1 00:00:03,216 --> 00:00:05,118 No. 2 00:00:08,093 --> 00:00:10,530 ¡No! 3 00:00:12,736 --> 00:00:14,136 No. 4 00:00:18,781 --> 00:00:20,215 ¡No! 5 00:00:20,217 --> 00:00:22,419 ¡No! 6 00:00:26,296 --> 00:00:28,400 ¡No! 7 00:01:02,944 --> 00:01:05,814 Mis padres murieron cuando yo tenía seis años. 8 00:01:05,817 --> 00:01:08,520 En un accidente de tráfico. 9 00:01:08,523 --> 00:01:11,529 Me mandaron a vivir con mi tío Tony. 10 00:01:12,354 --> 00:01:15,660 Yo no lo conocía, pero Tony era guay. 11 00:01:15,662 --> 00:01:17,864 Al principio. 12 00:01:17,866 --> 00:01:21,372 Los sádicos son unos cabronazos pacientes. 13 00:01:23,376 --> 00:01:28,151 Se pasó el primer año regalándome juguetes sin motivo, 14 00:01:28,153 --> 00:01:30,823 dándome de cenar helado, 15 00:01:30,825 --> 00:01:35,499 enseñándome a montar en bici y a sumar fracciones. 16 00:01:35,501 --> 00:01:38,171 Era una huérfana, 17 00:01:38,173 --> 00:01:41,780 así que podría haberme dado un abrazo por semana y me habría encantado. 18 00:01:45,414 --> 00:01:48,253 La primera vez que me hizo daño fue en Navidad. 19 00:01:49,830 --> 00:01:51,375 Se regaló a sí mismo 20 00:01:51,378 --> 00:01:53,773 una picana de bajo voltaje. 21 00:01:55,473 --> 00:01:58,243 Un par de días después, recibí mi primera azotaina 22 00:01:58,246 --> 00:02:00,885 por no ponerle el tapón a la pasta de dientes. 23 00:02:01,887 --> 00:02:04,660 Hizo que me pasara dos días sangrando. 24 00:02:08,473 --> 00:02:10,545 Lo siento mucho. 25 00:02:13,276 --> 00:02:18,184 Pero se guardó el gran golpe para el día en el que cumplí 16 años. 26 00:02:18,186 --> 00:02:23,564 Me prometió un regalo que no podría olvidar. 27 00:02:26,084 --> 00:02:28,286 Me subió al coche. 28 00:02:28,289 --> 00:02:33,564 Y condujo durante seis horas en el desierto de Arizona. 29 00:02:34,653 --> 00:02:37,189 Pensaba que iba a matarme 30 00:02:37,191 --> 00:02:38,792 e iba a enterrarme allí. 31 00:02:38,794 --> 00:02:40,663 Pero llegamos a Tucson 32 00:02:40,665 --> 00:02:44,692 y se detuvo en una de esas urbanizaciones de mierda de las afueras. 33 00:02:44,695 --> 00:02:49,246 Tony se estaba meando de la emoción. 34 00:02:49,248 --> 00:02:51,350 Un coche paró en la entrada 35 00:02:51,352 --> 00:02:52,954 y él sacó su teléfono para grabarme 36 00:02:52,956 --> 00:02:54,758 mientras veía como la pareja que vivía allí 37 00:02:54,760 --> 00:02:56,864 salía del coche. 38 00:03:04,780 --> 00:03:07,921 Eran mis padres. 39 00:03:10,858 --> 00:03:14,329 No habían muerto. 40 00:03:14,331 --> 00:03:17,603 Tony no era mi tío. 41 00:03:17,605 --> 00:03:20,710 Solo era un capullo a quien me habían vendido 42 00:03:20,712 --> 00:03:22,513 cuando se cansaron de mí. 43 00:03:22,515 --> 00:03:24,820 Eso es horrible. 44 00:03:26,828 --> 00:03:30,360 Ni siquiera lloré al verlos. 45 00:03:32,026 --> 00:03:37,002 Simplemente me dejé morir por dentro. 46 00:03:37,976 --> 00:03:42,520 Solo sentía dolor y odio. 47 00:03:42,522 --> 00:03:47,799 Quería matar a todo ser vivo que viera o se me ocurriera. 48 00:03:49,468 --> 00:03:54,577 Por suerte, la persona a la que más odiaba era a mí misma. 49 00:03:54,579 --> 00:03:57,015 Así que decidí suicidarme primero 50 00:03:57,017 --> 00:03:59,321 y ahorrarle las molestias al mundo. 51 00:04:10,043 --> 00:04:11,906 ¿Por qué aquí? 52 00:04:11,909 --> 00:04:14,979 Cualquiera que viva en Los Ángeles conoce este sitio. 53 00:04:14,982 --> 00:04:17,786 Al menos, todos lo que estén obsesionados con crímenes famosos 54 00:04:17,789 --> 00:04:19,494 que es todo el mundo. 55 00:04:19,496 --> 00:04:21,565 Creía que supondría una noticia 56 00:04:21,567 --> 00:04:23,207 que me encontraran aquí. 57 00:04:23,210 --> 00:04:25,015 Nadie vivía aquí en aquel momento, 58 00:04:25,018 --> 00:04:27,343 así que me colé y me corté las muñecas. 59 00:04:28,379 --> 00:04:31,585 ¡Nadie me había dicho que, si mueres aquí, 60 00:04:31,587 --> 00:04:33,325 te quedas atrapado aquí para siempre! 61 00:04:36,530 --> 00:04:38,906 No recuerdo haber escuchado nada en las noticias. 62 00:04:40,109 --> 00:04:43,007 El agente inmobiliario que estaba vendiendo la casa 63 00:04:43,009 --> 00:04:44,677 encontró mi cuerpo y la nota. 64 00:04:44,679 --> 00:04:46,748 Enterró mis huesos en el patio 65 00:04:46,750 --> 00:04:48,785 y quemó la nota. 66 00:04:48,787 --> 00:04:51,658 Menuda ironía. 67 00:04:51,660 --> 00:04:54,666 Pero pareces ser feliz aquí. 68 00:04:56,937 --> 00:04:58,539 Ven. 69 00:04:58,541 --> 00:05:00,709 Quédate aquí conmigo. 70 00:05:00,711 --> 00:05:03,449 Sé que eres como yo. 71 00:05:09,763 --> 00:05:11,631 Suicídate 72 00:05:11,633 --> 00:05:14,968 y podremos estar juntas para siempre. 73 00:06:19,492 --> 00:06:27,039 www.subtitulamos.tv 74 00:07:06,630 --> 00:07:08,865 No es muy difícil esconder a una chica, 75 00:07:08,867 --> 00:07:10,869 viva o muerta, durante un mes o dos. 76 00:07:10,871 --> 00:07:12,807 Puede que más. ¿Pero a cuatro? 77 00:07:12,809 --> 00:07:15,161 Es casi seguro que una se escaparía 78 00:07:15,164 --> 00:07:17,683 - o aparecería. - Estamos rezando por ellas. 79 00:07:17,685 --> 00:07:19,821 Incluso después de que le hicieran bullying a nuestra hija. 80 00:07:19,824 --> 00:07:22,196 No puedo ni imaginarme por lo que estarán pasando sus padres. 81 00:07:22,199 --> 00:07:24,177 ¿Se sabe algo más desde que vinieron 82 00:07:24,179 --> 00:07:25,460 justo después de su desaparición? 83 00:07:25,463 --> 00:07:27,937 Porque nosotros no tenemos nada nuevo que ofrecer. 84 00:07:27,940 --> 00:07:28,994 Por fin conseguimos una orden para revisar 85 00:07:28,996 --> 00:07:30,368 los registros del teléfono de su hija. 86 00:07:30,370 --> 00:07:31,516 Llamó a las chicas desde aquí, 87 00:07:31,518 --> 00:07:32,915 en torno a una hora después de la emisión. 88 00:07:32,917 --> 00:07:34,641 Según el seguimiento en Snapchat de las chicas desaparecidas, 89 00:07:34,643 --> 00:07:37,192 todas vinieron juntas en coche y, unos 20 minutos después, 90 00:07:37,195 --> 00:07:38,501 sus teléfonos dejaron de transmitir 91 00:07:38,503 --> 00:07:40,505 - señal alguna. - Espere... 92 00:07:40,508 --> 00:07:42,757 ¿Está diciendo que estuvieron aquí aquella noche? 93 00:07:42,760 --> 00:07:45,572 Pero encontraron su coche en frente de la casa de aquella chica, Maya. 94 00:07:45,574 --> 00:07:47,843 Cinco minutos para volver allí en coche y media hora para volver andando. 