- ¿Hola? - Hola.
- Gracias a Dios que ha contestado. - ¿Quién llama?
Me llamo Michael,
y... soy amigo de...
de Lorri Benson.
Su número estaba en su teléfono.
Deje de llamarme.
Darnell. Darnell.
Oye, tío, soy Trey. Acabo de hablar con Josiah.
- Y quiere verte ahora mismo. - ¿Qué?
Vale. Sí, sí.
Puedes entrar.
Jessica afirma que no tiene forma de ponerse en contacto con Murphy.
Así que, ahí es donde entras tú.
¿No puedes...? Por favor, déjala ir.
Me prometiste que
si te traía a los chicos de Nia, los protegerías.
Eso fue antes de saber
que ella me robó 50 bloques de la mercancía.
Ellos no los robaron. Estaban en medio de la faena,
escucharon las sirenas y tuvieron que largarse
antes de poder cogerlo todo.
Todo lo que sé es que me faltan 300.000 dólares.
Y si tus amiguitos no me los compensan, entonces
tendré que matar a la chica del sótano.
Aquí tienes.
Vamos. Tengo que asegurarme de que comas.
www.subtitulamos.tv
- ¿Hola? - Hola, Cindy.
Soy Darnell. Mira, te envié una gente el otro día.
¿Puedo saber sus nombres?
¿Por qué no le preguntas a Josiah?
Sus chicos me retuvieron a punta de pistola por culpa de ellos.
Dios mío. Lo siento mucho.
Mira, es urgente que los encuentre,
y no puedo hacerlo sin los nombres que están usando.
- Por favor, Cindy. - De acuerdo.
Kyle Green, Jennifer Walker, Gordon Howard
y Lorri Benson.
Espera. ¿Has dicho Lorri Benson?
Sí.
Vale. Gracias. Gracias, gracias.
- ¿Hola? - Hola.
¿Me has llamado antes por Lorri?
Sí. Creía que habías dicho que no la conocías.
Sí. Pues... resulta que sí.
¿Sabes dónde está?
Sí, eso es lo que intentaba decirte.
Se ha quedado tirada al lado de la carretera.
¿Qué? ¿Dónde?
En la Ruta 11. A las afueras de Rainy River.
Es decir, si aún no ha conseguido que la lleve alguien.
Vale. Iré a recogerla.
Dime exactamente dónde está.
Vale.
Han huido a Canadá.
Puedo ir allí y coger el dinero,
pero tienes que darme otro par de días.
Bien.
Trey, ve con él.
Dijiste que podía confiar en él.
Veamos si tenías razón.
¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Ya no quieres venir conmigo?
No tienen el dinero, ¿verdad?
No, no lo tienen. Pero tengo un plan.
Tienes un plan. Genial. Porque todos tus planes
han resultado perfectos en el pasado.
Mira, el amigo de Murphy, Felix,
sabe los números de las cuentas bancarias de Nia.
Yo conozco su contraseña.
Si podemos encontrar a Felix, podemos vaciar sus cuentas.
- ¿Y cómo llegamos hasta Felix? - Murphy está tirada
en una carretera de Canadá,
si puedo ir a recogerla, podemos recogerlo a él.
¿Tirada a un lado de la carretera?
- ¿Cómo sabes que sigue allí? - No lo sé.
Pero el tal Michael dijo que es una carretera que está casi abandonada,
- así que con suerte, nadie... - ¿"Con suerte"? Pareces un loco.
Mira, no tienes que venir conmigo.
De hecho, sí que tengo.
Ya has oído a Josiah.
Estoy tan enganchado a esto como tú.
Porque, estúpidamente, he respondido por ti.
Sé cuánto dinero tiene Nia. Todo está bien.
Solo averigua cómo llegar a Rainy River,
donde sea que esté.
Venga. Vámonos.
¡Por favor, ayúdeme! ¡Pare, por favor!
Gracias a Dios.
Soy yo, Darnell.
- ¿Darnell? - Es por Jess.
¿Está bien?
Sí. Siempre que le consigamos el dinero en efectivo para el viernes.
Eso es mañana.
No te preocupes. El wiki este
va a hackear la cuenta bancaria de Nia
y robarle todo el dinero.
Lo cual, obviamente, es un magnífico plan.
Hemos encontrado a Murphy, ¿verdad?
Mira, solo necesito que Felix nos dé los números de cuenta.
No sé dónde está.
