1 00:00:11,620 --> 00:00:13,361 - ¿Hola? - Hola. 2 00:00:13,404 --> 00:00:16,146 - Gracias a Dios que ha contestado. - ¿Quién llama? 3 00:00:16,190 --> 00:00:18,061 Me llamo Michael, 4 00:00:18,105 --> 00:00:20,063 y... soy amigo de... 5 00:00:20,107 --> 00:00:22,022 de Lorri Benson. 6 00:00:22,065 --> 00:00:24,546 Su número estaba en su teléfono. 7 00:00:27,288 --> 00:00:29,029 Deje de llamarme. 8 00:00:29,072 --> 00:00:30,465 Darnell. Darnell. 9 00:00:30,508 --> 00:00:32,380 Oye, tío, soy Trey. Acabo de hablar con Josiah. 10 00:00:32,423 --> 00:00:34,947 - Y quiere verte ahora mismo. - ¿Qué? 11 00:00:40,301 --> 00:00:41,476 Vale. Sí, sí. 12 00:00:43,565 --> 00:00:45,610 Puedes entrar. 13 00:00:45,654 --> 00:00:48,831 Jessica afirma que no tiene forma de ponerse en contacto con Murphy. 14 00:00:48,874 --> 00:00:50,006 Así que, ahí es donde entras tú. 15 00:00:50,050 --> 00:00:53,792 ¿No puedes...? Por favor, déjala ir. 16 00:00:53,836 --> 00:00:55,142 Me prometiste que 17 00:00:55,185 --> 00:00:57,666 si te traía a los chicos de Nia, los protegerías. 18 00:00:57,709 --> 00:00:58,971 Eso fue antes de saber 19 00:00:59,015 --> 00:01:00,843 que ella me robó 50 bloques de la mercancía. 20 00:01:00,886 --> 00:01:03,498 Ellos no los robaron. Estaban en medio de la faena, 21 00:01:03,541 --> 00:01:05,282 escucharon las sirenas y tuvieron que largarse 22 00:01:05,326 --> 00:01:07,284 antes de poder cogerlo todo. 23 00:01:07,328 --> 00:01:11,767 Todo lo que sé es que me faltan 300.000 dólares. 24 00:01:11,810 --> 00:01:14,900 Y si tus amiguitos no me los compensan, entonces 25 00:01:14,944 --> 00:01:17,686 tendré que matar a la chica del sótano. 26 00:01:22,038 --> 00:01:23,735 Aquí tienes. 27 00:01:25,824 --> 00:01:29,741 Vamos. Tengo que asegurarme de que comas. 28 00:01:43,000 --> 00:01:49,000 www.subtitulamos.tv 29 00:01:57,769 --> 00:01:59,858 - ¿Hola? - Hola, Cindy. 30 00:01:59,902 --> 00:02:02,948 Soy Darnell. Mira, te envié una gente el otro día. 31 00:02:02,992 --> 00:02:04,385 ¿Puedo saber sus nombres? 32 00:02:04,428 --> 00:02:05,995 ¿Por qué no le preguntas a Josiah? 33 00:02:06,038 --> 00:02:07,866 Sus chicos me retuvieron a punta de pistola por culpa de ellos. 34 00:02:07,910 --> 00:02:10,652 Dios mío. Lo siento mucho. 35 00:02:10,695 --> 00:02:13,785 Mira, es urgente que los encuentre, 36 00:02:13,829 --> 00:02:16,310 y no puedo hacerlo sin los nombres que están usando. 37 00:02:16,353 --> 00:02:18,790 - Por favor, Cindy. - De acuerdo. 38 00:02:18,834 --> 00:02:23,143 Kyle Green, Jennifer Walker, Gordon Howard 39 00:02:23,186 --> 00:02:24,970 y Lorri Benson. 40 00:02:25,014 --> 00:02:27,625 Espera. ¿Has dicho Lorri Benson? 41 00:02:27,669 --> 00:02:28,931 Sí. 42 00:02:28,974 --> 00:02:32,239 Vale. Gracias. Gracias, gracias. 43 00:02:36,504 --> 00:02:38,375 - ¿Hola? - Hola. 44 00:02:38,419 --> 00:02:41,117 ¿Me has llamado antes por Lorri? 45 00:02:41,161 --> 00:02:42,945 Sí. Creía que habías dicho que no la conocías. 46 00:02:42,988 --> 00:02:45,208 Sí. Pues... resulta que sí. 47 00:02:45,252 --> 00:02:46,514 ¿Sabes dónde está? 48 00:02:46,557 --> 00:02:47,602 Sí, eso es lo que intentaba decirte. 49 00:02:47,645 --> 00:02:49,125 Se ha quedado tirada al lado de la carretera. 50 00:02:49,169 --> 00:02:50,561 ¿Qué? ¿Dónde? 51 00:02:50,605 --> 00:02:53,347 En la Ruta 11. A las afueras de Rainy River. 52 00:02:53,390 --> 00:02:56,350 Es decir, si aún no ha conseguido que la lleve alguien. 53 00:02:56,393 --> 00:02:58,221 Vale. Iré a recogerla. 54 00:02:58,265 --> 00:03:00,571 Dime exactamente dónde está. 55 00:03:00,615 --> 00:03:02,182 Vale. 56 00:03:02,225 --> 00:03:04,271 Han huido a Canadá. 57 00:03:04,314 --> 00:03:05,707 Puedo ir allí y coger el dinero, 58 00:03:05,750 --> 00:03:08,144 pero tienes que darme otro par de días. 59 00:03:08,188 --> 00:03:09,624 Bien. 60 00:03:09,667 --> 00:03:11,191 Trey, ve con él. 61 00:03:11,234 --> 00:03:12,844 Dijiste que podía confiar en él. 62 00:03:12,888 --> 00:03:15,107 Veamos si tenías razón. 63 00:03:16,935 --> 00:03:18,676 ¿En serio? 64 00:03:18,720 --> 00:03:22,158 - ¿Qué? - ¿Ya no quieres venir conmigo? 65 00:03:24,856 --> 00:03:27,119 No tienen el dinero, ¿verdad? 66 00:03:27,163 --> 00:03:28,991 No, no lo tienen. Pero tengo un plan. 67 00:03:29,034 --> 00:03:31,602 Tienes un plan. Genial. Porque todos tus planes 68 00:03:31,646 --> 00:03:33,256 han resultado perfectos en el pasado. 69 00:03:33,300 --> 00:03:34,605 Mira, el amigo de Murphy, Felix, 70 00:03:34,649 --> 00:03:36,085 sabe los números de las cuentas bancarias de Nia. 71 00:03:36,128 --> 00:03:37,695 Yo conozco su contraseña. 72 00:03:37,739 --> 00:03:40,263 Si podemos encontrar a Felix, podemos vaciar sus cuentas. 73 00:03:40,307 --> 00:03:42,265 - ¿Y cómo llegamos hasta Felix? - Murphy está tirada 74 00:03:42,309 --> 00:03:43,571 en una carretera de Canadá, 75 00:03:43,614 --> 00:03:45,268 si puedo ir a recogerla, podemos recogerlo a él. 76 00:03:45,312 --> 00:03:46,617 ¿Tirada a un lado de la carretera? 77 00:03:46,661 --> 00:03:48,097 - ¿Cómo sabes que sigue allí? - No lo sé. 78 00:03:48,140 --> 00:03:50,142 Pero el tal Michael dijo que es una carretera que está casi abandonada, 79 00:03:50,186 --> 00:03:52,710 - así que con suerte, nadie... - ¿"Con suerte"? Pareces un loco. 80 00:03:52,754 --> 00:03:54,625 Mira, no tienes que venir conmigo. 81 00:03:54,669 --> 00:03:56,714 De hecho, sí que tengo. 82 00:03:56,758 --> 00:03:58,368 Ya has oído a Josiah. 83 00:03:58,412 --> 00:04:00,849 Estoy tan enganchado a esto como tú. 84 00:04:00,892 --> 00:04:02,329 Porque, estúpidamente, he respondido por ti. 85 00:04:02,372 --> 00:04:04,461 Sé cuánto dinero tiene Nia. Todo está bien. 86 00:04:04,505 --> 00:04:07,682 Solo averigua cómo llegar a Rainy River, 87 00:04:07,725 --> 00:04:08,987 donde sea que esté. 88 00:04:09,031 --> 00:04:11,947 Venga. Vámonos. 89 00:04:28,398 --> 00:04:30,357 90 00:04:30,400 --> 00:04:33,621 ¡Por favor, ayúdeme! ¡Pare, por favor! 91 00:04:36,014 --> 00:04:37,668 Gracias a Dios. 92 00:04:37,712 --> 00:04:39,061 Soy yo, Darnell. 93 00:04:39,104 --> 00:04:41,498 - ¿Darnell? - Es por Jess. 94 00:04:41,542 --> 00:04:43,631 ¿Está bien? 95 00:04:43,674 --> 00:04:48,244 Sí. Siempre que le consigamos el dinero en efectivo para el viernes. 