95 00:07:47,845 --> 00:07:50,395 Alguien pudo conducirlo de vuelta fácilmente 96 00:07:50,398 --> 00:07:51,551 y volver andando a casa. 97 00:07:51,553 --> 00:07:52,987 Disculpe, ¿está diciendo 98 00:07:52,989 --> 00:07:54,691 que cree que Scarlett tuvo algo que ver 99 00:07:54,693 --> 00:07:56,093 - con esto? - Venga ya. 100 00:07:56,096 --> 00:07:57,751 Como ha dicho, eran cuatro. 101 00:07:57,754 --> 00:08:01,903 Scarlett tiene 16 años y suspendió Educación Física el semestre pasado. 102 00:08:01,906 --> 00:08:04,744 Tiene una amiga y esta no estuvo aquí aquella noche. 103 00:08:04,746 --> 00:08:06,981 Les tiene a ustedes. 104 00:08:06,983 --> 00:08:08,382 Está bien. 105 00:08:08,385 --> 00:08:10,589 Vale. Ya hemos terminado de hablar, 106 00:08:10,591 --> 00:08:12,125 al menos en ausencia de un abogado. 107 00:08:12,127 --> 00:08:13,968 Todo lo que digamos lo van a retorcer 108 00:08:13,970 --> 00:08:15,004 para que encaje en su historia. 109 00:08:15,007 --> 00:08:16,670 Por favor, váyanse. 110 00:08:26,589 --> 00:08:28,724 Estaremos en contacto. 111 00:08:28,727 --> 00:08:30,829 Está bien. 112 00:08:38,179 --> 00:08:39,981 ¿Qué querían? 113 00:08:39,983 --> 00:08:42,753 ¿Hay algo que quieras decirnos, cielo? 114 00:08:42,755 --> 00:08:44,022 Porque te queremos. 115 00:08:44,024 --> 00:08:45,626 Pase lo que pase, siempre haremos 116 00:08:45,628 --> 00:08:46,995 todo lo posible por protegerte. 117 00:08:46,997 --> 00:08:48,632 Yo no les hice daño a aquellas chicas. 118 00:08:48,634 --> 00:08:50,101 Pero ¿estuvieron aquí aquella noche? 119 00:08:50,103 --> 00:08:52,606 Puede que las matara el fantasma. 120 00:09:01,414 --> 00:09:03,761 Te estamos esperando, Scarlett. 121 00:09:03,764 --> 00:09:05,599 Scarlett. Scarlett. 122 00:09:05,601 --> 00:09:08,137 Scarlett. Scarlett. 123 00:09:16,515 --> 00:09:19,627 Lo siento, pero tenemos que programar una sesión. 124 00:09:19,629 --> 00:09:21,664 Pensarás que, estando muerta, querré dejar de trabajar, 125 00:09:21,666 --> 00:09:23,786 pero ¿sabes qué? Ni siquiera la muerte puede detener la ambición. 126 00:09:23,789 --> 00:09:26,039 Lo que quiero decir es: 127 00:09:26,041 --> 00:09:28,277 Si quieres hablar, aquí me tienes. 128 00:09:30,183 --> 00:09:31,853 Joder. 129 00:09:34,057 --> 00:09:35,340 ¿Vas a volver a matarnos? 130 00:09:35,343 --> 00:09:37,028 ¿Podemos matarla ya, por favor? 131 00:09:37,030 --> 00:09:38,698 Sí, ¿cuánto tiempo hay que esperar? 132 00:09:38,700 --> 00:09:40,161 Tenemos todo el tiempo del mundo. 133 00:09:40,164 --> 00:09:41,771 Solo podemos matarla una vez, 134 00:09:41,773 --> 00:09:43,107 pero podemos atormentarla 135 00:09:43,109 --> 00:09:44,505 y asegurarnos de que no duerme por las noches 136 00:09:44,507 --> 00:09:45,846 durante mucho tiempo. 137 00:09:45,848 --> 00:09:47,348 Porque nunca sabrá... 138 00:09:47,350 --> 00:09:49,654 si ese es el día en el que decidimos hacerlo. 139 00:09:49,656 --> 00:09:52,776 Si es el día en el que nos vengamos. 140 00:09:55,668 --> 00:09:58,082 No vais a hacer una mierda. 141 00:09:58,085 --> 00:10:00,676 La conozco. Es un fantasma. 142 00:10:00,678 --> 00:10:03,715 - Es... mala. - ¿Y qué? Nosotras también. 143 00:10:03,717 --> 00:10:06,515 No tanto como yo. 144 00:10:08,092 --> 00:10:10,929 - Deberíamos irnos. - Somos cuatro y ella solo una. 145 00:10:10,931 --> 00:10:13,367 - Eso va a dar igual. - ¿Qué demonios te ha hecho? 146 00:10:16,375 --> 00:10:19,112 Alejaos de ella 147 00:10:19,114 --> 00:10:21,383 o juro que convertiré esta casa 148 00:10:21,385 --> 00:10:23,690 en un nuevo círculo del infierno para todas vosotras. 149 00:10:46,001 --> 00:10:48,404 Esperábamos que estuviera taciturna 150 00:10:48,406 --> 00:10:50,374 después de la desaparición de aquellas chicas de su colegio, 151 00:10:50,376 --> 00:10:51,911 pero ya han pasado casi dos meses. 152 00:10:51,913 --> 00:10:53,726 ¿No debería estar mejor? 153 00:10:53,729 --> 00:10:55,786 No me importa que desaparecieran esas zorras. 154 00:10:55,788 --> 00:10:57,140 ¿Y de qué se trata? 155 00:10:57,143 --> 00:10:58,892 Ya no hablas con nosotros de nada. 156 00:10:58,894 --> 00:11:00,361 Parece que llevas semanas sin dormir. 157 00:11:00,363 --> 00:11:01,898 Shanti nunca viene a casa. 158 00:11:01,900 --> 00:11:03,234 Es por su propio bien. 159 00:11:03,236 --> 00:11:04,871 ¿Qué demonios significa eso? 160 00:11:04,873 --> 00:11:06,273 Lo entiendo, cielo. 161 00:11:06,275 --> 00:11:08,301 La Dra. Grant nos dijo que podía pasar esto. 162 00:11:08,304 --> 00:11:10,793 Que saber que habían pasado cosas horribles en un sitio 163 00:11:10,796 --> 00:11:13,473 - podía oscurecer la psique. - Dios, otra vez con esto no. 164 00:11:13,476 --> 00:11:15,158 - Él ha empezado a ver cosas. - No seas... No lo desestimes. 165 00:11:15,160 --> 00:11:17,379 - Ha empezado a ver fantasmas. - Solo a uno. 166 00:11:17,382 --> 00:11:19,199 Energía... Puede llamarlo fantasma. 167 00:11:19,201 --> 00:11:20,301 - Yo creo que eso es lo que era. - Sí. 168 00:11:20,303 --> 00:11:21,734 No era un fantasma cualquiera. 169 00:11:21,737 --> 00:11:23,874 ¡Joder! 170 00:11:23,877 --> 00:11:26,748 El hombre cerdo. Un cerdo hombre. 171 00:11:26,750 --> 00:11:29,052 - Un fantasma con un cabezón de cerdo. - He buscado en Google qué era. 172 00:11:29,054 --> 00:11:32,207 Es una leyenda urbana acerca de un carnicero de Chicago 173 00:11:32,210 --> 00:11:34,207 - del siglo XIX. - Y corrió a buscarme. 174 00:11:34,210 --> 00:11:37,736 Pero, para cuando volvimos, había desaparecido convenientemente. 175 00:11:37,738 --> 00:11:40,568 - Pero olía a beicon. Beicon en el aire. - Esto no me hace gracia, Troy. 176 00:11:40,570 --> 00:11:41,911 Vi algo. 177 00:11:41,913 --> 00:11:44,852 ¿Podemos madurar un poco, por favor? 178 00:11:46,054 --> 00:11:48,189 No puedo explicarlo... 179 00:11:48,192 --> 00:11:50,929 Yo sí. Se había tomado un tranquilizante y tres copas 180 00:11:50,931 --> 00:11:52,332 de chardonnay aquella noche. 181 00:11:52,334 --> 00:11:55,071 No me habías dicho que hubieras visto fantasmas. 182 00:11:55,073 --> 00:11:57,235 ¿Por eso habéis estado peleándoos este último mes? 183 00:11:57,237 --> 00:11:59,317 No. Se arrepiente de haber comprado este sitio, 184 00:11:59,320 --> 00:12:01,248 y finge que realmente está encantado 185 00:12:01,251 --> 00:12:02,418 para intentar obligarme a venderlo. 186 00:12:02,421 --> 00:12:03,487 No pienso jugar 187 00:12:03,489 --> 00:12:05,090 a Scooby-Doo contigo, Michael Winslow. 