se necesitaría un investigación más amplia. 321 00:16:39,416 --> 00:16:42,920 Puedo llamar a Control de animales y averiguar qué lo causó. 322 00:16:43,504 --> 00:16:44,505 Espera, aguarda. 323 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 Sí. 324 00:16:47,257 --> 00:16:48,258 Toma. 325 00:16:49,051 --> 00:16:52,137 Veréis, si tuviera al pájaro entero, 326 00:16:52,221 --> 00:16:54,890 sería más fácil averiguar qué lo causó. 327 00:16:54,973 --> 00:16:57,684 Pero una pluma es mejor que nada. 328 00:17:00,687 --> 00:17:02,105 Allí veo otra. 329 00:17:02,606 --> 00:17:04,233 Esperad. Tomad. 330 00:17:05,275 --> 00:17:07,611 Un par para ti. Aquí tienes. 331 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Y dos para ti. 332 00:17:09,695 --> 00:17:11,031 - Ahí tienes. - Gracias. 333 00:17:11,114 --> 00:17:14,284 De nada. Y cuántas más encontremos, mejor. 334 00:17:15,702 --> 00:17:19,790 Mientras tanto, mantén a Walter en un ambiente cálido. 335 00:17:19,873 --> 00:17:21,912 E intenta hacer que coma, ¿vale? 336 00:17:21,937 --> 00:17:25,386 Porque si no come, bueno, 337 00:17:25,546 --> 00:17:28,664 nada de lo que averigüemos aquí lo ayudará. 338 00:17:29,424 --> 00:17:30,843 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 339 00:17:30,926 --> 00:17:33,262 Vale. Una bolsa de plástico. 340 00:17:34,847 --> 00:17:36,473 ¿Cuántas tenéis? ¿Habéis encontrado más? 341 00:17:36,557 --> 00:17:38,684 - Sí, tenemos dos. - Genial. Traed. 342 00:17:39,309 --> 00:17:40,602 Sí. 343 00:17:41,186 --> 00:17:42,729 Ese tipo es un poco intenso. 344 00:17:42,813 --> 00:17:46,608 Espera a que sepa que soy quien lleva la demanda por condena injusta de Sam. 345 00:17:48,944 --> 00:17:50,404 ¿Puedo pedirte un favor? 346 00:17:50,988 --> 00:17:53,348 Sí, me pasaré por el despacho esta noche a comprobar todo. 347 00:17:53,407 --> 00:17:56,159 No, quiero decir, sí. Gracias, sí. 348 00:17:56,243 --> 00:17:59,371 Pero es otra cosa. Es sobre Matt. 349 00:17:59,454 --> 00:18:00,539 ¿Va todo bien? 350 00:18:00,622 --> 00:18:03,375 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas pasar por casa y arreglar unas cosas? 351 00:18:04,543 --> 00:18:09,047 Es que se rompió una ventana y Matt, es muy malo arreglando cosas 352 00:18:09,131 --> 00:18:11,758 y yo... no quiero herir sus sentimientos. 353 00:18:11,842 --> 00:18:13,573 Pero tampoco quiero estar sin la ventana. 354 00:18:13,598 --> 00:18:15,369 ¡Dios! Es de lo peor en estas cosas. 355 00:18:15,429 --> 00:18:17,181 - ¿Verdad? - Me pasaré después del trabajo 356 00:18:17,264 --> 00:18:20,434 - y pondrá una excusa. - Gracias. 357 00:18:20,517 --> 00:18:21,810 Estás haciendo las cosas bien. 358 00:18:21,894 --> 00:18:24,122 Sí, Ginny y yo hemos descargado la batería del taladro 359 00:18:24,146 --> 00:18:25,480 para que no pueda hacerse daño. 360 00:18:26,356 --> 00:18:28,317 Inteligente. Un plan inteligente. 361 00:18:28,400 --> 00:18:30,110 Fue idea suya, así que... 362 00:18:30,652 --> 00:18:32,905 - Vale, nos vamos. ¿Tienes frío? - Toma. 363 00:18:32,988 --> 00:18:36,200 - Estaré allí a las ocho. - Vale. Nos vemos luego. 364 00:18:36,283 --> 00:18:37,409 Venga, vamos. 365 00:18:37,910 --> 00:18:40,287 El consejo escolar estaría encanto de brindarte ayuda. 366 00:18:40,370 --> 00:18:41,747 Dinos qué necesitas. 