Anteriormente en Motherland...
¡Charvel!
Bienvenidos a la Universidad de Guerra, Sejmet.
Soy la líder del Aquelarre. Llamadme M.
¿Y quiere que me comprometa con
Gregorio Shellbark?
Paso.
He visto cosas relativas al Ejército
y a Alder que no me han gustado.
Bonnie y Shane. Parecen tener buenos contactos.
Bonnie dice que Orsatti también les paga por asistir a vigilias.
Por agitar.
Si hay alguien conectado con los jefes de la Camarilla,
es él.
Tu tribu se quedó quieta y murió
en vez de luchar contra la Camarilla.
A mi tribu le tendieron una emboscada
y la asesinaron, Abigail.
Pero lo que tú puedes hacer...
Nunca he visto nada igual.
Se están matando.
Me has robado mi magia.
Había que hacerlo. Ya lo sabes.
Ya se habían rendido.
Eres perversa, Sara.
Si Jem creó una magia
que logró detener una batalla,
puede que sea hora de que otra Bellweather
elabore magia nueva.
La verdadera grandeza te espera.
- Cientos de jóvenes de todo el país - HONOR, INTEGRIDAD, DEBER.
se unen cada día.
ÚNETE HOY
El destino nos llama a todas
para que protejamos esta gran nación, cada una a su manera.
Únete hoy.
Encuentra tu verdadero ser.
Encuentra tu verdadero poder.
Nuestras voces son más fuertes estando juntas.
¿Responderás a la llamada?
Y no estarás sola cuando lo hagas.
Nos enfrentaremos a los enemigos de nuestra nación
- con tormenta y furia. - TRADICIÓN, UNIDAD, HONOR.
Únete hoy.
Encuentra tu verdadera voz.
Yo he encontrado mi voz.
Encuentra la tuya.
RESPONDE LA LLAMADA
EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
www.subtitulamos.tv
Crafton me tiene manía.
Yo creo que tu lengua te tiene manía.
Vuelve a intentarlo.
No intentes correr.
¿En lengua madre, "biblioteca" se dice "biblioteca"?
No, no hay una palabra para "biblioteca" en lengua madre.
¿Y dónde guardaban los libros en aquel entonces?
Cabe suponer que en estanterías.
Tienes que tener cuidado con lo que supones.
Podrías ofender a alguien.
Y, a lo mejor, alguien debería dejar de ser tan presuntuoso.
¿Sabéis qué? Llego tarde
a Táctica Estratégica.
¿Debería...?
¿Alguien más sabe que esto es cosa tuya?
¿El tiempo?
Será mejor que no.
¿Y por qué no lo deshaces?
Por si no te has dado cuenta por mi sexy ronquera,
mi garganta está destrozada.
Pero las sanadoras dicen que me estoy curando.
Me dirigía al comedor a tomar un té con miel,
por si te quieres venir.
En realidad, tengo que irme a hacer la maleta.
¿Por qué? ¿Adónde te vas?
A la India.
Khalida y La Haya creen que han encontrado un nuevo hogar
para nuestro pueblo.
Eso es genial.
Pero acabas de llegar, ¿no?
Me han dejado claro
que soy el responsable de la muerte del resto de los Tarim.
Si así es como te has tomado lo que te dije, yo no pretendía...
Pero, aun así, lo dijiste.
Y es posible que no te equivoques del todo.
Así que ayudar a los supervivientes a asentarse
es lo menos que puedo hacer.
Hasta la vista, Abigail.
Sigue emitiendo esos sonidos
y voy a tener que empezar a hacer preguntas.
¿Sigues sin hablarme?
La única razón por la que no te hablaría
sería si estuviera enfadada por que me abandonaras en la recepción.
Y no es así.
Pero parece que habrías tenido ese episodio
aunque yo hubiera estado allí, ¿no?
Y tú no habrías tenido el tuyo
si hubieras venido conmigo.
Me habría presionado a mí misma demasiado
cuando te hubieras ido a dormir.
¿No te has enterado?
Soy cabezota
y terca. Y...
Te toca.
¿Cuándo va a volver Adil?
¿Adil se ha ido?
¿Porque tu voz ya no es sexy?
¿Cómo no va a ser esto sexy?
Khalida y él están buscando un lugar donde asentarse.
¿Y este no es el sitio? ¿Qué más me he perdido?
Tally se ha obsesionado con el Conflicto Liberiano.
Más deberes de Alder, ¿eh?