- Espera, ¿qué? - No sé dónde está.
Acordamos dividirnos
para que si uno de nosotros era atrapado...
Vale, ¿tienes su número?
No. Está en mi móvil.
- Lo sabes de memoria o... - No.
- No es... - Ya has oído a la chica. Dijo que está en su móvil.
- No me llames "esa chica". - No me voy
a poner a hacer bromas ahora mismo, pequeña.
- Lo que estamos intentando hacer es averiguar... - ¿"Pequeña"?
- Chicos. - Sí.
- Soy muy alta. - Chicos. ¡Chicos!
Le enviaré un mensaje al chico y me dará el número.
Eso está bien, pero sigo necesitando mi móvil.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Lo necesito por si me llama Jess.
Confía en mí, Jess no va a llamarte.
No importa. Lo necesito.
Vale. De acuerdo. Mira... Esto es una estupidez.
Necesito un descanso.
- Trey. - ¿Qué?
¡Trey!
¿Qué problema hay? Ese tío apesta.
No digas eso. Es mi chico.
Lo siento, Darnell, pero necesito mi móvil.
Necesito mi móvil. Es el único vínculo que Jess tiene de mí.
Vale, vale. Ya le envié el mensaje a Michael.
Entra en el coche. Puedes tener tu rabieta dentro. Nos vamos.
- ¿Con quién estás hablando? - Nos vamos. Diez.
- Nueve. Ocho. - ¿Estás hablando conmigo?
- ¿Eres Michael? - Sí.
Hola.
Lorri. Escucha, lo siento mucho, ¿vale?
No era mi intención dejarte aquí tirada, ¿vale?
Está bien. ¿Me das mi teléfono?
Es que fue la primera vez que mi madre era amable conmigo,
- de verdad, y... no pude... - ¡Colega! Danos el teléfono.
Lo siento...
Oye, le puse una tarjeta SIM nueva,
para que te funcione aquí.
Espero que tu amigo Felix haga lo mismo.
Eres un buen chaval, Michael.
Nos vemos.
Sigue yendo al buzón de voz.
Bueno, sigue intentándolo.
¿Y qué estamos haciendo aquí? Estamos perdiendo el tiempo.
Tenemos que concentrarnos durante un par de horas.
- Para diseñar un plan. ¿Por qué? ¿Porque el pobre bebé Trey se
- estaba mareando? ¿No se sentía bien? - No.
- ¿Te duele la barriguita? - No, la verdad. Estoy del todo bien.
Solo que no creo que tenga sentido conducir sin rumbo.
- ¿Crees que es una buena idea? - Voy a buscarnos una habitación.
- Si crees que es una buena idea, me apunto. - Murphy.
Voy a buscarnos una habitación. Murphy, inténtalo con Felix.
Llamar a marcación rápida uno.
No te salgas de un radio de 15 metros de las instalaciones.
Estoy en el descanso.
Creía que
no podíamos llamarnos entre nosotros.
Vale. Sí, podría funcionar.
Guiding Hope movió al menos dos millones de dólares el mes pasado.
¿Tienes las contraseñas?
Tengo que probar algunas combinaciones,
pero sé que puedo conseguirlo.
¿Sí? Vale. Esto podría funcionar. Creo que podría funcionar.
¿Por qué este tipo lleva medias?
¿Felix? ¿Lleva medias?
Yo no llevo medias. Llevo leggings.
No tuve tiempo de quitarme mi...
uniforme.
¿Vale? Por trabajo.
¿Dónde estás trabajando?
¿Y cómo es que ya tienes un trabajo?
No importa.
Tal vez deberíamos tener una pequeña conversación fuera, Murphy.
¿Solos tú y yo? ¿Solo una conversación en el pasillo?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Quédate, Pretzel.
Perdonad, chicos. Volvemos en dos segundos.
Tienes un...
Perdona. Lo siento mucho.
- Debería haberte dicho que iba a... - ¿Qué pasa?
- Tenías una mota. - ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué quieres decir? Oh, quiero decir...
No, quería asegurarme de que estamos...
¿Estamos...? Ya sabes, tú y yo... estamos...
¿Está bien? ¿Va todo bien?
- ¿Entre nosotros? - ¿Qué quieres decir?
La última vez que nos vimos
fue en el motel.
Juntos.
Sinceramente, no he... Ni siquiera he pensado en ello una vez.
Lo olvidé.
Estamos bien. Estamos bien.
