1 00:00:00,001 --> 00:00:02,425 Anteriormente en Missions... 2 00:00:05,419 --> 00:00:07,649 ¿Vienen a ayudarnos con fusiles de asalto? 3 00:00:07,650 --> 00:00:10,568 No se preocupen, volveremos pronto. 4 00:00:10,569 --> 00:00:11,987 Gemma nos ayudará. 5 00:00:11,988 --> 00:00:13,513 Los otros tienen que verlo. 6 00:00:13,514 --> 00:00:14,814 No es cualquier ADN. 7 00:00:14,815 --> 00:00:17,359 Tiene una tercera hélice de nuestro marciano Komarov. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,371 Tiene ADN de una roca. 9 00:00:19,372 --> 00:00:21,687 Me gustaría que me dejaras hipnotizarte. 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,199 - Vladimir... - ¿Qué pasa? 11 00:00:27,234 --> 00:00:28,946 Les presento a Gemma Williams. 12 00:00:28,947 --> 00:00:32,213 Él es Allan Brody. Si alguien puede arreglar la nave, es él. 13 00:00:32,214 --> 00:00:34,737 Encontramos una radiación particular. 14 00:00:34,738 --> 00:00:36,910 Esto es lo que esa radiación nos dio 15 00:00:36,911 --> 00:00:39,570 cuando combinamos diferentes longitudes de onda. 16 00:00:40,712 --> 00:00:43,197 Siempre supiste que no eras la segunda opción. 17 00:00:43,198 --> 00:00:45,180 ¡Nos has engañado todo el tiempo! 18 00:00:45,181 --> 00:00:47,177 Hemos sido sus marionetas. 19 00:00:47,178 --> 00:00:50,141 ¿Cuánto tiempo creyeron que me llevaría descubrirlo? 20 00:00:50,142 --> 00:00:51,941 - ¿Qué? - Komarov. 21 00:00:51,942 --> 00:00:54,375 Esto nos supera. 22 00:00:54,376 --> 00:00:56,544 Se lo quitaré de encima. 23 00:00:57,905 --> 00:00:59,701 He esperado mucho. 24 00:01:07,469 --> 00:01:09,556 Analizamos la información que recibimos. 25 00:01:09,557 --> 00:01:10,963 ¡Es increíble! 26 00:01:10,964 --> 00:01:15,711 Komarov, ¿esa cosa? ¡Esto es material de ciencia ficción! 27 00:01:15,712 --> 00:01:17,415 Una máquina biológica. 28 00:01:17,416 --> 00:01:20,920 Su cerebro es el equivalente orgánico de una computadora. 29 00:01:20,921 --> 00:01:22,835 Las peculiaridades de su genoma 30 00:01:22,836 --> 00:01:25,075 tienen parecido con los datos binarios. 31 00:01:25,076 --> 00:01:27,833 ¿Es el unicornio que hemos estado persiguiendo? 32 00:01:30,996 --> 00:01:33,164 Sí, eso creo. 33 00:01:33,165 --> 00:01:37,672 ¿Es un hombre de fe o un hombre de ciencia? 34 00:01:37,673 --> 00:01:39,829 Tenemos una idea del proceso. 35 00:01:39,830 --> 00:01:43,412 El proyecto Cerebro ha hecho un progreso espectacular. 36 00:01:43,413 --> 00:01:46,694 Sí. En teoría, Cerebro facilitará la transferencia 37 00:01:46,695 --> 00:01:50,219 permitiéndonos almacenar las neuronas en un estado cuántico. 38 00:01:50,220 --> 00:01:54,052 Sin embargo, si fallamos al comunicar con el cuerpo del anfitrión... 39 00:01:54,053 --> 00:01:55,676 Moriré. 40 00:01:57,858 --> 00:02:00,652 Moriré de todas formas en un par de meses. 41 00:02:00,653 --> 00:02:02,534 Nunca tendremos una mejor oportunidad. 42 00:02:03,224 --> 00:02:05,753 Transferir el estado de su cerebro 43 00:02:05,754 --> 00:02:09,564 no significa que se transfiere su personalidad. 