Todos esos libros, absolutamente todos,
dicen que Alder no estuvo allí en el Martirio.
Pero yo sé que estuvo.
La vi allí.
Por la diosa, ¿en qué estabas pensando?
Mi objetivo era que Scylla
condujera a Anacostia hasta su célula.
Cuando descubrimos que ellos también estaban buscando a la Camarilla,
pareció estúpido
no unirnos a su operación.
Scylla Ramshorn debería estar pudriéndose
en Santo Domingo en estos momentos.
Mis órdenes al respecto fueron muy claras.
De haber seguido tus órdenes,
no sabríamos que la Camarilla está usando pruebas de oído
para identificar a las brujas.
Al menos, ahora, con los centros de pruebas,
tenemos una posibilidad de encontrar antes a nuestras hermanas.
Tenemos que sustituir sus pruebas en cientos
o puede que miles de colegios.
- Necesitamos que autorices... - Petra.
Déjanos solas.
¿Ahora trabajas para Petra?
Ha puesto el listón relativo a romper el protocolo muy alto.
Antes de la misión Tarim hizo todo lo necesario
para asegurarse de que la presidenta Wade viera las cosas igual que usted.
Y que pensara igual que usted. Y que las dijera...
igual que usted.
No te he dado permiso para hablar con libertad.
No se lo he pedido.
Así que ¿me vas a juzgar por lo que he hecho?
Dejaré que sea la historia la que la juzgue...
señora.
Le pusiste un sello buscador al correo de la Camarilla, ¿no?
La general Bellweather pensaba
traerle para interrogarlo.
Voy a liderar la operación para cambiar las pruebas de oído.
Solo necesitamos su aprobación para poder...
¿Ahora necesitas mi aprobación?
Tú sigue con el correo.
Petra puede ocuparse de los colegios.
Si la jerarquía de la Camarilla
sigue siendo la misma que antaño,
informará a uno de sus exarcas.
Hay que identificar y eliminar a los líderes.
Con el debido respeto, pero esta operación es de Petra.
Y es mi ejército.
La respuesta es no.
Nuestra célula no está de acuerdo. A ella no le gustará.
Entonces el sentimiento es mutuo.
Hasta luego.
¿Problemas con la otra célula?
Les falta perspectiva.
No puedo impedir que sigan
con los planes de sus misiones suicidas,
pero no seré parte de ello.
Esto no es el ejército.
Pero aquí estoy yo
con nuevas sobre mi misión con Anacostia.
Orsatti sigue adelante
y ya tiene los resultados de las pruebas de audición.
Con suerte, se los dará a algún superior de la Camarilla.
Bien. Síguele la pista.
Te puedes quedar la foto, por cierto.
Yo también la echo de menos.
Yo he encontrado mi voz.
Después del lanzamiento piloto de hoy,
el Ejército, junto al gobierno civil,
abrirá más centros de pruebas por todo el país.
Como ven, nuestras herramientas no son invasivas,
y las instalaciones no tienen nada de medievales.
El Ejército comprende lo aterrador y emocionante
que puede ser este momento en la vida de una joven.
A las posibles reclutas se las tratará respetando su intimidad
y con gran consideración durante todo el proceso.
¿No querrá decir a las "posibles brujas", general?
CENTRO DE VERIFICACIÓN DE LA LÍNEA MATERNA DE LAS FUERZAS ARMADAS
ALDER, TITIRITERA NUESTRAS HIJAS NO
MI FAMILIA NO ES TU EJÉRCITO PERSONAL
ZORRA BRUJA MENTIROSA
ENCUENTRA TU VOZ
Brujas o civiles,
todos somos estadounidenses.
Y no dudo de que esto hará que estemos más unidos
de lo que hemos estado nunca.
Ya lo tenemos. Gracias.
¡Encuentra tu voz! ¡Encuentra tu voz!
¡ENCUENTRA TU VOZ! ZORRA BRUJA MENTIROSA
LA ÚNICA BRUJA BUENA ES LA BRUJA MUERTA
INSTIGADORA DE GUERRAS
- EJÉRCITO DE LA MUERTE - ¡Nuestras hijas no!
Los candidatos viables empiezan a escasear, Abigail.
He oído que Gregorio Shellbark está muy demandado.
Eso es porque es el estudiante perfecto.
¿Encontrar y combatir a la Camarilla
no es un poco más importante que comprometerse en este momento?
Hay más de una forma de luchar contra el enemigo.
Y nuestra familia tiene que atacar
de todas las formas posibles.