Vamos.
Vale, genial.
Bien.
He encontrado una biblioteca a unos tres kilómetros de aquí con ordenadores.
Podemos hacer la transferencia allí.
No es necesario.
Tengo un portátil en mi coche.
- No, no podemos usarlo. - ¿Por qué?
Si los federales o la gente de Nia ven las cuentas,
el rastro no debería llevarlos hasta nuestros dispositivos.
¿Qué?
Sí, es una buena pregunta.
Lo siento mucho, no... Pero lo hice...
Lo siento, no lo digo en plan...
como de una manera condescendiente.
Está bien, tíos, lo que sea. Lo digo en serio, como un cumplido.
Vamos, Pretzel...
No, Murphy. Tú quédate.
- Murphy se queda, ¿vale? - ¿Por qué?
Ya has oído a Darnell... Los federares podrían estar rastreando
la actividad en las cuentas de Nia y si las rastrean
a esta biblioteca específica y luego van y preguntan a los empleados sobre ello,
¿no creéis que los empleados van a recordar a una mujer ciega?
Como quieras.
Sí.
Nos vemos en el vestíbulo, ¿vale?
Olvidaba que tengo ganas de orinar.
Vale, date prisa.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que meter mi dinero en la caja fuerte.
Dios mío, ¿y has esperado hasta que se fueron?
No, es que acabo de recordarlo ahora.
Bin, sí, esperé, ¿vale?
Pero solo porque ese Trey literalmente nos robó dinero una vez.
Y, también, ¿esta cosa de ser condescendiente con Darnell?
No estaba siendo condescendiente con Darnell.
Es que me impresionó que se le ocurriera algo que a mí no se me ocurrió.
De ahí la definición de "condescendiente".
Vale, ¿en serio estás insinuando que soy...
racista o algo parecido?
Porque es una locura. No soy racista.
Todo el mundo sabe que no soy racista. Soy la persona menos racista.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estos son los últimos dos mil dólares que tengo en todo el mundo, ¿de acuerdo?
Me estoy asegurando de que la caja fuerte es segura.
Es una caja fuerte.
Vale.
¿De verdad crees que Darnell piensa que soy, como...?
Pregúntale a él. Yo no lo sé.
No importa, pero no debes hacerlos esperar.
Hola, gracias por reunirte con nosotros.
Soy Gene Clemens, él es Josh Wallace.
Dennis Brandt. Encantado de conoceros.
¿Cuánto tiempo lleva este vehículo aquí?
Bueno, recibí una llamada esta mañana.
El conductor dijo que llevaba un par de días viéndolo.
¿Ha habido alguna otra actividad sospechosa en la ciudad?
No, bastante tranquilo, como siempre.
¿Todavía estáis buscando a esa... chica ciega?
Yo estaba de patrulla la noche en que se emitió la orden de búsqueda.
Sí... ¿la has visto?
- No. - De acuerdo.
Bueno, te daremos estas fotos.
Puedes ponerlas en tu comisaría y...
estar atento.
Oh, no, espera, espera... he visto a esta chica.
¿Disculpa?
¿Has visto a una mujer ciega?
Bueno, sí, no, pero ella no era...
Oh, Dios.
¿Dónde los has visto?
En el motel Blue Ridge, en la salida 22.
- ¿Cuándo? - Esa noche, la noche que salió la orden de búsqueda.
¡Tienes que estar de broma!
Sí, eso... me lo merezco...
¿Nunca se te ocurrió que una mujer ciega buscada por asesinato
podría estar fingiendo no ser ciega?
No nos estás haciendo quedar bien, tío.
Que tengáis un buen día, muchachos.
Vale.
LE QUEDAN DOS INTENTOS - DESPUÉS DE TRES INTENTOS FALLIDOS, SE BLOQUEA LA CUENTA.
Dijiste que te sabías la contraseña, tío.
Ella tenía unas cuantas, solo... dame un segundo.
LE QUEDA UN INTENTO - DESPUÉS DE TRES INTENTOS FALLIDOS, SE BLOQUEA LA CUENTA.
Te lo dije.
Lo siento, lo siento.
SALDO DEUDOR ACTUAL: 5.487,23 DÓLARES.
Estaba en bancarrota.
Tío.
Mira, lo siento.
Encontraremos otro modo de conseguir ese dinero.
Tal vez lo olvidaste, tal vez no estabas escuchando,
pero mi trasero también está en juego.
