¿Richie?
Sabía que me encontrarías.
¡Socorro! ¡No!
¡Richie!
- Cariño. - Cielo.
- No pasa nada. Está bien. - ¿Qué ha pasado?
¿Has vuelto a tener ese sueño?
Está bien. No pasa nada.
Ven aquí, exploradora. Estás con nosotros. No pasa nada.
¿Quieres hablar de ello?
No.
www.subtitulamos.tv
Estoy preocupada por ella.
Desde que sacaron aquella furgoneta del lago.
Sí, lo sé. Lo sé.
Hace ya casi un año. Pensé que ya estaría mejor a estas alturas.
Ni parpadeaba cuando pasaba algo aterrador en Nueva York.
Solía pensar que tal vez ella era la sociópata o algo parecido.
Hablo en serio.
Mira, era más joven entonces. Creo que entendía menos.
Sí, o tal vez este caso simplemente golpeó demasiado cerca de casa.
Quizá le hayamos dejado ver cosas que una niña de su edad no debería.
Sí, bueno, para ser justos, ella es la que sigue buscando.
Puede que solo necesite un poco más de equilibrio en su vida.
- Dejar de ser tan adicta al trabajo. - Sí.
Sí. Bueno, la buena noticia es que hay una gran posibilidad,
una posibilidad muy fuerte de que no sea una sociópata.
¿De acuerdo?
A desayunar.
¿Alguien escuchó una fuerte explosión o vio un destello de luz brillante anoche?
- Eran sobre las dos y media. - Sí, Hilde en punto.
Vale, chicas. ¿A quién le emociona que empiecen hoy las clases?
- A mí. - ¿A ti?
- Sí. Adoro la escuela. Me encanta la escuela. Hola. - Me encanta la escuela.
Dios, iros a una habitación. Casi echo de menos que os peleéis todo el rato.
¿En serio, papá? ¿Un artículo sobre un pícnic en la playa?
Sí, bueno, esos cereales que te niegas a comer no se pagan solos.
Así que, por favor, cómete los cereales caros.
- ¿Un pícnic playero? - Sí.
El trabajo es el trabajo, exploradora. Créeme.
Necesitamos todo el trabajo que podamos conseguir ahora que
el abuelo se va a mudar con nosotros para siempre.
Así que así es.
Vale. Bueno, papá, estuve pensando.
En cuanto el abuelo se instale, podríamos volver a Portland
e intentar averiguar quién pagó al secuestrador.
Tal vez se nos ha pasado algo.
Mira, Hilde, pasamos ocho meses buscando indicios,
y ni uno solo nos ha llevado a nada.
Cariño, hiciste algo asombroso.
Encontraste una prueba que ayudó a Sam a salir de la cárcel.
Deberías estar muy orgullosa de eso.
Sí, muy orgullosa. Y tu madre y yo,
- hemos tomado una decisión irrevocable. - Sí.
El caso de Richie Fife queda oficialmente cerrado.
- Gracias a Dios. - ¿Qué?
Vale, mira. Sé cuánto significa esto para ti.
Claro que sí. Para mí también significa mucho.
Mira, tu historia ha tenido repercusión nacional, ¿verdad?
Cualquiera con un televisor o una conexión a Internet,
ya lo habría leído a estas alturas, incluido Richie.
- Pero, papá, podría seguir ahí afuera. - Sí, bueno, piensa en ello.
Si Richie sigue vivo,
entonces ya habría leído lo que pasó.
Y si aún no ha regresado, es probable que haya una buena razón para ello.
- ¿Qué quieres decir? - Digo que tal vez él no quiera ser encontrado.
Tal vez es feliz.
Sí, o tal vez toda tu teoría es errónea y está M-U-E-R-T-O.
- Iz. - ¿Significa eso que los peces se comieron su C-U-E-R-P-O.
Ya, vale, mira.
De cualquier modo, tienes que empezar a cubrir historias nuevas.
Necesitas tomarte un descanso de esto y hacer cosas normales para niños.
¿Lo entiendes?
De acuerdo, escucha.
Este cambio en nuestra situación, nos va a afectar a todos,
¿hay alguna pregunta que os preocupe referente al traslado del abuelo?
- Izzy, vamos. Habla conmigo. - Estoy bien.
¿Cómo te sientes con todo esto?
