Esperanza.
Es lo que siento en este glorioso día
mientras estamos reunidos aquí...
Para llorar
la pérdida de uno de nuestros hermanos,
cruelmente llevado en su mejor momento debido al cólera.
Lo que me recuerda.
Por favor, manténgase a dos metros de distancia.
Bien, nadie lo hace.
Bien, sigamos.
Pero a medida que cada nuevo día nos golpea
con un ataque aparentemente interminable de nuevos horrores,
no debemos perder la fe.
Después de todo, esto es Estados Unidos,
donde la oportunidad aguarda a la vuelta de cada esquina.
- ¿Pueden darme un amén? - Amén.
Sí, pónganla en el ataúd también.
Ambos son bastante pequeños.
- Muy bien, tú a sus pies. - ¡Y empezaremos desde el principio!
¡Esperanza!
www.subtitulamos.tv
Es todo. La cosecha de este año.
Peor que el año pasado,
que fue peor que el año anterior.
Tal vez deberíamos suicidarnos ahora y acabar con esto.
No me voy a suicidar.
- Estúpido... - ¡Por favor, dejen de pelear!
¡Es suficiente! Es suficiente.
Chicos, miren. Sé que las cosas parecen desesperadas ahora mismo,
pero creo que hay un lugar mejor para todos nosotros.
Oregón. ¡Sí!
He estado leyendo testimonios
de personas en situaciones similares a la nuestra.
Muchos de ellos han encontrado su salvación en Oregón.
¿Sabe cómo atravesar
3000 kilómetros de territorio indómito?
- No, yo... - Lo siento, reverendo.
Sin un guía experimentado,
ir a Oregón está descartado.
Tal vez deberíamos volver a la idea de John
sobre suicidarnos.
Creo que había algo ahí.
Zeke.
Quédate ahí.
No.
Vaya, Zeke. ¿De verdad?
Tienes un aspecto verdaderamente lúgubre.
Vamos, Pru, sabes que no me siento cómodo
con ese artilugio tuyo.
Capturar la propia imagen es una forma de vanidad.
¿Por qué todo tiene que ser un pecado para ti?
¿No puede ser simplemente divertido?
No estoy de humor para divertirme ahora mismo, con el pueblo
al borde de la extinción y todo eso.
Oye. ¿Crees que la pasas mal?
Acabo de pasar todo el día remendando calcetines.
Todo el día. Solo calcetines.
¿Podrías, por favor, dejarme esta única cosa?
Sí, lo haré. De acuerdo. No me hagas daño.
Genial.
Bien, ¿qué tal esto?
¡Sí, me encanta!
Me estás dando fuego y azufre ahora mismo
- y está funcionando. - Eres ridícula.
Eso estuvo muy bien.
Bueno, buen día, reverendo.
Buenos días, Sra. Aberdeen.
Y, oye... buena suerte salvando al pueblo.
Padre Celestial, soy yo, Ezequiel Brown.
No sé por qué dije mi nombre.
Sabes que soy yo. Hablamos todo el tiempo.
Este pueblo está lleno de buena gente, Señor,
personas inocentes,
pero si no encontramos a alguien que nos lleve a Oregón,
todos van a morir.
Por favor, Señor,
envíanos un milagro.
Hola.
Vamos, súbanlo a la mesa. Pónganlo en la mesa.
Vamos, está herido, está herido.
Bien, veamos qué tenemos aquí.
¡Dios mío! ¿Saben qué?
En realidad, Prudence,
deberías ocuparte de esto.
Es más bien un trabajo de mujeres. Así que...
Señor, ¿puede beber agua?
¿Whisky?
No creo que sea una buena idea.
- Ha estado vagando por el desierto. - ¡He dicho whisky!
De acuerdo.
Señor, soy el reverendo Ezekiel Brown.
¿Puedo preguntar quién es usted?
Nadie.
Jim Nadie.
Sí, soy un hombre de la frontera.