367 00:18:41,830 --> 00:18:44,768 Bueno, si creyera que unos cuantos generadores llegarían, 368 00:18:44,793 --> 00:18:47,777 os lo haría saber, pero creo que vamos a tener que esperar. 369 00:18:47,836 --> 00:18:49,004 Bien, bien. 370 00:18:49,505 --> 00:18:51,340 Bueno, Kim, como ya sabes, 371 00:18:51,423 --> 00:18:55,135 últimamente el consejo escolar recibió muchas llamadas de padres preocupados. 372 00:18:55,219 --> 00:18:57,971 Han sido, vamos a decirlo, muy expresivos. 373 00:18:58,055 --> 00:18:59,056 Sí, lo sé. 374 00:18:59,932 --> 00:19:02,142 La gente se estresa en situaciones de emergencia. 375 00:19:02,226 --> 00:19:05,062 Pero no se trata del apagón. Kim, deberías estar preparada. 376 00:19:05,145 --> 00:19:06,480 Estos padres buscan sangre. 377 00:19:06,563 --> 00:19:09,608 Bueno, creo que me he encontrado con unos algunos de ellos esta mañana. 378 00:19:10,442 --> 00:19:12,778 Estoy segura de que estaban intentando culparme a mí personalmente 379 00:19:12,861 --> 00:19:14,988 del corte de energía en la ciudad. 380 00:19:15,072 --> 00:19:17,407 Ya, no son la gente más razonable del mundo, 381 00:19:17,491 --> 00:19:19,243 pero son contribuyentes y votantes. 382 00:19:19,326 --> 00:19:22,955 Están solicitando al consejo escolar que revise tu puesto. 383 00:19:23,789 --> 00:19:24,790 ¿Para despedirme? 384 00:19:25,499 --> 00:19:27,793 Bueno, puedes llamarlo "despido". 385 00:19:27,876 --> 00:19:30,128 Ya, eso es lo que significaría. 386 00:19:30,212 --> 00:19:33,924 Y si suficientes padres firman, tendremos que cumplir su petición. 387 00:19:35,676 --> 00:19:37,636 Gracias por decírmelo en persona. 388 00:19:37,719 --> 00:19:40,055 Todos sabemos que las acciones de tu madre las hizo ella sola, 389 00:19:40,138 --> 00:19:42,182 pero puedes ver el problema. 390 00:19:43,475 --> 00:19:45,727 Tengo que irme. Pero ya hablaremos. 391 00:20:02,536 --> 00:20:03,829 - Hola. - Hola. 392 00:20:04,329 --> 00:20:05,455 ¿Dónde estabas? 393 00:20:05,539 --> 00:20:07,833 Acabo de dejar a mi padre en casa de Frank. 394 00:20:09,126 --> 00:20:11,670 Tiene su propio generador en funcionamiento. 395 00:20:12,588 --> 00:20:15,257 - Suerte para Frank. - Lo sé, ¿verdad? 396 00:20:19,136 --> 00:20:21,847 ¿Recuerdas cuando nos divertíamos con los apagones? 397 00:20:21,930 --> 00:20:25,267 ¿Los recuerdas? Solían ser momentos muy sexy y... 398 00:20:25,851 --> 00:20:28,061 - ¿Recuerdas eso? Sí. - Sí, los recuerdo. 399 00:20:28,145 --> 00:20:30,606 Ya hora solo pienso en la comida estropeada. 400 00:20:31,773 --> 00:20:34,735 Y ver a Ginny enchufar aparatos eléctricos 401 00:20:34,818 --> 00:20:37,696 que claramente no se van a encender. 402 00:20:37,779 --> 00:20:40,032 - Sí. - Oye, ¿puedo dormir en casa de Jessica? 403 00:20:40,115 --> 00:20:42,951 - No, no. No puedes, no. - ¿Por qué no? 404 00:20:43,035 --> 00:20:45,370 Bueno, porque es un día de semana, ese es el por qué no. 405 00:20:45,454 --> 00:20:49,208 Sí, ¿no te torturó Jessica el año pasado? 406 00:20:50,334 --> 00:20:53,754 Bueno, sí, pero ahora está siendo amable. La gente cambia. 407 00:20:53,837 --> 00:20:56,298 Vosotros siempre decís que hay que saber perdonar, ¿no? 408 00:20:56,381 --> 00:20:58,342 Sí, cuando tu hermana pequeña te pegaba, 409 00:20:58,425 --> 00:21:00,417 no cuando tu enemiga mortal intenta 410 00:21:00,442 --> 00:21:02,703 ganarte por alguna extraña razón. 