Ginny, ¿tienes alguna pregunta, cielo?
¿El abuelo estará bien?
CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA - CLIMA RARO, GRANDES EXPLOSIONES... ¿QUÉ SIGUE?
Necesitas tomarte un descanso de esto. Tienes que empezar a dormir de nuevo.
¿Entendido?
¡BIENVENIDOS DE NUEVO, ALUMNOS DE ÚLTIMO CURSO!
Whistler era muy aburrido.
Sigo diciéndole a papá que tenemos que irnos
a algún lugar cálido en invierno. ¿No os parece?
Estoy encantada de que hayamos ido a México este año.
Izzy.
¿A dónde fuiste de vacaciones?
¿A otro viaje con Photoshop a París?
No. Nos quedamos aquí.
Porque mi abuelo está enfermo. Así que esta vez no pudimos ir a ningún lado.
Pero vamos a lugares geniales, así que...
"JUSTICIEROS DE LA VERDAD" CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA
Será mejor que consigamos 200 suscriptores hoy.
Hola, ¿te has suscrito a Crónicas de la Hora Mágica?
Hay un descuento para estudiantes en la parte de atrás.
Hola, ¿te has suscrito a Crónicas de la Hora Mágica?
Hay un descuento para estudiantes en la parte de atrás.
¿"Justicieros de la verdad"?
Piensa que es muy importante solo porque un artículo que escribió
fue recogido por el New York Times.
De hecho, fue publicado en varios periódicos nacionales.
Bueno. Ya nadie lee los periódicos.
Bueno, creo que te alegrará saber que la guerra contra la prensa
elevó la popularidad del periodismo de investigación.
¿Verdad, chicos?
¿De camino a clase?
Sí, señora.
¿Se ha suscrito al Crónicas de la Hora Mágica...?
Vete.
DESPACHO DE BRIDGET M. JENSEN
Prométeme ser buena y estar calladita mientras mamá hace su trabajo, ¿vale?
Es uno de tus últimos días en la oficina antes de que comiencen las clases,
así que tienes que trabajar mucho en tu obra de arte, ¿vale?
Disculpa. Hola.
- Hola. - Disculpa.
¿Te importa firmar la petición para que destituyan a la directora Kim Collins?
"Por albergar a una criminal y poner en peligro la vida de nuestros hijos".
Espero que estés de broma.
No cuentes conmigo. Gracias.
Los Lisko.
Mira, respeto tu derecho constitucional a recoger firmas,
pero ¿sabes si ese derecho se extiende a mi lugar de trabajo?
Ya, no lo creo.
Que tengas un buen día. Vamos, cariño.
Piensa que es muy importante solo porque un artículo que escribió
fue recogido por el New York Times.
Bienvenido al cuartel general. Aquí es donde trabajamos en nuestras historias.
Genial, ¿verdad?
Cuando cubres demasiadas historias, dejas de creer en la magia.
- ¿Qué quieres decir? - Nada, cariño.
Es un escondite genial.
Hola, Hilde. ¿Qué pasa?
Mis padres creen que voy a dejar de lado el caso de Richie Fife.
Pero creo que algo pasó en esta ciudad
y es por eso que se lo llevaron.
Así que vamos a seguir cada historia,
cada pista, hasta que un día vayamos...
- ¿Vamos a rendirnos? - No.
Nos llevará hasta él.
No.
Esto no es bueno.
Ha llovido demasiado. Debe haberse inundado.
- Hilde. - Vamos.
Vamos a sacar estas cosas de aquí.
SECUESTRO EN ERIE HARBOR
Bueno. Lo primero es lo primero. Quiero ver si hay otros informes
de explosiones o destellos de luz en las inmediaciones de la ciudad anoche.
¿Te refieres a truenos y relámpagos? Caso cerrado.
No, era diferente a truenos y relámpagos. Fue más grande.
Bueno, ha sido la temporada más húmeda registrada en Erie Harbor.
No va a parar pronto.
Con el cambio climático,
va a haber muchas más supertormentas donde no debería haberlas.
No, chicos. Esto era diferente.
Me despertó. Fue realmente fuerte.
Fue como... una gran explosión o algo parecido.
- Deberíamos llamar a la empresa de luz y agua. - Buena idea.
Iré a ver a Trip.
