1 00:00:01,632 --> 00:00:04,012 Vais a morir ahí dentro. 2 00:00:05,754 --> 00:00:07,154 No, no, no. 3 00:00:07,157 --> 00:00:08,348 4 00:00:08,351 --> 00:00:10,161 No. 5 00:00:10,163 --> 00:00:11,698 Espera, espera, espera. 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,636 Esta canción, esta canción. 7 00:00:13,638 --> 00:00:15,668 Cielo. 8 00:00:15,671 --> 00:00:17,597 - ¿Te acuerdas? - Sí. 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,669 - *El techo se alejaba flotando* - *El techo se alejaba flotando* 10 00:00:19,671 --> 00:00:21,785 Vamos, oigámosla. 11 00:00:21,787 --> 00:00:26,960 *Cuando pedimos otra copa,* 12 00:00:28,654 --> 00:00:31,069 *el camarero nos trajo una cerveza* 13 00:00:31,072 --> 00:00:32,540 ¿Podéis parar? 14 00:00:32,542 --> 00:00:36,113 *Y así fue...* 15 00:00:36,115 --> 00:00:38,619 ¿Podéis parar al menos para que me baje? 16 00:00:38,621 --> 00:00:40,643 ¿Sabéis qué? Da igual, me arrojaré 17 00:00:40,646 --> 00:00:42,481 del vehículo en marcha, ¿vale? 18 00:00:42,484 --> 00:00:44,934 Puede que muera y vaya al infierno, porque eso sería 19 00:00:44,937 --> 00:00:47,029 mejor que lo que estoy viviendo ahora. 20 00:00:47,031 --> 00:00:49,373 - Venga ya. - ¿Cómo hemos criado una hija tan aburrida? 21 00:00:49,375 --> 00:00:51,762 ¿No podía gustaros música normal de gays, 22 00:00:51,765 --> 00:00:54,641 como Britney, Madonna o hasta las canciones de musicales? 23 00:00:54,644 --> 00:00:56,012 Cuidado. 24 00:00:56,015 --> 00:00:58,424 Ahí llega de nuevo la policía de la diversión. 25 00:00:58,426 --> 00:01:00,061 En serio, os odio a los dos. 26 00:01:00,085 --> 00:01:01,326 - No es verdad. - ¿YA ESTÁS EN LA CASA NUEVA? 27 00:01:01,727 --> 00:01:05,805 DE SCARLETT: YA CASI. NO ME PUEDO CREER QUE VAYAMOS A VIVIR AHÍ 28 00:01:23,778 --> 00:01:26,550 Ahí está. 29 00:01:35,501 --> 00:01:37,578 Hogar, dulce hogar. 30 00:01:37,581 --> 00:01:40,876 Venga. Vamos, suelta ese teléfono 31 00:01:40,878 --> 00:01:42,448 durante cinco minutos. 32 00:03:30,698 --> 00:03:32,299 ¿Cuánto te da? 33 00:03:32,301 --> 00:03:34,303 - 185. - ¿185 exactos? 34 00:03:34,305 --> 00:03:35,773 - Sí, sí. - Hola. 35 00:03:35,775 --> 00:03:37,275 ¿Qué te parece, cielo? 36 00:03:37,277 --> 00:03:39,279 Aún no he visto ningún fantasma. 37 00:03:39,281 --> 00:03:41,531 Ni los verás, porque los fantasmas no existen. 38 00:03:41,534 --> 00:03:43,865 No vuelvas a decir eso. 39 00:03:43,868 --> 00:03:46,137 - ¿Por qué? - Destruirá la estrategia de marketing. 40 00:03:46,140 --> 00:03:48,297 ¿Seguiré pudiendo ir a la universidad después de que 41 00:03:48,299 --> 00:03:50,309 os gastéis todo nuestro dinero renovando este sitio? 42 00:03:50,312 --> 00:03:52,807 ¿Sabes cuál es la séptimo mayor atractivo 43 00:03:52,809 --> 00:03:55,067 - de Disneyland? - ¿Minnie Mouse? 44 00:03:55,070 --> 00:03:57,449 Muy graciosa. No. 45 00:03:57,451 --> 00:03:58,819 La Mansión Encantada. 46 00:03:58,821 --> 00:04:00,364 ¿Y sabes cuál es la tercera celebración 47 00:04:00,367 --> 00:04:02,459 más popular de los Estados Unidos? 48 00:04:02,461 --> 00:04:04,831 Halloween. Navidad, sorprendentemente, 49 00:04:04,833 --> 00:04:06,637 es la segunda, por debajo de Acción de Gracias, aunque no te lo creas. 50 00:04:06,640 --> 00:04:08,337 A la gente le encanta pasar miedo. 51 00:04:08,339 --> 00:04:10,408 Los psiquiatras dicen que el miedo controlado 52 00:04:10,410 --> 00:04:12,067 que pasas en una montaña rusa, 53 00:04:12,070 --> 00:04:14,832 en una casa encantada o haciendo puenting 54 00:04:14,835 --> 00:04:15,986 es como una vacuna. 55 00:04:15,988 --> 00:04:17,623 Un poco del virus de la ansiedad 56 00:04:17,625 --> 00:04:19,894 te ayuda a curar la ansiedad general. 57 00:04:19,896 --> 00:04:21,798 Cielo, puede que este sitio sea la casa encantada 58 00:04:21,801 --> 00:04:23,598 más famosa de la costa oeste. 59 00:04:23,601 --> 00:04:25,528 Vamos a ofrecer escape rooms encantadas, 60 00:04:25,531 --> 00:04:28,411 lunas de miel encantadas y matanzas en fiestas de pijamas. 61 00:04:28,414 --> 00:04:30,081 Toda clase de estancias con marca registrada. 62 00:04:30,083 --> 00:04:32,385 Y con el mejor café y las mejores pastas caseras 63 00:04:32,388 --> 00:04:34,756 de la ciudad para desayunar. 64 00:04:34,759 --> 00:04:36,926 - Si es que sobrevives... - Dios mío. 65 00:04:36,929 --> 00:04:38,732 - Dios mío. - a la noche. 66 00:04:38,734 --> 00:04:41,673 Para. Para. 67 00:04:46,566 --> 00:04:49,270 Entonces, ¿no os preocupa el hecho 68 00:04:49,273 --> 00:04:51,075 de que aquí muriera gente, 69 00:04:51,078 --> 00:04:53,161 familias enteras? ¿La maldición? 70 00:04:53,164 --> 00:04:56,067 Vamos, los fantasmas no son reales y las maldiciones no son reales. 71 00:04:56,070 --> 00:04:58,339 La gente hace cosas horribles a otras personas. 72 00:04:58,342 --> 00:05:00,041 No necesitan la ayuda de un espíritu malvado 73 00:05:00,043 --> 00:05:02,647 para hacerlas. Tu padre no cree en eso, y yo tampoco. 74 00:05:02,649 --> 00:05:03,916 Parece que este sitio ha atraído 75 00:05:03,918 --> 00:05:05,051 a mala gente, nada más. 76 00:05:05,053 --> 00:05:06,387 Y nosotros vamos a aprovecharnos 77 00:05:06,389 --> 00:05:07,469 de eso para ganar dinero. 78 00:05:09,162 --> 00:05:12,834 Tú no pudiste opinar sobre todo esto. 79 00:05:12,837 --> 00:05:14,371 Lo siento. 