96 00:04:48,288 --> 00:04:50,464 Eso es mañana. 97 00:04:50,507 --> 00:04:53,554 No te preocupes. El wiki este 98 00:04:53,597 --> 00:04:55,033 va a hackear la cuenta bancaria de Nia 99 00:04:55,077 --> 00:04:56,470 y robarle todo el dinero. 100 00:04:56,513 --> 00:04:58,950 Lo cual, obviamente, es un magnífico plan. 101 00:04:58,994 --> 00:05:00,909 Hemos encontrado a Murphy, ¿verdad? 102 00:05:00,952 --> 00:05:03,390 Mira, solo necesito que Felix nos dé los números de cuenta. 103 00:05:03,433 --> 00:05:05,174 No sé dónde está. 104 00:05:05,217 --> 00:05:07,307 - Espera, ¿qué? - No sé dónde está. 105 00:05:07,350 --> 00:05:09,744 Acordamos dividirnos 106 00:05:09,787 --> 00:05:11,354 para que si uno de nosotros era atrapado... 107 00:05:11,398 --> 00:05:13,182 Vale, ¿tienes su número? 108 00:05:13,225 --> 00:05:15,140 No. Está en mi móvil. 109 00:05:15,184 --> 00:05:16,794 - Lo sabes de memoria o... - No. 110 00:05:16,838 --> 00:05:19,493 - No es... - Ya has oído a la chica. Dijo que está en su móvil. 111 00:05:19,536 --> 00:05:21,973 - No me llames "esa chica". - No me voy 112 00:05:22,017 --> 00:05:24,106 a poner a hacer bromas ahora mismo, pequeña. 113 00:05:24,149 --> 00:05:26,238 - Lo que estamos intentando hacer es averiguar... - ¿"Pequeña"? 114 00:05:26,282 --> 00:05:27,152 - Chicos. - Sí. 115 00:05:27,196 --> 00:05:28,328 - Soy muy alta. - Chicos. ¡Chicos! 116 00:05:28,371 --> 00:05:29,590 Le enviaré un mensaje al chico y me dará el número. 117 00:05:29,633 --> 00:05:32,549 Eso está bien, pero sigo necesitando mi móvil. 118 00:05:32,593 --> 00:05:34,116 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 119 00:05:34,159 --> 00:05:36,074 Lo necesito por si me llama Jess. 120 00:05:36,118 --> 00:05:37,946 Confía en mí, Jess no va a llamarte. 121 00:05:37,989 --> 00:05:39,251 No importa. Lo necesito. 122 00:05:39,295 --> 00:05:43,734 Vale. De acuerdo. Mira... Esto es una estupidez. 123 00:05:43,778 --> 00:05:45,214 Necesito un descanso. 124 00:05:45,257 --> 00:05:46,911 - Trey. - ¿Qué? 125 00:05:46,955 --> 00:05:48,260 ¡Trey! 126 00:05:48,304 --> 00:05:50,175 ¿Qué problema hay? Ese tío apesta. 127 00:05:50,219 --> 00:05:51,960 No digas eso. Es mi chico. 128 00:05:52,787 --> 00:05:55,093 Lo siento, Darnell, pero necesito mi móvil. 129 00:05:55,137 --> 00:05:58,619 Necesito mi móvil. Es el único vínculo que Jess tiene de mí. 130 00:05:58,662 --> 00:06:00,969 Vale, vale. Ya le envié el mensaje a Michael. 131 00:06:01,012 --> 00:06:06,017 Entra en el coche. Puedes tener tu rabieta dentro. Nos vamos. 132 00:06:06,061 --> 00:06:08,411 - ¿Con quién estás hablando? - Nos vamos. Diez. 133 00:06:08,455 --> 00:06:10,848 - Nueve. Ocho. - ¿Estás hablando conmigo? 134 00:06:18,160 --> 00:06:20,205 - ¿Eres Michael? - Sí. 135 00:06:20,249 --> 00:06:21,424 Hola. 136 00:06:21,468 --> 00:06:24,949 Lorri. Escucha, lo siento mucho, ¿vale? 137 00:06:24,993 --> 00:06:26,560 No era mi intención dejarte aquí tirada, ¿vale? 138 00:06:26,603 --> 00:06:29,127 Está bien. ¿Me das mi teléfono? 139 00:06:29,171 --> 00:06:32,302 Es que fue la primera vez que mi madre era amable conmigo, 140 00:06:32,327 --> 00:06:35,482 - de verdad, y... no pude... - ¡Colega! Danos el teléfono. 141 00:06:35,525 --> 00:06:37,005 Lo siento... 142 00:06:37,048 --> 00:06:39,181 Oye, le puse una tarjeta SIM nueva, 143 00:06:39,224 --> 00:06:40,878 para que te funcione aquí. 144 00:06:40,922 --> 00:06:43,707 Espero que tu amigo Felix haga lo mismo. 145 00:06:44,578 --> 00:06:46,797 Eres un buen chaval, Michael. 146 00:06:46,841 --> 00:06:48,495 Nos vemos. 147 00:06:59,506 --> 00:07:00,942 Sigue yendo al buzón de voz. 148 00:07:00,985 --> 00:07:02,334 Bueno, sigue intentándolo. 149 00:07:02,378 --> 00:07:04,119 ¿Y qué estamos haciendo aquí? Estamos perdiendo el tiempo. 150 00:07:04,162 --> 00:07:05,816 Tenemos que concentrarnos durante un par de horas. 151 00:07:05,860 --> 00:07:07,862 - Para diseñar un plan. ¿Por qué? ¿Porque el pobre bebé Trey se 152 00:07:07,905 --> 00:07:09,951 - estaba mareando? ¿No se sentía bien? - No. 153 00:07:09,994 --> 00:07:11,764 - ¿Te duele la barriguita? - No, la verdad. Estoy del todo bien. 154 00:07:11,789 --> 00:07:13,650 Solo que no creo que tenga sentido conducir sin rumbo. 155 00:07:13,694 --> 00:07:15,130 - ¿Crees que es una buena idea? - Voy a buscarnos una habitación. 156 00:07:15,173 --> 00:07:16,523 - Si crees que es una buena idea, me apunto. - Murphy. 157 00:07:16,566 --> 00:07:17,915 Voy a buscarnos una habitación. Murphy, inténtalo con Felix. 158 00:07:21,223 --> 00:07:24,487 Llamar a marcación rápida uno. 159 00:07:44,036 --> 00:07:46,536 No te salgas de un radio de 15 metros de las instalaciones. 160 00:07:47,118 --> 00:07:49,643 Estoy en el descanso. 161 00:08:04,832 --> 00:08:06,094 Creía que 162 00:08:06,137 --> 00:08:08,662 no podíamos llamarnos entre nosotros. 163 00:08:30,858 --> 00:08:33,861 Vale. Sí, podría funcionar. 164 00:08:33,904 --> 00:08:37,342 Guiding Hope movió al menos dos millones de dólares el mes pasado. 165 00:08:37,386 --> 00:08:38,909 ¿Tienes las contraseñas? 166 00:08:38,953 --> 00:08:40,607 Tengo que probar algunas combinaciones, 167 00:08:40,650 --> 00:08:41,999 pero sé que puedo conseguirlo. 168 00:08:42,043 --> 00:08:44,654 ¿Sí? Vale. Esto podría funcionar. Creo que podría funcionar. 169 00:08:44,698 --> 00:08:46,743 ¿Por qué este tipo lleva medias? 170 00:08:48,658 --> 00:08:50,834 ¿Felix? ¿Lleva medias? 171 00:08:50,878 --> 00:08:53,445 Yo no llevo medias. Llevo leggings. 172 00:08:53,489 --> 00:08:55,447 No tuve tiempo de quitarme mi... 173 00:08:55,491 --> 00:08:58,233 uniforme. 174 00:08:58,276 --> 00:08:59,582 ¿Vale? Por trabajo. 175 00:08:59,626 --> 00:09:00,714 ¿Dónde estás trabajando? 176 00:09:00,757 --> 00:09:02,324 ¿Y cómo es que ya tienes un trabajo? 177 00:09:02,367 --> 00:09:03,760 No importa. 178 00:09:03,804 --> 00:09:06,763 Tal vez deberíamos tener una pequeña conversación fuera, Murphy. 179 00:09:06,807 --> 00:09:09,723 ¿Solos tú y yo? ¿Solo una conversación en el pasillo? 180 00:09:09,766 --> 00:09:11,681 - ¿Ahora mismo? - Sí. 181 00:09:11,725 --> 00:09:13,640 Quédate, Pretzel. 182 00:09:13,683 --> 00:09:16,164 Perdonad, chicos. Volvemos en dos segundos. 