Después de lo de Charvel.
Raelle, hiciste un gran trabajo en la prueba de armas, por cierto.
Los jefazos quedaron impresionados.
Es todo muy confuso, pero gracias.
Saboréalo. Después de todo, se está haciendo historia.
Hablando de historia,
quisiera que me hablara de Liberia.
Sirvió allí, ¿no?
¿El Frente Eterno?
Solo nos has invitado para evitar que tu madre
te incordie con lo de Gregorio, ¿no?
¿Puedes culparme por ello?
Me empieza a llamar la atención
el Martirio de los Rebeldes.
Me temo que aquello fue anterior a mi época.
Lo que sé proviene de los mismos libros que has leído tú.
Esterbrook y sus brujos
se negaron al reclutamiento cuando las convocaron los Estados Unidos.
Se convirtieron en mártires
para mandar un mensaje al resto del mundo.
¿Y cómo es que la general Alder no tiene un papel mayor en esa historia?
¿Por qué iba a tenerlo?
No estaba allí cuando se produjo el Martirio.
Había oído que sí.
Luchando junto a una soldado llamada Batan.
Habría estado un curso o dos por delante de usted.
¿De dónde sacas esa información?
Ha estado leyendo tantos libros
que a saber.
Aunque a Inteligencia a menudo le cuesta
estar al tanto de todas las idas y venidas de la general.
Puede que quieras buscar una fuente más cercana a la historia.
Gracias, señora.
He de concederle a la emperatriz
que al menos ha incluido algunos chicos castaños y bajitos
para intentar confundirme.
¿Estás bien, Bells?
De maravilla.
No dejo de fracasar en absolutamente todo.
La Bomba Bruja,
Adil...
Respecto a la Bomba Bruja, no se...
fracasa ni se gana con la puta suerte.
En cuanto a lo tuyo con Adil,
pues...
¿Tally fracasó con Gerit?
¿Yo fracasé con Scylla?
Sin duda no ganaste.
Está bien.
Lo que intento decir
es que Tally es más fuerte por haber pasado
por lo que pasó con Gerit.
Y yo soy más fuerte por haber experimentado a Scylla.
Tú también serás más fuerte después de lo de Adil.
Además, no tengo claro que lo vuestro haya terminado.
Órdenes de la general.
Por si sirve de algo, creo que Adil también te va a echar de menos.
¿No deberías preocuparte
por tus propias florecientes relaciones?
Mi madre dice que tienes muchas opciones disponibles.
Parece que esa información te sorprende.
Cadetes.
Estas órdenes provienen de la misma general Alder.
Las cosas se están poniendo duras en la apertura del centro de pruebas.
Alder quiere que vayamos
para hacer que las nuevas brujas se sientan tranquilas.
¿Y si tenemos otras cosas más importantes
que una tarea de desfile?
Me has oído decir que son órdenes, ¿no?
Salimos en 15 minutos.
Podéis retiraros.
Excepto vosotras dos, mimadas.
Collar, tú estarás en el destacamento de seguridad de Alder
una vez allí.
Supongo que es el precio de la fama.
¿Y yo?
Tú no irás en el autobús.
¿Vas a pasarte el día mirando eso?
Tú has estado en la base.
¿Qué tal está?
Concéntrate en la misión.
Parece que Orsatti se mueve.
¡Nuestras hijas no! ¡Nuestras hijas no!
ZORRA BRUJA MENTIROSA INSTIGADORA DE GUERRAS
PRENDEDLES FUEGO
Esto es muy feo.
Esto son los Estados Unidos.
Concéntrate en la misión.
Justine.
Bonnie.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Más trabajo en favor del movimiento.
Jalear a la multitud.
Mantener las cosas interesantes.
Deberíais poneros esto.
Hemos oído que el Ejército intenta identificar a los manifestantes
para ir a por ellos.
- Gracias. - ¡Nuestras hijas no!
¡Nuestras hijas no! ¡Nuestras hijas no!
Tally, quiero darte las gracias
por cuidar de Penelope.
Sinceramente, yo no tendría
ni idea de qué hacer con ella.
¿Qué hacer conmigo?
No soy un juguete roto. Soy tu hija.
Yo no he dicho que estés rota.
Pero ahora soy distinta, ¿no?
¿Distinta a mí y a muchos otros? Sí.
Pero los Estados Unidos se basan en la diversidad.
No me vengas con discursos.
Creo que lo que tu padre intentaba decir...