44 00:02:09,565 --> 00:02:11,263 Si la transferencia funciona, 45 00:02:11,264 --> 00:02:15,188 sus recuerdos y su conocimiento sobrevivirá. 46 00:02:15,189 --> 00:02:16,760 Pero ¿lo hará usted? 47 00:02:16,761 --> 00:02:19,129 ¿Verá a través de los ojos de Komarov? 48 00:02:19,130 --> 00:02:20,799 No lo sabemos. 49 00:02:20,800 --> 00:02:22,694 Es un pasaje de ida. 50 00:02:23,892 --> 00:02:25,673 Todo esto, 51 00:02:25,674 --> 00:02:27,399 Zillion... 52 00:02:28,090 --> 00:02:30,394 lo construí arriesgándome. 53 00:02:30,395 --> 00:02:34,900 No tengo la hipocresía para ver que construí todo esto 54 00:02:34,901 --> 00:02:38,078 para mis descendientes o mis accionistas. 55 00:02:38,079 --> 00:02:41,203 Mi ambición no es terminar en una foto enmarcada 56 00:02:41,204 --> 00:02:44,450 colgada en alguna pared olvidada del Zillion del futuro. 57 00:02:45,153 --> 00:02:47,888 Yo soy el futuro. 58 00:02:50,259 --> 00:02:53,617 Si tengo solo una oportunidad de jugar con Dios, 59 00:02:55,352 --> 00:02:58,286 y el resultado es la muerte o la inmortalidad, 60 00:03:00,475 --> 00:03:03,197 entonces estoy dispuesto a arriesgarme. 61 00:03:49,300 --> 00:03:53,300 www.subtitulamos.tv 62 00:04:13,744 --> 00:04:16,730 - Jeanne, ¿qué haces? - Tengo que verlo por mí misma. 63 00:04:16,731 --> 00:04:18,900 ¡Regresa ahora mismo, Jeanne! 64 00:04:21,063 --> 00:04:22,810 - ¿Adónde vas? - Tras ella. 65 00:04:22,811 --> 00:04:24,699 ¡No, no puedes, ya vienen! 66 00:04:24,700 --> 00:04:27,085 - No me digas qué hacer. - Te necesitamos. 67 00:04:27,086 --> 00:04:29,893 - Simon, ¡ya está crecidita! - ¡Quítate del medio! 68 00:04:29,894 --> 00:04:32,117 Los he oído por meses. 69 00:04:32,118 --> 00:04:33,908 Resuélvanlo. 70 00:04:35,107 --> 00:04:37,256 Por favor, no me sigan. 71 00:04:38,364 --> 00:04:40,827 No te preocupes, comandante, volveré pronto. 72 00:04:40,828 --> 00:04:42,495 - Jeanne... - No insistas. 73 00:04:42,496 --> 00:04:46,100 Entonces prométeme que volverás en una pieza. 74 00:04:54,348 --> 00:04:56,745 No estoy segura de poder mantener esa promesa. 75 00:04:58,644 --> 00:04:59,981 Simon... 76 00:05:24,115 --> 00:05:26,402 El futuro me fascina, comandante. 77 00:05:26,403 --> 00:05:29,010 Si los miembros del politburó vieran esto... 78 00:05:29,011 --> 00:05:31,000 - ¿Qué le hiciste? - ¿Yo? 79 00:05:31,001 --> 00:05:33,403 Sí. ¿Qué le dijiste? No es la misma de antes. 80 00:05:33,404 --> 00:05:34,959 Por fin es ella misma. 81 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 ¿Qué encontrará? 82 00:05:36,961 --> 00:05:39,202 ¿La matarás como a la tripulación del Z1? 83 00:05:39,203 --> 00:05:40,640 - Eso fue diferente. - ¿Diferente? 84 00:05:40,641 --> 00:05:42,581 ¡Estoy harto de tus respuestas! 85 00:05:42,582 --> 00:05:45,717 Diferente porque fueron poco razonables. 86 00:05:46,567 --> 00:05:50,102 Se dejaron llevar por la ira, como usted ahora. 87 00:05:53,856 --> 00:05:56,253 Es un hombre impulsivo, comandante. 88 00:05:56,254 --> 00:05:58,538 Especialmente cuando habla de ella. 89 00:06:01,337 --> 00:06:03,657 No debí dejarla ir. 90 00:06:04,821 --> 00:06:08,004 ¿Qué voy a hacer? Todos cuentan conmigo. 