80 00:05:14,374 --> 00:05:16,409 ¿De verdad te da miedo estar aquí? 81 00:05:16,412 --> 00:05:17,610 No, en absoluto. 82 00:05:17,612 --> 00:05:18,879 Es solo... 83 00:05:18,881 --> 00:05:20,769 que me gustaba nuestra antigua casa. 84 00:05:20,772 --> 00:05:22,987 Pero me gusta no tener que cambiar de colegio. 85 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 Sinceramente, lo que me da miedo es que fastidiéis 86 00:05:24,826 --> 00:05:26,862 este plan y acabemos sin una casa. 87 00:05:26,864 --> 00:05:29,206 Cielo, me encanta tu lado práctico. 88 00:05:29,209 --> 00:05:32,540 En serio. Pero esto no es por ser prácticos, es nuestro sueño. 89 00:05:32,543 --> 00:05:34,503 - Cambiamos de casa, somos soñadores. - Ya. 90 00:05:34,506 --> 00:05:36,217 Te prometo que, aunque esto no salga bien, 91 00:05:36,220 --> 00:05:37,722 nunca nos quedaremos sin una casa y se pagará 92 00:05:37,725 --> 00:05:39,370 - la universidad, ¿de acuerdo? - Nunca. 93 00:05:39,373 --> 00:05:40,962 - ¿De acuerdo? - Te lo prometo. 94 00:05:40,965 --> 00:05:42,667 - Vamos, vamos. - Supongo. 95 00:05:42,670 --> 00:05:44,516 - Un abrazo. - Ven aquí. 96 00:05:44,519 --> 00:05:46,120 97 00:05:46,123 --> 00:05:47,904 Esto va a salir bien, cielo. 98 00:05:47,906 --> 00:05:49,607 ¿Quieres subir arriba a echar un vistazo a los azulejos 99 00:05:49,609 --> 00:05:51,410 - del segundo baño? - Sí. Dios mío. 100 00:05:51,412 --> 00:05:53,882 - Vamos. Hasta luego. - La lechada está fatal. Hasta luego. 101 00:05:53,884 --> 00:05:55,953 - Creo que es... No creo que podamos... - Es la lechada. 102 00:05:55,955 --> 00:05:58,396 - sustituir esos azulejos. - Es solo una mala lechada. Nada más. 103 00:05:58,398 --> 00:06:02,952 - ¿TE ENCANTA? - ESPERO QUE LOS FANTASMAS ME MATEN 104 00:06:59,967 --> 00:07:01,230 ¿Papá? 105 00:09:57,202 --> 00:10:04,756 www.subtitulamos.tv 106 00:10:06,827 --> 00:10:08,647 La amígdala, 107 00:10:08,650 --> 00:10:09,964 cerca del hipocampo 108 00:10:09,967 --> 00:10:12,574 en la sección frontal del lóbulo temporal. 109 00:10:12,577 --> 00:10:14,302 Cuando pasáis miedo, esta es 110 00:10:14,304 --> 00:10:16,339 la parte del encéfalo que se activa. 111 00:10:16,342 --> 00:10:17,910 ¿Y cómo es que el ejército 112 00:10:17,912 --> 00:10:19,653 no dispara un láser o algo contra esa parte del encéfalo 113 00:10:19,655 --> 00:10:21,751 para que los soldados no tengan miedo de nada? 114 00:10:21,753 --> 00:10:23,387 No funciona así. 115 00:10:23,389 --> 00:10:25,024 Aunque la gente que ha sufrido daños 116 00:10:25,026 --> 00:10:26,694 en esa parte del encéfalo puede 117 00:10:26,696 --> 00:10:28,665 dejar de tener miedo, también pierde 118 00:10:28,667 --> 00:10:30,836 la capacidad de sentir otras emociones. 119 00:10:30,838 --> 00:10:32,907 O de percibir lo que sienten los demás. 120 00:10:32,909 --> 00:10:35,244 A mí eso no me importaría a cambio de convertirme en un Terminator. 121 00:10:35,246 --> 00:10:38,131 ¿Tú piensas lo contrario, Scarlett? 122 00:10:39,721 --> 00:10:42,659 Es fácil no tener miedo. 123 00:10:42,662 --> 00:10:43,929 La gente lo hace constantemente. 124 00:10:43,931 --> 00:10:45,899 Se... sube en aviones, 125 00:10:45,901 --> 00:10:47,870 conduce a gran velocidad en coches 126 00:10:47,872 --> 00:10:50,007 y pide citas a la gente. 127 00:10:50,009 --> 00:10:52,178 El miedo no es lo que nos impide hacer lo que queremos. 128 00:10:52,180 --> 00:10:54,851 - ¿Y qué nos lo impide? - La vergüenza. 129 00:10:59,729 --> 00:11:02,298 La vergüenza es lo que nos impide ser tal y como somos. 130 00:11:02,300 --> 00:11:04,812 Seguro que cualquiera podría afrontar sus miedos 131 00:11:04,815 --> 00:11:06,784 con el ánimo suficiente, pero... 132 00:11:06,787 --> 00:11:09,014 nadie sería capaz de afrontar sus vergüenzas. 133 00:11:10,818 --> 00:11:13,220 Parece que alguien 134 00:11:13,222 --> 00:11:14,891 se avergüenza de algo. 135 00:11:32,545 --> 00:11:34,830 ¿Sabes? Si un chico se me quedara mirando así, 136 00:11:34,832 --> 00:11:37,113 es probable que lo denunciara por acoso. 137 00:11:37,116 --> 00:11:38,838 Dios, lo siento mucho. 138 00:11:38,840 --> 00:11:40,809 No estoy durmiendo muy bien. 139 00:11:40,811 --> 00:11:42,178 No pienso con claridad. 140 00:11:42,180 --> 00:11:43,817 No he dicho que no me haya gustado. 141 00:11:45,320 --> 00:11:47,925 La inteligencia es ahora la perfección. 142 00:11:52,166 --> 00:11:53,767 ¿Qué ha sido eso? 143 00:11:53,770 --> 00:11:55,872 Creo que estaba ligando conmigo. 144 00:11:55,874 --> 00:11:57,208 Cuéntamelo todo. 145 00:11:57,210 --> 00:11:58,670 A mí me parece raro. 146 00:11:58,673 --> 00:12:00,849 Tía, sé cuando una chica me está entrando, ¿vale? 147 00:12:00,851 --> 00:12:01,735 ¿Cómo? 148 00:12:01,737 --> 00:12:04,389 Porque... pues... hablan conmigo y sonríen, 149 00:12:04,391 --> 00:12:06,828 en vez de llamarme zorra, bollera y esas cosas. 150 00:12:06,830 --> 00:12:09,533 - Tía, Maya es una actriz profesional. - No lo es. 151 00:12:09,535 --> 00:12:11,804 Es modelo. Y apenas es modelo. 152 00:12:11,806 --> 00:12:13,605 Solo ha hecho un anuncio para Sprouts Market. 153 00:12:13,608 --> 00:12:15,995 - Te está vacilando. - No es verdad. 154 00:12:15,998 --> 00:12:17,549 Eres muy lista. 