188 00:12:05,093 --> 00:12:06,326 Este es mi sueño. 189 00:12:06,328 --> 00:12:09,065 También era mi sueño, Troy, pero nos estamos quedando sin dinero. 190 00:12:09,067 --> 00:12:11,804 Pensábamos que podíamos ocuparnos de esto nosotros solos, pero no podemos. 191 00:12:11,806 --> 00:12:14,950 Y las facturas que nos han mostrado los contratistas son una locura. 192 00:12:14,953 --> 00:12:16,981 Voy a tener que sacar el dinero de mi plan de pensiones. 193 00:12:16,983 --> 00:12:19,185 Troy, teniendo en cuenta que dos miembros de tu familia 194 00:12:19,187 --> 00:12:22,091 están sufriendo, a lo mejor debería reconsiderarlo. 195 00:12:22,093 --> 00:12:24,329 Pues, verás, uno de esos miembros es una adolescente 196 00:12:24,331 --> 00:12:26,333 que ya estaba malhumorada sin la ayuda 197 00:12:26,335 --> 00:12:27,832 - de los espíritus de esta casa. - Gracias. 198 00:12:27,835 --> 00:12:29,640 Y el otro es un hombre egoísta al que 199 00:12:29,643 --> 00:12:32,030 - le entra urticaria si consigo lo que quiero. - ¿Egoísta? ¿Yo soy egoísta? 200 00:12:32,032 --> 00:12:33,710 - Eso es lo que está pasando. - Yo solo quiero que todos nosotros 201 00:12:33,711 --> 00:12:34,984 estemos juntos y seamos felices. 202 00:12:34,986 --> 00:12:37,288 Pero tengo miedo. 203 00:12:37,290 --> 00:12:40,324 O estoy perdiendo la cabeza o aquí corremos peligro. 204 00:12:40,327 --> 00:12:43,155 ¿Y si las historias sobre este sitio son reales? 205 00:12:43,158 --> 00:12:45,237 Dios mío. 206 00:12:45,239 --> 00:12:47,969 ¿Por eso has convocado una sesión de terapia familiar? 207 00:12:47,972 --> 00:12:49,946 ¿Para que ella valide 208 00:12:49,949 --> 00:12:51,642 - tus locas fantasías fantasmales? - Yo no he reservado la sesión, Troy. 209 00:12:51,644 --> 00:12:52,737 - Lo hiciste tú. - Dios santo, Michael. 210 00:12:52,739 --> 00:12:54,737 Ella ya estaba aquí cuando llegué de la ferretería. 211 00:12:54,739 --> 00:12:56,675 Ese ha sido todo el tiempo que tenemos por hoy, pero me gustaría 212 00:12:56,677 --> 00:12:58,397 que volviéramos a vernos la semana que viene. 213 00:12:58,399 --> 00:13:00,869 Sé dónde está la salida. 214 00:13:07,952 --> 00:13:10,589 ¿Sabéis? No es perfecta, pero... 215 00:13:10,592 --> 00:13:12,527 me gusta esta casa. 216 00:13:12,530 --> 00:13:14,657 Me gusta lo que se siente al estar en esta casa. 217 00:13:14,660 --> 00:13:18,933 Cielo, ¿no sientes todo el dolor que se ha infligido aquí? 218 00:13:18,936 --> 00:13:21,510 Por supuesto que sí. 219 00:13:21,521 --> 00:13:23,995 Eso es lo que me gusta. 220 00:13:36,442 --> 00:13:38,444 ¿Quién es tu contratista? 221 00:13:38,446 --> 00:13:40,147 YouTube. 222 00:13:40,149 --> 00:13:42,844 Lo hemos estado haciendo nosotros mismos. 223 00:13:42,847 --> 00:13:44,634 Hay vídeos muy informativos en Internet 224 00:13:44,636 --> 00:13:45,892 para toda clase de cosas. 225 00:13:45,894 --> 00:13:49,165 Cableado, instalar paneles de yeso. 226 00:13:49,167 --> 00:13:51,205 ¿Quieres subir? 227 00:14:00,490 --> 00:14:02,358 Segundo dormitorio. 228 00:14:02,360 --> 00:14:03,813 229 00:14:03,816 --> 00:14:06,501 Está bien. Vaya. 230 00:14:06,503 --> 00:14:09,578 Sí. Nuestra hija lo terminó. 231 00:14:09,581 --> 00:14:11,688 ¿Está ciega? ¿O tiene una especie 232 00:14:11,691 --> 00:14:13,493 de discapacidad del aprendizaje que hace que no pueda 233 00:14:13,495 --> 00:14:15,051 distinguir si algo está nivelado? 234 00:14:15,053 --> 00:14:17,753 No que yo sepa. 235 00:14:17,756 --> 00:14:20,360 ¿Conoce el dicho: "Un hombre que se representa a sí mismo ante un tribunal 236 00:14:20,363 --> 00:14:22,499 - tiene a un idiota como cliente"? - Claro. 237 00:14:22,501 --> 00:14:25,508 ¿Sabes lo que es un hombre que se contrata a sí mismo como contratista 238 00:14:25,511 --> 00:14:27,475 para arreglar su propia casa? 239 00:14:27,477 --> 00:14:28,511 Un hombre sin blanca. 240 00:14:28,513 --> 00:14:30,347 Y normalmente divorciado. 241 00:14:30,350 --> 00:14:32,486 No ahorras dinero si acabas 242 00:14:32,489 --> 00:14:34,392 teniendo que volver a hacer el trabajo porque la cagaste 243 00:14:34,394 --> 00:14:36,259 - la primera vez. - Lo sé, lo sé. 244 00:14:36,261 --> 00:14:38,498 Solo... Intentamos abarcar demasiado. 245 00:14:38,501 --> 00:14:39,973 Y no le he dicho esto a mi marido, 246 00:14:39,976 --> 00:14:42,127 pero he estado tirando de los fondos para la universidad de nuestra hija 247 00:14:42,129 --> 00:14:43,664 para mantener todo en marcha. Lo sé. 248 00:14:43,667 --> 00:14:45,077 Supongo que lo recuperaremos todo, 249 00:14:45,079 --> 00:14:47,289 pero solo si terminamos el trabajo pronto. 250 00:14:47,292 --> 00:14:49,085 Y por eso te he llamado. 251 00:14:49,087 --> 00:14:52,091 Estamos abrumados. Por favor, dime que vas a aceptar el trabajo. 252 00:14:52,093 --> 00:14:56,399 Me pondré de rodillas e imploraré si hace falta. 253 00:14:56,402 --> 00:14:58,103 ¿Cómo me has encontrado? 254 00:14:58,105 --> 00:15:00,438 Eras el único contratista que tenía una foto suya sin camiseta 255 00:15:00,441 --> 00:15:02,003 en Angie's List. 256 00:15:02,006 --> 00:15:05,016 - Cuesta destacar hoy en día. - Pues misión cumplida. 257 00:15:09,996 --> 00:15:10,996 Michael. 258 00:15:10,998 --> 00:15:12,398 Este es... Adam. 259 00:15:12,400 --> 00:15:14,402 Es un contratista, y su cifra inicial 260 00:15:14,404 --> 00:15:16,442 era mucho más baja que las demás. 261 00:15:17,545 --> 00:15:20,014 A no ser que sea gratis, no tenemos dinero para pagarle. 262 00:15:20,016 --> 00:15:22,018 Apenas nos queda dinero adicional. 263 00:15:22,020 --> 00:15:24,492 Y, aunque chupes pollas de maravilla, 264 00:15:24,495 --> 00:15:25,992 con todo el trabajo que queda por hacer, 265 00:15:25,994 --> 00:15:28,030 un par de mamadas no van a cambiar nada. 266 00:15:28,032 --> 00:15:31,169 Mirad, este es un trabajo importante. 267 00:15:31,171 --> 00:15:33,173 "Yo remodelé la casa encantada y sobreviví" 268 00:15:33,175 --> 00:15:35,602 es perfecto para conseguir nuevos clientes. 269 00:15:35,605 --> 00:15:38,250 ¿Qué tal si vuelvo, echo un vistazo 270 00:15:38,252 --> 00:15:40,254 y os doy una estimación 271 00:15:40,256 --> 00:15:43,260 de cuántas mamadas harían falta para que acepte el trabajo? 272 00:15:43,262 --> 00:15:45,164 Es broma. 273 00:15:45,166 --> 00:15:48,461 Sé que puedo encontrar la forma de que esto funcione para todos. 274 00:15:48,464 --> 00:15:52,032 - ¿Mañana por la mañana os va bien? - Sí. Maravilloso. 