411 00:21:02,763 --> 00:21:05,617 Dios. Eres tan mala como Hilde. Vale, Jessica solo quiere que seamos amigas. 412 00:21:05,641 --> 00:21:07,485 Y como no tengo ninguna, 413 00:21:07,510 --> 00:21:10,378 me gustaría ir a su casa. ¿Por favor? 414 00:21:11,522 --> 00:21:12,856 No. No. 415 00:21:12,940 --> 00:21:15,776 Venga, ya casi tengo 15 años. No soy una niña. 416 00:21:15,859 --> 00:21:18,612 Ya, bueno, legalmente eres una niña hasta los 18. 417 00:21:18,695 --> 00:21:21,198 Mamá, sabes lo que quiero decir. 418 00:21:22,074 --> 00:21:25,994 Vale, bien. Vamos a hacer un trato. Si vuelve la luz otra vez, 419 00:21:26,078 --> 00:21:28,247 quiero que estés en casa por la mañana, antes de ir a clase, 420 00:21:28,330 --> 00:21:30,832 y no quiero oír nada de que estás cansada 421 00:21:30,916 --> 00:21:32,732 o de que no has dormido lo suficiente. 422 00:21:32,757 --> 00:21:34,443 ¡Dios mío! Vale, vale. Sí, de acuerdo. 423 00:21:35,045 --> 00:21:36,296 De acuerdo, vale. 424 00:21:36,922 --> 00:21:39,383 Deberías irte antes de que cambiemos de idea. 425 00:21:39,466 --> 00:21:41,426 - Sí. Gracias. - Anda, vete. Vete. 426 00:21:41,510 --> 00:21:42,886 - Gracias. - Largo. 427 00:21:42,970 --> 00:21:44,972 - Venga, corre, corre. - Vale. 428 00:21:48,851 --> 00:21:49,935 ¿A dónde vas? 429 00:21:50,477 --> 00:21:52,020 A dormir a casa de Jessica. 430 00:21:53,939 --> 00:21:54,940 Vale. 431 00:21:56,316 --> 00:21:57,317 Genial. 432 00:21:59,278 --> 00:22:00,362 Diviértete. 433 00:22:03,407 --> 00:22:04,575 Te echaré de menos. 434 00:22:08,100 --> 00:22:09,250 MERCADO AGRÍCOLA DE ERIE HARBOR 435 00:22:09,254 --> 00:22:11,154 ABRIMOS DURANTE EL APAGÓN PAGOS SOLO EN EFECTIVO 436 00:22:14,042 --> 00:22:16,670 Hola, Kim. Hola. 437 00:22:16,753 --> 00:22:20,257 Hola. ¿Has venido a aprovisionarte de comida y agua? 438 00:22:20,340 --> 00:22:23,218 Pues lo has adivinado. Sí. 439 00:22:23,969 --> 00:22:25,971 Tengo algo para ti. 440 00:22:27,222 --> 00:22:28,223 Toma. 441 00:22:28,724 --> 00:22:32,352 He escrito una carta de cese y renuncia a cada habitante que pide tu cabeza 442 00:22:32,436 --> 00:22:35,439 y a todos los miembros del consejo escolar. 443 00:22:36,315 --> 00:22:37,858 Incluso las has sellado todas. 444 00:22:38,275 --> 00:22:41,570 Sí. Básicamente dice que vamos a demandarlos 445 00:22:41,653 --> 00:22:44,406 por un montón de cosas si no te dejan en paz. 446 00:22:44,489 --> 00:22:47,910 La petición de que te despidan es por la culpa de tu madre, ¿vale? 447 00:22:48,493 --> 00:22:49,661 No la tuya. 448 00:22:49,745 --> 00:22:52,164 Así que quiero acallarlos de una vez por todas. 449 00:22:55,209 --> 00:22:56,627 No me odies, es que... 450 00:23:01,131 --> 00:23:02,341 No te odio. 451 00:23:03,091 --> 00:23:05,177 - Creo que te quiero. - ¿En serio? 452 00:23:05,260 --> 00:23:06,803 - Gracias. - Sí. 453 00:23:07,387 --> 00:23:10,057 - Sí, lo sé. Vaya día. - Nos vemos después. 454 00:23:10,140 --> 00:23:11,600 - Hasta luego. - Adiós. 455 00:23:20,609 --> 00:23:22,277 Allá vamos. 456 00:23:26,365 --> 00:23:29,243 Por favor, ¿dime que hemos encontrado algo de Wott Management? 457 00:23:29,326 --> 00:23:31,203 - Hilde... - ¿Cómo se supone que voy a trabajar 458 00:23:31,286 --> 00:23:34,373 si no hay Internet y no me dices nada? 459 00:23:34,790 --> 00:23:36,375 Ya, bueno, no puedes. 