155 00:12:17,551 --> 00:12:18,967 Lo notarías en seguida 156 00:12:18,970 --> 00:12:21,134 si no desearas desesperadamente que fuera real. 157 00:14:44,806 --> 00:14:47,058 DE MAYA: ¡DÍA DE CHICAS! LE GUSTA A JAZMINE Y A 22 MÁS 158 00:14:50,312 --> 00:14:51,520 159 00:15:00,420 --> 00:15:02,529 DE MAYA: LO SIENTO POR NO ATREVERME NUNCA A HABLAR CONTIGO EN EL INSTI 160 00:15:02,539 --> 00:15:06,868 MIS AMIGAS NO SABEN ALGUNAS COSAS SOBRE MÍ 161 00:15:10,257 --> 00:15:12,698 DE SCARLETT: YO TAMPOCO HE SALIDO OFICIALMENTE DEL ARMARIO EN EL COLEGIO 162 00:15:12,709 --> 00:15:16,002 LA GENTE SIMPLEMENTE LO ASUME 163 00:15:16,012 --> 00:15:19,464 DE MAYA: LAS CHICAS SE VAN A QUEDAR A DORMIR ESTE FINDE. DEBERÍAS VENIRTE 164 00:15:20,850 --> 00:15:23,510 DE SCARLETT: TUS AMIGAS SON UNAS ZORRAS 165 00:15:30,278 --> 00:15:31,975 DE MAYA: LO SÉ. PERO, AUN ASÍ, LAS QUIERO 166 00:15:31,985 --> 00:15:34,520 SON INOFENSIVAS. YO TE PROTEGERÉ 167 00:15:34,530 --> 00:15:38,818 TE LO PROMETO. Y, CUANDO ESTÉN DORMIDAS... 168 00:15:45,634 --> 00:15:47,468 Tengo aquí la otra mano. 169 00:15:47,470 --> 00:15:48,771 Hola. 170 00:15:48,773 --> 00:15:51,245 Hola. 171 00:15:53,605 --> 00:15:54,992 ¿Empezando pronto? 172 00:15:54,995 --> 00:15:56,419 Sí. 173 00:15:56,421 --> 00:15:58,415 ¿Sabes? No pasaría nada por que echaras una mano. 174 00:15:58,417 --> 00:15:59,840 Esta también es tu casa. 175 00:15:59,843 --> 00:16:02,481 Está bien. Dejaré de hacer los deberes y cogeré un cinturón de herramientas. 176 00:16:04,639 --> 00:16:06,173 Cielo, siéntate. 177 00:16:06,175 --> 00:16:08,045 Queremos hablar contigo de algo. 178 00:16:11,285 --> 00:16:15,525 Hace un año, encontramos porno muy extremo 179 00:16:15,527 --> 00:16:18,015 - en tu ordenador. - ¿Tenemos que volver a hablar de esto? 180 00:16:18,018 --> 00:16:21,102 Ya os he dicho que ya no miro esas cosas. 181 00:16:21,104 --> 00:16:22,539 Eso fue lo que nos dijiste. 182 00:16:22,541 --> 00:16:23,993 Nos diste tu palabra. 183 00:16:23,996 --> 00:16:25,765 Por eso es tan decepcionante 184 00:16:25,768 --> 00:16:27,048 que sigas haciéndolo. 185 00:16:27,050 --> 00:16:28,515 De hecho, parece que has pasado 186 00:16:28,518 --> 00:16:30,615 a un material aún más perturbador. 187 00:16:30,618 --> 00:16:32,990 No sé de qué me estáis hablando. 188 00:16:33,563 --> 00:16:37,101 Contratamos a un técnico que hiciera que pudiéramos 189 00:16:37,103 --> 00:16:39,072 ver las búsquedas y los sitios 190 00:16:39,074 --> 00:16:40,642 que se han visitado desde el servidor de nuestra casa. 191 00:16:40,644 --> 00:16:42,339 ¡¿Me habéis estado espiando?! 192 00:16:42,342 --> 00:16:44,147 - Tú nos has estado mintiendo. - ¿Sobre qué? 193 00:16:44,150 --> 00:16:45,828 ¿Sobre el porno que me gusta? 194 00:16:45,831 --> 00:16:47,455 ¿Y qué coño debo hacer? 195 00:16:47,457 --> 00:16:50,588 - No es asunto vuestro. - Cielo, tienes 16 años. 196 00:16:50,591 --> 00:16:53,015 ¿Vale? No tiene nada de malo 197 00:16:53,018 --> 00:16:56,541 que expreses tu sexualidad con un poco de... 198 00:16:56,543 --> 00:16:58,343 dolor o de bondage. 199 00:16:58,345 --> 00:17:00,456 Tu padre y yo hemos visto y hecho de todo. 200 00:17:00,459 --> 00:17:03,353 Pero esos sitios... el nivel de dolor físico y humillación 201 00:17:03,355 --> 00:17:05,424 que sufren esas chicas... 202 00:17:05,426 --> 00:17:08,330 No es bueno para tu joven cerebro ver eso. 203 00:17:08,332 --> 00:17:10,569 Se está conectando en este momento, Scarlett. 204 00:17:10,571 --> 00:17:13,541 Va a costarte mucho 205 00:17:13,543 --> 00:17:16,346 tener sexo normal después de ver algunas de estas cosas. 206 00:17:16,348 --> 00:17:18,773 A veces también veo cosas suaves. 207 00:17:18,776 --> 00:17:21,189 Casi nunca. 208 00:17:22,728 --> 00:17:25,705 Cielo, ¿puedo hacerte una pregunta? 209 00:17:25,708 --> 00:17:28,078 Cuando ves esas cosas, 210 00:17:28,081 --> 00:17:30,781 ¿fantaseas con ser la masoquista o la sádica? 211 00:17:30,784 --> 00:17:33,117 Esto es demasiado retorcido 212 00:17:33,120 --> 00:17:35,251 como para hablar de ello con mis padres, ¿vale? 213 00:17:35,253 --> 00:17:36,821 Lamento haber mirado esas cosas 214 00:17:36,823 --> 00:17:38,540 cuando os dije que no lo haría. Hasta luego. 215 00:17:38,543 --> 00:17:40,304 No. No. Con eso no basta. 216 00:17:40,307 --> 00:17:43,200 ¿Vale? Queremos que veas a una terapeuta. 217 00:17:43,202 --> 00:17:46,648 ¿Para descubrir el qué? ¿Por qué me ponen el dolor y la vergüenza? 218 00:17:46,651 --> 00:17:48,277 Les ponen a todas las chicas. 219 00:17:48,279 --> 00:17:49,804 ¿Es que no habéis visto 50 sombras de Grey? 220 00:17:49,807 --> 00:17:52,218 No, esto no es solo acerca de vergüenza y dolor. 221 00:17:52,220 --> 00:17:54,690 - Es acerca de la violencia. - Vamos a poner control parental 222 00:17:54,692 --> 00:17:57,750 en Internet y vas a estar castigada este fin de semana por mentirnos. 223 00:17:57,753 --> 00:17:59,755 ¿Qué? No. No podéis. 224 00:17:59,758 --> 00:18:01,828 Tengo que asistir a una fiesta de pijamas. 225 00:18:01,831 --> 00:18:03,173 ¿Con quién? 226 00:18:03,175 --> 00:18:07,147 Con Maya, la chica que me gusta, y sus amigas. 227 00:18:07,150 --> 00:18:09,820 Lo siento, ¿vale? Haré lo que queráis. 228 00:18:09,823 --> 00:18:11,824 Iré a terapia, pero... 229 00:18:11,826 --> 00:18:13,595 por favor... 