275 00:15:52,035 --> 00:15:53,383 - Gracias. - Claro. 276 00:15:53,386 --> 00:15:55,253 Gracias. 277 00:15:59,595 --> 00:16:01,329 Eres cruel. 278 00:16:01,331 --> 00:16:03,000 ¿Qué? 279 00:16:03,002 --> 00:16:06,206 Te pone hacerle daño a la gente. 280 00:16:06,208 --> 00:16:08,300 Es algo sutil, como disfrutar 281 00:16:08,303 --> 00:16:10,172 al no devolver una llamada 282 00:16:10,175 --> 00:16:11,847 o al ser el primero que le dice a alguien 283 00:16:11,850 --> 00:16:13,313 que su pareja le está engañando. 284 00:16:13,316 --> 00:16:14,855 O al volver de una fiesta 285 00:16:14,858 --> 00:16:17,242 a la que no estabas invitado. Es muy sutil, Troy. 286 00:16:17,245 --> 00:16:19,508 Parece una diversión traviesa. 287 00:16:19,511 --> 00:16:21,369 Pero sé que para ti es algo más. 288 00:16:21,371 --> 00:16:23,938 Espera, ¿y te das cuenta de esto ahora? 289 00:16:23,941 --> 00:16:26,479 - ¿Después de 20 años? - No, siempre lo he sabido. 290 00:16:26,481 --> 00:16:29,385 Pero supongo que me gustaba. O me daba igual. 291 00:16:29,387 --> 00:16:33,160 Pero eso era porque nunca habías dirigido esa crueldad hacia mí. 292 00:16:33,162 --> 00:16:36,266 Es un contratista, Michael, no un arma. 293 00:16:36,269 --> 00:16:38,170 Y ni siquiera creo que sea gay. 294 00:16:38,172 --> 00:16:39,347 Esa no es la cuestión. 295 00:16:39,350 --> 00:16:41,076 No tenemos una relación abierta 296 00:16:41,078 --> 00:16:43,213 y el hecho de que tontees con él de esa forma, en nuestra casa, 297 00:16:43,215 --> 00:16:45,217 delante de mí, ha sido un acto de violencia 298 00:16:45,219 --> 00:16:46,539 - contra nuestro matrimonio. - Michael, 299 00:16:46,542 --> 00:16:47,875 te estás volviendo loco. 300 00:16:47,878 --> 00:16:50,688 Tontear no es follar, ¿vale? 301 00:16:50,691 --> 00:16:53,601 Lo siento si necesitaba divertirme un poco 302 00:16:53,603 --> 00:16:56,078 puesto que mi marido pasa el tiempo con los muertos. 303 00:16:56,081 --> 00:16:58,110 Estamos en problemas, Troy. 304 00:16:58,112 --> 00:17:00,247 Tenemos que abandonar esta puta casa. 305 00:17:00,250 --> 00:17:01,784 No. No. Michael, 306 00:17:01,786 --> 00:17:06,259 tenemos que contratar a Adam para que nos ayude a terminar el trabajo. 307 00:17:06,261 --> 00:17:09,391 Cielo, esto nos sobrepasa, ¿vale? 308 00:17:09,394 --> 00:17:11,344 Te prometo que, cuando lo hayamos terminado, 309 00:17:11,347 --> 00:17:14,777 tendremos una larga conversación acerca de qué queremos hacer. 310 00:17:14,779 --> 00:17:16,315 ¿De acuerdo? 311 00:17:17,417 --> 00:17:20,022 312 00:17:24,497 --> 00:17:26,766 ¿De verdad crees que soy cruel? 313 00:17:26,769 --> 00:17:29,305 Yo ya no sé qué pensar. 314 00:17:55,293 --> 00:17:57,696 Este tiene que ser nuestro secreto, ¿vale? 315 00:17:57,698 --> 00:18:01,704 Michael y yo no tenemos una relación abierta. 316 00:18:03,677 --> 00:18:06,525 ¿Ni siquiera una paja de un masajista de vez en cuando? 317 00:18:06,528 --> 00:18:08,563 - No. - ¿Pero qué clase de gays sois vosotros? 318 00:18:08,566 --> 00:18:09,821 Está bien. 319 00:18:09,824 --> 00:18:12,906 ¿Sabes? Yo también acabo de salir de una mala relación. 320 00:18:12,909 --> 00:18:16,612 Con una mujer. Así que... sé por lo que estás pasando. 321 00:18:16,615 --> 00:18:17,883 - Está bien. - Sí. 322 00:18:17,886 --> 00:18:21,077 No estarías sugiriendo 323 00:18:21,080 --> 00:18:23,149 que crees que debería divorciarme. 324 00:18:23,152 --> 00:18:24,750 ¿Tú? En absoluto. 325 00:18:24,752 --> 00:18:27,172 Solo te contaba la verdad sobre mí. 326 00:18:27,175 --> 00:18:28,725 Ya. 327 00:18:28,727 --> 00:18:32,477 Es... Michael se está volviendo loco. 328 00:18:32,480 --> 00:18:33,781 329 00:18:33,784 --> 00:18:35,639 Ahora mismo, no lo soporto. 330 00:18:35,641 --> 00:18:37,821 Está casa va a dar dinero como una máquina tragaperras, 331 00:18:37,824 --> 00:18:41,249 pero solo si ponemos toda nuestra energía en ella. 332 00:18:41,251 --> 00:18:42,786 Es... 333 00:18:42,788 --> 00:18:46,682 El problema no es nuestra economía, sino su negatividad. 334 00:18:46,685 --> 00:18:49,688 Lo entiendo. Reconstruir una casa tensa a la gente, 335 00:18:49,691 --> 00:18:51,469 y sobre todo a las relaciones. 336 00:18:51,471 --> 00:18:54,576 Si quieres que vuestro matrimonio sobreviva, 337 00:18:54,578 --> 00:18:57,883 deberías acostarte conmigo tanto como puedas 338 00:18:57,885 --> 00:19:00,755 para distraerte hasta que el trabajo haya terminado. 339 00:19:00,757 --> 00:19:02,526 ¿En serio? 340 00:19:09,635 --> 00:19:11,706 ¿Señor Adam? 341 00:19:14,250 --> 00:19:16,188 Joder. 342 00:19:25,807 --> 00:19:27,943 Aquí atrás. 343 00:19:27,945 --> 00:19:29,815 Dios. 344 00:19:32,654 --> 00:19:35,391 Creo que ahí dentro hay un mapache muerto o algo. 345 00:19:35,393 --> 00:19:37,261 Sí. 346 00:19:37,263 --> 00:19:38,931 Está bien. 347 00:19:38,933 --> 00:19:41,304 Dios mío. 348 00:19:56,903 --> 00:19:59,174 Dios mío. 349 00:20:06,656 --> 00:20:08,113 No. 350 00:20:08,116 --> 00:20:10,086 No teníamos ni idea. 351 00:20:10,089 --> 00:20:13,400 - No, por favor. Por favor, yo no... - No hemos sido nosotros, ¿vale? 352 00:20:13,402 --> 00:20:14,469 ¡Joder! 353 00:20:14,471 --> 00:20:16,607 - ¿Qué cojones...? - ¡Joder! ¡Joder! 354 00:20:16,609 --> 00:20:18,945 - ¡Dios mío! - ¡¿Qué cojones haces?! 355 00:20:18,947 --> 00:20:20,548 356 00:20:20,550 --> 00:20:22,451 Es un buen hombre. Iba a resultar un problema. 357 00:20:22,453 --> 00:20:24,930 - ¿Qué coño has hecho? - Ahora estamos juntos en esto. 358 00:20:24,933 --> 00:20:27,414 - ¿Qué? Que te jodan. Estás loco. - No, no, no. 359 00:20:27,417 --> 00:20:29,922 Solo aprovecho la oportunidad. Voy a seros sincero. 360 00:20:29,925 --> 00:20:31,977 Estoy en un buen aprieto laboral. 361 00:20:31,980 --> 00:20:33,340 Tengo un par de demandas pendientes, 362 00:20:33,342 --> 00:20:34,810 por no hablar de mi divorcio. 363 00:20:34,812 --> 00:20:37,867 Y tal vez, o tal vez no, haya robado dinero de algunos clientes. 364 00:20:37,870 --> 00:20:40,320 Ya no tengo que ocultaros nada. 365 00:20:40,322 --> 00:20:42,973 - Voy a llamar a la policía. - ¿Y qué te crees que van a hacer? 366 00:20:42,975 --> 00:20:44,778 ¿Crees que les va a distraer tanto el obrero muerto 367 00:20:44,780 --> 00:20:46,267 que no van a ver a las cuatro chicas muertas 368 00:20:46,269 --> 00:20:47,797 a las que llevan cuatro meses buscando? 