Soy la misma persona que era
antes de lo que pasó en la iglesia.
Solo que, ahora, con ayuda de Tally
y de todos los de Fort Salem,
sé más acerca de quién debo ser.
La persona que debes ser es mi hija.
Y lo soy.
Y también soy una bruja.
Si no puedes aceptar eso,
no eres mejor que los manifestantes
que nos esperan en el centro.
Es un cambio aterrador.
Para todos.
Incluso si sabían que eran brujas
antes del alistamiento.
Lo mismo se aplica para los padres de los soldados.
Esperemos que tu actuación de hoy
haga que todos se sientan
un poco... menos intimidados.
En ambos bandos.
Tú puedes.
¡Nuestras hijas no! ¡Nuestras hijas no!
Aquí hay mucha gente del movimiento.
Agentes provocadores mezclados
con los ciudadanos normales temerosos de las brujas.
Orsatti ha estado ocupado.
No grita, pero tampoco se va.
Es como si estuviera esperando algo.
- Tenemos que irnos. - No hemos descubierto lo suficiente.
Ya estamos más dentro que fuera,
y Orsatti no se mueve.
Vamos a pasar desapercibidas
y a soportar esto.
Las canciones que cantamos son canciones de libertad.
Canciones de protección.
De justicia, de hermandad,
- de patriotismo y de orgullo. - EJÉRCITO DE LA MUERTE
Y, sin importar lo que pase con las verificaciones de hoy,
os pedimos a todos que honréis a vuestro país
permitiendo que esas jóvenes descubran quiénes son realmente
con cordialidad y con apoyo.
¡Traidora!
Nuestra primera posible recluta.
Por favor, mostradle respeto.
Esto no puede ser fácil.
Es hora de encontrar vuestras voces, señoritas.
¡Nuestras hijas no!
¡Nuestras hijas no! ¡Nuestras hijas no!
¿Alguna vez había visto algo así?
Demasiadas veces, cadete.
Por muy notorio que sea nuestro servicio,
siempre habrá gente que nos odie.
Está bien, Shireen. Ya está.
¿No tienen que sacarme sangre ni nada para confirmarlo?
Tenemos todo lo que necesitamos.
Y hay un sitio esperándote en Fort Salem.
¿Están completamente seguras
de que no existen los falsos positivos?
Bienvenida, hija.
Siempre he sentido que era distinta.
Ahora, todo tiene sentido.
Muchas gracias.
Billy va a volverse loco.
Por aquí, querida.
Que traigan a la próxima tanda.
EL RESULTADO DE LA VIOLENCIA
¿A qué está esperando?
Da la sensación de que está a punto de pasar algo.
Vigila a Orsatti. Infórmame si se mueve.
Sí.
Únete hoy.
El entrenamiento básico va a acabar con ella.
¿Solo por que esté enfadada por dejar
atrás a su novio?
La gente deja a la gente, la gente muere...
Así es la vida.
Abs, lo de Adil no tiene por qué parecerte bien.
Y no me parece bien.
Le culpé por la muerte de los Tarim.
Por eso no se ha quedado.
Joder. Él no podía controlar eso.
¿Por qué hiciste eso?
No lo sé.
Sé que soy la última persona
de la que quiere tener noticias ahora, pero tiene que escucharme.
La Camarilla tiene aquí por lo menos a un operativo
y han puesto algo en marcha
con el movimiento y las fuerzas del orden.
Entendido.
Y gracias.
Muchas gracias por venir hoy.
Igualmente, has hecho que tu nación esté orgullosa.
¿Va todo bien?
Mantén a las que han dado negativo dentro con las demás un rato.
Y tráeme a la general Bellweather.
SALVAD A NUESTRAS HIJAS
Usar provocadores es muy moderno para la Camarilla.
Sus tácticas están evolucionando.
Por ello, las nuestras también deben hacerlo.
Si damos la alarma,
la gente no solo sabrá que ha vuelto la Camarilla...
Sino también que nos ha hecho huir.
Hoy,
mentiremos.
¿En qué estabas pensando?
Diremos que se trata de la Ola.
¿Qué estás haciendo?
Ya has oído a la general. La Ola está aquí.
Tengo que irme, y tú te vienes conmigo.
Soy el rostro de todo esto.
¿Qué clase de ejemplo voy a darles a los implicados si huyo?
Huir y retroceder no es lo mismo.
No. Pero se lo parece a la gente a la que abandonas.
Penny...
Cuando te hayan entrenado y desplegado,
no podré hacer nada por mantenerte a salvo.