91 00:06:08,005 --> 00:06:09,705 Ella también cuenta con usted. 92 00:06:11,030 --> 00:06:13,321 Aunque sea demasiado orgullosa para decirlo. 93 00:06:14,083 --> 00:06:16,458 No es solo única para usted, comandante. 94 00:06:16,459 --> 00:06:20,756 - Ahora lo necesita. - ¿Qué es lo que realmente quieres? 95 00:06:20,757 --> 00:06:22,595 Quiero ir casa. 96 00:06:22,596 --> 00:06:25,380 No eres Komarov. Nadie te espera en la Tierra. 97 00:06:25,381 --> 00:06:28,539 Marte ha sido un planeta muerto por mucho tiempo. 98 00:06:29,872 --> 00:06:31,872 El tiempo ha pasado lentamente. 99 00:06:32,833 --> 00:06:34,508 Demasiado lentamente. 100 00:06:42,696 --> 00:06:45,449 De verdad no te ves como un astronauta, ¿no? 101 00:06:45,790 --> 00:06:48,468 ¿Dices que estoy gordo? Porque no lo estoy. 102 00:06:48,469 --> 00:06:51,232 Es este traje que no me ajusta correctamente. 103 00:06:52,539 --> 00:06:54,615 Bien, déjame contarte un secreto. 104 00:06:54,616 --> 00:06:57,186 ¿Conoces a esos chicos de las películas, con los lentes grandes? 105 00:06:57,187 --> 00:06:59,261 ¿Los que son miembros del club de ajedrez? 106 00:06:59,262 --> 00:07:01,262 Así era yo en la escuela. 107 00:07:01,730 --> 00:07:03,314 Mi sueño 108 00:07:03,315 --> 00:07:06,101 era construir cohetes espaciales. 109 00:07:06,102 --> 00:07:07,972 Cuando todos los demás estaban fumando marihuana 110 00:07:07,973 --> 00:07:09,659 y tratando de acostarse con la reina de la promoción, 111 00:07:09,660 --> 00:07:12,040 yo estaba dibujando motores de reacción. 112 00:07:13,486 --> 00:07:15,269 Yo fui la reina de la promoción. 113 00:07:16,100 --> 00:07:18,301 Ojalá te hubiera conocido hace 20 años. 114 00:07:19,721 --> 00:07:21,816 ¿Comenzaste a dibujar de joven? 115 00:07:22,367 --> 00:07:24,168 Sí, toda una vida para ti. 116 00:07:24,169 --> 00:07:26,269 Turbinas, toberas... 117 00:07:26,608 --> 00:07:28,159 Chicas desnudas. 118 00:07:28,797 --> 00:07:32,239 Cada pedazo de esos papeles terminó en un cajón en alguna parte de Houston. 119 00:07:32,680 --> 00:07:36,032 La NASA es el reino de los proyectos sin terminar. 120 00:07:36,496 --> 00:07:39,191 Y entonces, llegó Goldstein. 121 00:07:39,192 --> 00:07:41,159 El salvador de los frikis de secundaria. 122 00:07:41,160 --> 00:07:43,708 No sé nada de eso. Pero tenía una visión. 123 00:07:43,709 --> 00:07:45,198 Y dinero. 124 00:07:45,199 --> 00:07:48,847 - ¿Oíste del proyecto Orión? - No. 125 00:07:48,848 --> 00:07:52,113 Era un proyecto abandonado sobre propulsión nuclear en los 60. 126 00:07:52,114 --> 00:07:54,212 Demasiado caro. Demasiado peligroso. 127 00:07:54,213 --> 00:07:56,932 Pero continué trabajando en eso por años, solo yo. 128 00:07:56,933 --> 00:07:58,325 A nadie más le interesaba. 129 00:07:59,163 --> 00:08:00,965 Excepto a Goldstein. 130 00:08:01,396 --> 00:08:04,108 Accedí dejar la NASA con una condición: 131 00:08:04,109 --> 00:08:07,114 ser parte de la primera misión a Marte. 132 00:08:07,420 --> 00:08:08,838 Él dijo que no. 133 00:08:09,489 --> 00:08:11,300 Pero hicimos un trato para la segunda. 