183 00:09:23,519 --> 00:09:25,129 Tienes un... 184 00:09:25,173 --> 00:09:26,740 Perdona. Lo siento mucho. 185 00:09:26,783 --> 00:09:28,959 - Debería haberte dicho que iba a... - ¿Qué pasa? 186 00:09:29,003 --> 00:09:31,135 - Tenías una mota. - ¿Qué pasa? 187 00:09:31,179 --> 00:09:33,877 188 00:09:33,921 --> 00:09:36,706 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? Oh, quiero decir... 189 00:09:36,750 --> 00:09:39,013 No, quería asegurarme de que estamos... 190 00:09:39,056 --> 00:09:41,537 ¿Estamos...? Ya sabes, tú y yo... estamos... 191 00:09:41,581 --> 00:09:42,886 ¿Está bien? ¿Va todo bien? 192 00:09:42,930 --> 00:09:45,019 - ¿Entre nosotros? - ¿Qué quieres decir? 193 00:09:45,062 --> 00:09:49,110 La última vez que nos vimos 194 00:09:49,153 --> 00:09:52,635 fue en el motel. 195 00:09:52,679 --> 00:09:55,507 Juntos. 196 00:09:55,551 --> 00:09:58,467 Sinceramente, no he... Ni siquiera he pensado en ello una vez. 197 00:09:58,510 --> 00:10:00,077 Lo olvidé. 198 00:10:00,121 --> 00:10:01,775 Estamos bien. Estamos bien. 199 00:10:01,818 --> 00:10:04,038 Vamos. 200 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 Vale, genial. 201 00:10:06,388 --> 00:10:08,564 Bien. 202 00:10:09,957 --> 00:10:12,581 He encontrado una biblioteca a unos tres kilómetros de aquí con ordenadores. 203 00:10:12,606 --> 00:10:14,004 Podemos hacer la transferencia allí. 204 00:10:14,048 --> 00:10:15,527 No es necesario. 205 00:10:15,571 --> 00:10:18,269 Tengo un portátil en mi coche. 206 00:10:18,313 --> 00:10:20,924 - No, no podemos usarlo. - ¿Por qué? 207 00:10:20,968 --> 00:10:23,187 Si los federales o la gente de Nia ven las cuentas, 208 00:10:23,231 --> 00:10:26,147 el rastro no debería llevarlos hasta nuestros dispositivos. 209 00:10:26,190 --> 00:10:28,845 210 00:10:28,889 --> 00:10:29,977 ¿Qué? 211 00:10:30,020 --> 00:10:33,067 Sí, es una buena pregunta. 212 00:10:34,590 --> 00:10:37,158 Lo siento mucho, no... Pero lo hice... 213 00:10:37,201 --> 00:10:39,813 Lo siento, no lo digo en plan... 214 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 como de una manera condescendiente. 215 00:10:41,553 --> 00:10:43,468 Está bien, tíos, lo que sea. Lo digo en serio, como un cumplido. 216 00:10:43,512 --> 00:10:46,297 Vamos, Pretzel... 217 00:10:46,341 --> 00:10:48,560 No, Murphy. Tú quédate. 218 00:10:48,604 --> 00:10:50,737 - Murphy se queda, ¿vale? - ¿Por qué? 219 00:10:50,780 --> 00:10:53,050 Ya has oído a Darnell... Los federares podrían estar rastreando 220 00:10:53,075 --> 00:10:55,176 la actividad en las cuentas de Nia y si las rastrean 221 00:10:55,219 --> 00:10:58,309 a esta biblioteca específica y luego van y preguntan a los empleados sobre ello, 222 00:10:58,353 --> 00:11:01,291 ¿no creéis que los empleados van a recordar a una mujer ciega? 223 00:11:01,316 --> 00:11:02,300 Como quieras. 224 00:11:02,313 --> 00:11:04,359 Sí. 225 00:11:05,490 --> 00:11:08,842 Nos vemos en el vestíbulo, ¿vale? 226 00:11:08,885 --> 00:11:12,584 Olvidaba que tengo ganas de orinar. 227 00:11:12,628 --> 00:11:14,848 Vale, date prisa. 228 00:11:20,767 --> 00:11:22,551 ¿Qué estás haciendo? 229 00:11:22,594 --> 00:11:24,205 230 00:11:24,248 --> 00:11:26,860 Tengo que meter mi dinero en la caja fuerte. 231 00:11:26,903 --> 00:11:29,123 Dios mío, ¿y has esperado hasta que se fueron? 232 00:11:29,166 --> 00:11:32,604 No, es que acabo de recordarlo ahora. 233 00:11:34,824 --> 00:11:36,870 Bin, sí, esperé, ¿vale? 234 00:11:36,913 --> 00:11:41,329 Pero solo porque ese Trey literalmente nos robó dinero una vez. 235 00:11:41,354 --> 00:11:44,312 Y, también, ¿esta cosa de ser condescendiente con Darnell? 236 00:11:44,355 --> 00:11:46,227 No estaba siendo condescendiente con Darnell. 237 00:11:46,270 --> 00:11:50,231 Es que me impresionó que se le ocurriera algo que a mí no se me ocurrió. 238 00:11:50,274 --> 00:11:53,582 De ahí la definición de "condescendiente". 239 00:11:53,625 --> 00:11:55,802 Vale, ¿en serio estás insinuando que soy... 240 00:11:55,845 --> 00:11:56,933 racista o algo parecido? 241 00:11:56,977 --> 00:11:58,979 Porque es una locura. No soy racista. 242 00:11:59,022 --> 00:12:01,982 Todo el mundo sabe que no soy racista. Soy la persona menos racista. 243 00:12:10,207 --> 00:12:12,470 ¿Qué demonios estás haciendo? 244 00:12:12,514 --> 00:12:15,778 Estos son los últimos dos mil dólares que tengo en todo el mundo, ¿de acuerdo? 245 00:12:15,822 --> 00:12:19,042 Me estoy asegurando de que la caja fuerte es segura. 246 00:12:19,086 --> 00:12:21,784 Es una caja fuerte. 247 00:12:21,828 --> 00:12:23,264 Vale. 248 00:12:23,307 --> 00:12:25,614 ¿De verdad crees que Darnell piensa que soy, como...? 249 00:12:25,657 --> 00:12:27,442 Pregúntale a él. Yo no lo sé. 250 00:12:27,485 --> 00:12:29,313 No importa, pero no debes hacerlos esperar. 251 00:12:32,839 --> 00:12:34,710 Hola, gracias por reunirte con nosotros. 252 00:12:34,754 --> 00:12:36,538 Soy Gene Clemens, él es Josh Wallace. 253 00:12:36,581 --> 00:12:38,018 Dennis Brandt. Encantado de conoceros. 254 00:12:38,061 --> 00:12:39,541 ¿Cuánto tiempo lleva este vehículo aquí? 255 00:12:39,584 --> 00:12:41,021 Bueno, recibí una llamada esta mañana. 256 00:12:41,064 --> 00:12:42,849 El conductor dijo que llevaba un par de días viéndolo. 257 00:12:42,892 --> 00:12:45,503 ¿Ha habido alguna otra actividad sospechosa en la ciudad? 258 00:12:45,547 --> 00:12:47,114 No, bastante tranquilo, como siempre. 259 00:12:47,157 --> 00:12:50,030 ¿Todavía estáis buscando a esa... chica ciega? 260 00:12:50,073 --> 00:12:51,945 Yo estaba de patrulla la noche en que se emitió la orden de búsqueda. 261 00:12:51,988 --> 00:12:54,251 Sí... ¿la has visto? 262 00:12:54,295 --> 00:12:55,992 - No. - De acuerdo. 263 00:12:56,036 --> 00:12:57,994 Bueno, te daremos estas fotos. 264 00:12:58,038 --> 00:12:59,866 Puedes ponerlas en tu comisaría y... 265 00:12:59,909 --> 00:13:01,215 estar atento. 266 00:13:01,258 --> 00:13:04,087 Oh, no, espera, espera... he visto a esta chica. 267 00:13:04,131 --> 00:13:05,393 ¿Disculpa? 268 00:13:05,436 --> 00:13:07,090 ¿Has visto a una mujer ciega? 269 00:13:08,135 --> 00:13:10,920 Bueno, sí, no, pero ella no era... 270 00:13:10,964 --> 00:13:12,487 Oh, Dios. 271 00:13:12,530 --> 00:13:14,445 ¿Dónde los has visto? 