230 00:18:13,598 --> 00:18:15,667 no me arrebatéis esto. 231 00:18:17,537 --> 00:18:18,870 Está bien. 232 00:18:18,873 --> 00:18:20,609 Pero vas a ver a una terapeuta. 233 00:18:20,611 --> 00:18:22,522 Vendrá a casa mañana. 234 00:18:22,525 --> 00:18:24,160 235 00:18:24,163 --> 00:18:25,742 Basta de mentiras. 236 00:18:25,745 --> 00:18:28,190 Cielo, somos unos padres comprensivos. 237 00:18:28,192 --> 00:18:30,101 No somos unos estirados. 238 00:18:30,104 --> 00:18:31,831 Yo tengo fotos de Michael 239 00:18:31,833 --> 00:18:33,937 en la Feria de Folsom Street, de antes de que tú nacieras, 240 00:18:33,940 --> 00:18:35,237 que lo demuestran. 241 00:18:35,239 --> 00:18:37,843 Pero hay una línea en la que acaba el sexo 242 00:18:37,845 --> 00:18:41,047 y empieza algo muy oscuro y poco saludable. 243 00:18:41,050 --> 00:18:42,586 ¿De acuerdo? 244 00:18:42,588 --> 00:18:44,890 De acuerdo. 245 00:18:44,892 --> 00:18:47,529 Lo entiendo. 246 00:18:47,531 --> 00:18:48,798 Os quiero. 247 00:18:48,800 --> 00:18:50,835 Nosotros también te queremos, cielo. 248 00:18:50,837 --> 00:18:52,948 Nosotros también te queremos. 249 00:18:56,248 --> 00:18:58,383 Creo que ha ido bien. 250 00:18:58,385 --> 00:19:00,220 Sí. 251 00:19:00,222 --> 00:19:01,957 Vale. 252 00:19:01,959 --> 00:19:03,711 La parte más grande del encéfalo 253 00:19:03,714 --> 00:19:04,897 es el cerebro, 254 00:19:04,899 --> 00:19:07,008 el cuál se divide en dos hemisferios. 255 00:19:07,011 --> 00:19:09,305 Debajo está el tallo cerebral, 256 00:19:09,307 --> 00:19:11,476 y detrás, el cerebelo. 257 00:19:11,478 --> 00:19:13,675 La capa más externa del cerebro 258 00:19:13,678 --> 00:19:15,450 es el córtex cerebral, 259 00:19:15,453 --> 00:19:18,357 que consiste en cuatro lóbulos: el frontal, 260 00:19:18,360 --> 00:19:21,102 el parietal, el temporal y el occipital. 261 00:19:21,105 --> 00:19:23,273 Como todos los encéfalos de vertebrados, 262 00:19:23,276 --> 00:19:25,772 el encéfalo humano se desarrolla a partir de tres secciones: 263 00:19:25,774 --> 00:19:28,971 el prosencéfalo, el mesencéfalo y el rombencéfalo. 264 00:20:09,175 --> 00:20:12,005 LENCERÍA SEXY 265 00:20:12,055 --> 00:20:13,175 LO SIENTO, PERO NO PUEDES VER LAS PÁGINAS DE ESTA WEB 266 00:20:14,175 --> 00:20:16,475 No me jodas. 267 00:22:06,829 --> 00:22:09,289 ¿Qué demonios...? ¡Troy! 268 00:22:09,292 --> 00:22:10,602 ¿Qué? 269 00:22:10,604 --> 00:22:12,371 - Scarlett, ¿estás bien? - ¿Quién eres? 270 00:22:12,373 --> 00:22:14,810 Voy a llamar a la policía. Sal de nuestra casa. 271 00:22:14,812 --> 00:22:16,379 ¡Sal de nuestra puta casa! 272 00:22:19,989 --> 00:22:21,524 Os pillé. 273 00:22:21,526 --> 00:22:23,694 - Dios mío. Scarlett. - ¿Qué? 274 00:22:23,696 --> 00:22:25,430 - ¿Qué coño haces? - Cielos... 275 00:22:25,432 --> 00:22:27,101 - ¿De dónde has sacado ese traje? - Cielos. 276 00:22:27,103 --> 00:22:28,903 Lo encontré en la casa. 277 00:22:28,906 --> 00:22:30,273 Lo tiré a la basura, 278 00:22:30,276 --> 00:22:32,879 pero creía que vosotros lo habíais metido otra vez en mi armario. 279 00:22:32,881 --> 00:22:34,482 ¿Un traje de sadomasoquismo usado? 280 00:22:34,484 --> 00:22:36,244 ¿Por qué demonios íbamos a hacer eso? 281 00:22:36,247 --> 00:22:37,547 No sé. 282 00:22:37,550 --> 00:22:39,172 - Pero ¿a que mola? - No. 283 00:22:39,175 --> 00:22:41,093 - ¿Teníais miedo? - Ve a quitarte eso. 284 00:22:41,096 --> 00:22:42,511 Y date una ducha muy caliente. 285 00:22:42,514 --> 00:22:44,937 - No quiero volver a ver eso. - No, voy a quedármelo. 286 00:22:44,939 --> 00:22:46,968 Dios mío, de ninguna manera. 287 00:22:46,971 --> 00:22:49,062 Dios, no podéis controlar cada aspecto de mí. 288 00:22:49,065 --> 00:22:51,334 ¿Sabéis qué? Es mi cuerpo y mi mente, 289 00:22:51,337 --> 00:22:53,186 - y no podéis controlarlo. - ¿Sí? Pues está bien. 290 00:22:53,188 --> 00:22:54,790 Voy a arrancártelo y voy a tirarlo... 291 00:22:54,792 --> 00:22:56,894 - Joder. - Dios mío. Lo siento, papá. 292 00:22:56,896 --> 00:22:58,764 - Aguanta. Aguanta. - Lo siento. 293 00:22:58,766 --> 00:23:00,868 - Joder. - Toma, cielo. 294 00:23:00,870 --> 00:23:02,772 ¿Crees que necesitas puntos? 295 00:23:02,774 --> 00:23:06,647 - Sí. Joder. - Vale. Vamos a vestirte. 296 00:23:06,649 --> 00:23:09,046 - Creo que hay cerca unas Urgencias. - Dejad que vaya con vosotros. 297 00:23:09,048 --> 00:23:10,487 No. Vete a tu cuarto. 298 00:23:10,489 --> 00:23:12,051 Puedes salir para tirar 299 00:23:12,054 --> 00:23:13,789 ese terrible disfraz, pero eso es todo. 300 00:23:13,792 --> 00:23:15,193 Y que sepas, jovencita, 301 00:23:15,196 --> 00:23:17,470 que voy a pasarme semanas sin hablarte. 302 00:23:18,840 --> 00:23:20,149 Deja... 303 00:23:37,625 --> 00:23:39,373 Un estudio de la Universidad de New Hampshire de 2008 304 00:23:39,376 --> 00:23:42,416 descubrió que solo un 17 % de las jóvenes de menos de 18 años 305 00:23:42,419 --> 00:23:44,412 que veían porno lo hacían por excitación sexual. 306 00:23:44,415 --> 00:23:46,727 Y que solo un 0,3 % de ellas veía porno violento. 307 00:23:46,729 --> 00:23:48,864 Así que está diciendo que soy un bicho raro. 308 00:23:48,866 --> 00:23:50,982 Estoy diciendo que, cuando el comportamiento de alguien es atípico, 309 00:23:50,985 --> 00:23:52,806 vale la pena explorar las razones por las que lo es. 310 00:23:52,808 --> 00:23:54,910 Scarlett, tú no eres un bicho raro. 311 00:23:54,912 --> 00:23:57,682 No eres rara o defectuosa en modo alguno. 