Estaba fuera en el camino polvoriento.
Y...
De la nada, esta banda de forajidos llega
y me disparan por la espalda.
Por cierto, ¿cómo se ve allá atrás?
Bien. Es malo.
¿Un hombre de la frontera? Señor, por casualidad,
¿ha hecho viajes a Oregón?
Claro, una o dos veces.
He estado por todo este maldito país
- más veces de las que puedo contar. - ¡Este es!
Este es el hombre que puede llevarnos a Oregón.
Tú mismo dijiste, John, que todo lo que necesitábamos era un guía
y Dios nos ha enviado a este hombre.
Señor, ¿nos llevará a nuestra salvación en Oregón?
No.
- ¿Qué? - Miren,
agradezco que me curen y todo eso,
pero no tengo ningún interés en acompañar
a un puñado de granjeros de panza blanda y mandíbula floja
a cruzar el país.
- Sin ofender. - No me ofendo.
Conseguí la medicina en la ciudad
y no creerán las noticias.
Benny el Adolescente robó en Fort McAlister.
¿Benny el Adolescente, el notorio forajido?
¿Por estas partes?
Están enviando alguaciles federales
por todo el territorio para encontrarlo.
¿Saben qué?
Creo que los llevaré a Oregón después de todo.
¡Genial! ¿Qué lo hizo cambiar de opinión?
Simplemente pensé: "¿por qué decir no cuando puedo decir sí?".
De hecho, creo que deberíamos irnos ahora mismo.
Pero ¿no necesitamos tiempo
para planificar la ruta y abastecernos?
No, la ruta de Oregón es una ruta directa.
Podemos improvisar bastante.
¡Bien!
¿Quién tiene ganas de ir a Oregón?
¡Muy bien! ¡Vamos! Perdemos tiempo.
Te ves bien, abuela McGill.
Hola, reverendo. Todo este rebote
me recuerda a mi noche de bodas.
Bien.
¿Qué tal, jefe de la caravana?
¿Le importa si voy delante con usted?
Adelante.
De acuerdo.
¿Y cómo es la vida de un hombre de frontera entonces?
Bueno, ya sabes, es...
vagar por la frontera, haciendo cosas de la frontera.
Fascinante.
¿Qué tipo de cosas de la frontera? ¿Específicamente?
Ya sabes, un poco de esto, un poco de aquello.
Cosas de la frontera. No sé cómo explicarlo de otra manera.
¿Cuán increíble es esto?
Solo tierra abierta, aire fresco,
el sentido de la aventura.
Me siento libre.
¡Prudence!
Dios. Debería atender.
¿Sí, querido?
Me siento mareado. ¿Puedes frotarme la barriga?
Por supuesto, querido.
Ya odio este viaje.
El camino está muy lleno de baches. Los bueyes huelen a mierda.
¿Los mataría poner un tragaluz
en una de estas cosas?
En realidad, podrías
disfrutar más si dejaras la carreta.
Sí, es muy hermoso allá afuera.
Vi una nube que se parecía a un conejo.
Eso es bonito, pero no tiene sentido.
¿Sí? Porque las nubes parecen nubes
y los conejos parecen...
- Conejos. - Conejos.
- ¿De acuerdo? - Tienes razón.
Ahora menos hablar y más frotar.
Voy a quedarme aquí hasta que lleguemos a Oregón.
Basta de hablar de mí. ¿Qué es lo tuyo?
He notado que hablas como loco.
Bueno, nací y me crié en Inglaterra.
Bueno, no criado, en realidad. Soy huérfano, así que...
Bueno, siento escuchar eso.
Sí, la directora me golpeaba
con una pala cada mañana
y me daba trozos de cuero de zapato para la cena.
Para ganarme el sustento tenía que bailar desnudo por centavos.
Los centavos pueden doler mucho.
Vaya, eso suena duro.
No, es una infancia bastante normal en Inglaterra.
Alguacil de los Estados Unidos.