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF CONDADO DE HOLMES
Es insólito que un sistema de presión se mueva tan al norte del Atlántico.
- Hola, Sr. Morton. - Hola, Hilde.
Tengo suficiente ahí. Tienes que...
No hay café para ti, señorita.
- Hola, Trip. - Hola.
Quiero decir, sheriff Johnson, señor. Digo, señora.
Necesito tu ayuda.
¿Por qué todos me miran así?
¿Puedes culparlos?
Mira lo que le pasó al sheriff Briggs.
Brutal.
Además, hay alguien nuevo en la oficina y todos están nerviosos.
¿Quién es?
Mira, deberías volver después porque...
- Sheriff Johnson. - ¿Sí?
- ¿Podemos hablar un momento? - Claro.
¿Con quién estás tú?
Soy Hilde Lisko. Soy periodista.
Mira, solo necesito saber si hubo alguna otra información de
una fuerte explosión o una luz brillante alrededor de las dos de la mañana.
Por favor, sheriff Johnson, ¿dígame que no está filtrando información a esta...
- persona pequeña? - Señor, soy miembro de la prensa
- y tenemos derecho... - Por supuesto que no.
Íbamos a llamar a sus padres para que vinieran a buscarla.
Genial.
Fue un placer conocerlo, señor...
Es Rutherford.
- ¿Nombre de pila? - Ya, no.
No, ¿no tiene nombre de pila, o no,
no quiere dármelo?
Hilde.
Vamos.
¿Quién es este tipo?
No puedes seguir viniendo aquí, Hilde.
Ahora soy la sheriff y tengo otras cosas con las que lidiar.
¿Como qué?
Bueno, por un lado, hay muchos egos ahí afuera.
¿Ese tipo es tu jefe?
El fiscal general del estado lo envió después de lo que pasó con lo de Sam.
Está aquí para escribir un informe para el fiscal general.
- ¿Y luego qué? - Señora.
Luego, decide quién conserva su trabajo.
Así que, sí. En cierto modo es mi jefe.
Es la primera vea que tengo algo de autoridad
y van y contratan a uno que se parece al anterior para que esté por encima de mí.
No necesitas un jefe.
Tú eres la jefa.
Vale, entonces.
¿Podrías decirme solo si tienes algo sobre un extraño evento de anoche?
No tengo que venir a la comisaría.
Podemos vernos en secreto,
- igual que en Todos los hombres del presidente. - Mira.
Sabes lo que siento por ti.
Estoy muy orgullosa de todo lo que has estado haciendo.
Pero ya no puedo ser tu fuente.
¡Hilde! Mira, lo siento.
¿En serio? ¿Vas a hacer que siga detrás de ti hasta aquí?
Hilde. ¡Hilde!
Vamos. Ya sabes cómo va.
En esta ciudad, tú y yo, ahora podemos ser las primeras
pero tenemos que asegurarnos de no ser las últimas.
Estamos sujetas a un estándar diferente.
Exacto. Y por eso no podemos rendirnos.
Ahora no es el momento adecuado.
Rutherford vigila cada uno de mis movimientos.
Si yo dejara de informar cada vez que alguien me asusta,
nunca conseguiría una historia.
Tengo lo que quería. Ya sabes, que la gente empezara a tomarme en serio.
Y ahora es aún más difícil porque nadie me habla.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Sí. Claro.
Lo siento.
La explosión fue en un transformador en la granja de mi padre, ¿vale?
- ¿Fue un accidente? - Él no lo cree. Pero, Hilde,
hay cosas más grandes aquí
además de ti y de mí y de nuestra relación.
Si me pillan dándote información,
me quedo sin trabajo y todo lo que hicimos aquí no significa nada.
Todo vuelve a ser como antes.
Pero puedo ayudaros a ti y a tu padre, y yo...
Mira, no. Hilde, no puedo ser tu fuente.
Necesito centrarme en hacer este trabajo bien y, por supuesto, mantenerme en él.
Lo siento.
GRANJA DE LOS JOHNSON
Hola, Sr. Johnson. Soy Hilde Lisko.
Sé quién eres. Mi hija habla mucho de ti.
Además, conozco a tu abuelo.
¿Le importa si tomo algunas fotos para el Crónicas de la Hora Mágica?
Adelante.