Dame las llaves.
¿Qué? ¿A dónde vas?
No importa a dónde vaya.
Estás solo.
- Venga, tío. - Eres un insensato, Darnell.
Por eso todos los que te rodean terminan muertos.
Y yo no voy a ser uno de ellos.
Dame las llaves.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Está bien, pensemos qué hacemos ahora.
Vale, yo solo...
Solo quiero aclarar las cosas antes
- entre nosotros... - ¿Antes?
Esa estupidez que dije en el hotel.
Estaba intentando hacerte un cumplido,
y sé que salió como "bla, bla".
Sí, no. Estuvo bien.
¿Estás seguro? Bueno.
Porque si quieres hablarme de eso,
- puedo escucharte. - Está bien.
Vamos a centrarnos en el...
- Vale. - Sí. Vamos a pensar.
Sí, vale.
¿Te has bebido todo el vodka?
¿Esto va a ser así ahora?
¿Vas a aparecer cuando te apetezca?
Vale, lo que sea. Supongo que me beberé esto.
Hola.
Oye.
Esto es divertido. Es como una fiesta en un hotel.
Salud.
Echo de menos Linsmore.
Yo también.
Echo de menos todo.
¿Crees que alguna vez...
volveremos a tener una vida normal?
Sí.
¿Cómo?
Confía en mí.
Bien, pero...
la verdad es que eso no nos ha funcionado.
¿Hola?
Vengo a recoger mis cosas.
¿Tenemos el dinero?
No. Nia estaba en bancarrota.
¿Dónde están Darnell y Felix?
Los dejé allí.
- ¿Los dejaste en la biblioteca? - Sí.
¿Por qué? ¿Qué están haciendo? ¿Y ahora qué?
No tengo nada.
Y no van a ser capaces de conseguir el dinero, así que...
- Me voy de aquí. - ¿A dónde vas?
A cualquier lugar menos a Chicago.
¿Qué?
Aguarda, no. No hagas eso.
No hagas eso. Vamos.
Podemos...
podemos averiguar cómo conseguir el dinero.
No.
No podemos.
Es una misión imposible
y Josiah lo sabía.
Y nos está castigando a todos.
Pues vamos a demostrarle que está equivocado.
Trey, tú no quieres huir.
¿Qué vas a hacer?
¿No volverás a ver nunca a tus amigos y familia?
Llevo tres días y puedo decirte que apesta.
Si averiguamos cómo conseguir el dinero, puedes irte a casa.
¿Y cómo planeas hacer eso?
Felix metió dos mil dólares en la caja fuerte.
Hay un casino abajo.
Podemos jugar.
- Dios mío. - Vale la pena intentarlo.
No, es una estupidez.
No funcionará.
Tampoco el huir de Josiah.
Vale.
¿Cuál es el código?
No lo sé, pero puedo averiguarlo.
Recuerdo los tonos.
Lo introdujo unas diez veces.
- ¿Los tonos? - Sí.
- Ese era el tono. - Vale.
Aquí mismo.
Vale.
Eso es un dos.
Dos, tres.
Vale, ese era bueno.
Está bien.
Sí, vámonos.
Sigue.
¿Juras que eres bueno?
Una vez, en tercer grado,
- estuve jugando al blackjack contra mi profesor... - ¿En tercer grado?
Gané, así que... Siéntate.
Hola.
¿Cómo te va? ¿Bien?
Hola.
Acabamos de ganar 200 pavos.
Bien.
Solo quedan otros 299.800 dólares.
No la jodas.
Vale.
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien?
- Claro. - ¿Sientes la suerte?
- ¿Un poco de suerte? No. Vale. - Sí. Sí.
Creo que deberíamos apostarlo todo.
¿Qué?
¿En serio?
Sí.
No vamos a llegar a los 300.000 dólares
apostando un par de cientos.
Además, estamos en racha en este momento.
¿Sabes a lo que me refiero? Tienes que sentir esa...
esa ola, ¿sabes?
¿Qué pasó?
- ¿Reconoces a esta mujer? - Sí.
Se quedó aquí con su novio.
- ¿Por qué? - ¿Estuvo aquí con él?
No. ¿Quién es ese?
Su hombre tenía... el pelo largo.
Así de alto.
¿Él?
Sí, él.
¿Te dijeron sus nombres, por casualidad?
El de ella no, pero él era... Gordon Howard.
¿Y estuvieron con alguien más?