Deténganse.
Estamos buscando a un forajido
que se llama Benny el Adolescente.
Sí, nos enteramos del robo en Fort McAlister.
Un asunto terrible.
Soy el reverendo Ezekiel Brown.
Este es nuestro jefe de caravana, Jim Nadie.
Nadie, ¿eh?
Es alemán.
Alemán.
Alemán-holandés, escocés.
Francés.
¿Le importaría quitarse el sombrero, por favor, Sr. Nadie?
¿Nunca ha visto a este hombre antes?
No. No lo reconozco en absoluto.
Pero es un tipo guapo. Hermoso bigote.
¡Quítenme esto!
¿Qué...? ¡Vamos!
¿Qué...?
No, no me suena.
Siento mucho las molestias, señores.
Feliz viaje.
Sí, siga con el buen trabajo, oficial.
Muy bien, volvamos al camino.
Allí estaba yo, solo con las botas puestas,
cuando su esposo echa la puerta abajo.
No creo que al justo reverendo le guste la siguiente parte.
Sí, apuesto a que no.
Alguien tiene una serpiente en su bota.
Hablando de serpientes,
tengo que drenar el viejo serpentero.
Lo llamo así por lo raro que parece.
Muy bien, todos, escuchen.
Ese hombre no es quien dice ser.
- Es Benny el Adolescente. - ¿Quién? ¿El misterioso jefe de caravana
- que apareció de la nada? - Sí. Él.
Y tenemos que hacer algo antes de que se nos escape.
Falsa alarma.
¿Es cierto lo que dice el reverendo?
¿Eres Benny el Adolescente?
De acuerdo, lo soy.
¡Benny el Adolescente!
¿Qué?
Tenemos una celebridad entre nosotros.
No es una celebridad. Es un asesino famoso.
Por favor, quédate el tiempo que necesites.
Es un honor para nosotros ser dirigidos
- por Benny el Adolescente. - ¡Sí!
Hermanos, ¿en qué estamos pensando?
No podemos dejarnos llevar por este hombre.
¡Este hombre es un criminal! Ha hecho cosas terribles.
No me ha hecho nada malo.
No, todavía no. Acaba de llegar.
¿Y si te roba? ¿Y si te mata?
Eso es diferente. Eso requeriría una discusión.
Increíble.
Bueno, supongo que está resuelto entonces.
¿Dónde estaba? Sí, el esposo.
Bueno, nos mira y dice:
"No se detengan. Me gusta. Sigan".
Y entonces le disparé.
Parece que se están divirtiendo afuera.
Bueno, ¿por qué no nos divertimos un poco aquí?
Escuché lo que dijiste antes
de querer que me divierta.
Bueno, ahora me siento mucho mejor.
Eso está bien, pero yo...
Quiero que te sientes ahí mismo
y dejes que Monsieur Todd traiga los martinis.
Los hice extra sucios.
Con agua del estanque que encontré al lado del camino.
No creo que sea buena idea.
Puede darte la disentería así.
Pica.
No, gracias. No puedo...
soportar el licor como tú puedes.
Ya veo.
Directo al grano, entonces.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Oíste eso? Debe haber sido un búho.
Están por todas partes.
Como sea, ¿dónde estábamos?
Realmente gritan esta noche.
- ¿Tal vez necesitas salir? - No, no, no.
Estoy bien, estoy... Oye.
Estoy muy bien.
Te quiero.
¡Señor! ¡Es como si el gran Mississippi
chorreara de mi culo!
Chico. ¿Quieres venir a sentarte delante conmigo?
No, gracias. No me siento junto a malos pecadores.
Nada ha cambiado realmente, si lo piensas.
Sigo llevándolos a Oregón.
Podría ser un viaje más agradable si fuéramos más amistosos.
No soy tu amigo. Creía que te había enviado Dios,
pero resulta que te envió el diablo.
¡Hola, chicos!
Perdón por el disparo.