460 00:23:36,458 --> 00:23:38,544 Porque por millonésima vez, 461 00:23:38,627 --> 00:23:41,463 tendrías que estar concentrándote en tu trabajo escolar. 462 00:23:46,093 --> 00:23:49,471 De cualquier modo, ¿cómo le va a Walter? 463 00:23:52,015 --> 00:23:53,016 ¿Qué? 464 00:23:54,977 --> 00:23:57,437 ¿Qué? No estoy cambiando de conversación. 465 00:23:57,938 --> 00:23:59,523 Vas por tu tercera taza de café 466 00:23:59,606 --> 00:24:01,650 y has estado escribiendo durante 40 minutos seguidos. 467 00:24:01,733 --> 00:24:04,987 Está claro que has encontrado algo. Así que dime qué es. 468 00:24:06,238 --> 00:24:07,781 Está bien, mira... 469 00:24:09,366 --> 00:24:12,452 He investigado algunos de los registros financieros de Wott 470 00:24:12,536 --> 00:24:16,206 y estoy cerca de conocer alguna de sus transacciones, así que... 471 00:24:16,290 --> 00:24:19,209 ¿Podría esto explicar por qué quieren comprar la granja del padre de Trip? 472 00:24:19,626 --> 00:24:20,627 No lo sé. 473 00:24:20,711 --> 00:24:22,671 ¿Podría tener algo que ver con Richie? 474 00:24:22,754 --> 00:24:24,840 Por el amor de Dios, ¿puedes parar? 475 00:24:26,133 --> 00:24:30,512 Lo siento, cariño, pero tienes que dejar en paz a Richie Fife. 476 00:24:30,596 --> 00:24:31,597 Lo siento. 477 00:24:31,680 --> 00:24:36,643 ¿Recuerdas cuando me dijiste que el abuelo no te creyó 478 00:24:36,727 --> 00:24:38,604 y que por eso os alejasteis? 479 00:24:40,105 --> 00:24:41,523 Sí, sí. 480 00:24:43,066 --> 00:24:45,152 Por favor, no me hagas eso a mí. 481 00:24:47,613 --> 00:24:49,531 No quiero apartarme de ti. 482 00:25:03,962 --> 00:25:06,173 - Hola. - Hola, Frank. 483 00:25:07,049 --> 00:25:08,842 Pasaba por aquí y paré para decir... 484 00:25:10,052 --> 00:25:11,053 para saludar. 485 00:25:11,136 --> 00:25:12,596 ¿Quieres entrar? 486 00:25:12,679 --> 00:25:14,431 - Sí. - Sí, entra. Pasa. 487 00:25:15,682 --> 00:25:16,683 ¿Qué ha pasado aquí? 488 00:25:16,767 --> 00:25:20,145 Un árbol nos entró directo por la ventana. 489 00:25:20,229 --> 00:25:21,647 - Un desastre total. - Gracias. 490 00:25:21,730 --> 00:25:23,570 - Nos rompió el cristal y está todo por el suelo... - Bueno... 491 00:25:23,607 --> 00:25:26,276 - ¿Quieres que le eche un vistazo? - Sí, sí. Pasa. 492 00:25:26,360 --> 00:25:27,640 No, no, está todo por el suelo. 493 00:25:31,448 --> 00:25:33,283 No puedo creer que siga el apagón. 494 00:25:33,951 --> 00:25:37,496 Vale, chicas. Me voy arriba. 495 00:25:37,579 --> 00:25:39,122 Si alguien tiene hambre o sed, 496 00:25:39,206 --> 00:25:41,416 hay de todo en la cocina, ¿de acuerdo? 497 00:25:41,500 --> 00:25:42,860 - Gracias, Sra. Fife. - Gracias, mamá. 498 00:25:42,918 --> 00:25:44,461 Bueno, pues divertíos, chicas. 499 00:25:44,545 --> 00:25:46,255 Ten cuidado, diablillo. 500 00:25:48,131 --> 00:25:49,758 - Buenas noches. - Gracias. 501 00:25:53,679 --> 00:25:56,014 Vale, chicas, ya habéis oído a mi madre. 502 00:25:56,098 --> 00:25:58,976 Si tenemos sed, deberías tomar un trago. 503 00:26:03,605 --> 00:26:04,731 ¡Sí! 504 00:26:06,608 --> 00:26:07,901 ¿Quién quiere ser la primera? 505 00:26:07,985 --> 00:26:09,403 - ¡Yo! - Dios mío. 506 00:26:09,486 --> 00:26:12,072 La guerrera del mes. Es lo más. 507 00:26:14,199 --> 00:26:17,202 - Sí, lo necesita. - Dos, tres. 508 00:26:17,286 --> 00:26:18,996 - ¿Un poco más? Más. - ¿Más? Vale. 509 00:26:19,788 --> 00:26:21,206 ¡Dios mío! Estás loca. 510 00:26:22,708 --> 00:26:24,126 Gracias. 