No, reservaron dos habitaciones, pero yo no vi a sus amigos.
¿Alguna identificación? ¿Pasaporte? ¿Algo?
No, pagaron en efectivo.
¿Dijeron a dónde iban?
No. El nombre de ese tío
es todo lo que sé de ellos.
¿Son criminales o algo así?
Sí.
Pero, gracias.
Te lo agradecemos. Has sido de mucha ayuda.
Hasta cuando sea.
Pues claro que pagaron en efectivo.
Vale, mira, tenemos que llamar a las autoridades canadienses,
para que pongan una orden de búsqueda a nombre de Gordon Howard.
Ojalá, siga usando ese nombre.
Vale, ¿y si creamos una cuenta falsa de GoFundMe,
pero para un niño moribundo?
¿Un niño moribundo?
No sé, tío. Lo siento, ¿vale?
- Tiene que haber otra forma. - No la hay.
Mira, lo hemos intentado.
Voy a irme.
No te vayas. No lo hagas.
Te lo dije, no quieres estar huyendo.
Por eso creo que voy a volver y contarle todo a Josiah.
Con suerte, entiende que no fue por mi culpa.
Sí, eso funcionará. Él es muy... razonable.
Buen chico. Sí, buena idea.
Vale la pena intentarlo.
Y luego qué, ¿vas a dejar que
Darnell cargue con la culpa?
Tengo que hacerlo.
Dios, tenemos una visión totalmente diferente de cómo funciona la amistad.
Vale, sí, muy bonito.
Pero no necesito tu consejo. Tengo que hacerlo yo.
¿Por qué los chicos sois tan molestos? Estás...
claramente estás intentando ser un idiota.
Quieres ser un capullo.
¿Vas a dejar a Darnell aquí
y esperar que tu jefe psicótico
no lo encuentre y lo mate?
Sí, tú, Trey.
Tú.
Pero yo no me rindo.
Y no me importa si tengo que robar este casino.
Conseguiré ese dinero.
Otros 20, caballeros.
¿Hablas en serio?
¿Sobre eso?
¿Vas a robarlo de verdad?
Sí, voy. ¿Por qué?
Porque hay un tipo...
y tiene alrededor de un millón en fichas encima de su mesa.
Sin duda, más de trescientos mil.
¿De verdad?
¿Está solo?
Vale.
Vale, podría... Podría...
Podría fingir que quiero ir a casa con él,
y puedo... y luego podría...
No necesitas hacer todo eso.
Pero si puedes hacer que cobre y se reúna conmigo
en el aparcamiento, intentaré retenerlo.
¿En serio?
¿Dónde está?
En la mesa donde estuvimos antes.
Nos vemos en el aparcamiento.
Vamos, Pretzel.
No te lo tomes como algo personal, amigo mío.
A veces tú...
Lo siento, mi perro está... borrqacho.
¿Le tienes un nombre al perro?
- Pretzel. - Es bonito.
¿Tienes tú un nombre?
Sean.
Veamos qué clase de suerte me tres esta noche.
Deja que pida otra copa.
Tal vez deberías cobrar esas fichas
y podemos irnos de aquí.
Vamos, un par de manos más.
Lo siento, damas y caballeros,
vamos a llevar esto al cajero.
Son 423.745 dólares, Sr. Bryce.
Enhorabuena.
Gracias. Quédate 200 para ti.
¿Le gustaría que sus ganancias fueran enviadas a su habitación?
Sería fantástico.
¿Tienes una habitación aquí?
Sí. No me gusta beber y conducir.
Soy un ciudadano modélico.
¿Nos vamos?
Sí.
No es nada elegante, pero... vamos, pasa.
Vale, bueno...
- ¿Sr. Bryce? - Sí. Pasa.
- Sus ganancias, señor. - Sí... Lo siento.
Por aquí.
Puedes ponerlo en la caja fuerte.
De acuerdo.
Vale, yo la cerraré, amigo mí.
Bien, y... esto es para ti.
- Tómate una copa. - Gracias.
- Pasa una buena noche. - Usted también, señor.
Vale...
Perdona por eso. Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Sí. Lo siento.
No, de repente te pusiste muy seria.
- No, sí, estoy bien. De verdad. Sí. - Vale.
De hecho, solo voy a necesitar...
Creo que debería sacar a mi perro un momento,
para que haga sus cosas, solo por si él...
- se pone molesto durante... - De acuerdo.
