VENDIDO
¿Qué pasa con tu cuadro?
Puedes quedártelo.
Creía que te gustaba ese cuadro.
Y me gusta, pero no tengo donde ponerlo.
Pues podrías quedártelo tú,
porque yo tampoco tengo donde ponerlo, así que...
¿Papá?
¿Por qué te marchas?
Ya lo hemos hablado.
Y no me marcho.
Estaré como a hora y media de aquí
y aún vendré a verte todo el tiempo.
Sí, pero te marchas.
www.subtitulamos.tv
*Besos de tornillo en los EE. UU.*
¿Por qué lo llaman beso de tornillo?
No lo sé.
¿Será por el movimiento al hacerlo?
Puede.
Besar es raro.
¿Y eso por qué?
¿Tú no crees que sea raro?
Abres la boca y metes tu lengua
en la boca de otra persona y la enredas con la suya.
Bueno, dicho así, sí que es un poco raro.
Exacto.
¿Y ya te has dado algún morreo?
¿Morreo?
Un beso.
Ya sé lo que es un morreo. Pero ya nadie dice eso.
Vale. Perdona por no estar a la última en cuanto a jerga.
- ¿Y cómo lo llamáis? - Besarse.
Ah, vale. ¿Pues te has besado ya?
¡Puaj!
- ¿Qué tal, colega? - Hola.
Vale.
¿Qué haces?
No mucho.
- No es un mal sitio, ¿eh? - No.
Preferiría estar ahí que aquí.
Sí, yo también.
¿Quién eres?
Soy tu hijo.
- ¿Mi hijo? - Sí.
Esta es tu nieta.
Hola, abuelo.
Tengo una nieta.
Es tu día de suerte, colega.
¡Pero mírate! Eres preciosa.
Gracias.
¿Eres china?
No, soy australiana.
Vale.
Bueno, te veo en un par de semanas.
Asegúrate de estar conectado a Internet.
Sí, señora. Vale.
- Te quiero, princesa. - Te quiero.
Ahí va una. Y ahí otra.
- Hasta luego, cielo. - Adiós.
Madre mía.
¿Y qué vas a hacer con Brit?
¿Ha estado aquí? ¿Se ha quedado a dormir?
No hay Internet.
- Hay que tener Internet. - Sí.
Hay que tener Internet.
¿Qué tal el negocio del cine?
Colega, lo está petando.
Puede que necesite contratar a alguien.
En serio.
Pero te diré algo. Me estoy ganando ese puto dinero.
La semana pasada, una pareja quería rodar un vídeo en exteriores.
- Vale. - Ya sabes, en la playa.
- Sí. - Pues bajamos allí
y hay un montón de gente alrededor.
Yo pienso para mí: "Esto no mola. No podemos hacerlo aquí".
Pero eso es lo que ellos querían. Querían hacérselo en público.
- Exhibicionistas. - Sí, sí, sí.
Así que logré convencerlos de hacerlo en un lugar más apartado.
- Vale. - Pues, bien, le empiezan a dar al tema.
Yo les estoy grabando.
Y, de repente, hostia puta...
¿Qué?
Querían que me uniera a ellos.
¿Qué comes?
Dim sims.
- ¿Quieres uno? - No. No, joder.
- ¿No te gustan los dim sims? - Nunca los he probado.
Colega, no eres australiano si no te has comido un maldito dim sim.
Colega, no entiendo...
cómo puedes comerte algo
que no sabes qué contiene.
No necesito saber qué contiene.
Está rico. Es todo cuanto hay que saber.
- No. - Prueba uno.
- No, no quiero. - Por mí.
- No, colega. He venido para... - Hazlo por mí.
- Por favor. Por favor. Pruébalo. - Vale, probaré un poco.
Solo un mordisco.
Tiene una pinta asquerosa.
- Está de puta madre. - ¿Qué te había dicho?
Mójalo ahí, colega. Salsa de soja.
- Dios santo. - ¿Qué tal está?
Está increíble.
Te lo dije.
Oye, colega. He pensado que querrías saber...
¿Te acuerdas de aquel motero,
con el que tuviste aquella movida?
- ¿Alex? - Sí.
- ¿Sí? - Te está buscando.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Un colega mío.
¿Sabe dónde está?
Perfecto.
Así que un puto platillo volante, ¿no, Raymond?
Escucha, colega, si existieran los extraterrestres ya lo sabríamos.
Piénsalo. ¿Cómo cojones iba a ser un secreto?
Colega, no quieren que lo sepas.
Es todo ultrasecreto, joder.
¿En serio?
Colega, ¿cuántos planetas hay en el universo?
Y yo qué cojones sé. ¿Cuántos?
- Billones. - Billones.
¿Vale? Hay billones de planetas.
¿Me vas a decir que de todos esos planetas,
con el universo existiendo desde hace una eternidad,
este es el único planeta con vida?
Vamos, colega. Dios.
¿Te tirarías a una extraterrestre?
¿Por qué iba a tirarme a una extraterrestre?
No, no, escucha. Ya no hay mujeres humanas.
Estás en uno de esos planetas rodeado por putas mujeres extraterrestres
que están todas, ya sabes...
No has echado un polvo en diez años. ¿Te tirarías a una?
- Depende. - ¿De qué?
Si fuera como E. T., colega,
ya te digo yo que ni de coña.
Vale, ¿y si... y si...?
Has visto "La guerra de las galaxias", ¿verdad?
La de la babosa aquella Jabba el Hutt, esa puta cosa grande y gorda
que tenía... que tenía a una mujer extraterrestre atada con una cadena,
que bailaba, que iba vestida de licra,
que tenía...
que tenía un cuerpazo, la de los cuernos.