312 00:23:57,684 --> 00:23:59,686 Lo que te excita te excita. 313 00:23:59,688 --> 00:24:01,590 La única razón por la que tenemos que hacer esto 314 00:24:01,592 --> 00:24:04,061 es porque anoche actuaste de forma violenta. 315 00:24:04,063 --> 00:24:06,500 Aquello fue un accidente. Yo nunca les habría hecho daño a mis padres. 316 00:24:06,502 --> 00:24:08,394 Cielo, ¿y por qué nos asustaste de esa forma? 317 00:24:08,397 --> 00:24:11,014 No sé... Porque me pareció que sería divertido. 318 00:24:11,017 --> 00:24:13,221 Nos gastamos bromas constantemente, ¿no? 319 00:24:14,222 --> 00:24:16,032 En eso no se equivoca. Así es. 320 00:24:16,035 --> 00:24:18,705 Una vez, retamos a Troy 321 00:24:18,708 --> 00:24:20,008 a una pelea de globos de agua, 322 00:24:20,011 --> 00:24:21,730 pero llenamos nuestros globos de pintura. 323 00:24:21,732 --> 00:24:23,175 Sí, y una vez, cambié 324 00:24:23,178 --> 00:24:25,180 el idioma del iPhone de Michael a chino. 325 00:24:25,183 --> 00:24:28,009 Tuvo que llevarlo a la Apple Store para que lo arreglaran. 326 00:24:28,011 --> 00:24:29,613 ¿Y crees que ponerte un disfraz 327 00:24:29,615 --> 00:24:31,246 y amenazar a tus padres con un cuchillo 328 00:24:31,249 --> 00:24:33,438 tiene el mismo nivel de diversión y juego 329 00:24:33,441 --> 00:24:35,760 que cambiar el idioma de un iPhone? 330 00:24:36,762 --> 00:24:38,129 Tendemos a ser 331 00:24:38,131 --> 00:24:40,840 un poco sobreprotectores. 332 00:24:42,006 --> 00:24:44,316 Cuando Scarlett tenía tres años, la secuestraron. 333 00:24:45,647 --> 00:24:47,520 Estaba en el supermercado. 334 00:24:47,523 --> 00:24:48,958 Y... 335 00:24:48,961 --> 00:24:51,027 la puse primero en su sillita del coche. 336 00:24:52,511 --> 00:24:54,313 Después, fui a la parte de atrás 337 00:24:54,316 --> 00:24:56,446 a meter la compra en el maletero. 338 00:25:04,117 --> 00:25:06,157 Mientras yo estaba allí, alguien robó el coche 339 00:25:06,160 --> 00:25:07,254 con Scarlett dentro. 340 00:25:07,256 --> 00:25:08,557 ¿Qué estás haciendo? 341 00:25:08,559 --> 00:25:10,193 ¡No, esa es mi hija! 342 00:25:10,195 --> 00:25:13,601 ¡No! ¡No! 343 00:25:13,603 --> 00:25:15,605 ¡Scarlett! 344 00:25:15,607 --> 00:25:18,852 - Eso es horrible. - Sí. Pasó diez días desaparecida. 345 00:25:18,855 --> 00:25:22,284 Encontraron el coche en seguida, pero ni rastro de Scarlett. 346 00:25:22,286 --> 00:25:24,589 Salió en las noticias. 347 00:25:24,591 --> 00:25:27,430 Finalmente, un pediatra llamó a la policía. 348 00:25:27,433 --> 00:25:29,758 Una mujer había llevado a una niña de tres años 349 00:25:29,761 --> 00:25:31,770 para un examen médico sin tener información alguna 350 00:25:31,772 --> 00:25:34,024 sobre el historial médico de su "hija". 351 00:25:34,027 --> 00:25:36,814 Resulta que aquella mujer acababa de perder a su propia hija. 352 00:25:36,816 --> 00:25:39,351 Su exmarido había asesinado a la niña. 353 00:25:39,353 --> 00:25:41,675 Supongo que aquello volvió loca a la pobre. 354 00:25:41,678 --> 00:25:43,516 Y fue en busca de una sustituta. 355 00:25:44,865 --> 00:25:47,972 Scarlett, ¿recuerdas algo de aquellos diez días? 356 00:25:49,708 --> 00:25:51,109 La verdad es que no. 357 00:25:51,111 --> 00:25:54,219 Ni siquiera recuerdo haber pasado miedo, 358 00:25:54,222 --> 00:25:56,602 que alguien intentara hacerme daño ni nada. 359 00:25:56,605 --> 00:25:58,858 No tenía ni un rasguño. 360 00:25:58,860 --> 00:26:01,879 Nosotros fuimos los que quedamos más traumatizados. 361 00:26:02,557 --> 00:26:05,204 Pero, cuando vimos las webs porno 362 00:26:05,207 --> 00:26:07,776 y el traje, nos preocupó 363 00:26:07,778 --> 00:26:11,719 que hubiera quedado afectada. 364 00:26:13,288 --> 00:26:16,058 Es posible. 365 00:26:16,060 --> 00:26:18,511 A mí lo que más me preocupa es esta casa. 366 00:26:19,300 --> 00:26:21,269 Scarlett, has oído las historias 367 00:26:21,271 --> 00:26:22,972 sobre lo que pasó aquí, ¿no? 368 00:26:22,974 --> 00:26:26,157 Sí. Como en La morada del miedo, pero alucinando. 369 00:26:26,160 --> 00:26:27,982 ¿Te ha parecido un reto 370 00:26:27,984 --> 00:26:29,493 emocionalmente mudarte aquí? 371 00:26:29,496 --> 00:26:30,988 Lo siento, no creemos 372 00:26:30,990 --> 00:26:32,391 en las casas encantadas. 373 00:26:32,393 --> 00:26:34,095 En serio, ¿por qué iba a quedarse un espíritu en la Tierra 374 00:26:34,097 --> 00:26:36,571 cuando puede explorar todo el universo? 375 00:26:36,574 --> 00:26:38,136 Las historias son absurdas. 376 00:26:38,138 --> 00:26:39,906 En esta familia creemos en la ciencia. 377 00:26:39,908 --> 00:26:42,846 Yo tampoco creo en las casas encantadas. 378 00:26:42,848 --> 00:26:46,485 Pero sí que creo que saber las cosas oscuras que han pasado 379 00:26:46,488 --> 00:26:50,274 en un sitio puede generar una oscuridad en la psique de una persona. 380 00:26:50,277 --> 00:26:53,491 Por eso dan miedo los cementerios, 381 00:26:53,494 --> 00:26:57,268 las mazmorras antiguas o las casas "encantadas". 382 00:26:58,178 --> 00:27:00,147 Si sabemos que han pasado 383 00:27:00,149 --> 00:27:01,717 cosas horribles en un lugar, 384 00:27:01,719 --> 00:27:03,602 nos vemos obligados a afrontar la verdad 385 00:27:03,605 --> 00:27:05,727 de que pueden pasar cosas horribles. 