Sé que es muy ruidoso.
¿Pueden todos salir de sus carretas?
- ¿Quién es él? - Malas noticias.
Sí, gracias. Soy ese tipo.
¿Alguno de ustedes ha visto a Benny el Adolescente?
Con el debido respeto, señor,
ya nos ha registrado el sheriff.
Con el debido respeto, señora,
no soy el sheriff.
Soy un cazarrecompensas.
He llevado a cientos de hombres a la soga,
pero Benny el Adolescente siempre me ha eludido.
Eso, hasta que encontré un rastro de huellas ensangrentadas
que conducen desde Fort McAlister
a su pueblo. Imaginen.
Así que déjenme preguntarles una vez más.
¿Alguno de ustedes ha visto a Benny el Adolescente?
Benny.
Lo siento, yo...
¡Lo siento! Benny.
¿Es una alergia?
Mis senos nasales también se vuelven locos. Te entiendo, hermano.
Digo que Benny está ahí.
Todos retrocedan.
Te tengo.
¡Felicidades! Me encontraste.
Pero nunca me atraparás.
¡A los árboles!
Supongo que estoy un poco oxidado.
Deja de hacerte el duro.
Gracias, reverendo. Ha hecho una buena acción
llevando a este villano ante la justicia.
Sí, gracias, Ezequiel.
Buena suerte para llegar a Oregón ahora.
No, no, todavía podemos llegar a Oregón.
Solo seguimos la ruta.
No. ¿Dónde...?
¿Dónde está ese sendero?
Hola, Zeke. ¿Estás bien?
¡Sí! Sí, genial.
Benny va a la cárcel y va a ser
un viaje tranquilo hasta Oregón.
Soy perfectamente capaz de dirigirnos.
Solo tengo que averiguar qué camino es el oeste.
Sí, esto no es un mapa.
Es un dibujo anatómico de un caballo.
Sí, así es.
Ahí están sus poderosos muslos.
Dios. Estamos jodidos, ¿no?
Sí.
¡No tiene ningún sentido!
¿Por qué? ¿Por qué enviaría Dios a un hombre malvado para guiarnos
en una misión justa?
¿Por qué, Dios, por qué? ¿Qué quieres de mí?
¿Es una especie de prueba, enfermo hijo de puta?
- ¡Oye! - Quieres que me arrastre por el suelo
y azote mi pequeño culo, ¿verdad?
- ¡Lo haré! - Dios...
¿Esto te gusta? ¿Soy un buen cerdito?
- ¡Oink! ¡Oink! - ¡Oye! Oye, ya basta.
Vamos, ya basta.
Levántate. ¡Oye! Escucha.
¿Y si Dios no te está castigando?
Tal vez Dios está de acuerdo con que hagas un poco de mal
si significa hacer mucho bien.
Tienes razón. Tienes razón.
Tenemos que recuperar a Benny.
¡Sí! Gracias.
Bien, el cazarrecompensas probablemente no ha ido muy lejos.
Todavía podemos alcanzarlo.
¿Prudence? ¿Dónde estás?
Me acabé el papel higiénico.
Vamos a necesitar algo mucho más fuerte.
¿Tienes que lidiar con eso?
No. Todd puede cuidar de sí mismo.
Salgamos de aquí.
No, está bien. Encontré algo de hiedra roja aquí.
Tal vez si la froto bien y profundamente
se sentirá mejor.
¿Oye?
Ya que esta podría ser nuestra última charla y todo,
siempre he tenido curiosidad... ¿Cómo es que nunca
le dices a alguien tu nombre?
Un hombre necesita un nombre para que su gente sepa cómo llamarlo.
Yo no tengo gente.
No, no me lo creo.
Creo que es porque tienes un nombre muy raro.
Déjame adivinar... ¿Es Nerbert?
No me llamo Nerbert.
¿Es Frampton?
- Frampton... - Lo tengo. Es Dingus.