369 00:20:47,800 --> 00:20:49,305 ¡Dios santo! 370 00:20:49,307 --> 00:20:50,842 Esta es mi propuesta. 371 00:20:50,844 --> 00:20:52,720 Metemos a Martin en la falsa pared junto a las señoritas, 372 00:20:52,722 --> 00:20:54,583 Y echamos un poco de cal encima 373 00:20:54,585 --> 00:20:57,522 para cubrir el olor. Volvemos a poner la pared y como nueva, 374 00:20:57,524 --> 00:21:00,461 - no volvemos a hablar de esto. - ¿Y por qué harías eso? 375 00:21:00,463 --> 00:21:01,831 Porque seríamos socios. 376 00:21:01,833 --> 00:21:04,570 Me encanta vuestra idea del motel encantado. 377 00:21:04,572 --> 00:21:06,332 Y os ayudaré con todo el trabajo. 378 00:21:06,334 --> 00:21:07,726 Soy un contratista bastante decente, 379 00:21:07,728 --> 00:21:10,638 sin contar los robos y la... violencia sin sentido. 380 00:21:10,641 --> 00:21:11,677 381 00:21:14,357 --> 00:21:15,892 Está bien. 382 00:21:15,894 --> 00:21:17,953 Pero no te metas en nuestro matrimonio. 383 00:21:17,956 --> 00:21:19,600 En realidad... 384 00:21:19,602 --> 00:21:21,369 quiero meterme también en eso. 385 00:21:21,371 --> 00:21:23,453 - ¿Qué? - En el matrimonio. No quiero dormir 386 00:21:23,456 --> 00:21:26,211 en la misma cama que vosotros o dejar el cepillo de dientes en la repisa 387 00:21:26,214 --> 00:21:28,416 junto a los vuestros, pero quiero privilegios de boca y culo. 388 00:21:28,418 --> 00:21:29,786 Lárgate de aquí. 389 00:21:29,788 --> 00:21:31,422 No voy a dejar que nos chantajees 390 00:21:31,424 --> 00:21:33,149 para destruir nuestro matrimonio. 391 00:21:33,152 --> 00:21:35,899 ¿Se lo dices tú o se lo digo yo? 392 00:21:35,901 --> 00:21:38,771 ¿El qué? ¿El qué, Troy? 393 00:21:38,773 --> 00:21:41,510 Está bien. Hay cinco muertos en este cuarto ahora mismo. 394 00:21:41,512 --> 00:21:44,817 - Este no es el momento. - ¿Te lo has follado? 395 00:21:44,819 --> 00:21:46,386 ¿Qué estás haciendo? 396 00:21:46,388 --> 00:21:47,757 - ¿Te lo has follado? - ¡Sí, me lo he follado! 397 00:21:47,759 --> 00:21:49,555 ¡Porque tú llevas meses sin tocarme! 398 00:21:49,558 --> 00:21:51,429 ¡Y has perdido la puta cabeza! 399 00:21:51,431 --> 00:21:53,422 Si queréis, puedo dejaros solos un momento. 400 00:21:53,425 --> 00:21:55,672 - ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Michael! 401 00:21:55,674 --> 00:21:58,758 - ¡Para! ¡Para! ¡Michael! - Está bien. 402 00:21:58,761 --> 00:22:01,619 - ¡Lárgate de nuestra casa! - ¡Michael! 403 00:22:05,660 --> 00:22:08,931 - ¡¿Qué cojones...?! - ¡Dios mío! 404 00:22:08,933 --> 00:22:10,581 ¡Troy! 405 00:22:12,373 --> 00:22:14,141 - Michael. - ¿Qué? 406 00:22:14,144 --> 00:22:16,336 - ¿Era ella? - No. No. 407 00:22:16,339 --> 00:22:18,175 - Era un hombre quien llevaba ese traje. - Está bien. 408 00:22:18,178 --> 00:22:20,214 Ella no está aquí. Vamos. 409 00:22:20,217 --> 00:22:21,383 Está bien. 410 00:22:21,386 --> 00:22:22,928 - La puerta de atrás. - Vale. 411 00:22:26,480 --> 00:22:27,736 ¡Dios mío! 412 00:22:27,738 --> 00:22:30,113 Michael... 413 00:22:31,579 --> 00:22:34,125 ¡Lo siento mucho! ¡Debería haberte creído! 414 00:22:34,128 --> 00:22:36,054 - Está bien. Vámonos. - ¡Lo siento mucho. 415 00:22:42,066 --> 00:22:44,736 ¿Qué... está pasando? 416 00:22:44,738 --> 00:22:47,076 ¿Qué está pasando? 417 00:22:49,261 --> 00:22:51,508 ¿Qué? ¿Qué? 418 00:22:51,511 --> 00:22:53,914 - ¿Quién...? - Lo siento mucho. 419 00:22:53,917 --> 00:22:55,424 - ¿Qué estás...? - Cielo... 420 00:22:55,426 --> 00:22:57,562 Michael, ¿qué está pasando? 421 00:23:08,151 --> 00:23:10,020 ¡Hola, cielo! 422 00:23:10,022 --> 00:23:12,959 ¿Eres amiga de Scarlett? 423 00:23:16,001 --> 00:23:18,071 424 00:23:21,913 --> 00:23:23,930 ¿Qué está...? ¿Qué...? 425 00:23:23,933 --> 00:23:26,019 Todo va a salir bien. Todo va a salir bien. 426 00:23:26,021 --> 00:23:29,425 No lo entiendo. 427 00:23:42,621 --> 00:23:44,658 ¡Truco o trato! 428 00:24:05,934 --> 00:24:07,971 ¿Papás? 429 00:24:21,565 --> 00:24:23,603 ¿Papás? 430 00:24:24,696 --> 00:24:26,465 ¿Hola? 431 00:24:50,797 --> 00:24:52,799 Vas a tener que ir a Home Depot 432 00:24:52,802 --> 00:24:54,336 a por cal, zorra. 433 00:24:54,339 --> 00:24:56,669 He hecho una lista con todo lo que necesitamos. 434 00:24:58,138 --> 00:24:59,673 ¡¿Papá?! 435 00:24:59,675 --> 00:25:01,746 ¡Papá! Pa... 436 00:25:04,952 --> 00:25:07,187 ¿Cielo? 437 00:25:07,189 --> 00:25:09,626 Tenemos que hablar. 438 00:25:12,634 --> 00:25:14,936 Está bien. Está bien. 439 00:25:20,282 --> 00:25:21,884 ¿Los has matado? 440 00:25:21,886 --> 00:25:24,625 Ya no tienes excusa para no quedarte. 441 00:25:27,292 --> 00:25:29,985 No entiendo por qué no recordábamos haber sido asesinados. 442 00:25:29,988 --> 00:25:33,344 Es una experiencia muy traumática morir asesinado de una forma tan violenta 443 00:25:33,347 --> 00:25:34,943 en vuestro propio cuarto. 444 00:25:34,945 --> 00:25:38,684 No es raro que una persona reprima ese recuerdo 445 00:25:38,686 --> 00:25:40,875 como mecanismo de defensa. 446 00:25:40,878 --> 00:25:42,826 ¿Mecanismo de defensa? 447 00:25:42,828 --> 00:25:44,113 Estamos muertos. 448 00:25:44,116 --> 00:25:46,032 ¿No podemos librarnos al menos de lo peor 449 00:25:46,034 --> 00:25:48,430 - de ser humanos al morir? - Parece ser que no. 450 00:25:48,433 --> 00:25:49,840 Al menos en esta casa. 451 00:25:49,842 --> 00:25:51,209 ¿Y esto es todo? ¿Esto? 452 00:25:51,211 --> 00:25:53,046 ¿Este es el gran misterio 453 00:25:53,048 --> 00:25:54,331 de la vida y la muerte? 454 00:25:54,334 --> 00:25:56,719 ¿Solo una prisión infinita de más de lo mismo? 455 00:25:56,722 --> 00:25:59,191 Me preocupaba el infierno, claro. 456 00:25:59,193 --> 00:26:00,928 ¿A qué gay católico no le preocupa? 457 00:26:00,930 --> 00:26:03,297 Pero la tortura y los tormentos son algo sexis. 458 00:26:03,300 --> 00:26:05,638 Lo que no me preocupaba del más allá 459 00:26:05,640 --> 00:26:07,709 era que fuera a ser mundano. 460 00:26:07,711 --> 00:26:08,978 Lo entiendo. 461 00:26:08,980 --> 00:26:10,412 Pero he encontrado una forma 462 00:26:10,415 --> 00:26:12,534 de divertirme y relajarme mientras estoy aquí. 463 00:26:12,537 --> 00:26:15,056 Estoy trabajando con el otro terapeuta que está atrapado aquí 464 00:26:15,058 --> 00:26:17,511 en un libro sobre todos nosotros. 465 00:26:17,514 --> 00:26:20,735 ¿Podemos hablar de lo que de verdad importa? 