511 00:26:24,918 --> 00:26:26,545 - Salud. - Salud. 512 00:26:27,880 --> 00:26:30,340 Por cierto, gracias por invitar a mi padre a tu casa. 513 00:26:30,424 --> 00:26:32,426 Bueno, hasta que venga la luz. 514 00:26:32,509 --> 00:26:35,971 No te preocupes. Ha sido bueno verlo. 515 00:26:36,054 --> 00:26:37,598 Ya, bueno, ¿cómo está tu padre? 516 00:26:38,223 --> 00:26:41,643 No lo he visto desde hace tiempo. ¿Cómo le va desde lo de...? 517 00:26:41,727 --> 00:26:43,145 ¿Desde que tu hija consiguió que lo despidieran? 518 00:26:43,562 --> 00:26:44,855 Vamos. Ella no lo hizo. 519 00:26:46,356 --> 00:26:48,400 No, vamos. No, no, no, estoy de broma. 520 00:26:48,483 --> 00:26:50,194 Está trabajando de vigilante de seguridad. 521 00:26:50,277 --> 00:26:53,155 Y creo que la muerte del alcalde Fife le ha afectado mucho. 522 00:26:54,323 --> 00:26:56,301 El primero de su quinta en fallecer. 523 00:26:56,325 --> 00:26:57,492 ¿Tú crees? 524 00:26:58,243 --> 00:26:59,328 Sí, no lo sé. 525 00:27:00,037 --> 00:27:02,456 He oído que quería presentarse a alcalde, 526 00:27:02,539 --> 00:27:04,666 y luego consiguieron que ese tipo interviniera, 527 00:27:04,750 --> 00:27:07,169 así que no he vuelto a saber nada más del asunto. 528 00:27:08,545 --> 00:27:10,631 Y no hablamos mucho últimamente, así que... 529 00:27:10,714 --> 00:27:12,633 Sí, bueno, ya sé cómo es eso. 530 00:27:13,759 --> 00:27:17,763 No dejes que pase mucho tiempo. No vale la pena. 531 00:27:36,073 --> 00:27:37,157 Ven aquí. 532 00:27:38,492 --> 00:27:41,328 Vale. Hola de alimentarte. 533 00:27:45,249 --> 00:27:48,001 Darte de comer. ¿Tienes hambre? 534 00:27:48,669 --> 00:27:51,964 Sí, el Sr. Wergeles dijo que tengo que darte de comer cada hora. 535 00:27:52,798 --> 00:27:54,007 ¿Quieres agua primero? 536 00:28:26,206 --> 00:28:29,084 Oye, ¿estás bien? 537 00:28:29,168 --> 00:28:32,045 He oído voces y sé que Izzy no está. 538 00:28:34,423 --> 00:28:35,674 Estoy hablando con Walter. 539 00:28:36,884 --> 00:28:39,678 Ya, claro. ¿Cómo le va? 540 00:28:40,804 --> 00:28:42,306 ¿Le va bien? 541 00:28:45,392 --> 00:28:46,393 Sí. 542 00:28:53,567 --> 00:28:56,278 Oye, ¿seguro que estás preparada para esto? 543 00:28:56,361 --> 00:28:58,906 Mira, si quieres, le puedo dar de comer yo algunas veces. 544 00:28:59,823 --> 00:29:02,534 Así podrías dormir tres horas seguidas al menos. 545 00:29:02,618 --> 00:29:04,620 Lo hacía cuando eras pequeña, 546 00:29:04,703 --> 00:29:05,787 ya sabes, con tu madre. 547 00:29:05,871 --> 00:29:07,372 Gracias, pero quiero hacerlo yo. 548 00:29:09,124 --> 00:29:12,252 De cualquier modo, me despertaría porque necesito saber que está bien. 549 00:29:13,629 --> 00:29:15,631 Ya, bueno, tu madre también solía decir eso. 550 00:29:19,009 --> 00:29:20,010 Escucha, yo solo... 551 00:29:21,512 --> 00:29:24,223 Quería decirte que lo siento 552 00:29:24,306 --> 00:29:28,769 y también quería decirte que te creo. 553 00:29:29,353 --> 00:29:30,354 ¿Qué? 554 00:29:30,979 --> 00:29:33,982 Bueno, si tú dices que hay alguien vigilándote, 555 00:29:34,066 --> 00:29:35,234 te creo. 556 00:29:36,068 --> 00:29:38,529 Y si crees que ese alguien podría ser Richie, bueno... 557 00:29:39,780 --> 00:29:41,323 pues sí, te creo. 558 00:29:43,909 --> 00:29:46,745 Creo que me asustaba hablarte de él porque... 