www.subtitulamos.tv
KIMBERLY CON UN MES
MI MADRE Y YO
No. No voy a ninguna parte contigo.
Y si alguna vez te encuentro aquí de nuevo, llamaré a la policía.
Espera. Por favor.
Esto es todo lo que alguna vez significó algo para mí.
Porque no sé qué me va a pasar después de esto.
Dime lo que sabes.
Ha habido novedades en el caso de Richie Fife.
¿Ha cantado la vieja?
Oye, no la llames así. No es apropiado.
Sí, señora. ¿Ha cantado la señora bibliotecaria?
No exactamente.
Necesita poner su nombre auténtico.
Lo siento.
Carol Collins ha confesado.
Pero la cuestión es que las piezas no cuadran.
¿Qué quieres decir?
No estoy muy segura.
Dado que Frank Briggs lleva ahora el caso,
no va a dejar que lo lea.
Para saber qué pasó realmente,
necesitamos ver esa confesión.
¿Y cómo la conseguimos?
Oye.
¿Qué van a hacer con ella?
Bueno, saben que tu madre no tiene riesgo de fuga.
Así que... puede irse a casa contigo.
Y mi padre ya decidirá si vale la pena
intentar desenterrar pruebas que respalden su confesión.
Supongo que no lo hará.
¿Qué pasa con el hecho de que esté viviendo
bajo una falsa identidad?
Es complicado.
En cualquier caso, necesita un abogado.
Y tú necesitas tomarte ansiolítico.
Te quiero.
Muy oportuno.
Genial.
Sí, sé que me dijeron que no esperara demasiados cambios,
pero... ¿hay algo que podamos
hacer para que la estancia de mi padre sea más cómoda?
Te estoy convirtiendo en una rana arborícola.
Croac.
Más en serio, como si te lo creyeras.
- ¡Croac! - Eso es.
Eso es de lo que estoy hablando.
Muy bien, bueno, gracias, Dr. Harwood.
No, de verdad, se lo agradezco. Gracias.
Vaya.
¿Qué?
- Nada. No, es que.... - No. Fantástico.
Ethan dijo que quería hablar después.
Dios mío. Es la CFR.
Vale. Ni siquiera sé qué es eso.
- Charla para Formalizar la Relación. - Charla para Formalizar la Relación.
Es lo normal. Es lo que se hace
cuando se pasa al siguiente...
- Nivel. - Sí.
Vale, ¿podríais no hacer
esto más incómodo?
- Yo no lo creo. - No, yo tampoco.
No, creo que tiene razón. Yo... no creo que podamos.
Papá. Papá, te necesito. ¡Vaya!
- Vale. Voy a cambiarme. - No lo hagas... No, nos encanta.
Papá. Carol Collins hizo una confesión
y necesito que me ayudes a conseguirla.
¿Qué?
Vale, mira, mira, mira. I... Vas a tener que quedarte aquí.
No es justo. Es mi pista.
Sí, lo sé, pero...
Mira, Hilde, no voy a robarte la exclusiva.
Es que dudo que Frank nos dé la prueba sin más,
y, ya sabes, podemos decir algunas cosas que no quiero que escuches.
Sobre todo para que tu madre no me mate.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Vale
- No le des un puñetazo esta vez. - Vale. Lo intentaré.
¿Sí?
¿Es cierto?
¿Lo hizo?
- Bueno, ¿cómo está Kim? - Está bien.
Para alguien que acaba de enterarse de que su madre es una total desconocida.
No, no puedo darte más detalles.
Vamos, tío. No te estoy pidiendo que digas nada.
Solo que me dejes leer su declaración.
¿"Vamos"? No. Está en pruebas.
Tengo que mantener una cadena de custodia impecable hasta el juicio.
- Hazle una fotocopia. - Matty.
Vamos. ¿Qué, vas a saltarte las normas por Kim?
No, solo quiero que se acabe.
Yo también.
Ya.
Oye, Matty. Matty, espera. Lo siento.
Lo siento por todo.
Eras mi mejor amigo.
Y debería haberte defendido.
Bueno, todavía puedes, Frank.
Puedes hacer lo correcto ahora mismo, justo aquí y ahora.
Nadie conoce este caso mejor que Hilde y yo.
Déjame verla.
No puedo.
Solo puedo compartir las pruebas con el fiscal y con otra persona.