466 00:26:20,737 --> 00:26:22,137 Scarlett, 467 00:26:22,139 --> 00:26:24,810 ¿cómo te sientes acerca de todo esto? 468 00:26:25,880 --> 00:26:27,414 No sé... O sea, 469 00:26:27,416 --> 00:26:29,686 estáis muertos, lo cual es muy triste, 470 00:26:29,688 --> 00:26:32,557 pero, al mismo tiempo, no estáis muertos. 471 00:26:32,560 --> 00:26:34,763 Cielo, tenemos que encontrarte un sitio para vivir. 472 00:26:34,765 --> 00:26:36,339 ¿Vale? No es seguro que vivas aquí. 473 00:26:36,342 --> 00:26:37,771 Aquí no va a hacerme daño nadie. 474 00:26:37,774 --> 00:26:40,239 Hay cientos de espíritus en este sitio, 475 00:26:40,242 --> 00:26:42,044 y la mayoría no son amables. 476 00:26:42,046 --> 00:26:44,090 Sí, la loca que nos mató seguro que sería 477 00:26:44,092 --> 00:26:45,383 la primera de la fila. 478 00:26:45,385 --> 00:26:47,054 Ella no va a hacerme daño. 479 00:26:47,056 --> 00:26:48,791 Ella... 480 00:26:48,793 --> 00:26:49,962 me protege. 481 00:26:50,964 --> 00:26:52,164 ¿La conoces? 482 00:26:52,166 --> 00:26:54,135 Es mi novia. 483 00:26:54,137 --> 00:26:57,777 Os mató para mantenerme aquí. 484 00:26:59,380 --> 00:27:02,251 ¿Y crees que vamos a dejar que sigas viéndola después de esto? 485 00:27:02,253 --> 00:27:04,188 Haré lo que quiera. No sé 486 00:27:04,190 --> 00:27:05,576 si os dais cuenta de esto, 487 00:27:05,579 --> 00:27:07,475 pero ya no podéis decirme lo que puedo hacer. 488 00:27:07,478 --> 00:27:09,966 - Scarlett, eso no es muy productivo. - ¿Qué? Están muertos. 489 00:27:09,968 --> 00:27:11,449 Están atrapados en esta casa para siempre, 490 00:27:11,451 --> 00:27:12,420 mientras que yo puedo ir y venir. 491 00:27:12,423 --> 00:27:14,141 Estoy segura de que eso hace que esté emancipada. 492 00:27:14,143 --> 00:27:16,312 ¿Por qué haces que esto sea tan difícil? 493 00:27:16,314 --> 00:27:18,909 Solo intentamos protegerte de lo que nos ha pasado. 494 00:27:18,912 --> 00:27:21,455 - ¿No es eso lo que hacen los padres? - Fuisteis lo bastante tontos 495 00:27:21,457 --> 00:27:23,457 como para que esta casa os superara 496 00:27:23,459 --> 00:27:24,830 y luego os mataran en ella. 497 00:27:24,832 --> 00:27:26,600 ¿Por qué iba a escuchar nada de lo que digáis? 498 00:27:26,603 --> 00:27:28,565 ¿Adónde vas? 499 00:27:28,568 --> 00:27:30,006 Voy a cambiarme. 500 00:27:30,008 --> 00:27:32,379 Hay una fiesta de Halloween esta noche en el parque Griffith. 501 00:27:35,185 --> 00:27:37,380 ¿Sabes qué? Quiero el nombre del otro terapeuta 502 00:27:37,383 --> 00:27:38,450 que está muerto aquí dentro. 503 00:27:38,453 --> 00:27:39,588 Tú eres horrible. 504 00:27:43,970 --> 00:27:46,174 ¿Tienes tiempo para una sesión individual? 505 00:28:16,301 --> 00:28:17,902 ¿Estás lista? 506 00:28:17,904 --> 00:28:19,773 No puedes venir conmigo. 507 00:28:19,775 --> 00:28:21,076 Sí que puedo. 508 00:28:21,079 --> 00:28:22,859 Es Halloween. La única noche del año 509 00:28:22,862 --> 00:28:24,463 en la que los muertos caminan por la tierra. 510 00:28:41,852 --> 00:28:43,019 ¿Es eso cierto? 511 00:28:43,021 --> 00:28:45,090 ¿Podemos abandonar la casa esta noche? 512 00:28:45,092 --> 00:28:46,994 Es perfecto. Será mucho más fácil 513 00:28:46,996 --> 00:28:48,931 matarla fuera de la casa. 514 00:28:48,933 --> 00:28:51,620 ¿Así es como queremos pasar la única noche que tenemos libre en todo el año? 515 00:28:51,623 --> 00:28:53,807 ¿Vengándonos de la zorra que nos asesinó? 516 00:28:53,809 --> 00:28:55,212 Sí. 517 00:28:59,237 --> 00:29:01,823 ¿Estás enfadada conmigo por lo que les hice a tus padres? 518 00:29:01,825 --> 00:29:04,161 Si no lo hubieras hecho, lo más probable es que se hubieran divorciado. 519 00:29:04,163 --> 00:29:07,067 Y, ahora, al menos no tendré que ir a dos casas durante las vacaciones. 520 00:29:07,069 --> 00:29:08,837 No está tan mal, ¿sabes? 521 00:29:08,839 --> 00:29:09,973 ¿El divorcio? 522 00:29:09,975 --> 00:29:11,242 La muerte. 523 00:29:11,244 --> 00:29:14,016 - La eternidad en esa casa. - Oye. 524 00:29:15,352 --> 00:29:18,122 Eres el amor de mi vida. 525 00:29:18,124 --> 00:29:20,300 Estar en cualquier lugar contigo, para siempre, 526 00:29:20,303 --> 00:29:23,199 en un lugar donde el tiempo no exista, es como estar en el cielo. 527 00:29:23,201 --> 00:29:25,070 Pero... 528 00:29:25,073 --> 00:29:28,271 no sé si estoy preparada para renunciar al mundo. 529 00:29:29,514 --> 00:29:33,453 Prométeme que no me quitarás la elección. 530 00:29:33,455 --> 00:29:35,323 Cuando estemos en la casa no puedes matarme 531 00:29:35,325 --> 00:29:37,912 solo porque creas que te voy a abandonar, ¿vale? 532 00:29:40,603 --> 00:29:42,004 Lo prometo. 533 00:29:42,006 --> 00:29:43,406 534 00:29:43,408 --> 00:29:45,990 535 00:29:47,876 --> 00:29:50,245 ¿Qué quieres hacer en tu única noche 536 00:29:50,255 --> 00:29:51,890 en el mundo, amor mío? 537 00:29:51,892 --> 00:29:53,594 ¿En serio? 538 00:29:53,596 --> 00:29:55,531 Eh. 539 00:29:55,533 --> 00:29:57,535 Quiero montar una orgía 540 00:29:57,537 --> 00:30:00,240 de dolor y follón. 541 00:30:00,242 --> 00:30:02,079 542 00:30:04,016 --> 00:30:05,953 543 00:30:07,557 --> 00:30:09,224 544 00:30:09,226 --> 00:30:10,612 545 00:30:10,615 --> 00:30:12,364 546 00:30:12,366 --> 00:30:13,836 547 00:30:14,871 --> 00:30:17,185 548 00:30:18,411 --> 00:30:21,048 549 00:30:21,050 --> 00:30:23,865 550 00:30:25,060 --> 00:30:27,363 551 00:30:29,367 --> 00:30:31,389 552 00:30:33,041 --> 00:30:35,310 553 00:30:35,312 --> 00:30:36,506 Hola. 554 00:30:37,416 --> 00:30:39,051 Shanti. Hola. 555 00:30:39,053 --> 00:30:41,590 - ¿Quién es esa? - Soy Ruby. 556 00:30:41,592 --> 00:30:43,192 Soy su novia. 557 00:30:43,194 --> 00:30:45,998 ¿Es por esto que ya no me llamas ni me escribes? 558 00:30:46,000 --> 00:30:48,937 ¿Por esto me dejas en visto cada vez que te pregunto si puedo ir a verte? 559 00:30:48,939 --> 00:30:52,912 Puede ser. O a lo mejor ya no le gusta la gente aburrida. 560 00:30:52,914 --> 00:30:54,949 561 00:30:54,951 --> 00:30:57,220 562 00:30:57,222 --> 00:30:59,425 ¿Qué cojones ha sido eso? ¡Es solo una amiga! 563 00:30:59,427 --> 00:31:01,162 ¿Cómo se supone que tengo que saber eso? 564 00:31:01,164 --> 00:31:03,433 Lo siento. Soy posesiva. 565 00:31:03,435 --> 00:31:04,669 ¡Shanti, espera! 566 00:31:04,671 --> 00:31:07,014 567 00:31:07,476 --> 00:31:10,985 568 00:31:21,471 --> 00:31:22,939 Shanti. 569 00:31:22,941 --> 00:31:25,455 Oye, siento mucho lo de Ruby. 570 00:31:25,458 --> 00:31:26,959 A veces puede ser una capulla. 571 00:31:26,962 --> 00:31:29,118 Le han pasado muchas cosas. 