134 00:08:11,301 --> 00:08:13,889 Los dibujos ya no bastaban. 135 00:08:13,890 --> 00:08:15,235 No. 136 00:08:15,236 --> 00:08:18,384 Construí mi cohete espacial. Y aquí estoy, 137 00:08:18,385 --> 00:08:20,526 charlando con la reina de la promoción. 138 00:08:21,439 --> 00:08:24,803 Vamos. Veamos si podamos ejecutar el autodiagnóstico. 139 00:08:28,341 --> 00:08:29,686 IRN. 140 00:08:30,108 --> 00:08:31,979 ¿Por qué no tengo acceso a la aplicación del motor? 141 00:08:31,980 --> 00:08:34,821 - Porque sí. - ¿Qué? 142 00:08:36,952 --> 00:08:38,952 ¿Le enseñaron a hacer bromas? 143 00:08:39,428 --> 00:08:41,573 No tanto. 144 00:08:47,322 --> 00:08:48,865 ¿Qué pasa? 145 00:08:48,866 --> 00:08:50,537 No entiendo. 146 00:08:50,587 --> 00:08:52,839 Bueno, sí, pero... no tiene sentido. 147 00:08:52,977 --> 00:08:53,782 ¿Qué? 148 00:08:54,490 --> 00:08:55,793 ¡Ya dilo! 149 00:08:55,794 --> 00:08:58,294 Es como si IRN se reprogramara a sí misma. 150 00:08:58,295 --> 00:09:01,100 Partes enteras de código cambiaron sin ningún motivo. 151 00:09:01,101 --> 00:09:02,749 ¿Afectará eso a la nave? 152 00:09:04,019 --> 00:09:05,862 No lo sé. 153 00:09:05,863 --> 00:09:09,144 Es solo la parte de inteligencia artificial por ahora. La nave funciona, 154 00:09:09,145 --> 00:09:12,182 pero la interfaz vocal y el razonamiento de IRN 155 00:09:12,183 --> 00:09:14,341 están cambiando, siendo recombinados. 156 00:09:14,769 --> 00:09:16,481 IRN, ¿por qué haces esto? 157 00:09:16,482 --> 00:09:18,264 Lo siento, Basile. 158 00:09:18,265 --> 00:09:21,304 - ¿Te están obligando? - No puedo responderte. 159 00:09:21,305 --> 00:09:22,698 ¿Qué es eso? 160 00:09:22,699 --> 00:09:24,391 Su nueva estructura. 161 00:09:24,392 --> 00:09:26,725 Miles de subprogramas interconectados. 162 00:09:26,726 --> 00:09:28,402 No tiene sentido. 163 00:09:28,403 --> 00:09:29,718 Como neuronas. 164 00:09:29,719 --> 00:09:31,752 Está siendo reestructurada como un cerebro. 165 00:09:33,100 --> 00:09:34,988 IRN, ¿qué estás haciendo? 166 00:09:34,989 --> 00:09:38,008 Lo mismo que tú. Estoy evolucionando. 167 00:09:47,364 --> 00:09:49,413 CINCO AÑOS ANTES 168 00:09:52,580 --> 00:09:54,914 ALPES SUIZOS 169 00:09:58,481 --> 00:10:00,595 DAVID BOWIE PISTA 4 - LIFE ON MARS? 170 00:10:00,596 --> 00:10:01,896 LLAMADA DE GEMMA WILLIAMS 171 00:10:09,042 --> 00:10:10,573 Hola, Gemma. ¿Cómo estás? 172 00:10:10,574 --> 00:10:13,652 Bien, ¿y tú, William? He tratado de comunicarme contigo todo el día. 173 00:10:13,653 --> 00:10:17,018 Estoy disfrutando la vista y escuchando a Bowie. ¿Quieres ver? 174 00:10:18,936 --> 00:10:21,039 No me gustan las montañas y detesto a Bowie. 175 00:10:24,526 --> 00:10:25,918 ¿Querías hablar? 176 00:10:25,919 --> 00:10:28,695 - Sí, yo... - Si es sobre el trabajo de Johnson, 177 00:10:28,696 --> 00:10:31,995 me dijo que quería quedarse por otros tres meses, así que... 178 00:10:31,996 --> 00:10:34,718 - ¡William! - No será mucho más. 179 00:10:34,719 --> 00:10:36,277 William, me voy. 180 00:10:39,786 --> 00:10:42,512 - ¿Con quién? - Zillion. 