272 00:13:14,489 --> 00:13:16,752 En el motel Blue Ridge, en la salida 22. 273 00:13:16,796 --> 00:13:19,059 - ¿Cuándo? - Esa noche, la noche que salió la orden de búsqueda. 274 00:13:19,102 --> 00:13:20,538 ¡Tienes que estar de broma! 275 00:13:20,582 --> 00:13:22,540 Sí, eso... me lo merezco... 276 00:13:22,584 --> 00:13:25,413 ¿Nunca se te ocurrió que una mujer ciega buscada por asesinato 277 00:13:25,456 --> 00:13:27,763 podría estar fingiendo no ser ciega? 278 00:13:27,807 --> 00:13:29,460 No nos estás haciendo quedar bien, tío. 279 00:13:29,504 --> 00:13:31,593 Que tengáis un buen día, muchachos. 280 00:13:41,646 --> 00:13:43,866 Vale. 281 00:13:58,900 --> 00:14:00,900 LE QUEDAN DOS INTENTOS - DESPUÉS DE TRES INTENTOS FALLIDOS, SE BLOQUEA LA CUENTA. 282 00:14:02,842 --> 00:14:04,800 Dijiste que te sabías la contraseña, tío. 283 00:14:04,844 --> 00:14:09,065 Ella tenía unas cuantas, solo... dame un segundo. 284 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 LE QUEDA UN INTENTO - DESPUÉS DE TRES INTENTOS FALLIDOS, SE BLOQUEA LA CUENTA. 285 00:14:23,863 --> 00:14:25,560 Te lo dije. 286 00:14:25,603 --> 00:14:26,778 287 00:14:26,822 --> 00:14:29,042 Lo siento, lo siento. 288 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 SALDO DEUDOR ACTUAL: 5.487,23 DÓLARES. 289 00:14:34,830 --> 00:14:37,267 Estaba en bancarrota. 290 00:14:37,311 --> 00:14:38,486 Tío. 291 00:14:45,885 --> 00:14:48,061 Mira, lo siento. 292 00:14:48,104 --> 00:14:50,150 Encontraremos otro modo de conseguir ese dinero. 293 00:14:50,193 --> 00:14:53,196 Tal vez lo olvidaste, tal vez no estabas escuchando, 294 00:14:53,240 --> 00:14:54,894 pero mi trasero también está en juego. 295 00:14:58,375 --> 00:14:59,942 Dame las llaves. 296 00:14:59,986 --> 00:15:01,509 ¿Qué? ¿A dónde vas? 297 00:15:01,552 --> 00:15:03,250 No importa a dónde vaya. 298 00:15:03,293 --> 00:15:04,729 Estás solo. 299 00:15:04,773 --> 00:15:07,123 - Venga, tío. - Eres un insensato, Darnell. 300 00:15:07,167 --> 00:15:09,691 Por eso todos los que te rodean terminan muertos. 301 00:15:09,734 --> 00:15:11,728 Y yo no voy a ser uno de ellos. 302 00:15:14,000 --> 00:15:15,610 Dame las llaves. 303 00:15:36,196 --> 00:15:41,276 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 304 00:15:42,419 --> 00:15:46,771 Está bien, pensemos qué hacemos ahora. 305 00:15:51,428 --> 00:15:53,604 Vale, yo solo... 306 00:15:53,648 --> 00:15:55,955 Solo quiero aclarar las cosas antes 307 00:15:55,998 --> 00:15:58,305 - entre nosotros... - ¿Antes? 308 00:15:58,348 --> 00:16:01,134 Esa estupidez que dije en el hotel. 309 00:16:01,177 --> 00:16:02,744 Estaba intentando hacerte un cumplido, 310 00:16:02,787 --> 00:16:04,746 y sé que salió como "bla, bla". 311 00:16:04,789 --> 00:16:06,835 Sí, no. Estuvo bien. 312 00:16:06,878 --> 00:16:08,358 ¿Estás seguro? Bueno. 313 00:16:08,402 --> 00:16:10,795 Porque si quieres hablarme de eso, 314 00:16:10,839 --> 00:16:12,275 - puedo escucharte. - Está bien. 315 00:16:12,319 --> 00:16:13,973 Vamos a centrarnos en el... 316 00:16:14,016 --> 00:16:16,018 - Vale. - Sí. Vamos a pensar. 317 00:16:16,062 --> 00:16:18,020 Sí, vale. 318 00:16:22,155 --> 00:16:24,418 ¿Te has bebido todo el vodka? 319 00:16:28,161 --> 00:16:30,250 ¿Esto va a ser así ahora? 320 00:16:30,293 --> 00:16:32,469 ¿Vas a aparecer cuando te apetezca? 321 00:16:32,513 --> 00:16:35,516 Vale, lo que sea. Supongo que me beberé esto. 322 00:16:39,824 --> 00:16:41,000 Hola. 323 00:16:42,740 --> 00:16:44,220 Oye. 324 00:16:44,264 --> 00:16:46,831 Esto es divertido. Es como una fiesta en un hotel. 325 00:16:48,703 --> 00:16:50,183 Salud. 326 00:16:50,226 --> 00:16:51,271 Salud. 327 00:17:00,758 --> 00:17:02,804 Echo de menos Linsmore. 328 00:17:02,847 --> 00:17:04,893 Yo también. 329 00:17:07,809 --> 00:17:09,550 Echo de menos todo. 330 00:17:22,911 --> 00:17:26,436 ¿Crees que alguna vez... 331 00:17:26,480 --> 00:17:30,527 volveremos a tener una vida normal? 332 00:17:34,749 --> 00:17:36,272 Sí. 333 00:17:37,534 --> 00:17:39,406 ¿Cómo? 334 00:17:43,453 --> 00:17:45,499 Confía en mí. 335 00:17:48,806 --> 00:17:50,547 Bien, pero... 336 00:17:50,591 --> 00:17:53,333 la verdad es que eso no nos ha funcionado. 337 00:18:05,649 --> 00:18:06,694 ¿Hola? 338 00:18:06,737 --> 00:18:08,043 Vengo a recoger mis cosas. 339 00:18:08,087 --> 00:18:10,001 ¿Tenemos el dinero? 340 00:18:10,045 --> 00:18:12,003 No. Nia estaba en bancarrota. 341 00:18:13,918 --> 00:18:15,964 ¿Dónde están Darnell y Felix? 342 00:18:16,007 --> 00:18:17,922 Los dejé allí. 343 00:18:17,966 --> 00:18:19,663 - ¿Los dejaste en la biblioteca? - Sí. 344 00:18:19,707 --> 00:18:21,926 ¿Por qué? ¿Qué están haciendo? ¿Y ahora qué? 345 00:18:21,970 --> 00:18:23,754 No tengo nada. 346 00:18:23,798 --> 00:18:26,627 Y no van a ser capaces de conseguir el dinero, así que... 347 00:18:28,368 --> 00:18:30,500 - Me voy de aquí. - ¿A dónde vas? 348 00:18:30,544 --> 00:18:33,721 A cualquier lugar menos a Chicago. 349 00:18:33,764 --> 00:18:35,462 ¿Qué? 350 00:18:35,505 --> 00:18:37,725 Aguarda, no. No hagas eso. 351 00:18:37,768 --> 00:18:39,292 No hagas eso. Vamos. 352 00:18:40,119 --> 00:18:41,729 Podemos... 353 00:18:41,772 --> 00:18:43,513 podemos averiguar cómo conseguir el dinero. 354 00:18:44,514 --> 00:18:45,776 No. 355 00:18:45,820 --> 00:18:47,474 No podemos. 356 00:18:49,345 --> 00:18:51,395 Es una misión imposible 357 00:18:51,739 --> 00:18:54,350 y Josiah lo sabía. 358 00:18:54,394 --> 00:18:56,352 Y nos está castigando a todos. 359 00:18:56,396 --> 00:18:59,050 Pues vamos a demostrarle que está equivocado. 360 00:18:59,877 --> 00:19:02,750 Trey, tú no quieres huir. 361 00:19:02,793 --> 00:19:04,273 ¿Qué vas a hacer? 362 00:19:04,317 --> 00:19:06,362 ¿No volverás a ver nunca a tus amigos y familia? 363 00:19:06,406 --> 00:19:10,540 Llevo tres días y puedo decirte que apesta. 364 00:19:11,367 --> 00:19:16,111 Si averiguamos cómo conseguir el dinero, puedes irte a casa. 365 00:19:23,205 --> 00:19:25,338 ¿Y cómo planeas hacer eso? 366 00:19:30,169 --> 00:19:32,823 Felix metió dos mil dólares en la caja fuerte. 367 00:19:32,867 --> 00:19:34,956 Hay un casino abajo. 