559 00:29:48,622 --> 00:29:51,834 ya sabes, a veces yo también siento que lo veo. 560 00:29:54,044 --> 00:29:57,130 Pero no puedo. Eso no puede ser cierto. 561 00:30:00,259 --> 00:30:01,301 Ya voy. 562 00:30:02,427 --> 00:30:03,428 Ven aquí. 563 00:30:06,890 --> 00:30:08,016 Te perdono. 564 00:30:09,101 --> 00:30:10,561 - ¿Sí? - Sí. 565 00:30:10,644 --> 00:30:11,770 Gracias. 566 00:30:12,479 --> 00:30:13,522 Papá... 567 00:30:14,439 --> 00:30:16,483 gracias por hablarme siempre así. 568 00:30:16,567 --> 00:30:20,279 Solía pensar que todo el mundo era como mamá y tú. 569 00:30:20,904 --> 00:30:23,191 Pero luego me di cuenta de que la mayoría de los padres 570 00:30:23,216 --> 00:30:25,683 no tratan a sus hijos como personas reales. 571 00:30:27,411 --> 00:30:29,663 Ojalá más niños tuvieran a alguien como tú. 572 00:30:30,622 --> 00:30:32,332 - ¿Sí? - Sí. 573 00:30:32,416 --> 00:30:34,459 Tú también eres asombrosa. 574 00:30:34,543 --> 00:30:35,544 ¿En serio? 575 00:30:35,627 --> 00:30:37,427 Sí, pero ¿sabes qué sería más asombroso? 576 00:30:37,504 --> 00:30:40,465 - ¿Qué? Quiero hablar con Walter. - Lo más asombroso de todos los tiempos. 577 00:30:40,549 --> 00:30:42,509 Walter está durmiendo. Tú también tienes que dormir. 578 00:30:42,593 --> 00:30:44,303 Buenas noches. Te quiero. 579 00:30:45,220 --> 00:30:46,430 Buenas noches, cariño. 580 00:30:49,933 --> 00:30:51,578 Mira, seguro que no quieres que me lleve... 581 00:30:51,602 --> 00:30:53,228 No. No, no. 582 00:30:53,312 --> 00:30:54,605 - No, gracias. - Vale, vale. 583 00:30:57,149 --> 00:30:58,567 Ve a dormir. 584 00:31:08,118 --> 00:31:12,164 Espera, ¿estás saliendo con Jessica Fife? 585 00:31:12,247 --> 00:31:13,582 ¿En su casa? 586 00:31:14,333 --> 00:31:15,417 Sí, lo sé. 587 00:31:15,501 --> 00:31:19,379 Es muy raro, pero a la vez no lo es mucho. 588 00:31:19,463 --> 00:31:22,716 La última vez que os vi juntas, le diste un puñetazo en la cara. 589 00:31:22,799 --> 00:31:26,845 Sí, lo sé, pero ahora es diferente. 590 00:31:28,472 --> 00:31:32,684 Dios, todas están bebiendo. Yo no, pero... 591 00:31:32,768 --> 00:31:33,769 Es genial. 592 00:31:33,852 --> 00:31:36,230 La verdad es que no. 593 00:31:36,313 --> 00:31:37,981 Me refiero a que yo no esté bebiendo. 594 00:31:38,941 --> 00:31:40,734 Sí, sí. Supongo. 595 00:31:42,528 --> 00:31:44,404 Ojalá estuvieras aquí ahora mismo. 596 00:31:45,864 --> 00:31:48,909 No quiero decir en casa de Jess, pero, ya sabes... 597 00:31:48,992 --> 00:31:50,202 Sí, yo también. 598 00:31:53,539 --> 00:31:54,540 Mira... 599 00:31:54,873 --> 00:31:58,752 San Francisco es una ciudad genial, pero la odio. 600 00:31:58,836 --> 00:32:01,463 Porque tú no estás aquí. 601 00:32:03,799 --> 00:32:05,592 Te echo de menos de verdad, Iz. 602 00:32:16,770 --> 00:32:20,816 Qué momento más dulce. El primer amor. 603 00:32:22,067 --> 00:32:23,068 Sí. 604 00:32:23,485 --> 00:32:26,280 Oye, Ethan, tengo que dejarte. 605 00:32:26,363 --> 00:32:29,366 Bueno, diviértete y ten cuidado. 606 00:32:29,449 --> 00:32:31,785 - Sí. Adiós. - Adiós. 607 00:32:38,292 --> 00:32:40,544 - ¿Larga distancia? - ¿Qué? 608 00:32:40,627 --> 00:32:45,174 Nada. Ignóralas. Lejos de la vista, lejos del corazón. 609 00:32:45,257 --> 00:32:47,176 Bueno, Ethan no es como esos que... 610 00:32:50,304 --> 00:32:52,306 ¿Te dijo que te quería? 