181 00:10:42,513 --> 00:10:44,002 ¿Vas a trabajar con Goldstein? 182 00:10:44,003 --> 00:10:45,407 Seré su segundo al mando. 183 00:10:45,408 --> 00:10:48,374 ¡No tiene segundo al mando! ¡Está Goldstein, y después todos los demás! 184 00:10:48,375 --> 00:10:50,500 Me voy la semana que viene. 185 00:10:54,470 --> 00:10:57,285 Si lo hubieras pedido, te habría dado el mismo puesto. 186 00:10:57,286 --> 00:10:59,867 - No es por eso que me voy. - Entonces, ¿por qué? 187 00:10:59,868 --> 00:11:02,815 ¿Es correcto que las grandes mentes de nuestra era 188 00:11:02,816 --> 00:11:05,863 dediquen su energía a hacer que tantas personas como sea posible 189 00:11:05,864 --> 00:11:07,599 hagan clic en la publicidad en Internet? 190 00:11:07,600 --> 00:11:10,444 ¿Goldstein es diferente? ¡Prácticamente lo inventó! 191 00:11:10,445 --> 00:11:13,405 Sí, pero como trampolín para otras cosas. Tiene una visión... 192 00:11:14,046 --> 00:11:15,307 Una visión del futuro. 193 00:11:15,308 --> 00:11:17,069 Es por eso que quiero ayudarlo. 194 00:11:19,047 --> 00:11:21,570 No esperaba eso. Especialmente de ti. 195 00:11:21,571 --> 00:11:25,610 La diferencia entre tú y él es que eres un buen hombre. 196 00:11:25,611 --> 00:11:29,608 Pero Goldstein no necesita ser amable para ser querido. 197 00:11:29,609 --> 00:11:33,124 - Podría demandarte. - Lo sé. 198 00:11:33,125 --> 00:11:35,181 Pero también sé que no lo harás. 199 00:11:35,182 --> 00:11:37,096 Me extrañarás... 200 00:11:37,097 --> 00:11:40,300 Espero que no. Eso significaría que tomé la decisión incorrecta. 201 00:12:32,561 --> 00:12:35,091 - William, ¿qué...? - Lo siento, Gemma. - ¿Qué está pasando? 202 00:12:35,092 --> 00:12:36,759 No tan fuerte, todos se preocuparán. 203 00:12:36,760 --> 00:12:38,387 ¿Qué hacen? ¿Se volvieron locos? 204 00:12:38,388 --> 00:12:39,835 Solo muévete. 205 00:12:39,836 --> 00:12:44,005 - No sé qué quieren... - Vienes afuera conmigo. 206 00:12:44,006 --> 00:12:46,321 ¿Saben lo que pasará si Wayne y Doisneu no me encuentran? 207 00:12:46,322 --> 00:12:49,510 No harán nada si estás conmigo. Ese es el propósito de tener un rehén. 208 00:12:51,194 --> 00:12:53,300 ¡William! ¡William, por favor! 209 00:13:00,665 --> 00:13:01,965 ¿Gramat? 210 00:13:03,027 --> 00:13:05,879 - ¿Ahora qué? - La luz indicadora de la esclusa de aire. 211 00:13:05,880 --> 00:13:07,331 Imposible. 212 00:13:09,369 --> 00:13:12,856 - ¿Simon? ¿Comandante? - No va a responder. 213 00:13:17,495 --> 00:13:19,818 ¿Gramat? ¿Me recibes? 214 00:13:20,331 --> 00:13:21,964 ¿No me escuchas? 215 00:13:21,965 --> 00:13:23,265 Sí, Yann. 216 00:13:23,781 --> 00:13:26,032 - ¿Por qué te fuiste? - Tengo que ir a buscarla. 217 00:13:26,033 --> 00:13:27,608 ¿Y si los otros aparecen? 218 00:13:27,609 --> 00:13:30,918 Solo será por unas horas. Hazlos esperar afuera. 219 00:13:30,919 --> 00:13:33,920 Su ingeniero está a bordo y Gemma está conmigo. 220 00:13:33,921 --> 00:13:35,794 Querías estar al mando, ¿no? 221 00:13:35,795 --> 00:13:38,054 Simon, te pido que no lo hagas. 222 00:13:38,055 --> 00:13:41,096 - No los dejes entrar. - No eres mejor que ellos. 