386 00:27:07,263 --> 00:27:08,798 Es imposible no ponerse 387 00:27:08,800 --> 00:27:10,837 lúgubre y deprimirse. 388 00:27:11,839 --> 00:27:13,239 Nos afecta a todos. 389 00:27:13,241 --> 00:27:15,277 Yo misma lo he sentido al entrar aquí. 390 00:27:15,279 --> 00:27:16,780 La pesadez en el aire. 391 00:27:16,782 --> 00:27:18,688 ¿Veis? Todo es culpa vuestra. 392 00:27:18,691 --> 00:27:20,387 Yo no he dicho eso. 393 00:27:20,389 --> 00:27:22,291 Lo siento, pero tenemos que acabar. 394 00:27:22,293 --> 00:27:23,994 Pero aún no hemos terminado. 395 00:27:23,996 --> 00:27:25,488 ¿Podemos pagarle otra hora? 396 00:27:25,491 --> 00:27:27,169 Tengo otro cliente en Brentwood. 397 00:27:27,171 --> 00:27:29,872 - Pero quiero verles la próxima semana. - Sí. 398 00:27:29,875 --> 00:27:32,979 - Y solo a Scarlett esta misma semana. - Genial. 399 00:27:32,981 --> 00:27:35,852 Pueden organizarlo todo con mi despacho. 400 00:27:35,854 --> 00:27:38,079 ¿Les importa que use el lavabo antes de irme? 401 00:27:38,082 --> 00:27:40,008 Claro, es la tercera puerta de ese pasillo. 402 00:27:40,011 --> 00:27:42,099 Gracias. Ya conozco la salida. 403 00:27:44,036 --> 00:27:46,149 Sin duda, hoy no vas a tener fiesta de pijamas. 404 00:27:46,152 --> 00:27:47,441 ¿Qué? No. 405 00:27:47,443 --> 00:27:49,547 Tu padre tiene seis puntos en el brazo. 406 00:27:49,550 --> 00:27:51,783 Lo siento, pero tendrás que ver a esa chica el fin de semana que viene. 407 00:27:51,785 --> 00:27:53,854 ¡Que te jodan! ¡Que os jodan a los dos! Ya la habéis oído. 408 00:27:53,856 --> 00:27:57,829 Esto esto es porque nos habéis traído a esta mierda de casa. 409 00:27:57,831 --> 00:28:00,369 ¡Ojalá esa secuestradora me hubiera retenido! 410 00:28:02,582 --> 00:28:04,860 - Estamos de acuerdo. - Michael. 411 00:28:04,863 --> 00:28:06,782 Lo siento. Lo siento, eso ha sido muy feo. 412 00:28:06,785 --> 00:28:08,819 - Eso no ayuda. - Lo siento, cielo. 413 00:28:26,889 --> 00:28:28,793 ¿Scarlett? 414 00:28:30,964 --> 00:28:33,266 ¿Hay alguien ahí? 415 00:28:37,877 --> 00:28:39,915 ¿Hola? 416 00:28:49,835 --> 00:28:52,316 Vais a morir ahí dentro. 417 00:29:22,801 --> 00:29:24,379 ¿Qué demonios...? 418 00:29:40,570 --> 00:29:43,406 - ¿De quién era esa sangre? - No lo sé. 419 00:29:43,408 --> 00:29:45,911 ¿Suya quizá? ¿Estará en ese periodo del mes? 420 00:29:45,913 --> 00:29:48,016 Claro. 421 00:29:48,018 --> 00:29:50,890 Eso también explicaría su humor de perros. 422 00:29:51,959 --> 00:29:54,922 ¿Nos tomamos unos tranquilizantes, comemos algo y vemos The Crown? 423 00:29:54,925 --> 00:29:57,436 - Sí. - Muy bien. Vamos allá. 424 00:30:07,991 --> 00:30:09,769 425 00:30:09,772 --> 00:30:12,230 426 00:30:16,107 --> 00:30:18,144 427 00:30:19,620 --> 00:30:20,949 DE MAYA: ¿DÓNDE ESTÁS? 428 00:30:20,950 --> 00:30:23,019 DE SCARLETT: CASTIGADA 429 00:30:23,039 --> 00:30:24,292 DE MAYA: ¿POR QUÉ? 430 00:30:24,746 --> 00:30:26,705 DE SCARLETT: LE CLAVÉ UN CUCHILLO A MI PADRE POR ACCIDENTE 431 00:30:29,296 --> 00:30:30,791 DE MAYA: ¡QUÉ HARDCORE! 432 00:30:30,841 --> 00:30:32,918 ¡¡ESO ES MUY SEXY!! 433 00:30:34,096 --> 00:30:35,793 VETE A ESCONDIDAS 434 00:30:35,803 --> 00:30:37,466 SI REALMENTE ERES TAN HARDCORE 435 00:30:37,530 --> 00:30:41,730 436 00:30:44,851 --> 00:30:47,955 437 00:30:47,958 --> 00:30:49,993 438 00:30:49,996 --> 00:30:54,414 439 00:30:54,417 --> 00:30:57,322 440 00:31:08,643 --> 00:31:11,399 O una Commonwealth, pero solo coraje, 441 00:31:11,402 --> 00:31:14,032 sentido común y determinación. 442 00:31:14,035 --> 00:31:15,457 Papá. 443 00:31:15,459 --> 00:31:17,327 Papá. 444 00:31:45,946 --> 00:31:48,016 Yo quiero casarme con el tío que inventó White Claw. 445 00:31:48,019 --> 00:31:49,659 Tiene que ser multimillonario, ¿no? 446 00:31:49,661 --> 00:31:51,532 White Claw es el sabor de nuestra generación. 447 00:31:51,535 --> 00:31:54,435 - Eso lo dice todo, ¿no? - ¿Qué quieres decir? 448 00:31:54,437 --> 00:31:56,485 Bebemos alcohol que no sabe a alcohol, 449 00:31:56,488 --> 00:31:58,544 fumamos sin inhalar el humo... 450 00:31:58,546 --> 00:32:01,015 ¿No os preocupa que todo lo nuestro 451 00:32:01,017 --> 00:32:03,219 sea totalmente falso? 452 00:32:03,221 --> 00:32:04,421 ¿Como tu nariz? 453 00:32:09,266 --> 00:32:12,137 No. Tiene sentido. Sé a qué te refieres. 454 00:32:12,139 --> 00:32:15,210 ¿Ves? Tú eres la única que hay aquí que no es falsa. 455 00:32:15,212 --> 00:32:18,263 Dices lo que quieres, aunque la gente se burle de ti por ello, 456 00:32:18,266 --> 00:32:21,088 y no te amoldas a los estándares superficiales 457 00:32:21,090 --> 00:32:22,558 como hacen los demás. 458 00:32:22,560 --> 00:32:24,696 Al depilarse los sobacos o peinarse el pelo. 459 00:32:24,698 --> 00:32:26,365 No... 460 00:32:26,367 --> 00:32:29,037 Lo digo en el buen sentido. 461 00:32:29,039 --> 00:32:30,708 Sientes más confianza que cualquiera de nosotras. 462 00:32:30,710 --> 00:32:32,244 ¿Crees que es porque eres lesbiana? 463 00:32:32,246 --> 00:32:34,508 Nicole. No ha salido del armario oficialmente. 464 00:32:34,511 --> 00:32:36,318 No, está bien. 465 00:32:36,320 --> 00:32:38,657 No lo sé... 466 00:32:38,660 --> 00:32:42,013 Seguro que ayuda no tener que impresionar a un tío 467 00:32:42,016 --> 00:32:44,034 al que solo le importa el aspecto de una chica. 