No me llamo Dingus, ¿sí?
No voy a jugar más a este juego contigo.
Me molestas.
¡Hola! Disculpen.
¿Reverendo? ¿Qué haces aquí?
Solo queríamos darle las gracias de nuevo
por capturar a este despreciable pedazo de escoria humana.
Dios. ¿Patear a un hombre cuando está en el suelo?
Y en honor a esta ocasión histórica,
pensamos que podría gustarle una fotografía.
El día en que Benny el Adolescente fue llevado a la justicia
por el gran...
- Dingus. - ¡Cállate!
¡Vaya! Sí, no.
Haré una foto, sí, claro.
¡Genial! Bien, acérquese un poco más.
- Muy bien. - Un poco más.
Me estoy sonrojando.
Un poco más cerca y luego solo mire aquí.
¿Qué debo hacer?
Tal vez... No.
Señas de armas, las armas.
Bien, y ahora solo diga "queso" durante 20 minutos.
Queso...
- Te voy a sacar de aquí. - Amigo.
Eso es realmente bueno.
Siga así, solo un par de minutos más.
- No puedo quitar estas cuerdas. - No pasa nada.
Puedo salir airoso de cualquier situación.
- ¡Meneo libre! - No. ¡Deja de menearte!
¡Está funcionando! Puedo sentirlo.
¡No está funcionando! Lo está haciendo más apretado.
- Bien, vamos, levántate. - ¿Qué pasa?
Muy bien, que nadie se mueva.
- Maldita sea. - No es un asunto divertido.
Ponga las manos donde no brilla el sol.
¿Quiere que ponga mis manos en el culo?
- ¿Qué? - Dijo que quería
que pusiera mis manos donde no brilla el sol.
Ese sería mi culo.
Es lo que dijiste técnicamente.
¿Podrías darme un respiro por un segundo?
Es la primera vez que me meto con alguien.
- Estoy muy nervioso. - De acuerdo, olvida que dije algo.
- Lo estás haciendo muy bien. - Gracias.
Muy bien, ¿cuál es tu plan aquí, compañero?
Porque no me pareces
un tipo que mata.
¡Toma esto!
Toma su caballo. Vamos.
¡Oye, oye, espera! ¡Todavía estoy atado!
¡Mejor suerte la próxima vez, Dingus!
No me llamo Dingus.
Bueno, quedan mal, porque ese caballo apesta.
¡Hola a todos! ¡Recuperamos a Benny!
Hola, chicos.
¿Cómo lo hicieron?
Todo fue idea de Pru.
Engañó al cazarrecompensas.
Mi plan no habría funcionado
si Ezequiel no hubiera apuntado con una maldita pistola al tipo.
Sí, lo hice.
¡Prudence! ¡Ahí estás!
Dios mío, Todd.
Sí. La hiedra empeoró mucho las cosas.
Afortunadamente, pude
armarme esta prenda interior
de los materiales sobrantes de las carretas.
Una especie de servilleta de caballero, por así decirlo.
Como sea, necesitaré que
enjabones aloe por todo mi cuerpo,
ya que me preocupa un poco que mi piel vaya a explotar.
Por supuesto, querido.
Gracias, Zeke. Fue muy divertido.
Sí, lo fue. Bueno...
deberíamos volver a hacerlo alguna vez.
Me gustaría.
Tengo que admitir que fueron algunos
impresionantes movimientos de bandido los de ayer.
Creo que tienes un poco más
de malo en ti de lo que crees.
Bueno, creo que tú tienes un poco más
de buen tipo en ti de lo que crees.
No lo sé.
Bueno, sé que mataste gente,
pero estoy seguro de que siempre fue en defensa propia.
En realidad no. A veces era directamente un asesinato.
Pero solo hombres, ¿no?
Sí, sí, solo hombres.
Y mujeres.
Y algunos niños.
¿Niños malos, al menos?
No, solo niños.
www.subtitulamos.tv