¿Y quién es?
La abogada de Sam Gillis.
Gracias, Frank.
DECLARACIÓN VOLUNTARIA.
Sigo sin entender por qué Frank no pudo dársela a papá.
Como abogada de Sam, tengo derecho
a ver todas las pruebas relativas a mi cliente
antes del juicio.
Pero aún no hay juicio.
No te olvidas de nada, ¿verdad?
Bueno, me la ha pasado con un poco de anticipación.
Vale, este hombre es el peor policía de todos los tiempos.
Ni siquiera sé cómo sigue empleado.
Correcto. Es blanco.
¿Disculpa?
Bueno. No puedes, bajo ninguna circunstancia, escribir sobre esto.
O incluso decírselo a alguien. Pondría en peligro el caso de Sam.
A sus órdenes.
Bueno. Voy a empezar a crear estrategias.
Solo una petición.
On gaisdi dana delante de la pequeña.
¿On gandi qué?
Perdón. ¿Quién le enseñó el juego de palabras?
- Fue ella. - Fue ella.
Vale, prometedme que no lo vais a leer delante de ella.
No, no lo haremos.
Vale. Te quiero. Avísame si necesitas algo.
De acuerdo, lo haré.
Mamá y papá están intentando protegerte de cosas que asustan.
Vamos a ver una peli de dibus
donde ambos padres mueren en los primeros diez minutos.
Papá, conozco un lugar donde podemos leer esto
y nadie nos molestará.
Bienvenido al cuartel general.
Aquí es donde trabajamos en nuestras historias.
Y creo que donde Izzy se besa con Ethan.
Genial, ¿verdad? Lo encontró Izzy.
Esta maldita casa es increíble.
Dios mío.
¿Sabes? Cuando cubres demasiadas historias, dejas de creer en la magia.
¿Qué quieres decir?
- PIRATAS NINJA - NO SE PERMITEN CHICAS - Nada, cariño.
Es un escondite genial.
¿Listo?
Sí.
¿Y tú?
Esta historia es...
el final de mi infancia.
Yo solo tenía 11 años.
Y tú solo tienes nueve, Hilde.
Pero mi profesor dice que soy precoz.
Lo que probablemente sea otra palabra para decir "insoportable".
Sí, bueno, todavía no eres adulta.
Todo lo que he hecho desde que llegamos aquí...
fue intentar averiguar qué te pasó.
Por qué te convertiste en periodista.
Y probablemente sea por eso que yo también lo soy.
Sí, bueno, eso es cierto.
Papá, la historia de tu vida...
es también la historia de la mía.
El 31 de enero de 1988, mi hermano Zeke llegó a la ciudad.
Me pidió que me reuniera con él en la sala de juegos
donde Richie y sus amigos solían acudir.
¿Vio allí a Zeke? ¿El día del secuestro?
No sabía que tenía que haber mirado.
Mi hermano acababa de salir de la cárcel.
A veces robaba coches.
Una vez, incluso me obligó a hacerlo y nos pillaron.
Me contó su plan.
Necesitaba un conductor y un coche.
Yo no quería tener nada que ver con eso,
pero me convenció de que no era un secuestro.
Era una misión de rescate.
Un amigo de la familia le había pagado para que cogiera a Richie
y lo alejara de su abusivo padre.
¿RESCATARLO DE QUÉ?
O me ayudas
o pongo al descubierto esta vida falsa que llevas aquí.
Cuando me negué, dijo que contrataría a otro exconvicto para ayudarle.
Cogeré a Tommy para hacerlo.
Así que acepté conducir la furgoneta para tratar de proteger a Richie.
¡Suelta a Richie! ¡No!
SANTO
Al final, salí de la furgoneta y me fui a casa.
Nunca volví a ver a Zeke ni a Richie.
Supuse que Richie estaba a salvo con un amigo de la familia.
Alguien que lo quería.
Oye, ¿qué tal si nos tomamos un descanso?
¿Sí?
Genial.
- Sí, volvamos a casa. - Sí.
Guau.
Eso fue...
¿Cómo lo has hecho? ¿Por qué no me lo habías dicho?
¿Desde cuándo...?
Es que no quería alardear mucho.
Normalmente... asusta a la gente.
Pero, sí... Quería tocar para ti antes de irme.
Espera, ¿qué?
Sí...