¿Cree que le cayó un rayo?
Bueno, eso es lo que ellos quieren que se piense.
- ¿"Ellos" quiénes? - Los hombres de Wott Management.
Llevan unos meses intentando comprar mi terreno,
pero les he dicho que no voy a vender.
No en esta vida.
Los rechacé de nuevo la semana pasada.
Luego, de repente, dejaron de llamar.
Lo siguiente que sé es que hay helicópteros volando a baja altura,
asustando a mis animales, intentando intimidarme.
Incluso he encontrado algunas vacas muertas en uno de mis campos.
Y ahora esto.
No pueden hacer eso. Obligarlo a vender su propia tierra.
Ya, eso creía yo.
Pero ahora tienen alguna argucia legal que intentan hacer conmigo.
¿No conocerás algún buen abogado?
- GABINETE JURÍDICO DE BRIDGET JENSEN - Si tienes alguna pregunta, llámame.
Tendré tu documentación lista para firmar a finales de semana.
¿De acuerdo? Que tengas buen día.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola. Bien, ¿y tú?
Bien. Me alegro de verte.
- Hola, Junior. - Hola.
Hilde me ha puesto en antecedentes sobre vuestro caso,
parece ridículo ya que es una niña.
No.
Sé todo lo que hay que saber sobre niñas precoces.
Bueno, sentaos.
- Por aquí. - Gracias.
Gracias.
Bien.
Mi familia fue dueña de una granja lechera en las afueras de la ciudad
durante, ¿cuánto? ¿50 años, verdad, papá?
53 para ser exactos.
Y ya no me dedico a la agricultura,
pero uso los graneros para rescatar animales.
Hace un par de meses,
esta empresa, la Wott Management, intentó comprarla.
Debe querer construir una nueva sucursal o algo así.
Una oferta siempre es halagadora, pero...
Santo cielo... Dios mío. Eso es mucho dinero.
Especialmente para esta zona. Eso está muy por encima del valor de mercado.
- Entonces, ¿cuál es el problema? - Yo.
No quiero vender. Jamás.
Con el debido respeto, con el dinero que ofrecen,
podrías comprar fácilmente otra granja y sobrarte mucho.
Bueno...
No es por el dinero.
Verás, cuando mi padre compró este lugar,
era algo para un hombre negro para tener esa clase de tierra. ¿Sabes?
- Sí. - Y yo nací y me crecí allí.
Lo siento. No sabía que habías crecido aquí.
No, técnicamente no lo hice.
Mi abuelo falleció cuando yo estaba en el instituto,
así que papá nos trajo aquí y se hizo cargo de la granja.
Tengo muchos recuerdos de allí.
Es como si esa tierra fuera nuestra familia.
No va a gustarles,
pero podría redactar una carta para rechazar su oferta.
Eso ya lo hemos hecho.
Y ahora están amenazando con la expropiación.
¿Expropiación?
¿Son contratistas del gobierno?
Deben ser.
¿Sabes algo más sobre Wott Management?
Nunca he oído hablar de ellos.
No he podido encontrar nada en Internet.
Pero espera, ¿la expropiación significa
que pueden pagarnos una miseria
y echarnos de nuestra propia tierra?
Por desgracia, es posible.
Pero ¿sabéis? No vamos a dejar que pase eso.
- Chicas, ya están aquí. Vamos. - Dios mío.
¡Abuelo!
Sí, vale. Tranquilas. Con calma, por favor.
Gracias.
- Bienvenido a casa, abuelo. - ¿Y a quién tenemos aquí?
¿Mamá?
Ven aquí, quienquiera que seas.
Vamos a mostrarle al abuelo su nueva habitación.
Tres, dos, uno...
¿Qué te parece, papá?
Eso no puede estar ahí.
- ¿Qué? - No, no.
Te va a encantar. De hecho, la he probado.
- Es supercómoda. - No.
Eso no es de ahí.
No, no. Tengo que mover esta cama.
- Venga papá. ¿Que estás haciendo? - No debería estar aquí.
Déjame a mí. Para. Vamos. Para.
Tal vez quiera recuperar su antigua habitación,
O podría quedarse la de Ginny y ella podría dormir conmigo.
Es muy amable de tu parte, cariño, pero ¿sabes una cosa?
El abuelo ya no puede subir escaleras, no son seguras para él.