572 00:31:29,120 --> 00:31:31,723 Eres mi única amiga. 573 00:31:31,725 --> 00:31:33,426 Y yo era la tuya. 574 00:31:33,428 --> 00:31:35,363 Luego pasó lo de esas chicas, 575 00:31:35,365 --> 00:31:37,048 y tú desapareciste. 576 00:31:37,051 --> 00:31:39,505 Lo usé como excusa para no volver al instituto. 577 00:31:39,508 --> 00:31:41,576 Les dije a mis padres que estoy traumatizada, 578 00:31:41,579 --> 00:31:42,873 lo cual es mentira. 579 00:31:42,876 --> 00:31:44,081 Lo sé. 580 00:31:44,083 --> 00:31:46,987 Te conozco. No hay nada que pueda traumatizarte. 581 00:31:46,989 --> 00:31:48,991 Creo que podrías ser una psicópata. 582 00:31:48,993 --> 00:31:51,630 Lo busqué en internet y cumples todos los requisitos. 583 00:31:51,632 --> 00:31:53,967 No sientes empatía ni tienes conciencia. 584 00:31:53,969 --> 00:31:56,435 Utilizas a las personas como si fueran objetos. 585 00:31:56,438 --> 00:31:59,478 Mira, mi vida en casa se ha vuelto muy complicada, ¿vale? 586 00:31:59,480 --> 00:32:02,017 No quiero que vayas porque no es seguro. 587 00:32:02,019 --> 00:32:03,419 Intento protegerte. 588 00:32:03,421 --> 00:32:04,421 ¿De qué? 589 00:32:04,423 --> 00:32:05,758 ¿De la verdad? 590 00:32:05,760 --> 00:32:08,129 Como si no me hubiera dado cuenta ya. 591 00:32:08,131 --> 00:32:10,400 Sé que mataste a esas chicas. 592 00:32:10,402 --> 00:32:13,943 No sé cómo lo hiciste o lo que les hiciste, pero sé que fuiste tú. 593 00:32:15,145 --> 00:32:16,680 Yo no soy como tú. 594 00:32:16,682 --> 00:32:19,552 A mí las cosas sí me traumatizan. 595 00:32:19,554 --> 00:32:21,556 Ya no duermo. 596 00:32:21,558 --> 00:32:23,359 No he estado comiendo. 597 00:32:23,361 --> 00:32:26,766 Mis padres quieren que tome antidepresivos. 598 00:32:26,768 --> 00:32:28,436 Te necesitaba. 599 00:32:28,438 --> 00:32:30,306 Para que me lo contaras todo. 600 00:32:30,308 --> 00:32:32,856 Necesitaba que me dijeras que no tengo por qué sentirme culpable. 601 00:32:32,859 --> 00:32:35,015 ¿Por qué? Tú no hiciste nada. 602 00:32:35,018 --> 00:32:36,418 Pero lo sé. 603 00:32:36,420 --> 00:32:38,189 Las familias de esas chicas están desesperadas. 604 00:32:38,191 --> 00:32:41,162 No saben si están vivas o muertas. 605 00:32:41,164 --> 00:32:42,565 Le dije a la policía 606 00:32:42,567 --> 00:32:45,170 que no creía que pudieras hacer nada malo, pero... 607 00:32:45,172 --> 00:32:47,274 era mentira. 608 00:32:47,276 --> 00:32:49,044 Eres capaz de todo. 609 00:32:49,046 --> 00:32:50,380 - Shanti... - ¡Déjame en paz! 610 00:32:50,382 --> 00:32:52,654 Ya no te quiero en mi vida. 611 00:33:00,135 --> 00:33:03,274 Shanti. 612 00:33:07,282 --> 00:33:08,617 Shanti. 613 00:33:08,619 --> 00:33:11,157 ¡He dicho que me dejes en paz! 614 00:33:12,159 --> 00:33:13,594 No lo entiendo. 615 00:33:13,596 --> 00:33:15,598 - ¿Estáis vivas? - Deberías haberle 616 00:33:15,600 --> 00:33:17,167 hablado a la policía sobre Scarlett. 617 00:33:17,169 --> 00:33:19,083 Deberías haber hecho algo, Shanti. 618 00:33:19,086 --> 00:33:20,603 Te interpusiste en el camino 619 00:33:20,606 --> 00:33:22,812 de la justicia y mereces ser castigada. 620 00:33:22,814 --> 00:33:24,481 Yo te sentencio 621 00:33:24,483 --> 00:33:27,478 a una muerte la rehostia de violenta y dolorosa. 622 00:33:27,481 --> 00:33:29,841 Yo en vuestro lugar no haría eso. 623 00:33:29,844 --> 00:33:31,666 ¿Por qué deberías quedarte tú con toda la diversión? 624 00:33:31,669 --> 00:33:33,165 Si tocáis a Scarlett 625 00:33:33,167 --> 00:33:36,260 o a esta, os voy a despellejar las caras 626 00:33:36,263 --> 00:33:39,781 todos los días durante los próximos mil años. 627 00:33:42,754 --> 00:33:45,624 Vamos, chicas. 628 00:33:45,626 --> 00:33:47,564 Esto aún no ha terminado. 629 00:33:50,235 --> 00:33:53,206 Pensaba que estaban muertas. 630 00:33:53,208 --> 00:33:55,744 No te molestarán nunca más. 631 00:33:55,746 --> 00:33:58,080 - Gracias. - Eres amiga de Scarlett, 632 00:33:58,083 --> 00:33:59,384 así que eres mi amiga. 633 00:33:59,386 --> 00:34:00,997 La quiero. 634 00:34:01,000 --> 00:34:03,392 ¿Y por qué la apartas de su vida? 635 00:34:03,394 --> 00:34:04,796 Ya no va al colegio. 636 00:34:04,798 --> 00:34:06,744 Ya no habla conmigo. 637 00:34:06,747 --> 00:34:10,308 Si realmente la quisieras, la dejarías libre. 638 00:34:54,217 --> 00:34:55,549 Ruby. 639 00:35:01,678 --> 00:35:03,651 Si la quieres, hay una en la esquina. 640 00:35:12,425 --> 00:35:13,995 Hola, zorra. 641 00:35:15,539 --> 00:35:17,742 Ya os he dicho que no podéis tocarla. 642 00:35:17,744 --> 00:35:19,879 Las caras volverán a crecernos, pero, si ella muere aquí fuera, 643 00:35:19,881 --> 00:35:22,187 te pasarás la vida atrapada sin ella. 644 00:35:22,190 --> 00:35:23,622 ¡Corre! 645 00:35:35,445 --> 00:35:37,149 ¿Nicole? 646 00:35:42,760 --> 00:35:44,194 ¿William? 647 00:35:44,196 --> 00:35:45,698 ¿Dónde has estado? 648 00:35:45,700 --> 00:35:47,837 No lo entiendo. 649 00:36:23,374 --> 00:36:25,911 Dios, me has asustado. 650 00:36:28,786 --> 00:36:31,030 Nos hemos pasado toda la noche peleando. 651 00:36:31,033 --> 00:36:33,259 La verdad es que son muy duras. 652 00:36:33,261 --> 00:36:34,923 Casi las respeto. 653 00:36:34,926 --> 00:36:36,319 Pero ellas se han cansado antes. 654 00:36:37,937 --> 00:36:42,277 ¿Qué pasará cuando descubran todos esos cadáveres? 655 00:36:42,279 --> 00:36:45,349 Mandarán una orden de captura contra una asesina con una máscara aterradora 656 00:36:45,351 --> 00:36:48,071 y otra contra una mujer con traje de goma. 657 00:36:48,074 --> 00:36:50,343 Mira, Ruby, 658 00:36:50,346 --> 00:36:52,430 tengo que decirte algo. 659 00:36:52,432 --> 00:36:53,769 Aún no ha amanecido. 660 00:36:54,666 --> 00:36:57,151 Esa zorrilla no va a volver a pisar esta casa. 661 00:36:58,157 --> 00:36:59,660 Tiene razón. 662 00:37:03,555 --> 00:37:05,657 Ruby, 663 00:37:05,659 --> 00:37:06,960 lo siento. 664 00:37:06,962 --> 00:37:10,366 Te quiero, pero... 665 00:37:10,368 --> 00:37:13,673 esto no es lo que quiero. 666 00:37:13,675 --> 00:37:16,412 Quiero vivir aquí fuera. 667 00:37:16,414 --> 00:37:18,550 En cualquier sitio menos en esa casa. 668 00:37:21,658 --> 00:37:24,708 Siento mucho la forma en la que reaccioné 669 00:37:24,711 --> 00:37:26,548 a vuestra humillación. 670 00:37:27,969 --> 00:37:29,999 Solo tengo que entrar a recoger mis cosas 671 00:37:30,002 --> 00:37:31,843 y a despedirme de mis padres. 