Acabo de saber que mis padres van a separarse.
Dios mío. Ethan, lo siento mucho.
Mi madre se va a San Francisco.
Y ahora tengo que decidir con quién vivir.
Si me quedo aquí con mi padre,
te tengo a ti, pero también lo tengo a él.
Y creo que pueda aguantarlo más.
Sí, la noche que pasó,
la verdad es que Richie quería irse.
Vamos, Matty.
Hice que se quedara un poco más...
y le dije: "Solo un salto más, un salto más" y...
- ¡Matty! - Vamos, Matty, otra vez.
Dios mío.
¿Estás bien?
- Bien, porque eso fue increíble. - Va a dejar huella sin lugar a dudas.
- Dios mío. - Dios mío.
- ¡Ha sido asombroso! - Ha estado genial.
Y entonces me rompió la bicicleta
y por eso tuvimos que volver andando a casa.
Abuela, que es para hoy.
No puedo evitar pensar que si no hubiera hecho eso...
para entonces, estaríamos a mitad de camino a casa.
Papá... eres periodista.
Mira los hechos.
No estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado.
No fue al azar. No fue un delito oportunista.
Zeke iba a por Richie de un modo u otro.
Y alguien lo había contratado.
¿Qué hay de ese hombre?
Sí, lo sé, lo sé.
¿Así que Carol Collins vivió toda su vida
sabiendo que su hermano se llevó a Richie
mientras Sam estaba encerrado por ello?
Ojalá pudiera decir que esta es la única vez que ha pasado, pero...
Tiene que haber más en la historia de lo que está contando Carol.
El único modo de salvar a Sam es encontrar esa furgoneta.
Demostrar que Carol está diciendo la verdad.
Entonces eso es lo que haremos.
He venido a hablar con ella.
Sí.
Creo que no está contando toda la historia, Sra. Collins.
Bueno, supongo que eso significa que lo has leído.
Sam no hizo nada malo. ¿Cómo pudo hacerte esto?
Tenía una hija a la que criar.
Me la habrían quitado.
Así que dejé que el sheriff Briggs...
me convenciera de que Sam era un mal chico.
Y que era solo cuestión de tiempo
antes de que hiciera daño a alguien más.
Dios mío, Frank. Es un crío.
Es un hombre adulto que engañó a nuestros hijos con cerveza y drogas
para poder llevarse a uno de ellos.
- SAM GILLIS CONDENADO A CADENA PERPETUA - Pero ¿y si no lo hizo?
La verdad es que no me parece ese tipo de persona.
Esa gente.
Esa familia.
Son de esa clase. De manual.
De manual.
¿Manual de qué?
Te refieres a que son indios.
Yo no dije eso, lo has dicho tú.
Mira.
Esa viuda pasa de los hijos que tiene.
Sam dejó los estudios en cuarto de la ESO.
Ya lo he arrestado dos veces por conducir borracho.
No es ninguna sorpresa que haya ido a más.
Créeme.
Erie Harbor es un lugar mejor
sin los Sam Gillis del mundo en él.
¿Y si no lo hizo?
¿Y si es inocente?
Usted.
Usted era la mala gente.
Sabía que estaba encerrando a una persona inocente.
Y voy a asegurarme que no sea para siempre.
¿Dónde está la furgoneta?
¿Qué hizo Zeke después del secuestro?
- ¡Richie! - No.
¡No!
- ¡Vamos! - ¡No!
Mientras conducía,
intentaba averiguar
cómo sacar a Richie de la situación.
¡Socorro!
¡Déjame salir!
¡No te preocupes! Vamos a llevarte a un lugar seguro.
¡No, no!
Oye, tómatelo con calma.
- ¡Déjame salir! - Mira, chico, tienes que calmarte.
Estarás bien.
¡Zeke!
- Me clavó un cuchillo. - ¿Qué...?
¡Maggie, ayúdame!
¡Richie! ¡Richie!
El mierdecilla me apuñaló.
- Coge el cuchillo. - ¡Dios mío!
¡Tira de él!
¡Vamos!
Mi mano.
Por Dios. Richie.
No, no, no.
- Me apuñaló y se abalanzó sobre mí. - ¿Qué has hecho?
- Estaba intentando calmarlo. - ¡Dios mío!
Tenemos que conseguirle ayuda.
Maggie, está muerto.