368 00:19:34,999 --> 00:19:36,175 Podemos jugar. 369 00:19:36,218 --> 00:19:37,785 - Dios mío. - Vale la pena intentarlo. 370 00:19:37,828 --> 00:19:39,743 No, es una estupidez. 371 00:19:39,787 --> 00:19:41,092 No funcionará. 372 00:19:41,136 --> 00:19:43,486 Tampoco el huir de Josiah. 373 00:19:44,444 --> 00:19:45,836 Vale. 374 00:19:45,880 --> 00:19:47,490 ¿Cuál es el código? 375 00:19:47,534 --> 00:19:50,014 No lo sé, pero puedo averiguarlo. 376 00:19:50,058 --> 00:19:51,494 Recuerdo los tonos. 377 00:19:51,538 --> 00:19:53,104 Lo introdujo unas diez veces. 378 00:19:53,148 --> 00:19:54,715 - ¿Los tonos? - Sí. 379 00:19:56,369 --> 00:19:58,153 - Ese era el tono. - Vale. 380 00:19:58,197 --> 00:20:00,155 Aquí mismo. 381 00:20:02,984 --> 00:20:04,507 Vale. 382 00:20:05,726 --> 00:20:07,075 Eso es un dos. 383 00:20:09,947 --> 00:20:11,906 Dos, tres. 384 00:20:18,478 --> 00:20:19,914 Vale, ese era bueno. 385 00:20:19,957 --> 00:20:22,046 Está bien. 386 00:20:40,239 --> 00:20:41,457 Sí, vámonos. 387 00:20:44,000 --> 00:20:45,100 Sigue. 388 00:20:47,463 --> 00:20:48,986 ¿Juras que eres bueno? 389 00:20:49,030 --> 00:20:50,640 Una vez, en tercer grado, 390 00:20:50,684 --> 00:20:51,728 - estuve jugando al blackjack contra mi profesor... - ¿En tercer grado? 391 00:20:51,772 --> 00:20:54,209 Gané, así que... Siéntate. 392 00:20:55,210 --> 00:20:56,603 Hola. 393 00:20:56,646 --> 00:20:58,474 ¿Cómo te va? ¿Bien? 394 00:20:58,518 --> 00:21:01,695 Hola. 395 00:21:11,313 --> 00:21:13,837 Acabamos de ganar 200 pavos. 396 00:21:13,881 --> 00:21:14,969 Bien. 397 00:21:15,012 --> 00:21:17,319 Solo quedan otros 299.800 dólares. 398 00:21:17,363 --> 00:21:18,407 No la jodas. 399 00:21:27,460 --> 00:21:29,853 Vale. 400 00:21:29,897 --> 00:21:31,333 ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien? 401 00:21:31,377 --> 00:21:33,161 - Claro. - ¿Sientes la suerte? 402 00:21:33,204 --> 00:21:34,815 - ¿Un poco de suerte? No. Vale. - Sí. Sí. 403 00:21:34,858 --> 00:21:36,860 Creo que deberíamos apostarlo todo. 404 00:21:36,904 --> 00:21:38,514 ¿Qué? 405 00:21:38,558 --> 00:21:39,820 ¿En serio? 406 00:21:39,863 --> 00:21:41,300 Sí. 407 00:21:41,343 --> 00:21:43,040 No vamos a llegar a los 300.000 dólares 408 00:21:43,084 --> 00:21:44,390 apostando un par de cientos. 409 00:21:44,433 --> 00:21:46,479 Además, estamos en racha en este momento. 410 00:21:46,522 --> 00:21:49,743 ¿Sabes a lo que me refiero? Tienes que sentir esa... 411 00:21:49,786 --> 00:21:51,658 esa ola, ¿sabes? 412 00:22:08,631 --> 00:22:08,979 ¿Qué pasó? 413 00:22:12,983 --> 00:22:15,334 - ¿Reconoces a esta mujer? - Sí. 414 00:22:15,377 --> 00:22:17,423 Se quedó aquí con su novio. 415 00:22:17,466 --> 00:22:19,642 - ¿Por qué? - ¿Estuvo aquí con él? 416 00:22:19,686 --> 00:22:21,122 No. ¿Quién es ese? 417 00:22:21,165 --> 00:22:23,864 Su hombre tenía... el pelo largo. 418 00:22:23,907 --> 00:22:25,039 Así de alto. 419 00:22:25,082 --> 00:22:26,388 ¿Él? 420 00:22:26,432 --> 00:22:27,911 Sí, él. 421 00:22:27,955 --> 00:22:30,610 ¿Te dijeron sus nombres, por casualidad? 422 00:22:30,653 --> 00:22:33,264 El de ella no, pero él era... Gordon Howard. 423 00:22:33,308 --> 00:22:35,005 ¿Y estuvieron con alguien más? 424 00:22:35,049 --> 00:22:37,268 No, reservaron dos habitaciones, pero yo no vi a sus amigos. 425 00:22:37,312 --> 00:22:39,270 ¿Alguna identificación? ¿Pasaporte? ¿Algo? 426 00:22:39,314 --> 00:22:40,489 No, pagaron en efectivo. 427 00:22:40,533 --> 00:22:42,056 ¿Dijeron a dónde iban? 428 00:22:42,099 --> 00:22:43,274 No. El nombre de ese tío 429 00:22:43,318 --> 00:22:44,493 es todo lo que sé de ellos. 430 00:22:44,537 --> 00:22:46,147 ¿Son criminales o algo así? 431 00:22:46,190 --> 00:22:46,930 Sí. 432 00:22:46,974 --> 00:22:48,541 Pero, gracias. 433 00:22:48,584 --> 00:22:50,543 Te lo agradecemos. Has sido de mucha ayuda. 434 00:22:50,586 --> 00:22:51,544 Hasta cuando sea. 435 00:22:51,587 --> 00:22:53,023 Pues claro que pagaron en efectivo. 436 00:22:53,067 --> 00:22:54,242 Vale, mira, tenemos que llamar a las autoridades canadienses, 437 00:22:54,285 --> 00:22:55,635 para que pongan una orden de búsqueda a nombre de Gordon Howard. 438 00:22:55,678 --> 00:22:57,724 Ojalá, siga usando ese nombre. 439 00:23:02,903 --> 00:23:08,082 Vale, ¿y si creamos una cuenta falsa de GoFundMe, 440 00:23:08,125 --> 00:23:10,954 pero para un niño moribundo? 441 00:23:11,825 --> 00:23:13,609 ¿Un niño moribundo? 442 00:23:13,653 --> 00:23:16,090 No sé, tío. Lo siento, ¿vale? 443 00:23:17,352 --> 00:23:20,137 - Tiene que haber otra forma. - No la hay. 444 00:23:21,312 --> 00:23:23,967 Mira, lo hemos intentado. 445 00:23:24,751 --> 00:23:26,579 Voy a irme. 446 00:23:26,622 --> 00:23:28,755 No te vayas. No lo hagas. 447 00:23:28,798 --> 00:23:30,670 Te lo dije, no quieres estar huyendo. 448 00:23:31,497 --> 00:23:35,109 Por eso creo que voy a volver y contarle todo a Josiah. 449 00:23:35,152 --> 00:23:37,241 Con suerte, entiende que no fue por mi culpa. 450 00:23:37,285 --> 00:23:39,722 Sí, eso funcionará. Él es muy... razonable. 451 00:23:39,766 --> 00:23:41,681 Buen chico. Sí, buena idea. 452 00:23:41,724 --> 00:23:42,986 Vale la pena intentarlo. 453 00:23:43,030 --> 00:23:44,466 Y luego qué, ¿vas a dejar que 454 00:23:44,510 --> 00:23:46,163 Darnell cargue con la culpa? 455 00:23:48,339 --> 00:23:50,385 Tengo que hacerlo. 456 00:23:52,605 --> 00:23:58,741 Dios, tenemos una visión totalmente diferente de cómo funciona la amistad. 457 00:23:58,785 --> 00:24:00,264 Vale, sí, muy bonito. 458 00:24:00,308 --> 00:24:02,266 Pero no necesito tu consejo. Tengo que hacerlo yo. 459 00:24:02,310 --> 00:24:04,443 ¿Por qué los chicos sois tan molestos? Estás... 460 00:24:04,486 --> 00:24:07,620 claramente estás intentando ser un idiota. 461 00:24:07,663 --> 00:24:08,882 Quieres ser un capullo. 462 00:24:08,925 --> 00:24:10,840 ¿Vas a dejar a Darnell aquí 463 00:24:10,884 --> 00:24:12,799 y esperar que tu jefe psicótico 464 00:24:12,842 --> 00:24:15,018 no lo encuentre y lo mate? 465 00:24:17,281 --> 00:24:18,805 Sí, tú, Trey. 466 00:24:18,848 --> 00:24:20,459 Tú. 467 00:24:20,502 --> 00:24:23,026 Pero yo no me rindo. 468 00:24:24,941 --> 00:24:28,597 Y no me importa si tengo que robar este casino. 