¿Te la tirarías?
Te aseguro que tendría que estar salido perdido.
Colega, yo me la tiraría sin pensarlo.
¿Y sabes por qué? Pues por el simple hecho de poder decir, Raymond,
que me he follado a una extraterrestre.
No, piénsalo, ¿vale? Piensa, piensa.
Vas al pub y tus colegas te preguntan:
"¿Qué hiciste ayer?".
"Me tiré a una extraterrestre. Pero bien tirada".
En fin... Colega, ¿estamos cerca?
Debería estar a la izquierda.
¿Esta es la puta carretera correcta?
Colega, Pine Grove Road, 3664.
Eso queda...
- Pues nos hemos pasado. - Da la puta vuelta, entonces.
Cambiaré de dirección ahí.
Tiene que ser ahí delante.
Ahí delante, ahí delante.
Dice que...
Aquí, Ray. Justo aquí.
Ahí.
Vive apartado de todo, ¿verdad?
Hola. Has llamado a Freddy. Ya sabes qué te toca hacer.
Llámanos en cuanto puedas, colega.
¿Qué cojones es eso?
- ¿Qué? - ¡Eso!
¡Joder! ¡Joder!
¡Arriba, Ray! ¡Vamos!
- Joder. - Me cago en la hostia.
¡Joder!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Muévete, joder, Ray!
¡Joder!
- ¿Te han dado? - No.
¡Pilla la semiautomática! ¡En el maletero!
¡Hostia puta!
¡Joder!
Joder...
¡Joder!
- ¡Joder! - ¡Dame la pistola!
Vamos. Corre. ¡Ponte a cubierto!
Joder...
No puedo respirar.
¡Vamos!
Joder.
Ray.
¡Colega, sigue moviéndote!
Ray, estoy jodido. Ray, estoy... Dame la pistola.
¡No! ¡Entra en la granja! ¡Vamos!
Colega, tenemos que movernos. Deprisa.
¡Vamos, vamos! ¡Venga!
¡Vamos! Entra.
Abajo, colega.
¡Ray!
- Ray... Estoy jodido. - Vale.
No te preocupes por mí.
Vale, presiona fuerte esto, colega. ¿Vale?
Ray.
Escúchame...
Escúchame.
Cuida de mi hijo.
Cuida de él.
Tienes que prome... prometérmelo.
Te lo prometo.
No te me mueras, colega.
Muévete, joder.
¡Muévete!
Que te... jodan.
Cantarán el himno nacional de Australia.
Joder.
¿Qué?
Nuestro himno nacional. Es una mierda.
Todos los himnos nacionales lo son.
El de EE. UU. no.
¿Y cómo era el suyo?
No me lo sé de memoria,
pero se mea en el nuestro.
*Ceñida por el mar...*
"Ceñida por el mar". ¿Qué cojones significa eso?
"Waltzing Matilda" debería ser el nuestro.
No jodas.
¿Qué le pasa?
Una canción sobre un ladrón que se suicida
arrojándose a un puto lago.
Estupendo.
¿Dónde vas?
A por una copa.
¡Dios bendito, me has dado un puto susto de muerte!
Colega, lo siento. De veras. Tuve que hacerlo. Lo... lo siento.
Tuve... tuve que hacerlo. No tuve elección.
Si no le ayudaba a tenderte una trampa,
me iba a matar.
Rafael y sus chicos, me... me vigilaban.
Me vigilaban en el... en el restaurante.
Tenían a alguien frente a mi casa vigilando a Michele.
¿Está ella aquí?
Está arriba.
Me sentía tan mal que no he dormido.
Eres increíble. Eres como... eres como los gatos.
Nueve vidas.
Un amigo mío no ha tenido tanta suerte.
Colega, lo siento.
Oye, de haber podido hacer otra cosa...
Podrías haberme advertido.
Escucha, estaba...
Estaba... estaba... estaba... estaba aterrado.
Pero, sí, sí, tienes razón.
Sí, debería haber...
Sí. Debería haber... debería haber hecho eso.
Debería haberlo intentado, pero cometí un error.
Todo el mundo comete errores, ¿eh?
Sí. Joder.
Pero no fue realmente un error, ¿verdad?
Sí que lo fue. Sí.
Lo fue, colega.
Soy yo el que cometió el error.
Ray, lo siento mucho.
¿Dónde os llevo?
A Christies Beach.
Vale, intentaré dejaros lo más cerca posible,
pero aquello está bastante empantanado.
- Genial. - Gracias.
¿Qué tal la noche, conductor?
Pues bastante bien, colega. ¿La vuestra?
No va mal.
Acabamos de estar en el club.
Sí.
Conocemos a peña allí.
Ha sido una buena juerga, ¿eh, Jase?
¿Cuánto hace que conduces un taxi?
No mucho.
¿Te gusta?
Bueno, no es el peor trabajo que he tenido.
¿Y vosotros? ¿A qué os dedicáis?
Bueno, un poco de esto, un poco de aquello.
Ya.
Estamos de vuelta.
Aún nos queda la mitad de programa por delante...
Os tengo que dejar aquí, chicos.
Nos bajamos en el próximo recodo.
Vale, os llevaré pasada la próxima curva, ¿vale?
Ya estamos, colega.
Sigue.
Perdona, colega, vamos un poquito más adelante.
Esto da un poco de canguelo, ¿eh, Dill?
Sí, está la hostia de oscuro.
Alguien podría palmarla aquí esta noche.
¿Tú qué dices, Dill?
Sí. Puede, ¿eh?
www.subtitulamos.tv - A WELL RESPECTED MAN -