Me parece bien.
- Date prisa. - De acuerdo.
Vale.
¿Qué número de habitación es?
La 901.
Vale.
¿Puedo llevarme la llave de la habitación...?
Sí, está encima de la mesita con la lámpara.
La tengo.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Tiene una habitación aquí.
Es la 901 y metió el dinero en la caja fuerte.
No sé el código, pero sé que es todo
el mismo número, solo hay que intentarlo con todos, ¿vale?
Lo meteré en la ducha.
Entras en la habitación y lo robas.
- Vale. Vale. - Bien, tom la llave de la habitación.
Intenta todos los números, ¿vale? Llévame de vuelta. Vamos.
De prisa.
Pretzel.
Adelante.
- Hola. - Pensé que te habías llevado la llave.
Sí, la he perdido.
Creo que tropecé. Lo siento.
Es que, huelo como...
Me parece que huelo como a casino.
Quiero darme una ducha.
¿Quieres acompañarme?
Claro que sí.
¿Estás bien?
Es que olvidé que estoy con la regla.
No importa. Estamos en la ducha.
¿De acuerdo?
Bien.
Lo siento. Soy un poco rara al respecto.
- Pero... Un segundo. Lo siento. - Bien.
Sí, sí, lo entiendo. Lo entiendo
- Sí, vale. - Espera.
Espera. No, en serio, espera. Vuelve a entrar. Vamos.
Si hubiera sabido que no iba a follar estqa noche,
me habría ido a casa con mi mujer.
No, quiero hacerlo...
No, no pasa nada. Está bien.
No importa. Sin resentimientos, ¿eh?
Cámbiate.
Pero... No, espera. Espera. Solo...
Espera. ¿A dónde vas?
Vuelvo al casino.
Deberías... vestirte. Yo voy a hacer lo mismo.
¿Por qué? Ya tienes mucho dinero.
Vamos a volver a la ducha. Vamos.
- Sí. - Lo siento. Estoy bien.
Sí, vale. Nena, hazme un favor.
Sal de delante.
- Espera, espera, espera. - Solo...
Dije que te vistieras.
¿Dónde demonios está mi dinero?
¿No está ahí?
- ¿A dónde fue? - ¡¿Dónde demonios está mi dinero?!
No lo sé. Cálmate.
- No lo sé, y yo... - ¡¿He dicho que dónde demonios está mi dinero?!
¿Quién demonios...?
Está desvanecido. Tenemos que irnos.
Dios mío.
- Vamos. Vamos. - ¡Pretzel! Pretzel.
- Vale. - Vamos... Vamos.
Aquí tienes. Escalera.
- Aquí tienes. - Escalera. Escalera.
- Dios mío. - Vale, eres buena, eres buena.
Vale, vale, vale. Somos buenos, somos buenos.
Vale.
Somos buenos. Somos buenos.
Somos buenos. Vamos.
Dame la correa.
Coge el dinero. Dinero, dinero, dinero.
Entra.
¿Cómo te llamas, hermano?
Buen chico. Buen chico.
¡Volved aquí! ¡Tú!
¡Volved aquí!
¡Devolvedme mi dinero!
¡Abre la puerta!
Dios mío.
¡Volved!
- ¡Fuera de ese coche! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Volved! ¡Volved aquí!
¡Voy a mataros!
Estamos bien.
¿Qué?
Dios mío, eso ha sido una locura.
Gracias por ayudarme...
Sí. De nada.
Ya.
Te tengo.
- Voy a llamar a Darnell a ver dónde están. - Sí, llámalo.
¿Cómo he llegado aquí, tío?
Solo quería montar una escuela de perros guía,
hacer un poco de bien en el mundo, y luego...
Y luego...
Y luego traficaste con heroína.
No tuve elección. No me gusta...
¿Me gusta a mí? ¿Porque sabes? La verdad es que yo tampoco tuve elección.
No. Dios mío, no.
Eso no es lo que iba a decir.
¿Qué ibas a decir?
- Estaba a punto de decir... - Hola. ¿Discúlpeme, señor?
- ¿Sí? - De hecho, estaba hablando con él.
Su límite de tiempo para el ordenador se acabó.
Bueno, ¿hay un límite de tiempo?
Lo hay.
Bien. Como quiera.
No, no, no, yo... Señora, lo siento.
Disculpe. Esta mujer
lleva aquí en su ordenador desde mucho antes de que llegara mi amigo,
así que, ¿la va a echar a ella también, o...?