- ¿Por qué no pones el disco? - ¿En serio?
¿Quieres sentarte?
Vale.
Eso es.
¿Estás bien?
- ¿Te traigo algo? - No.
- Bien. - ¿Quieres bailar, abuelo?
Ahí estás tú...
Muy bien.
NOTAS: ¿POR QUÉ ESTÁ WOTT AMENAZANDO AL PADRE DE TRIP?
¿HABÍA ALGUIEN MÁS ALLÍ?
RICHIE FIFE: ¿QUÉ SABEMOS?
- ¿Va todo bien, exploradora? - Sí.
Es que he estado pensando en lo que dijiste.
Que tal vez Richie no quiera volver.
Oh, Hilde. Por favor, venga ya.
- Por favor. - Pero ¿y si no es así?
¿Y si...?
¿Y si ya está aquí?
¿De qué estás hablando?
¿Alguna vez has sentido que alguien te está observando?
Como una sensación.
No.
Vale.
De cualquier modo, ¿sobre qué estás escribiendo?
RICHIE FIFE: ¿QUÉ SABEMOS?
"Cómo ser una niña".
¿Y tú?
CAPÍTULO CUARTO RICHIE FIFE: REVISIÓN DEL CASO
Solo otra historia sobre cangrejos.
Pensaba que eran almejas.
Sí, almejas. Es lo que dije.
Sí, cierto.
Disculpe.
Hola, ¿quiénes sois?
Yo soy Hilde Lisko. Él es Donny y ella es Spoon.
Despedimos a la antigua bibliotecaria por ayudar a un secuestrador,
pero esperamos empezar con mejor pie con usted.
A menos que haya sido condenado por un delito grave,
en cuyo caso, probablemente debería considerar renunciar.
Me gustó mucho tu artículo.
- ¿Sí? - Sí.
Estudié Biblioteconomía en la universidad, soy un poco raro.
Genial.
¿Y qué puedo hacer por vosotros?
Estoy investigando una empresa llamada Wott Management.
No he podido encontrar nada en Internet.
Raro.
Vamos a separarnos.
Junior cree que los de Wott intentan asustarlo para echarlo de su casa.
Dice que le volaron el transformador.
Cree que han matado a algunos de sus animales también.
Pero ¿quiénes son Wott Management?
¿Y por qué quieren su tierra?
Están intentando usar la expropiación para echarlo de su tierra.
¿Para qué la querrán?
Bueno, ¿qué más hay alrededor de ella?
Justo al lado está esta elegante mansión.
Se llama la Catherine Woodruff Mansion.
Me pregunto si también están intentando comprar la mansión.
Hilde. ¿Qué estás haciendo?
¿No deberías estar en clase en este momento?
Eres muy inteligente e impulsiva.
- Pero la verdad es que tus notas... - ¿Apestan?
Técnicamente. Bueno, no estaría muy bien que yo lo dijera así,
pero he hablado con tus padres.
El último semestre, faltaste varios días a la escuela
y tus notas se resintieron.
Lo sé. Y prometo que intentaré con todas mis fuerzas que no vuelva a pasar.
Es una interesante elección de palabras.
"Prometo intentarlo" y no, "prometo que lo haré".
Y ya que eres escritora, voy a asumir que fue intencional.
Estaré vigilándote.
Sí, directora Collins.
¿Está bien?
¿Sabe? Después de todas las fiestas y esas cosas,
mi padre dice que la gente que tiene
seres queridos en la cárcel necesitan apoyo extra.
Vuelve a clase.
¿Qué estás haciendo?
Estudiar.
No, no estás.
Acabo de dejar los libros.
¿Por qué ibas a dejar los libros
si no has acabado de almorzar?
Vale, Benedict Cumberbatch, de acuerdo, es mentira.
- ¿Te escondes de alguien? - No.
Es que...
Se me hace raro estar aquí sin Ethan, ¿sabes?
La verdad es que no.
Me refiero a que...
no me di cuenta de los pocos amigos que tenía hasta que llegué aquí.
Jessica Fife me está provocando.
Sigue enviándome mensajes directos, pero yo paso de ella.
¿Cómo te provoca?
He hablado con ella dos veces más o menos.
Y la segunda vez acabé dándole un puñetazo en la cara.