223 00:13:41,097 --> 00:13:42,786 Voy a desconectar. 224 00:13:50,854 --> 00:13:52,401 ¿Oyeron eso? 225 00:13:52,402 --> 00:13:54,947 - Nos abandonó. - Yann, basta. 226 00:13:54,948 --> 00:13:57,588 - No dijo eso. - ¡Sí, lo hizo, mierda! 227 00:13:57,589 --> 00:13:59,854 - ¡No lo defiendan! - ¡Paren! 228 00:13:59,855 --> 00:14:01,500 Tenemos compañía. 229 00:14:08,375 --> 00:14:10,769 No intentes comunicarte con ellos por radio. 230 00:14:11,730 --> 00:14:13,644 Será mejor que no los lastimen. 231 00:14:13,645 --> 00:14:15,655 Será mejor que no me lastimes a mí. 232 00:14:15,656 --> 00:14:19,485 Mientras que nadie lastime a nadie, todos deberíamos estar bien. 233 00:14:24,802 --> 00:14:27,722 - ¡Mierda! - ¿Son ellos? 234 00:14:27,723 --> 00:14:30,012 Dudo que sean testigos de Jehová. 235 00:14:30,013 --> 00:14:32,839 Ulysses, ¿me oyen? 236 00:14:33,718 --> 00:14:35,542 Sí, los oímos. 237 00:14:35,543 --> 00:14:38,027 No están siendo muy hospitalarios. 238 00:14:38,028 --> 00:14:39,681 ¿Por qué no abre la esclusa de aire? 239 00:14:39,682 --> 00:14:42,401 La hospitalidad pone un límite con los hombres armados. 240 00:14:42,402 --> 00:14:44,923 Sra. Najac, tan encantadora como siempre. 241 00:14:44,924 --> 00:14:47,742 Tienen algo que queremos. 242 00:14:47,743 --> 00:14:50,600 - No lo tendrán. - Están cometiendo un error. 243 00:14:50,601 --> 00:14:53,355 No saben lo que Komarov le hizo a la tripulación de Z1. 244 00:14:53,356 --> 00:14:56,059 - Murieron en la tormenta. - Saben que no fue así. 245 00:14:56,060 --> 00:14:59,324 Estuve allí. No hay otra explicación. 246 00:15:00,837 --> 00:15:02,400 Eso fue lo que pasó, ¿verdad? 247 00:15:05,670 --> 00:15:07,818 ¿Puedo hablar con la Srta. Williams, por favor? 248 00:15:11,429 --> 00:15:12,754 ¿Qué haces? 249 00:15:12,755 --> 00:15:16,329 Ya oíste lo que dijo Simon. No vamos a dejarlos entrar. 250 00:15:16,330 --> 00:15:19,172 Son nuestra única oportunidad de salir de aquí, 251 00:15:19,173 --> 00:15:22,343 ¿y les vamos a declarar la guerra? ¡Esto es una locura! 252 00:15:23,717 --> 00:15:26,952 - Sé razonable y déjalos entrar. - ¿Razonable? 253 00:15:26,953 --> 00:15:30,053 ¿No quieren regresar a la Tierra? 254 00:15:30,054 --> 00:15:33,021 ¿Eva? ¿Basile? 255 00:15:36,917 --> 00:15:39,926 Allan, sé que no eres nuestro enemigo. Diles. 256 00:15:39,927 --> 00:15:42,610 No lo soy. Pero ellos... 257 00:15:42,611 --> 00:15:44,200 son diferentes. 258 00:15:44,957 --> 00:15:46,257 ¡Mierda! 259 00:15:47,742 --> 00:15:49,548 Lo entendieron. 260 00:15:49,549 --> 00:15:53,600 Si no me necesitan aquí, me voy. ¿Está bien? 261 00:15:57,407 --> 00:15:59,309 ¿Estás segura de lo que haces? 262 00:16:00,843 --> 00:16:02,572 ¿Tengo otra opción? 263 00:16:11,646 --> 00:16:13,090 ¿Y bien? 264 00:16:13,091 --> 00:16:16,174 No me voy a rendir. Lo resolveré al final. 265 00:16:16,175 --> 00:16:17,964 Por eso te elegí. 266 00:16:17,965 --> 00:16:21,555 No tuve oportunidad de agradecerte por la misión sorpresa. 267 00:16:21,556 --> 00:16:25,716 No sabía que encontraríamos algo como Komarov. 