No. Vamos a llamar a la policía.
Maggie, lo hemos matado.
Mételo en la furgoneta. Tenemos que llevarlo al hospital.
Voy a coger las cosas de Richie.
Tenemos que ayudarle, Zeke.
¡Zeke!
Entonces, ¿Zeke la dejó allí?
Para cuando llegué a casa,
la partida de búsqueda de Richie ya había comenzado.
Y no me fue posible comunicarme con la oficina del sheriff.
No.
Dios.
Hola.
¿Hola?
Tenías razón.
¿Dónde estás?
Necesito ir al hospital.
Sangro mucho, Maggie.
¿Richie está bien?
Olvídalo, Maggie.
Tienes que decírmelo. Dímelo, por favor.
Dime que Richie está bien.
Está muerto.
¿Dónde estás?
En un teléfono público. Tengo que largarme de aquí.
No. No, no, ¿Zeke?
No, quédate dónde estás.
¿Zeke?
No subas a la furgoneta. No conduzcas.
¿Zeke?
¿Seguro que se estrelló?
Jamás olvidaré aquel sonido.
Busqué por todas partes el lugar del accidente.
Y ni siquiera salió en las noticias.
Es como si...
Si se hubiera esfumado.
¿A qué hora llamó Zeke?
No lo sé. Fue... Fue durante la Super Bowl.
¿En qué parte del partido estaban?
No lo sé. A mí el fútbol no me interesaba demasiado.
Pero espera. Recuerdo que estaban las animadoras.
Era un descanso.
Lo siento, directora Collins.
Sam no se merecía nada de esto... pero usted tampoco.
Papá, puede que tengamos algo.
Necesito tu móvil.
Claro.
- ¿Hilde? - Hola, Trip.
Hola, compañera.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Nada,
preparándome para que Frank hijo me dé la patada mañana.
Necesito un favor.
¿Qué necesitas?
Los registros telefónicos del día en que se llevaron a Richie Fife.
¿De 1988?
Sí.
Eso va a estar en algún lugar entre un "no" y un "maldito no".
Bueno, ¿sacaron algún registro de teléfonos públicos
cuando hicieron la investigación original?
Sí.
Buscaban si el secuestrador hizo una llamada de rescate,
o si Richie se escapó y llamó a casa,
pero nunca encontraron nada.
Tal vez sea porque no sabían lo que estaban buscando.
¿Y si te doy una fecha y una hora específica?
Me pongo a ello.
Hilde está intentando que se haga justicia contigo.
En lo que pueda.
No sé si me lo merezco.
¿Puedo tomar otro sorbo de esa cerveza?
Cuando vi los moretones en el brazo de Richie...
le regalé aquella navaja.
Quería que pudiera protegerse de su padre.
Pero si no lo hubiera hecho, no habría apuñalado a ese hombre.
Podría seguir vivo.
Sam...
Voy a sacarte de aquí.
Mira esto.
De todos los teléfonos públicos del condado,
solo uno muestra una llamada saliente
durante el descanso de la Super Bowl del 88.
Es de un teléfono público de la Ruta 8.
Ahí está.
Bueno, si la furgoneta se estrelló en el bosque, podría haber pasado aquí.
¿Verdad? Me refiero a que se dirigía a la ciudad.
Y tendría que estar cerca porque...
Carol oyó el accidente.
¿Dijo lo rápido que lo oyó?
¿O qué tan fuerte era?
¿Dijo...?
¿Qué pasa?
Hilde, ¿qué pasa?
Un trozo de metal, tal vez. Como el de una furgoneta.
¿Qué?
El árbol debe haber crecido a su alrededor.
¿Y si nunca encontraron la furgoneta
porque todo este tiempo estuvo allí dentro?
Mira, eso no va a pasar, Matt.
Venga ya. Llevamos 30 años esperando una respuesta.
¿Y ahora crees que lo has encontrado
porque una niña con una imaginación hiperactiva
siguió un rastro de migas de pan?
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Tiene miedo de dragar el lago?
¿Y si ella tiene razón?
¿Con cero pruebas? Ni de coña.
¡Pero hay pruebas!
La llamada de Zeke. Los registros telefónicos.
Espera un minuto.
¿Cómo sabes siquiera algo de eso?
Que draguen el lago, papá.
Les enseñaste la confesión de Carol.