Tal vez quiera ser tu amiga ahora.
Por Dios, Hilde, mira.
Ya sé que eres una periodista ganadora del premio Pulitzer,
pero literalmente se te dan fatal las relaciones.
No, no creo que ella quiera que seamos amigas.
Bueno...
puede que no conozca a la gente, pero te conozco a ti.
Y según mi opinión,
eres la mejor, la más genial
y la más inteligente hermana del mundo mundial.
Y cualquiera tendría suerte de ser amiga tuya.
¿Sabes qué hago cuando estoy asustada o nerviosa?
Agacho la cabeza y trabajo.
Siempre me hace sentir mejor saber que,
pase lo que pase, soy periodista.
Nadie me lo ha dado, así que nadie puede quitármelo.
Y no es cierto que no tengas amigos.
Me tienes a mí.
Gracias.
WOTT MANAGEMENT OFERTA DE COMPRA
09:00 - SIN RESPUESTA 10:00 - SIN RESPUESTA
Dios, ha parecido una película de terror.
¿Por qué sigues bloqueándome?
¿Por qué no dejas de seguirme?
Intentaba invitarte a mi 16 cumpleaños,
pero ahora tengo que hacerlo en persona
con una invitación impresa como en los 90 o parecido.
FIESTA 16 CUMPLEAÑOS DE JESSICA FIFE TEMA: COACHELLA
Sí, lo sé, súper asqueroso.
Mi madre me obligó a hacerlas para poder
guardarla en un álbum de recortes o lo que sea.
¿Quieres invitarme a tu fiesta de cumpleaños? ¿Por qué?
Supongo que tu familia hizo mucho por mi familia y esas cosas.
Pero gracias.
Gracias.
Creo que nunca había hablado contigo tanto tiempo seguido.
Vale, no voy a mentirte. Cuando llegaste aquí,
Pensé que ibas a entrar e intentar quedarte con toda la escuela.
- Espera, ¿estás de broma? ¿Yo? - No lo sé.
La verdad es que creí que quizá pensabas que eras mejor que nosotros o algo así,
solo porque eres de Brooklyn.
Y siempre he querido ir a Nueva York.
Bueno, sí, es lo mejor.
Bueno, si voy a tu cumple,
no vas a echarme por encima un cubo de sangre de cerdo, ¿verdad?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Es de una película. ¿Carrie?
Lo que sea. Además, soy vegetariana.
¿Nos vemos después?
Sí.
MERCADO AGRÍCOLA DE ERIE HARBOR
ENTRE ESTAMOS ABIERTOS
¿Por qué quieres ir a esta cosa de todos modos?
¿Sabías que lo de los 16 años se inventó
para que las chicas pudieran vestirse elegantemente y encontrar maridos ricos?
Hay muchas cosas que no me gustan.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
- Pues no lo hagas. - ¿Qué?
Empezar.
¿Qué te parece este?
No. Necesito algo como que una influencer coñazo de Instagram
publicaría con un filtro de corona de flores, por ejemplo.
El tema es Coachella.
¿Lo conoces?
En esencia es una excusa velada para consumir alcohol y drogas entre menores
en un lugar donde no hay asistencia médica cercana.
¿Lo ves? Te dije que Jessica quería ser tu amiga.
Sí, no sé. Sigue siendo raro.
¿Dónde lo celebra?
En alguna casa elegante, supongo.
La Catherine Woodruff Mansion.
¿La Catherine Woodruff?
¿La mansión que hay junto a la granja del padre de Trip?
Sí, vale. Me lo tomaré como cuestión de orgullo personal
el que no tenga ni idea de qué estás hablando ahora mismo.
¿Podrías enviarle un mensaje a Donny? "Tengo un plan...".
No.
Toma.
Gracias.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a colarnos en una fiesta para ver si la Mansión Woodruff tiene
algo que ver con lo que ha está pasando en la granja de Junior.
¿Fiesta? Vamos allá.
¿Encontrar algo sobre Wott Management?
Hola. ¿Cómo estás?
¿Tienes, no sé, tareas escolares...
- Escuela. Creo que hoy hubo clases. - o deberes...
o algo que hagan los niños normales?
La verdad es que voy a ir luego con Donny y Spoon a una fies...
¿A dónde vas a ir luego?
A ninguna parte.