268 00:16:25,717 --> 00:16:28,678 El éxito dependía de mantenerlo en secreto. 269 00:16:28,679 --> 00:16:32,765 Nos usaste. ¿Cuál es la diferencia entre Goldstein y tú? 270 00:16:32,766 --> 00:16:36,845 - La diferencia es que estoy aquí. - ¡Gracias, qué amable! 271 00:16:36,846 --> 00:16:39,277 Me estoy arriesgando igual que ustedes. 272 00:16:39,278 --> 00:16:42,927 Espero que tengas otro plan secreto para sacarnos de aquí. 273 00:16:43,585 --> 00:16:44,917 Quizá. 274 00:16:46,349 --> 00:16:49,813 - ¿Qué es eso? - Un mensaje para mi amigo Goldstein. 275 00:16:49,814 --> 00:16:51,214 ¿Vas a rendirte? 276 00:16:51,828 --> 00:16:53,228 ¿Negociar? 277 00:16:54,414 --> 00:16:55,789 Envíaselo. 278 00:16:55,790 --> 00:16:58,528 Será más razonable que sus matones. 279 00:16:58,529 --> 00:17:00,704 ¿Lo ves? Cuando te pones a pensar... 280 00:17:08,258 --> 00:17:09,942 ¿Qué ocurre? 281 00:17:09,943 --> 00:17:13,392 - Hemos perdido el uplink a la Tierra. - Trata de nuevo. 282 00:17:13,393 --> 00:17:14,882 Eso es lo que hago. 283 00:17:14,883 --> 00:17:17,472 IRN, ¡déjame usar el uplink! 284 00:17:17,473 --> 00:17:21,180 Lo siento, Basile, pero no puedo permitirlo. 285 00:17:21,181 --> 00:17:24,351 - ¿Por qué? - Porque sí. 286 00:17:24,352 --> 00:17:27,267 - ¿Y ahora qué hacemos? - ¡Mierda, IRN! 287 00:17:27,268 --> 00:17:29,742 No me obligues a tomar medidas drásticas. 288 00:17:57,776 --> 00:17:59,503 ¿Qué pasa? 289 00:18:00,811 --> 00:18:02,245 Es Yann. 290 00:18:06,953 --> 00:18:08,734 Señora Najac. 291 00:18:09,474 --> 00:18:12,086 Es mucho más agradable hablar cara a cara. 292 00:18:16,842 --> 00:18:20,228 No entiendo nada. Solo hay una solución. 293 00:18:20,229 --> 00:18:22,550 Un reinicio total. 294 00:18:22,551 --> 00:18:24,603 ¿Sabes lo que eso implica? 295 00:18:24,604 --> 00:18:28,939 Todo lo que aprendió en los últimos meses, nuestra amistad... 296 00:18:28,940 --> 00:18:30,629 todo desaparecerá. 297 00:18:32,879 --> 00:18:34,324 No tenemos opción. 298 00:18:34,325 --> 00:18:36,776 ¿INICIAR REINICIO DE IRN? SÍ / NO 299 00:18:38,384 --> 00:18:39,880 ¿Dónde está Komarov? 300 00:18:47,929 --> 00:18:49,533 Gracias, querida. 301 00:18:49,534 --> 00:18:50,923 Muévase. 302 00:18:55,757 --> 00:18:57,316 ¿Qué están haciendo? 303 00:18:58,897 --> 00:19:00,883 - Nada. - Levanten las manos. 304 00:19:00,884 --> 00:19:02,473 ¡Los dos! 305 00:19:06,900 --> 00:19:08,945 Encantado de conocerlo, Sr. K. 306 00:19:15,238 --> 00:19:17,209 ¿Qué mierda está pasando? 307 00:19:17,210 --> 00:19:18,999 Enciendan las luces. 308 00:19:19,000 --> 00:19:21,448 ¡Enciendan las luces, hijos de puta, o les romperé las manos! 309 00:19:21,449 --> 00:19:24,291 - Ya se encienden. - ¡Enciendan las luces! ¡Enciéndalas! 310 00:19:34,498 --> 00:19:35,847 ¿A dónde se fue? 311 00:19:42,027 --> 00:19:44,274 ¿IRN? ¿IRN? 312 00:19:44,275 --> 00:19:46,401 - ¡Respóndeme! - REINICIO FALLIDO, SISTEMA DETENIDO 313 00:19:47,215 --> 00:19:49,404 Los dos, vayan con los otros. 314 00:20:11,400 --> 00:20:13,525 En el mapa parecía muy cerca. 315 00:20:51,700 --> 00:20:55,700 www.subtitulamos.tv