Señor, no sé cuándo llegó ella, pero sé cuándo lo hizo él.
Interesante.
¿Sabe cuando llegué yo? Porque vine con el,
y no va a echarme del ordenador, ¿verdad?
- Usted también puede irse. - Está bien.
- Vámonos. - No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
No, no. No, no, no. Espere. Lo siento.
Una pausa, todo el mundo. Presten atención.
¿Alguien más está un poco... un poco molesto por esta
flagrante muestra de discriminación
que está pasando ante sus ojos?
Porque, sinceramente, lo encuentro muy perturbador.
Señor, un arrebato más
y haré que seguridad les acompañe a la salida.
Oh, estoy recibiendo una advertencia. ¡Me pregunto por qué!
Solo estoy haciendo mi trabajo, y él ha sobrepasado el límite de tiempo.
- No, no, no, no, no. No. Para. Para. - Deja que me ocupe de esto.
¿Límite de tiempo? No nos dijeron que había un límite de tiempo
cuando entramos aquí, ¿de acuerdo?
¿Le han puesto un límite de tiempo a usted?
¿Disculpe? ¿Sí?
No sé quién tiene un límite de tiempo. ¿Le han puesto un límite de tiempo?
¿Y a usted, señor? ¿Le han puesto un límite de tiempo?
No lo creo.
Miren. Una lista de normas de la biblioteca.
Tal vez debamos revisarlas.
¿Qué le parece? Veamos
si hay algo sobre un límite de tiempo.
Regla número uno..."Hable como en susurros".
Regla número dos...
- "Trate los libros con respeto". - ¿Seguridad?
No son seres humanos, sino libros.
- Interesante. - Eso es. Vamos a llamar a la policía.
No, no. Lo siento mucho. Estamos intentando...
¿Puedes hacerme un favor,
y hacer exactamente lo que diga este policía?
Sí, por supuesto.
Lo siento por esto.
Voy a sacarnos de esta.
No hagas nada. Tal como he dicho,
haz lo que diga el policía, por favor.
Acabo de hablar por teléfono con un par de detectives.
¿Gordon Howard?
¿Sí?
¿Sabe que es buscado
por el Departamento de Policía de Chicago?
No lo creo.
Eso... No, yo no...
No, eso es...
Debe ser un malentendido.
- Dios mío. - ¿Qué?
Quédate aquí.
- ¿Qué pasa? - Los tiene la policía.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Quédate aquí.
¿Por qué él?
Por ayudar y encubrir a un fugitivo.
Dios mío.
Hola.
Retroceda, señor.
¿Cuánto para que los deje marchar?
¿De verdad me está ofreciendo un soborno?
¿Qué tal 50 de los grandes?
¿Qué tal cien?
Porque quiero decir los llevo conmigo ahora mismo. En efectivo.
Déjame verlos. ¿Dónde están?
Espera, tío. Espera.
Dame la bolsa.
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
Voy a sacarlos de este lío.
Por favor.
No te preocupes. Tendremos suficiente para Jess.
Te lo dije.
Lo tengo todo aquí, así que...
Déjame ver la bolsa.
¿Qué?
Aquí hay más que eso.
Sí, coge los cien y suéltalos.
¿A dónde vas?
No dije que te lo pudieras llevar todo.
Amigo, ¿qué estás haciendo? Ese es mi...
Arriba.
Vamos.
¿No era Felix?
No, ha sido una falsa alarma.
Solo otra persona con ese nombre que coincidía con su descripción.
¡Soy un idiota!
Lo sabía. Lo sabía. Sabía que no lo conseguiría tan fácilmente.
Vale, mira, Josh, relájate, tío.
Vamos a... los atraparemos.
¿Cómo vais?
No muy bien. De vuelta al principio.
Muy mal.
Bueno, yo me voy a casa.
Vosotros deberíais hacer lo mismo.
Buenas noches.
Hagamos lo que dice, tío.
Chicos, creo que deberíamos hacer lo que sugerí.
Llevamos sentados aquí dos horas.
No podemos perder más tiempo.
Dame el teléfono.
Asegúrate de que el número desde el que llamamos esté bloqueado.
Soy Josh Wallace.
Josh, soy yo. Estoy lista para colaborar,
pero antes necesito que hagas algo.
Tienes que ayudarme a recuperar a Jess.
www.subtitulamos.tv