469 00:24:28,641 --> 00:24:30,991 Conseguiré ese dinero. 470 00:24:32,601 --> 00:24:35,430 Conseguiré ese dinero. 471 00:24:36,431 --> 00:24:38,912 Otros 20, caballeros. 472 00:24:40,653 --> 00:24:43,177 ¿Hablas en serio? 473 00:24:43,960 --> 00:24:45,658 ¿Sobre eso? 474 00:24:45,701 --> 00:24:47,573 ¿Vas a robarlo de verdad? 475 00:24:47,616 --> 00:24:49,139 Sí, voy. ¿Por qué? 476 00:24:49,183 --> 00:24:51,968 Porque hay un tipo... 477 00:24:52,012 --> 00:24:54,580 y tiene alrededor de un millón en fichas encima de su mesa. 478 00:24:54,623 --> 00:24:57,191 Sin duda, más de trescientos mil. 479 00:24:59,585 --> 00:25:01,412 ¿De verdad? 480 00:25:01,456 --> 00:25:03,893 ¿Está solo? 481 00:25:06,722 --> 00:25:09,203 Vale. 482 00:25:09,246 --> 00:25:14,034 Vale, podría... Podría... 483 00:25:14,077 --> 00:25:16,123 Podría fingir que quiero ir a casa con él, 484 00:25:16,166 --> 00:25:20,083 y puedo... y luego podría... 485 00:25:20,127 --> 00:25:23,304 No necesitas hacer todo eso. 486 00:25:23,347 --> 00:25:26,525 Pero si puedes hacer que cobre y se reúna conmigo 487 00:25:26,568 --> 00:25:29,702 en el aparcamiento, intentaré retenerlo. 488 00:25:29,745 --> 00:25:31,921 ¿En serio? 489 00:25:34,271 --> 00:25:36,360 ¿Dónde está? 490 00:25:37,231 --> 00:25:40,408 En la mesa donde estuvimos antes. 491 00:25:43,890 --> 00:25:46,501 Nos vemos en el aparcamiento. 492 00:25:46,545 --> 00:25:48,372 Vamos, Pretzel. 493 00:25:57,120 --> 00:25:59,688 No te lo tomes como algo personal, amigo mío. 494 00:25:59,732 --> 00:26:01,603 A veces tú... 495 00:26:01,647 --> 00:26:06,129 Lo siento, mi perro está... borrqacho. 496 00:26:06,173 --> 00:26:08,567 ¿Le tienes un nombre al perro? 497 00:26:08,610 --> 00:26:11,526 - Pretzel. - Es bonito. 498 00:26:11,570 --> 00:26:13,354 ¿Tienes tú un nombre? 499 00:26:13,397 --> 00:26:15,008 Sean. 500 00:26:21,971 --> 00:26:24,583 Veamos qué clase de suerte me tres esta noche. 501 00:26:31,328 --> 00:26:32,721 Deja que pida otra copa. 502 00:26:32,765 --> 00:26:33,853 Tal vez deberías cobrar esas fichas 503 00:26:33,896 --> 00:26:34,810 y podemos irnos de aquí. 504 00:26:34,854 --> 00:26:35,942 Vamos, un par de manos más. 505 00:26:44,864 --> 00:26:47,736 Lo siento, damas y caballeros, 506 00:26:47,780 --> 00:26:50,609 vamos a llevar esto al cajero. 507 00:26:58,486 --> 00:27:02,925 Son 423.745 dólares, Sr. Bryce. 508 00:27:02,969 --> 00:27:04,187 Enhorabuena. 509 00:27:04,231 --> 00:27:06,015 Gracias. Quédate 200 para ti. 510 00:27:06,059 --> 00:27:08,583 ¿Le gustaría que sus ganancias fueran enviadas a su habitación? 511 00:27:08,627 --> 00:27:10,803 Sería fantástico. 512 00:27:12,195 --> 00:27:14,067 ¿Tienes una habitación aquí? 513 00:27:14,110 --> 00:27:18,027 Sí. No me gusta beber y conducir. 514 00:27:18,071 --> 00:27:20,943 Soy un ciudadano modélico. 515 00:27:22,945 --> 00:27:24,904 ¿Nos vamos? 516 00:27:24,947 --> 00:27:26,383 Sí. 517 00:27:26,427 --> 00:27:28,559 Sí. 518 00:27:30,344 --> 00:27:35,349 No es nada elegante, pero... vamos, pasa. 519 00:27:39,135 --> 00:27:41,398 Vale, bueno... 520 00:27:42,661 --> 00:27:44,271 - ¿Sr. Bryce? - Sí. Pasa. 521 00:27:44,314 --> 00:27:46,447 - Sus ganancias, señor. - Sí... Lo siento. 522 00:27:46,490 --> 00:27:47,622 Por aquí. 523 00:27:47,666 --> 00:27:49,319 Puedes ponerlo en la caja fuerte. 524 00:27:49,363 --> 00:27:50,756 De acuerdo. 525 00:28:03,725 --> 00:28:05,553 Vale, yo la cerraré, amigo mí. 526 00:28:05,596 --> 00:28:09,035 Bien, y... esto es para ti. 527 00:28:09,078 --> 00:28:11,341 - Tómate una copa. - Gracias. 528 00:28:11,385 --> 00:28:14,083 - Pasa una buena noche. - Usted también, señor. 529 00:28:21,986 --> 00:28:23,408 Vale... 530 00:28:25,330 --> 00:28:28,358 Perdona por eso. Ven aquí. 531 00:28:31,274 --> 00:28:32,798 - ¿Estás bien? - Sí. Lo siento. 532 00:28:32,841 --> 00:28:35,452 No, de repente te pusiste muy seria. 533 00:28:35,496 --> 00:28:36,976 534 00:28:37,019 --> 00:28:40,066 - No, sí, estoy bien. De verdad. Sí. - Vale. 535 00:28:40,109 --> 00:28:41,981 De hecho, solo voy a necesitar... 536 00:28:42,024 --> 00:28:44,679 Creo que debería sacar a mi perro un momento, 537 00:28:44,723 --> 00:28:46,507 para que haga sus cosas, solo por si él... 538 00:28:46,550 --> 00:28:50,554 - se pone molesto durante... - De acuerdo. 539 00:28:50,598 --> 00:28:51,773 Me parece bien. 540 00:28:51,817 --> 00:28:53,296 - Date prisa. - De acuerdo. 541 00:28:53,340 --> 00:28:54,515 Vale. 542 00:28:54,558 --> 00:28:56,430 ¿Qué número de habitación es? 543 00:28:56,473 --> 00:28:58,824 La 901. 544 00:28:58,867 --> 00:29:00,695 Vale. 545 00:29:00,739 --> 00:29:03,219 ¿Puedo llevarme la llave de la habitación...? 546 00:29:04,090 --> 00:29:07,702 Sí, está encima de la mesita con la lámpara. 547 00:29:19,322 --> 00:29:21,760 La tengo. 548 00:29:38,080 --> 00:29:41,475 - ¿Qué demonios ha pasado? - Tiene una habitación aquí. 549 00:29:41,518 --> 00:29:44,957 Es la 901 y metió el dinero en la caja fuerte. 550 00:29:45,000 --> 00:29:46,886 No sé el código, pero sé que es todo 551 00:29:46,911 --> 00:29:48,699 el mismo número, solo hay que intentarlo con todos, ¿vale? 552 00:29:48,743 --> 00:29:50,136 Lo meteré en la ducha. 553 00:29:50,179 --> 00:29:52,268 Entras en la habitación y lo robas. 554 00:29:52,312 --> 00:29:54,009 - Vale. Vale. - Bien, tom la llave de la habitación. 555 00:29:54,053 --> 00:29:56,969 Intenta todos los números, ¿vale? Llévame de vuelta. Vamos. 556 00:29:57,012 --> 00:29:58,535 De prisa. 557 00:29:59,928 --> 00:30:01,190 Pretzel. 558 00:30:01,234 --> 00:30:02,539 Adelante. 559 00:30:08,415 --> 00:30:11,026 - Hola. - Pensé que te habías llevado la llave. 560 00:30:11,070 --> 00:30:13,507 Sí, la he perdido. 561 00:30:13,550 --> 00:30:15,814 Creo que tropecé. Lo siento. 562 00:30:25,475 --> 00:30:26,825 Es que, huelo como... 563 00:30:26,868 --> 00:30:28,565 Me parece que huelo como a casino. 564 00:30:28,609 --> 00:30:30,437 Quiero darme una ducha. 565 00:30:30,480 --> 00:30:33,396 ¿Quieres acompañarme? 566 00:30:33,440 --> 00:30:35,659 Claro que sí. 567 00:31:29,800 --> 00:31:31,063 ¿Estás bien? 568 00:31:31,106 --> 00:31:34,849 Es que olvidé que estoy con la regla. 569 00:31:36,242 --> 00:31:37,896 No importa. Estamos en la ducha. 