468 00:32:44,036 --> 00:32:46,305 Y no es que no haya salido del armario, es solo que no necesito 469 00:32:46,307 --> 00:32:48,577 que todo el colegio fetichice mi vida sexual. 470 00:32:48,579 --> 00:32:49,922 ¿Eres virgen? 471 00:32:49,925 --> 00:32:52,183 ¿Cómo determina una lesbiana si es virgen? 472 00:32:52,186 --> 00:32:54,488 Comiendo coños, sin duda. 473 00:32:56,327 --> 00:32:59,360 Yo creo que es algo que sabes cuando lo sabes. 474 00:33:00,524 --> 00:33:02,935 Scarlett, ¿cómo es que no te has puesto tu pijama? 475 00:33:02,938 --> 00:33:04,833 No me he traído uno. Me he ido a escondidas. 476 00:33:04,836 --> 00:33:06,378 Mis padres están dormidos, pero tendré 477 00:33:06,380 --> 00:33:08,349 que entrar a escondidas antes de que se despierten. 478 00:33:08,351 --> 00:33:09,919 Es una fiesta de pijamas. 479 00:33:09,922 --> 00:33:11,488 Tienes que llevar puesto un pijama. 480 00:33:11,490 --> 00:33:14,529 Yo te dejaré uno mío. 481 00:33:17,236 --> 00:33:19,430 482 00:33:20,610 --> 00:33:22,712 483 00:33:22,715 --> 00:33:24,517 484 00:33:38,378 --> 00:33:42,119 Aquí tienes... 485 00:33:43,589 --> 00:33:45,123 unos pantalones cortos. 486 00:33:56,782 --> 00:33:58,519 Vaya. 487 00:34:00,523 --> 00:34:02,059 Qué conjunto más bonito. 488 00:34:03,194 --> 00:34:04,531 Gracias. 489 00:34:05,600 --> 00:34:09,206 Me lo he puesto por ti. 490 00:34:35,292 --> 00:34:37,460 ¿Qué estás haciendo? 491 00:34:37,462 --> 00:34:38,730 ¿Qué quieres decir? 492 00:34:38,732 --> 00:34:41,302 ¿Estás experimentando, 493 00:34:41,304 --> 00:34:44,614 crees que eres lesbiana 494 00:34:44,617 --> 00:34:48,652 o estás jugando conmigo? 495 00:34:52,794 --> 00:34:54,664 No estoy jugando contigo. 496 00:34:56,635 --> 00:34:58,704 En cuanto a lo otro, no estoy segura. 497 00:34:58,706 --> 00:35:01,177 Pero... 498 00:35:02,853 --> 00:35:04,223 ¿acaso importa? 499 00:35:18,344 --> 00:35:20,346 Sí que lo soy. 500 00:35:20,348 --> 00:35:22,417 ¿El qué? 501 00:35:22,419 --> 00:35:24,189 Virgen. 502 00:35:25,225 --> 00:35:26,662 Pues... 503 00:35:28,499 --> 00:35:29,799 vaya problema, 504 00:35:29,801 --> 00:35:33,205 porque contaba con que tú 505 00:35:33,207 --> 00:35:34,374 supieras qué hacer. 506 00:35:37,816 --> 00:35:40,385 Has visto porno, ¿no? 507 00:35:40,388 --> 00:35:42,658 No creo que el porno que veo 508 00:35:42,660 --> 00:35:44,495 sirva de ayuda. 509 00:35:44,497 --> 00:35:45,900 ¿Por qué? 510 00:35:48,639 --> 00:35:52,444 No pasa nada. Puedes contármelo. 511 00:35:52,446 --> 00:35:55,551 No hay de qué avergonzarse. 512 00:35:55,553 --> 00:35:58,133 Te prometo que no te voy a juzgar. 513 00:36:02,767 --> 00:36:06,240 Me gustan las cosas violentas. 514 00:36:07,313 --> 00:36:11,623 Sadomasoquismo extremo, dolor. 515 00:36:15,715 --> 00:36:17,084 Suena sexy. 516 00:36:20,668 --> 00:36:23,271 Cuéntame más. 517 00:36:23,274 --> 00:36:24,410 ¿En serio? 518 00:36:26,414 --> 00:36:28,984 Vale. 519 00:36:28,986 --> 00:36:32,424 Una persona 520 00:36:32,426 --> 00:36:36,435 ata a otra con fuerza, 521 00:36:36,438 --> 00:36:38,670 en posiciones 522 00:36:38,672 --> 00:36:40,641 muy dolorosas. 523 00:36:42,114 --> 00:36:45,186 Y luego usa cosas con ella. 524 00:36:46,420 --> 00:36:48,557 Un látigo de madera. 525 00:36:48,559 --> 00:36:50,992 Cualquier cosa que deje una marca. 526 00:36:52,967 --> 00:36:55,371 Cielos. Lo siento. 527 00:36:56,971 --> 00:36:59,722 DE SHANTI: ¡ESTÁN EMITIENDO ESTO! ¡PARA! ¡SCARLETT! 3 LLAMADAS PERDIDAS 528 00:37:06,521 --> 00:37:09,357 - ¡DIOS MÍO! - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? - ¡MENUDA PERVERTIDA! 529 00:37:19,745 --> 00:37:22,414 Eso se ha vuelto muy raro. 530 00:37:51,016 --> 00:37:54,755 Shanti, ¿cuánto han oído? 531 00:37:54,757 --> 00:37:56,425 Todo. 532 00:37:56,427 --> 00:37:58,797 Hasta te han visto cambiarte. 533 00:37:58,799 --> 00:38:01,368 Dios... Dios. 534 00:38:01,370 --> 00:38:03,807 ¿Todo? 535 00:38:03,809 --> 00:38:08,017 Todos creen que soy una pervertida o algo así. 536 00:38:10,523 --> 00:38:13,425 ¿Qué dicen los comentarios? 537 00:38:13,427 --> 00:38:16,433 No mires. Por favor. 538 00:38:21,912 --> 00:38:25,517 Mi vida está acabada. 539 00:39:00,723 --> 00:39:02,493 ¿Papá? 540 00:39:05,515 --> 00:39:07,102 ¿Papá? 541 00:39:32,720 --> 00:39:34,989 Hola. Línea caliente del porno violento. 542 00:39:34,991 --> 00:39:37,795 ¿Eres adicta al dolor? Podemos ayudarte. 543 00:39:37,797 --> 00:39:39,732 Hola, Maya. 544 00:39:39,734 --> 00:39:41,669 Solo quiero que sepas 545 00:39:41,671 --> 00:39:44,609 - que ha sido lo más divertido que me ha pasado en semanas. - Lo sé. 546 00:39:44,611 --> 00:39:47,146 La diversión aún no ha terminado. 547 00:39:47,148 --> 00:39:49,150 Voy a terminar la noche suicidándome. 548 00:39:49,152 --> 00:39:50,754 Mentira. 549 00:39:50,756 --> 00:39:52,491 No. 550 00:39:52,493 --> 00:39:55,129 Me habéis humillado. 551 00:39:55,131 --> 00:39:57,501 Todo el colegio lo ha visto. 552 00:39:57,503 --> 00:39:59,739 Así que voy a suicidarme 553 00:39:59,741 --> 00:40:01,475 y voy a dejar una nota que indique claramente 554 00:40:01,477 --> 00:40:02,912 que vosotras sois la razón por la que lo he hecho. 