Después de todos estos años, solo intento hacer las cosas bien.
Por favor, ¿podemos hacerlo, papá? ¿Podemos hacerlo?
No voy a seguir una fantasía que os habéis creado.
Tiene miedo de que tengamos razón.
Y si la tenemos, significa que ha hecho las cosas mal.
La verdad es lo que hace que todo funcione bien.
Eso es lo que dice mi padre.
Está por encima de mí. ¡Está por encima de usted!
Está por encima de todos nosotros.
Es adorable.
Ahora, si me disculpas.
Tengo trabajo de verdad que hacer.
Cariño. Oye, oye.
Déjalo.
Mirad, chicos, Sam está en una situación de vida o muerte en esa cárcel.
La única forma de sacarlo es que Trip salga elegida.
Esta es la historia más importante que hemos hecho.
Podríamos ser nosotros algún día.
Nunca más podrá salir a la calle.
Ni ver a su familia.
Tenemos que contar la historia tal y como es.
La clave de la inocencia de San está en el fondo de ese lago,
pero al sheriff no le preocupa.
Así que tenemos que asegurarnos de que todos los demás lo hagan.
UN VERDADERO SHERIFF BUSCARÍA JUSTICIA
Hace 31 años, Richie Fife desapareció.
Hace 31 años,
todo cambió para la gente de Erie Harbor.
Hace 31 años,
Frank Briggs padre, culpó a Sam Gillis de un crimen que nunca cometió.
Todo para convertirse en sheriff.
INOCENTE
Pero ¿a qué costo?
Un hombre inocente perdió su libertad.
Una ciudad cerró los ojos.
Una familia reconstruyó su hogar destrozado sobre unos falsos cimientos.
La desaparición de Richie Fife dividió la ciudad en dos.
Los que querían encontrar la verdad...
¡No vamos a dar marcha atrás!
Y los que estaban dispuestos a aceptar una mentira
solo para poder dormir por las noches.
Pero en cuanto se cierran los ojos...
no solo se dejan de ver las cosas que no se desean ver.
Es todo.
Los niños de esta ciudad confiaban en que los adultos hicieran lo correcto.
Nuestros ojos están abiertos y todo lo que vemos son dos opciones.
La verdad...
y más mentiras.
Abre los ojos y haz lo correcto.
Sheriff Johnson...
me has ganado.
¿Qué?
Felicidades.
¿Estás tomándome el pelo?
Has ganado, y no por poco precisamente.
¿Vas a darme la mano o qué?
Sheriff.
Sheriff electa.
Quiero que sepa que lo primero que haré tras jurar el cargo
será dragar el lago.
Pero si quiere reconsiderarlo,
conviértalo en su acto final de buena fe como sheriff,
tal vez le salve su pensión y su trasero.
Iz, ¿estás bien?
Ethan va a irse.
- Vale. - Vale, ya está.
Venga, vamos, ponte ahí.
No...
Gracias. Vale. ¿Qué opinas? ¿Por aquí?
Sí, justo ahí.
- Ya voy yo. - Está bien.
Hola. ¿Puedo entrar?
Hola, Frank.
¿Qué pasa?
Matty...
hemos encontrado la furgoneta.
Por favor, no te vayas.
Estoy aquí.
Me refiero a nunca.
Bueno, aún no me he ido.
¿Sabes, Hilde? Todo esto es gracias a ti.
- Hola, Trip. - Hola.
Momento de la verdad.
Papá, algo está pasando.
¡Sheriff!
Alcalde, espere. No puede entrar ahí.
¡Hilde! ¡Hilde!
¿Dónde está mi hijo?
¡Vamos! ¡Vamos!
Papá.
¿Y si Richie sigue vivo?
- Dios mío. Dos frikis. - ¿Qué estáis haciendo?
Pensé que habíais acabado la historia.
Por favor, no digas que
- solo es el comienzo. - Es solo el comienzo.
Sí, bueno, iba a decir algo parecido:
"Una buena historia nunca se acaba",
pero sí, claro que... podemos ir con eso.
Papá, mira.
Vámonos.
SI RICHIE FIFE ESTÁ VIVO: ¿DÓNDE ESTÁ?
PASE DE PRENSA - HILDE LISKO CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA
PASE DE PRENSA - MATTHEW LISKO NEY YORK SENTINEL
www.subtitulamos.tv