570 00:31:37,939 --> 00:31:39,201 ¿De acuerdo? 571 00:31:40,942 --> 00:31:42,204 Bien. 572 00:31:52,040 --> 00:31:53,955 Lo siento. Soy un poco rara al respecto. 573 00:31:53,999 --> 00:31:56,958 - Pero... Un segundo. Lo siento. - Bien. 574 00:31:57,002 --> 00:32:00,309 Sí, sí, lo entiendo. Lo entiendo 575 00:32:00,353 --> 00:32:02,398 - Sí, vale. - Espera. 576 00:32:02,442 --> 00:32:06,663 Espera. No, en serio, espera. Vuelve a entrar. Vamos. 577 00:32:06,707 --> 00:32:09,449 Si hubiera sabido que no iba a follar estqa noche, 578 00:32:09,492 --> 00:32:12,147 me habría ido a casa con mi mujer. 579 00:32:12,191 --> 00:32:13,583 No, quiero hacerlo... 580 00:32:13,627 --> 00:32:15,455 No, no pasa nada. Está bien. 581 00:32:15,498 --> 00:32:17,979 No importa. Sin resentimientos, ¿eh? 582 00:32:18,023 --> 00:32:19,807 Cámbiate. 583 00:32:19,850 --> 00:32:24,420 Pero... No, espera. Espera. Solo... 584 00:32:26,031 --> 00:32:27,510 Espera. ¿A dónde vas? 585 00:32:27,554 --> 00:32:29,077 Vuelvo al casino. 586 00:32:29,121 --> 00:32:31,775 Deberías... vestirte. Yo voy a hacer lo mismo. 587 00:32:31,819 --> 00:32:33,342 ¿Por qué? Ya tienes mucho dinero. 588 00:32:33,386 --> 00:32:36,432 Vamos a volver a la ducha. Vamos. 589 00:32:36,476 --> 00:32:37,738 - Sí. - Lo siento. Estoy bien. 590 00:32:37,781 --> 00:32:39,479 Sí, vale. Nena, hazme un favor. 591 00:32:39,522 --> 00:32:40,741 Sal de delante. 592 00:32:40,784 --> 00:32:42,525 - Espera, espera, espera. - Solo... 593 00:32:42,569 --> 00:32:45,920 Dije que te vistieras. 594 00:32:51,143 --> 00:32:53,232 ¿Dónde demonios está mi dinero? 595 00:32:53,275 --> 00:32:54,711 ¿No está ahí? 596 00:32:54,755 --> 00:32:57,323 - ¿A dónde fue? - ¡¿Dónde demonios está mi dinero?! 597 00:32:57,366 --> 00:32:59,760 No lo sé. Cálmate. 598 00:32:59,803 --> 00:33:03,242 - No lo sé, y yo... - ¡¿He dicho que dónde demonios está mi dinero?! 599 00:33:03,285 --> 00:33:04,591 ¿Quién demonios...? 600 00:33:10,379 --> 00:33:12,381 Está desvanecido. Tenemos que irnos. 601 00:33:12,425 --> 00:33:14,166 Dios mío. 602 00:33:15,602 --> 00:33:17,996 - Vamos. Vamos. - ¡Pretzel! Pretzel. 603 00:33:21,129 --> 00:33:24,785 - Vale. - Vamos... Vamos. 604 00:33:31,792 --> 00:33:33,576 Aquí tienes. Escalera. 605 00:33:33,620 --> 00:33:35,056 - Aquí tienes. - Escalera. Escalera. 606 00:33:35,100 --> 00:33:36,840 - Dios mío. - Vale, eres buena, eres buena. 607 00:33:36,884 --> 00:33:39,974 Vale, vale, vale. Somos buenos, somos buenos. 608 00:33:42,846 --> 00:33:44,326 609 00:33:58,688 --> 00:33:59,385 Vale. 610 00:33:59,428 --> 00:34:00,299 Somos buenos. Somos buenos. 611 00:34:00,342 --> 00:34:02,692 Somos buenos. Vamos. 612 00:34:02,736 --> 00:34:04,564 Dame la correa. 613 00:34:04,607 --> 00:34:08,350 Coge el dinero. Dinero, dinero, dinero. 614 00:34:08,394 --> 00:34:09,873 Entra. 615 00:34:09,917 --> 00:34:12,050 ¿Cómo te llamas, hermano? 616 00:34:12,093 --> 00:34:14,095 Buen chico. Buen chico. 617 00:34:14,139 --> 00:34:16,532 ¡Volved aquí! ¡Tú! 618 00:34:16,576 --> 00:34:18,578 ¡Volved aquí! 619 00:34:18,621 --> 00:34:20,493 ¡Devolvedme mi dinero! 620 00:34:20,536 --> 00:34:22,234 ¡Abre la puerta! 621 00:34:22,886 --> 00:34:24,671 Dios mío. 622 00:34:24,714 --> 00:34:26,194 ¡Volved! 623 00:34:26,238 --> 00:34:28,588 - ¡Fuera de ese coche! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 624 00:34:28,631 --> 00:34:30,416 ¡Volved! ¡Volved aquí! 625 00:34:30,459 --> 00:34:33,071 ¡Voy a mataros! 626 00:34:41,731 --> 00:34:43,081 Estamos bien. 627 00:34:44,124 --> 00:34:45,735 ¿Qué? 628 00:34:47,128 --> 00:34:49,862 Dios mío, eso ha sido una locura. 629 00:34:52,873 --> 00:34:56,137 Gracias por ayudarme... 630 00:34:56,181 --> 00:34:57,660 Sí. De nada. 631 00:34:58,004 --> 00:34:59,532 Ya. 632 00:34:59,575 --> 00:35:01,969 Te tengo. 633 00:35:04,972 --> 00:35:06,887 - Voy a llamar a Darnell a ver dónde están. - Sí, llámalo. 634 00:35:08,410 --> 00:35:10,543 ¿Cómo he llegado aquí, tío? 635 00:35:10,586 --> 00:35:13,328 Solo quería montar una escuela de perros guía, 636 00:35:13,372 --> 00:35:17,550 hacer un poco de bien en el mundo, y luego... 637 00:35:17,593 --> 00:35:18,942 Y luego... 638 00:35:18,986 --> 00:35:21,597 Y luego traficaste con heroína. 639 00:35:21,641 --> 00:35:23,904 No tuve elección. No me gusta... 640 00:35:23,947 --> 00:35:27,212 ¿Me gusta a mí? ¿Porque sabes? La verdad es que yo tampoco tuve elección. 641 00:35:27,255 --> 00:35:29,257 No. Dios mío, no. 642 00:35:29,301 --> 00:35:30,650 Eso no es lo que iba a decir. 643 00:35:30,693 --> 00:35:31,390 ¿Qué ibas a decir? 644 00:35:31,433 --> 00:35:34,132 - Estaba a punto de decir... - Hola. ¿Discúlpeme, señor? 645 00:35:34,175 --> 00:35:36,743 - ¿Sí? - De hecho, estaba hablando con él. 646 00:35:36,786 --> 00:35:39,267 Su límite de tiempo para el ordenador se acabó. 647 00:35:39,311 --> 00:35:41,835 Bueno, ¿hay un límite de tiempo? 648 00:35:41,878 --> 00:35:43,489 Lo hay. 649 00:35:43,532 --> 00:35:45,534 Bien. Como quiera. 650 00:35:46,361 --> 00:35:49,321 No, no, no, yo... Señora, lo siento. 651 00:35:49,364 --> 00:35:52,062 Disculpe. Esta mujer 652 00:35:52,106 --> 00:35:55,414 lleva aquí en su ordenador desde mucho antes de que llegara mi amigo, 653 00:35:55,457 --> 00:35:57,764 así que, ¿la va a echar a ella también, o...? 654 00:35:57,807 --> 00:36:02,595 Señor, no sé cuándo llegó ella, pero sé cuándo lo hizo él. 655 00:36:02,638 --> 00:36:03,987 Interesante. 656 00:36:04,031 --> 00:36:05,946 ¿Sabe cuando llegué yo? Porque vine con el, 657 00:36:05,989 --> 00:36:07,817 y no va a echarme del ordenador, ¿verdad? 658 00:36:07,861 --> 00:36:09,254 - Usted también puede irse. - Está bien. 659 00:36:09,297 --> 00:36:10,777 - Vámonos. - No, no, no, no, no. No, no, no, no, no. 660 00:36:10,820 --> 00:36:12,953 No, no. No, no, no. Espere. Lo siento. 661 00:36:12,996 --> 00:36:15,956 Una pausa, todo el mundo. Presten atención. 662 00:36:15,999 --> 00:36:19,786 ¿Alguien más está un poco... un poco molesto por esta 663 00:36:19,829 --> 00:36:21,657 flagrante muestra de discriminación 664 00:36:21,701 --> 00:36:23,181 que está pasando ante sus ojos? 665 00:36:23,224 --> 00:36:25,313 Porque, sinceramente, lo encuentro muy perturbador. 