555 00:40:04,049 --> 00:40:05,617 ¿Os acordáis del caso de Rutgers 556 00:40:05,619 --> 00:40:07,172 en el que esos chicos revelaron que un chico era gay 557 00:40:07,175 --> 00:40:09,828 por medio de una cámara web secreta y este acabó suicidándose? 558 00:40:11,498 --> 00:40:14,396 Detuvieron a los tíos que le grabaron 559 00:40:14,399 --> 00:40:16,171 y los echaron del colegio. 560 00:40:16,173 --> 00:40:20,179 Se pasaron cinco años en los tribunales y fueron a la cárcel. 561 00:40:20,181 --> 00:40:22,183 Ahora todos tienen antecedentes. 562 00:40:22,185 --> 00:40:25,958 Scarlett, espera. Solo estábamos jugando. 563 00:40:25,960 --> 00:40:30,032 Si no venís a mi casa en media hora... todas... 564 00:40:30,034 --> 00:40:32,170 lo haré. 565 00:40:32,172 --> 00:40:35,227 Y vuestras falsas vidas de mierda se habrán acabado. 566 00:40:53,180 --> 00:40:54,515 No pienso entrar. 567 00:40:54,517 --> 00:40:56,218 - Está encantada. - Es cierto. 568 00:40:56,220 --> 00:40:58,690 Fui a una visita del terror por Los Ángeles. 569 00:40:58,692 --> 00:41:01,629 La llaman Murder House. 570 00:41:01,631 --> 00:41:03,198 Tenemos que hacerlo. 571 00:41:03,200 --> 00:41:05,069 Si se suicida, estamos jodidas. 572 00:41:05,071 --> 00:41:06,485 Yo os espero en el coche. 573 00:41:06,488 --> 00:41:08,075 Alguien tiene que ser la conductora para la huida. 574 00:41:08,077 --> 00:41:09,645 Todas vamos a entrar juntas. 575 00:41:09,647 --> 00:41:11,916 ¿Qué va a hacer? Somos cuatro. 576 00:41:11,918 --> 00:41:13,555 Vamos. 577 00:41:38,672 --> 00:41:40,041 ¿Scarlett? 578 00:41:55,939 --> 00:41:58,710 - Dios mío. - Es solo el viento. 579 00:41:58,712 --> 00:42:00,281 Vamos. 580 00:42:10,839 --> 00:42:13,410 DE SCARLETT: BAJAD AL SÓTANO 581 00:42:36,320 --> 00:42:37,788 Estamos encerradas. 582 00:42:37,790 --> 00:42:39,458 Está jugando con nosotras. 583 00:42:39,461 --> 00:42:42,067 Es probable que lo esté grabando para avergonzarnos. 584 00:42:42,070 --> 00:42:43,539 No quedes como una idiota. 585 00:43:00,769 --> 00:43:02,005 ¿Scarlett? 586 00:43:05,779 --> 00:43:07,282 ¿Scarlett? 587 00:43:22,345 --> 00:43:25,672 Sal, sal de dondequiera que estés. 588 00:44:08,103 --> 00:44:09,872 ¡Ayuda! 589 00:44:13,414 --> 00:44:15,482 ¡Ayuda, por favor! 590 00:44:22,967 --> 00:44:24,702 591 00:44:48,150 --> 00:44:51,388 Scarlett, no, por favor. 592 00:44:51,390 --> 00:44:53,349 Por favor. 593 00:45:00,532 --> 00:45:02,409 ¿Qué es esto? 594 00:45:02,412 --> 00:45:04,113 ¿He hecho un buen trabajo? 595 00:45:04,115 --> 00:45:06,886 Sí, está perfecto. 596 00:45:06,888 --> 00:45:09,060 Está alineado. Las uniones están rectas, 597 00:45:09,063 --> 00:45:10,302 la argamasa está compacta... 598 00:45:10,305 --> 00:45:11,862 Es un gran trabajo. 599 00:45:11,864 --> 00:45:14,443 ¿Pero por qué haces esto? Es muy raro. 600 00:45:14,446 --> 00:45:16,294 Bueno, me dijisteis que ayudara más. 601 00:45:16,297 --> 00:45:19,143 Además, me pareció que sería divertido probarlo. 602 00:45:19,145 --> 00:45:21,782 Mirad, lamento mucho 603 00:45:21,784 --> 00:45:24,482 haber sido una cretina y haberos mentido. 604 00:45:24,485 --> 00:45:26,926 Entonces, ¿te has pasado la noche levantada haciendo esto... 605 00:45:26,928 --> 00:45:28,529 como penitencia? 606 00:45:28,531 --> 00:45:32,310 Sí. Los actos expresan más que las palabras, ¿no? 607 00:45:32,313 --> 00:45:34,771 - Cielo... - Con cuidado, estoy hecha un asco. 608 00:45:34,774 --> 00:45:37,013 - Gracias. - Está bien. 609 00:45:37,015 --> 00:45:38,950 Nosotros también lo sentimos. 610 00:45:38,952 --> 00:45:41,505 Sé que todos estos cambios son duros, 611 00:45:41,508 --> 00:45:44,122 y no se nos da muy bien ayudarte con tus sentimientos. 612 00:45:44,125 --> 00:45:46,431 Pero lo intentáis. Que ya es más de lo que consiguen la mayoría de los niños. 613 00:45:46,433 --> 00:45:48,154 ¿Qué te parece un buen desayuno? 614 00:45:48,156 --> 00:45:49,552 Estoy preparando batidos de acai. 615 00:45:49,555 --> 00:45:51,576 Vale. Dejad que... coloque todo esto. 616 00:45:51,579 --> 00:45:53,849 Y me daré una ducha. Bajaré en seguida. 617 00:45:53,852 --> 00:45:55,984 - Vale. - Está bien. 618 00:45:55,986 --> 00:45:57,955 ¿Os acordáis de que 619 00:45:57,957 --> 00:46:01,188 me preguntasteis sobre la página que estaba viendo, 620 00:46:01,191 --> 00:46:03,560 sobre si fantaseaba con ser la que infligía dolor 621 00:46:03,563 --> 00:46:05,304 o la que era torturada? 622 00:46:06,306 --> 00:46:07,703 Lo primero. 623 00:46:09,212 --> 00:46:12,183 Está bien, cielo. 624 00:46:12,186 --> 00:46:13,756 Gracias por contárnoslo. 625 00:46:15,525 --> 00:46:17,796 Ven a por algo de desayunar. 626 00:46:25,875 --> 00:46:29,083 Creo que deberíamos tener una sesión acerca de esto. 627 00:46:29,085 --> 00:46:30,987 Tengo tiempo entre las cuatro y las seis. 628 00:46:30,989 --> 00:46:32,289 Aquí hay otro terapeuta, 629 00:46:32,291 --> 00:46:33,943 así que estoy luchando por las horas de consulta. 630 00:46:33,946 --> 00:46:35,095 Estoy bien, gracias. 631 00:46:35,097 --> 00:46:37,605 Acabas de matar a cuatro chicas. 632 00:46:37,608 --> 00:46:39,864 Tenemos que hablar de cómo te sientes al respecto. 633 00:46:39,867 --> 00:46:42,588 ¿Por qué? No he estado mejor en toda mi vida. 634 00:47:04,648 --> 00:47:11,281 www.subtitulamos.tv