A casa de Donny. A casa de Spoon.
Habrá adultos allí.
Adultos.
Dios, eres una mentirosa malísima. ¿Qué vas a hacer?
Muy bien, Iz. Déjame ver qué compraste.
Cariño.
¿Te lo probaste?
Sí.
Sí, sé que es un poco raro y no me queda bien,
y la tela es horrible.
Pero, no sé, tiene algo que me gusta.
- Matt. - Papá, cállate.
- Me gusta. - Para.
- Dios, ¿he cometido un terrible error? - No, no lo hiciste.
¿Sabes qué? Haremos como en La chica de rosa.
¿Qué es La chica de rosa?
Escoge. ¿Rosa o verde?
- Rosa. Lo haremos en rosa, ¿verdad? - Rosa.
Vale, vale. Así que es un fiestón para críos mayores.
Oye, no quiero que bebas nada que no te hayas servido tú.
Olvida eso.
No quiero que bebas nada, ¿de acuerdo?
Permanece deshidratada en todo momento.
Hablo en serio, nada de líquidos.
- ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo.
- Bien. - Papá, ¿estás bien?
Pareces más nervioso que yo.
Mira, llámame, por favor. ¿Vale? Me llamas.
Llámame si pasa algo. Si tienes que volver a casa, llámame.
Llámame, ¿vale?
- Sin preguntas, solo llámame. - Vale. Vale.
Papá, vivíamos en Brooklyn.
Me dejabas coger el autobús cuando solo tenía 13 años.
Sí, sí. Y lo he estado lamentando desde entonces.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Estaré bien, papá.
¿Podrías llevarme hasta allí¿
- ¡Diviértete, cariño! - Dios mío.
Dios mío.
Papá, ¿de verdad has estado hablando con el manos libres todo el tiempo?
¡Toma buenas decisiones!
Dios mío. ¡Padre! ¿Por qué?
- Adiós. - ¡Te quiero, Iz!
¡Te queremos! Estás increíble.
Sí, y mataré a cualquiera que te mire, ¿de acuerdo?
- Para. - No, lo siento.
Bueno, te enseñaré a que lo mates tú.
¡Porque eres una mujer fuerte y poderosa!
¡Sí!
Sí. Dios mío. ¿Qué es lo que me está pasando?
Pensé que habías dicho que no iríamos disfrazados.
Esto no es un disfraz. Es un tema de conversación.
- Hola, Izzy. Has venido. - Dios mío, Jessica.
Lo siento mucho. No sabía que ellos venían.
No debería haberles dicho nada sobe el lugar de la fiesta.
Esto es todo. Esta es mi sangre de cerdo.
No te preocupes. No es un gran problema.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Todo el mundo aquí piensa que ella tiene muchos humos.
Dame un momento.
Ya viene.
Hola, chicos. ¿Te importa hacernos una foto?
- Ya está. - Chicos, divertíos esta noche, ¿vale?
Venga, vámonos. Tenemos trabajo que hacer.
Vamos.
No hay oficinas ni archivadores en ninguna parte.
Tenemos que averiguar quién es el dueño de esta casa
o por qué esta tierra es tan valiosa.
Mirad. ¿Quién es ese hombre?
No lo sé.
Cajones.
Chicos, mirad.
Espera. ¿Qué creéis que hay ahí dentro?
¡No! No, muchísimas gracias. No pienso bajar ni de coña.
Pero tenemos que averiguar qué hay ahí.
O podríamos irnos.
Podría haber una habitación llena de archivos secretos ahí abajo.
O no.
Vale, iré yo.
Espera, Hilde.
- Toma. - Gracias.
UN HOMBRE DE LA ZONA MUERE EN UN ACCIDENTE DE AVIÓN
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Alguien no quiere que bajemos aquí.
Chicos, ¿habéis oído ese ruido? ¿Chicos?
¡Chicos, necesito vuestra ayuda!
- ¡Hilde! - ¡Chicos!
- No, ¿qué? ¿Qué está pasando? - Vamos. Vamos.
Hilde, ¿qué ha pasado?
¿Qué has visto ahí abajo?
No creo que Richie Fife sea el único secreto de Erie Harbor.
SOLO SALIDA DE EMERGENCIA SALTARÁ LA ALARMA
www.subtitulamos.tv