672 00:37:31,845 --> 00:37:34,651 ¿Podríais no matarme ninguna mientras lo hago? 673 00:37:37,630 --> 00:37:39,801 Fuimos horribles. 674 00:37:41,865 --> 00:37:44,504 Al menos, ahora no nos haremos viejas y feas. 675 00:37:47,977 --> 00:37:49,881 Gracias. 676 00:37:56,260 --> 00:37:58,062 ¿Puedo contárselo a mamá y a papá? 677 00:37:58,065 --> 00:38:00,804 No. Dile a la policía que encontrarán nuestros cuerpos en la casa. 678 00:38:00,807 --> 00:38:02,571 Pero no entres nunca. 679 00:38:02,573 --> 00:38:04,575 ¿Entendido? 680 00:38:04,577 --> 00:38:06,880 - ¿Y quién digo que os ha asesinado? - Yo. 681 00:38:06,882 --> 00:38:09,451 Ruby McDaniel. Diles que vivo aquí 682 00:38:09,453 --> 00:38:11,457 y que deberían venir a detenerme. 683 00:38:13,862 --> 00:38:15,900 Nos vemos en el próximo Halloween. 684 00:38:27,924 --> 00:38:31,629 ¿Dónde vas a ir? 685 00:38:31,631 --> 00:38:34,467 Aún no estoy segura. Puede que al extranjero. 686 00:38:34,469 --> 00:38:36,218 Vosotros no vais a necesitar vuestros fondos 687 00:38:36,221 --> 00:38:38,409 del plan de pensiones, así que tendré el dinero suficiente 688 00:38:38,411 --> 00:38:40,479 como para tomarme un tiempo para pensarlo. 689 00:38:40,481 --> 00:38:42,111 Scarlett, tienes que ir al colegio. 690 00:38:42,114 --> 00:38:43,584 ¿O qué? ¿Vais a exigir 691 00:38:43,586 --> 00:38:45,756 una reunión entre padres fantasmas y profesores? 692 00:38:45,759 --> 00:38:47,393 El colegio es una mierda. 693 00:38:47,395 --> 00:38:49,390 Me irá bien. 694 00:38:49,393 --> 00:38:52,463 Estaré en contacto. Podéis usar el móvil, ¿no? 695 00:38:52,466 --> 00:38:54,937 - Sí. Supongo. - Sí. 696 00:38:54,940 --> 00:38:57,108 Podemos follar y sangrar, 697 00:38:57,111 --> 00:39:00,021 así que supongo que también podremos usar el móvil. 698 00:39:08,939 --> 00:39:10,774 ¿Estaréis bien? 699 00:39:10,776 --> 00:39:13,680 Ya no tenemos que estresarnos por el dinero o el futuro. 700 00:39:13,682 --> 00:39:16,519 Ahora podemos disfrutar el uno del otro. 701 00:39:16,521 --> 00:39:18,523 Y siempre tenemos a Adam el contratista 702 00:39:18,525 --> 00:39:20,063 en caso de que alguno de los dos se aburra. 703 00:39:20,065 --> 00:39:22,366 - Troy, por favor. - ¿Qué? Es broma. 704 00:39:22,369 --> 00:39:24,604 Es broma. No es broma. 705 00:39:36,995 --> 00:39:38,429 Os quiero, chicos. 706 00:39:38,431 --> 00:39:40,068 - Yo también te quiero. - Yo también te quiero. 707 00:39:44,109 --> 00:39:46,111 Vale. 708 00:39:46,113 --> 00:39:49,752 - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí. 709 00:39:49,754 --> 00:39:51,756 Estoy bien. 710 00:39:51,758 --> 00:39:54,797 - Te quiero. - Te quiero, cielo. 711 00:40:39,721 --> 00:40:41,656 Eres la única persona de mi vida 712 00:40:41,658 --> 00:40:44,196 cuyo sufrimiento no me proporciona placer alguno. 713 00:40:45,198 --> 00:40:47,102 Lo mismo digo. 714 00:41:39,174 --> 00:41:42,319 10 MESES DESPUÉS 715 00:41:55,004 --> 00:41:57,073 ¿Diga? 716 00:41:57,075 --> 00:41:59,612 Hola, cielo. ¿Qué tal va todo por ahí? 717 00:41:59,614 --> 00:42:02,312 Igual. Parece que estamos en una puta sitcom. 718 00:42:02,315 --> 00:42:04,154 Michael está preparando tortitas, y luego 719 00:42:04,156 --> 00:42:06,523 creo que van a jugar a las películas o algo así. 720 00:42:06,526 --> 00:42:09,062 - Hola, cielo. - Ahora sé que estoy en el infierno. 721 00:42:09,065 --> 00:42:11,630 Hola, cielo. Solo quedan dos meses para Halloween. 722 00:42:11,633 --> 00:42:13,335 Vamos a disfrazarnos de gladiadores. 723 00:42:13,338 --> 00:42:15,677 Nunca se les dio tan bien ser padres 724 00:42:15,679 --> 00:42:17,440 cuando estaba sola. 725 00:42:17,443 --> 00:42:19,535 ¿Y qué otra cosa van a hacer? 726 00:42:19,538 --> 00:42:22,194 Ese tío, Adam, ha terminado de reparar la casa. 727 00:42:22,197 --> 00:42:23,338 No es que nadie 728 00:42:23,341 --> 00:42:25,228 vaya a comprarla después de que descubrieran aún más 729 00:42:25,231 --> 00:42:26,627 cadáveres dentro. 730 00:42:26,630 --> 00:42:28,769 Puede que apuñale a esos cabrones molestos más tarde 731 00:42:28,772 --> 00:42:30,907 por aburrimiento. 732 00:42:30,909 --> 00:42:34,915 Le he encontrado. A tu falso tío. 733 00:42:34,917 --> 00:42:37,304 Me acerqué mucho usando Facebook. 734 00:42:37,307 --> 00:42:38,923 Luego tuve que hacer cosas asquerosísimas 735 00:42:38,925 --> 00:42:42,163 con un tío de Tráfico para conseguir su dirección, pero... 736 00:42:42,165 --> 00:42:44,267 es él. 737 00:42:44,269 --> 00:42:46,304 Tony Peterson. 738 00:42:46,306 --> 00:42:48,910 Hasta le he robado su correo para estar segura. 739 00:42:48,912 --> 00:42:51,649 ¿Qué vas a hacerle? 740 00:42:51,651 --> 00:42:53,358 Digamos 741 00:42:53,361 --> 00:42:56,793 que este va a ser el último día que pasará con vida 742 00:42:56,795 --> 00:43:00,065 y que va a ser el peor de su vida. 743 00:43:00,067 --> 00:43:03,327 - Te quiero, cielo. - Yo también te quiero. 744 00:43:03,330 --> 00:43:05,011 Mándame fotos. 745 00:43:25,953 --> 00:43:27,688 Un sabio dijo una vez 746 00:43:27,690 --> 00:43:30,119 que la felicidad es algo que hay que anhelar. 747 00:43:41,250 --> 00:43:44,688 Nunca lo entendí hasta que estuve muerta. 748 00:43:44,690 --> 00:43:47,780 Cuando estás muerta y atrapada en una casa encantada por toda la eternidad, 749 00:43:47,783 --> 00:43:50,921 no se puede hacer gran cosa aparte de esperar. 750 00:43:50,924 --> 00:43:53,976 Y la espera, como dijo otro sabio, 751 00:43:53,979 --> 00:43:56,378 es efectivamente la parte más dura del amor. 752 00:43:56,380 --> 00:43:58,382 Si es amor verdadero. 753 00:43:58,384 --> 00:44:01,077 - Hola, hermana. - Hola, Ruby. 754 00:44:01,080 --> 00:44:03,030 Gracias por no apuñalarme últimamente. 755 00:44:03,033 --> 00:44:04,798 Sin problema. 756 00:44:09,710 --> 00:44:11,712 En Halloween, 757 00:44:11,715 --> 00:44:14,507 nadie pedía caramelos nunca en Murder House. 758 00:44:14,510 --> 00:44:17,674 Pero una persona aparecía cada año 759 00:44:17,677 --> 00:44:19,290 como un reloj. 760 00:44:19,293 --> 00:44:22,503 Y así, esperaba, nerviosa y temblorosa, 761 00:44:22,506 --> 00:44:25,737 como la colegiada enamorada que siempre seré. 762 00:44:25,739 --> 00:44:28,275 Y, cuando venía a verme, 763 00:44:28,277 --> 00:44:31,864 a estar conmigo durante aquella única noche de cada año, 764 00:44:31,867 --> 00:44:34,269 de alguna forma, con aquello me bastaba. 765 00:44:47,877 --> 00:44:53,908 www.subtitulamos.tv