611 00:32:53,390 --> 00:32:54,516 ¿Qué? No. 612 00:32:54,600 --> 00:32:57,436 Y tú no le has dicho que lo quieres 613 00:32:57,519 --> 00:32:59,813 porque temes que no te corresponda. 614 00:33:02,774 --> 00:33:03,859 Es solo que... 615 00:33:07,613 --> 00:33:09,531 ojalá se hubiera quedado en Erie Harbor. 616 00:33:09,615 --> 00:33:10,616 Iz. 617 00:33:11,783 --> 00:33:13,202 Dios. Esto es muy embarazoso. 618 00:33:14,077 --> 00:33:15,537 - No, no lo es. - Está bien, chica. 619 00:33:15,621 --> 00:33:16,622 Lo siento. 620 00:33:17,998 --> 00:33:20,709 - Lo siento. - ¿Sabes qué? 621 00:33:20,792 --> 00:33:21,793 ¿Qué? 622 00:33:22,336 --> 00:33:23,587 Creo que necesito un trago. 623 00:33:23,670 --> 00:33:25,422 - ¿Necesitas un trago? - Sí. 624 00:33:25,506 --> 00:33:27,257 - Vale. - Vale. 625 00:33:28,258 --> 00:33:30,385 Espera, entonces eres como una alumna de primero, ¿verdad? 626 00:33:32,137 --> 00:33:33,847 No necesita un trago. 627 00:33:33,931 --> 00:33:36,225 No. ¿Qué? No, no, lo quiero. No pasa nada. 628 00:33:36,308 --> 00:33:38,227 - ¿Estás segura? - Sí. 629 00:33:39,019 --> 00:33:40,521 Sí, sí, estoy segura. 630 00:33:40,604 --> 00:33:42,022 - Gracias. - Vale. 631 00:33:44,858 --> 00:33:48,862 Si no sabe lo que tiene, peor para él. 632 00:33:50,614 --> 00:33:52,032 Salud. 633 00:33:56,203 --> 00:33:57,829 ¡Dios! 634 00:33:57,913 --> 00:33:59,790 La verdad es que no sabe bien con chocolate caliente. 635 00:34:00,207 --> 00:34:02,251 No, ni con nada. 636 00:34:02,334 --> 00:34:05,045 - Sí. - Nunca me cansaré de esta canción. 637 00:34:06,421 --> 00:34:09,091 No conocen a tu novio. Tú sí. 638 00:34:09,174 --> 00:34:11,814 No dejes que se te metan en la cabeza, ¿vale? 639 00:34:11,885 --> 00:34:12,886 A veces las chicas... 640 00:34:13,846 --> 00:34:17,224 Sí. No, por supuesto. Gracias. 641 00:34:17,306 --> 00:34:19,601 Vale, ¿quién está lista para una segunda ronda? 642 00:35:02,436 --> 00:35:04,771 ¿Lo ves, amiguito? Te dije que te pondrías bien. 643 00:35:06,398 --> 00:35:07,900 Hola, Walter. 644 00:35:09,359 --> 00:35:10,861 ¿Te vienes a investigar conmigo? 645 00:35:13,697 --> 00:35:14,698 Bien. 646 00:35:17,451 --> 00:35:19,851 Bueno, Walter, ¿qué vamos a hacer hoy? 647 00:35:19,876 --> 00:35:22,396 ¿Escribir una historia o hacer una lista con los temas? 648 00:35:22,456 --> 00:35:25,667 ¿Crees que deberíamos hacer eso primero, verdad? Siempre el más inteligente. 649 00:35:37,387 --> 00:35:40,432 Vale, buenas noticias. Ha vuelto la luz, 650 00:35:40,516 --> 00:35:43,143 así que hoy hay clases. 651 00:35:43,227 --> 00:35:45,062 Ya lo he oído y ya lo he publicado. 652 00:35:45,145 --> 00:35:49,566 Por cierto, he encontrado una dirección para Wott Management. 653 00:35:49,650 --> 00:35:52,003 No crees que hayan tenido algo que ver con el robo 654 00:35:52,027 --> 00:35:53,612 en mi despacho, ¿verdad? 655 00:35:55,697 --> 00:35:58,408 - Oye, ha llegado. - ¿En qué has venido? 656 00:35:59,368 --> 00:36:00,869 - Caminando. - ¿Caminando? 657 00:36:02,621 --> 00:36:04,164 - ¿Qué...? - ¿En serio? ¿Lo has pasado bien? 658 00:36:04,915 --> 00:36:06,235 - Sí. - ¿Estás...? Espera. 659 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 ¿Estás bien? 660 00:36:07,793 --> 00:36:09,294 Mamá, sí, solo que no me encuentro bien. 661 00:36:09,378 --> 00:36:10,712 ¿Estás enferma 662 00:36:10,796 --> 00:36:13,006 - Por favor. Mamá, estoy bien. - No lo parece. 