666 00:36:25,357 --> 00:36:26,967 Señor, un arrebato más 667 00:36:27,010 --> 00:36:29,230 y haré que seguridad les acompañe a la salida. 668 00:36:29,274 --> 00:36:32,929 Oh, estoy recibiendo una advertencia. ¡Me pregunto por qué! 669 00:36:32,973 --> 00:36:35,149 Solo estoy haciendo mi trabajo, y él ha sobrepasado el límite de tiempo. 670 00:36:35,193 --> 00:36:37,586 - No, no, no, no, no. No. Para. Para. - Deja que me ocupe de esto. 671 00:36:37,630 --> 00:36:39,458 ¿Límite de tiempo? No nos dijeron que había un límite de tiempo 672 00:36:39,501 --> 00:36:40,807 cuando entramos aquí, ¿de acuerdo? 673 00:36:40,850 --> 00:36:42,374 ¿Le han puesto un límite de tiempo a usted? 674 00:36:42,417 --> 00:36:44,463 ¿Disculpe? ¿Sí? 675 00:36:44,506 --> 00:36:46,639 No sé quién tiene un límite de tiempo. ¿Le han puesto un límite de tiempo? 676 00:36:46,682 --> 00:36:49,555 ¿Y a usted, señor? ¿Le han puesto un límite de tiempo? 677 00:36:49,598 --> 00:36:51,644 No lo creo. 678 00:36:51,687 --> 00:36:53,776 Miren. Una lista de normas de la biblioteca. 679 00:36:53,820 --> 00:36:54,951 Tal vez debamos revisarlas. 680 00:36:54,995 --> 00:36:57,040 ¿Qué le parece? Veamos 681 00:36:57,084 --> 00:37:00,479 si hay algo sobre un límite de tiempo. 682 00:37:00,522 --> 00:37:04,570 Regla número uno..."Hable como en susurros". 683 00:37:04,613 --> 00:37:06,049 Regla número dos... 684 00:37:06,093 --> 00:37:08,617 - "Trate los libros con respeto". - ¿Seguridad? 685 00:37:08,661 --> 00:37:10,445 No son seres humanos, sino libros. 686 00:37:10,489 --> 00:37:12,969 - Interesante. - Eso es. Vamos a llamar a la policía. 687 00:37:13,013 --> 00:37:15,755 No, no. Lo siento mucho. Estamos intentando... 688 00:37:24,111 --> 00:37:26,374 ¿Puedes hacerme un favor, 689 00:37:26,418 --> 00:37:28,376 y hacer exactamente lo que diga este policía? 690 00:37:28,420 --> 00:37:30,465 Sí, por supuesto. 691 00:37:30,509 --> 00:37:33,251 Lo siento por esto. 692 00:37:33,294 --> 00:37:35,035 Voy a sacarnos de esta. 693 00:37:35,078 --> 00:37:39,953 No hagas nada. Tal como he dicho, 694 00:37:39,996 --> 00:37:42,477 haz lo que diga el policía, por favor. 695 00:37:44,305 --> 00:37:47,177 Acabo de hablar por teléfono con un par de detectives. 696 00:37:48,700 --> 00:37:49,741 ¿Gordon Howard? 697 00:37:50,450 --> 00:37:51,626 ¿Sí? 698 00:37:51,965 --> 00:37:53,358 ¿Sabe que es buscado 699 00:37:53,401 --> 00:37:55,229 por el Departamento de Policía de Chicago? 700 00:37:55,273 --> 00:37:57,927 No lo creo. 701 00:37:57,971 --> 00:37:59,886 Eso... No, yo no... 702 00:37:59,929 --> 00:38:02,192 No, eso es... 703 00:38:02,236 --> 00:38:04,543 Debe ser un malentendido. 704 00:38:04,586 --> 00:38:06,588 705 00:38:06,632 --> 00:38:08,111 - Dios mío. - ¿Qué? 706 00:38:08,155 --> 00:38:09,417 Quédate aquí. 707 00:38:09,461 --> 00:38:10,940 - ¿Qué pasa? - Los tiene la policía. 708 00:38:10,984 --> 00:38:13,943 - ¿Por qué? - No lo sé. 709 00:38:13,987 --> 00:38:14,988 Quédate aquí. 710 00:38:15,031 --> 00:38:16,816 ¿Por qué él? 711 00:38:16,859 --> 00:38:18,818 Por ayudar y encubrir a un fugitivo. 712 00:38:18,861 --> 00:38:20,689 Dios mío. 713 00:38:24,127 --> 00:38:25,346 Hola. 714 00:38:25,390 --> 00:38:27,696 Retroceda, señor. 715 00:38:33,223 --> 00:38:35,356 ¿Cuánto para que los deje marchar? 716 00:38:35,400 --> 00:38:38,577 ¿De verdad me está ofreciendo un soborno? 717 00:38:38,620 --> 00:38:40,666 ¿Qué tal 50 de los grandes? 718 00:38:41,754 --> 00:38:43,625 ¿Qué tal cien? 719 00:38:45,148 --> 00:38:49,588 Porque quiero decir los llevo conmigo ahora mismo. En efectivo. 720 00:38:49,631 --> 00:38:51,285 Déjame verlos. ¿Dónde están? 721 00:38:51,329 --> 00:38:54,810 Espera, tío. Espera. 722 00:39:03,993 --> 00:39:05,952 Dame la bolsa. 723 00:39:05,995 --> 00:39:08,476 ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? 724 00:39:08,520 --> 00:39:11,174 Voy a sacarlos de este lío. 725 00:39:11,218 --> 00:39:12,698 Por favor. 726 00:39:12,741 --> 00:39:15,570 No te preocupes. Tendremos suficiente para Jess. 727 00:39:20,749 --> 00:39:22,621 Te lo dije. 728 00:39:22,664 --> 00:39:25,798 Lo tengo todo aquí, así que... 729 00:39:30,063 --> 00:39:32,152 Déjame ver la bolsa. 730 00:39:32,195 --> 00:39:34,589 ¿Qué? 731 00:39:38,114 --> 00:39:39,725 Aquí hay más que eso. 732 00:39:42,336 --> 00:39:45,426 Sí, coge los cien y suéltalos. 733 00:39:51,301 --> 00:39:53,695 ¿A dónde vas? 734 00:39:53,739 --> 00:39:56,481 No dije que te lo pudieras llevar todo. 735 00:39:56,524 --> 00:39:58,831 Amigo, ¿qué estás haciendo? Ese es mi... 736 00:39:58,874 --> 00:40:00,920 Arriba. 737 00:40:04,532 --> 00:40:06,839 Arriba. 738 00:40:23,290 --> 00:40:26,162 Vamos. 739 00:40:32,430 --> 00:40:33,822 ¿No era Felix? 740 00:40:33,866 --> 00:40:35,476 No, ha sido una falsa alarma. 741 00:40:35,520 --> 00:40:38,348 Solo otra persona con ese nombre que coincidía con su descripción. 742 00:40:38,392 --> 00:40:40,307 ¡Soy un idiota! 743 00:40:40,350 --> 00:40:44,529 Lo sabía. Lo sabía. Sabía que no lo conseguiría tan fácilmente. 744 00:40:44,572 --> 00:40:47,183 Vale, mira, Josh, relájate, tío. 745 00:40:47,227 --> 00:40:49,359 Vamos a... los atraparemos. 746 00:40:50,186 --> 00:40:51,753 ¿Cómo vais? 747 00:40:51,797 --> 00:40:55,844 No muy bien. De vuelta al principio. 748 00:40:55,888 --> 00:40:57,498 Muy mal. 749 00:40:57,542 --> 00:40:59,021 Bueno, yo me voy a casa. 750 00:40:59,065 --> 00:41:00,327 Vosotros deberíais hacer lo mismo. 751 00:41:00,370 --> 00:41:02,503 Buenas noches. 752 00:41:07,247 --> 00:41:08,857 Hagamos lo que dice, tío. 753 00:41:17,562 --> 00:41:20,652 Chicos, creo que deberíamos hacer lo que sugerí. 754 00:41:20,695 --> 00:41:23,132 Llevamos sentados aquí dos horas. 755 00:41:23,176 --> 00:41:25,574 No podemos perder más tiempo. 756 00:41:25,918 --> 00:41:28,007 Dame el teléfono. 757 00:41:28,877 --> 00:41:31,750 Asegúrate de que el número desde el que llamamos esté bloqueado. 758 00:41:47,896 --> 00:41:49,550 Soy Josh Wallace. 759 00:41:49,594 --> 00:41:52,379 Josh, soy yo. Estoy lista para colaborar, 760 00:41:52,422 --> 00:41:54,860 pero antes necesito que hagas algo. 761 00:41:56,470 --> 00:41:58,385 Tienes que ayudarme a recuperar a Jess. 762 00:42:01,500 --> 00:42:07,500 www.subtitulamos.tv