Así que...
por favor...
deja que te proteja hoy mientras aún puedo, ¿de acuerdo?
Por favor.
Está bien.
Gracias.
¡Nuestras hijas no! ¡Nuestras hijas no!
Por favor, repita...
Prepara a Sejmet para un recrudecimiento de la multitud.
¿Y bien? ¿Cuáles son nuestras órdenes?
Ni idea. El Habla Distante ha fallado.
Abigail, soy yo, Charvel.
Esa no parece Alder.
Porque no lo es.
Abigail, ¿dónde estás?
No, no, no.
Bells, ¿quién es?
Abigail, te necesito.
¿Charvel?
No, no puede ser ella.
¿De dónde procede eso?
Lo que haya hecho que falle el Habla Distante
también está alterando mi Vista.
¡Abigail! ¡Ayúdame!
- ¡Charvel! - Abigail.
- Te necesito. - ¿Char?
He esperado mucho tiempo.
¿Para qué?
Para terminar lo que empezamos en la boda.
- ¿Qué es eso? - No lo toques.
Parece una bomba.
No, sin duda no es nuestra.
La Camarilla.
Márcala. Haced retroceder a todo el mundo. ¡Ahora!
- Despejen la zona. - Váyanse.
Necesitamos que todo el mundo se aleje del edificio, por favor.
Es por su propia seguridad, por favor...
¡Nuestras hijas nunca estarán a salvo!
Retrocedan.
¡Nos las arrebatarán de nuestros hogares!
¡Las enviarán a que mueran!
¡Retrocedan, por favor!
Puede que llamen a algunas de sus hijas.
Pero estarán en muy buena compañía.
Y harán cosas
que creían que eran imposibles.
Alguien me dijo una vez
que tenía que dejar que el Ejército me hiciera fuerte.
Y tenía razón.
El Ejército vio algo dentro de mí
que yo ni siquiera sabía que existía.
Sus hijas estarán a salvo con nosotros.
Retrocedan, por favor.
Estamos aquí para ayudar.
¡Nuestras hijas no! ¡Nuestras hijas no!
¡Retrocedan, por favor! ¡Retrocedan, por favor!
¡Raelle!
¿Quién ha hecho eso?
¡Tally!
¿Dónde está Abigail?
Fue fácil extirpar mi voz.
Me muero de ganas de ver lo que puede hacer con la tuya.
Canta para nosotros, ¿quieres?
¡No! ¡No!
¡Voy a disfrutar de esto!
¿Estás bien? Tranquila.
Ya está.
- Es hora de irse. - Sí.
Aunque en principio se pensó que el ataque
provenía de los cadetes de la Universidad de Guerra presentes allí,
posteriormente, se le ha atribuido a la Ola.
Izadora ya intenta desentrañar las minas de la Camarilla que hemos recuperado.
Haz que informe a La Haya de lo que descubra lo antes posible.
Petra.
Han atacado a Abigal. Otra vez, Sarah.
Sé que quieres sangre.
Yo también.
Pero luchar airadas no nos servirá de nada.
Asegúrate de que Sejmet lo sepa también.
Y que solo debe saber la verdad sobre el ataque un mínimo de personas.
¿De verdad crees que era Scylla?
Sí.
Tally, reconocería esos ojos donde sea.
Pero ahora mismo no importa.
¿El qué no importa ahora mismo?
Con cuidado.
Te han sedado.
Deberían haber usado una dosis más fuerte.
¿Estás bien?
En verdad, no.
La Camarilla vino a por mí igual que lo hicieron con Charvel.
Y no pude hacer absolutamente nada al respecto.
Te superaban en número.
Caí directa en su trampa.
Precisamente por Charvel.
Porque tampoco pude salvarla.
Abigail,
mírame.
No dejes que te afecte.
Qué más da.
Bueno, ¿estamos ya en guerra con la Camarilla o no?
Alder ha estado diciendo a todo el mundo que ha sido la Ola.
Para evitar que cunda el pánico en la comunidad de brujas.
Dijo que no nos preocupáramos por la Camarilla.
Me dijo que lo dejara estar.
Conque una mentira tras otra.
La están cazando.
Tally, Alder no hace más que mentir.
Tú misma lo dijiste en Tarim.
Alder hace lo que hace.
Siempre está jugando con las vidas de los demás.
¿Adónde vas?
¡Tally!
Basta de mentiras.
¿Quién es Nicte Batan?
www.subtitulamos.tv