663 00:36:13,090 --> 00:36:14,758 Parece que va a vomitar. 664 00:36:15,676 --> 00:36:18,178 Y si lo hace, guárdalo, porque se lo puedo dar a Walter. 665 00:36:18,595 --> 00:36:21,223 Iz, ¿qué pasa? Vamos, hueles como la casa de una fraternidad. 666 00:36:21,306 --> 00:36:22,558 Ya sabes, cariño. 667 00:36:22,641 --> 00:36:24,935 ¿Por qué no subes y te preparas para ir a clase? 668 00:36:25,018 --> 00:36:27,354 Y, Ginny, puedes ir con ella, ¿cariño? 669 00:36:27,437 --> 00:36:28,730 Gracias, Gin. 670 00:36:31,233 --> 00:36:34,862 Solo quiero irme a la cama, por favor. ¿Vale? 671 00:36:34,945 --> 00:36:37,197 No. No, no vale. 672 00:36:37,823 --> 00:36:39,241 ¿Has bebido? 673 00:36:39,324 --> 00:36:40,617 - Mamá, no. - ¿En serio? 674 00:36:40,701 --> 00:36:42,345 - Vamos, está claro que has bebido. - ¿Izzy? 675 00:36:42,369 --> 00:36:44,663 Por favor, solo quiero meterme en la cama ahora mismo. 676 00:36:44,746 --> 00:36:46,957 No, nada de cama. 677 00:36:47,040 --> 00:36:50,419 No. Tenemos escuela. Es día de clases y me hiciste una promesa. 678 00:36:50,502 --> 00:36:53,338 Así que vas a subir y prepararte para ir a clase. 679 00:36:53,422 --> 00:36:54,423 Vale, mira. 680 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 Bébete eso. Y cuando lo acabes, te bebes otro, 681 00:36:58,051 --> 00:37:00,554 y cuando lo acabes otro y otro. 682 00:37:00,637 --> 00:37:03,974 Y aquí no se ha acabado la conversación, solo acaba de empezar. 683 00:37:04,057 --> 00:37:06,185 Quiero hablar contigo sobre esto después de la escuela. 684 00:37:06,268 --> 00:37:09,396 Queremos hablar contigo, pero más tarde, cuando te sientas mejor. 685 00:37:10,397 --> 00:37:11,523 Sí, vale. 686 00:37:55,442 --> 00:37:57,569 Bueno, no les voy a preguntar directamente, 687 00:37:57,653 --> 00:38:00,280 - solo quiero ver el lugar. - Vale. 688 00:38:02,282 --> 00:38:04,910 No sé por qué, pero hay algo que no me gusta. 689 00:38:16,839 --> 00:38:18,215 Oye, ¿quieres intentarlo por esa? 690 00:38:40,900 --> 00:38:44,200 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 691 00:38:44,241 --> 00:38:46,660 Hay solo una cosa a la que soy alérgico. 692 00:38:46,743 --> 00:38:48,620 Una variedad específica de espadaña. 693 00:38:49,204 --> 00:38:51,498 Solo hay un lugar del Erie Harbor que las tiene. 694 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 ¡Dios mío! 695 00:38:57,296 --> 00:38:59,047 Primero los pájaros... ¿y ahora los peces? 696 00:39:15,939 --> 00:39:16,940 ¡Hola! 697 00:39:33,415 --> 00:39:35,167 Oye, ¿a quién estás llamando? 698 00:39:35,250 --> 00:39:36,502 A Wott Management. 699 00:40:25,509 --> 00:40:28,595 - Algo está pasando. - Creo que tienes razón. 700 00:40:28,679 --> 00:40:30,430 Mi contacto en Control de Animales ha dicho 701 00:40:30,514 --> 00:40:32,641 que no se había informado de ningún incidente en Woodruff Mansion, 702 00:40:32,724 --> 00:40:35,978 - pero eso no tiene ningún sentido. - Tampoco lo tiene esto. 703 00:40:51,910 --> 00:40:53,036 ¿Habéis visto eso? 704 00:40:53,704 --> 00:40:54,746 ¿Visto qué? 705 00:40:58,041 --> 00:40:59,042 Nada. 706 00:41:00,752 --> 00:41:03,213 Bueno, ¿qué puede significar esto? 707 00:41:05,174 --> 00:41:09,344 Significa que necesito sacaros de aquí. Vamos. Vamos. 708 00:41:17,477 --> 00:41:18,729 Hilde, vamos. 709 00:41:23,500 --> 00:41:29,500 www.subtitulamos.tv