Ahí estás.
¿Estáis bien, ancestros?
No quiero pensar en qué estarán haciendo Nate y Zari
ahí dentro para hacer que se me caiga de la muñeca
en mitad de la noche.
En realidad, después de que le derrotara
varias veces al Mortal Kombat,
se quejó de que el tótem...
Me apretaba demasiado en el brazo de jugar.
Así que lo solté un poco.
¡Gracias a Dios!
Por eso se ha pasado la noche debajo del sofá.
Antes de que se vaya, B,
tengo un mensaje importante.
Tranquila, G.
Podemos saltarnos mi horóscopo de hoy.
¿Llego tarde a otra reunión de equipo y no encontraba mi tótem?
Es obvio que Mercurio está en retrógrado.
Según el Cronómetro Temporal,
hoy es su cumpleaños.
¡He cumplido un cuarto de siglo!
¡Feliz cumpleaños!
BEHRAD 25 AÑOS
¡Está bien!
Gracias al rastreador de cápsulas de Kayla,
tenemos una nueva ventaja para prevenir
que los alienígenas desplazados destrocen la línea temporal.
Gideon, ¿puedes realizar un escáner?
Ahora mismo, cocapitán Sharpe.
Genial, porque contactar mentalmente
con ese gusano de arena gigante me ha dejado una gran migraña.
Pero...
he mejorado a mi "pequeña amiga"
con una sorpresa especial para la próxima alimaña espacial.
No hacen falta sorpresas, chicos.
¡Lo he acertado! Aparece tarde,
con la ropa con la que ha dormido,
pero, aun así, ha tenido tiempo para desayunar.
Lo que significa que me libro de la limpieza de baños durante un mes.
Hola.
Sí, no es una sorpresa,
solo estamos perdiendo lentamente nuestro libre albedrío contra Astra.
Genial. Porque ¿quién necesita sorpresas
cuando con fumarte unos porros mientras ves tu sitcom favorita
en Bestflix con tus amigos y tu familia tienes suficiente?
Parece una velada muy romántica
para que la pases con Nate, pero... Es verdad.
No sabemos en cuál de nuestros tótems decidió
- quedarse a dormir. - Disculpen,
pero el curso proyectado para la cápsula
la sitúa en Vancouver, en la Columbia Británica, en 2023.
¡Muy bien!
¡Poneos vuestros gorros y los gansos de Canadá,
porque nos vamos a la tercera área metropolitana
más grande de Canadá!
Vanlluvia, cielo. Lo tenías ahí mismo.
¡Pero tenía sentido! Es...
- Está bien. - información precisa.
¡Zari! Puede que queráis llamar a Nate.
Porque, aunque nos dediquemos a prevenir,
nos vendría bien toda la ayuda posible.
Entendido.
¿Papá?
Papá, ¿eres tú? ¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué no iba a estarlo?
Necesito verte ahora mismo. ¿Dónde estás?
¡Espera! No dejo de perder
mi maldito portal.
Voy a coger uno.
No es así como esperaba
que fuera mi día, pero está bien.
El universo tiene otros planes.
¿Qué tiene hoy de especial?
Es un día que solo se produce una vez al año.
Qué mono.
Si estas vacaciones del amor entre Nate y 1.0
van a convertirse en la norma, tenemos que programar un horario.
No he dormido nada en todo el fin de semana
porque me daba miedo que
por sorpresa saliera del tótem.
Mira, quiero que Nate vuelva especialmente en un día como hoy.
- Hola, Mick. - Hola, Mick.
Pero no sabemos qué está pasando en el tótem.
¿Y si está...
en flagrante delito?
A eso me refiero.
¿Es que no te importa que esté haciendo
vete a saber qué en tu muñeca?
¿En serio? Vamos, chicos.
- ¿Ves? A esto es a lo que... - Yo... ¡No!
¿Qué?
Sí. Sí.
¿Habéis...?
- Sí que lo habéis hecho. - Hola. Hola.
- ¿Qué tal está? - ¡Rory!
Tendrías que verla.
¿Cuánto tiempo he pasado en ese tótem?
www.subtitulamos.tv
Está embarazada.
Sí, Rory, hemos viajado a 2023.
Has abierto un portal hacia el futuro de Lita.
¡Lita, cielo! Me alegro mucho de verte.
¡Estás preciosa, enhorabuena!
Gracias, tía Ava.
Está embarazada.
¡Es hora de una reunión familiar!
Sí, con la tía Ava de intermediaria.
¡Mick! ¡Vas a ser abuelo!
¡No me puedo creer que te hayas quedado preñada!
¿Quedarme preñada?
¿Y cómo llamas a lo que hiciste con mamá
en el armario del material del gimnasio de mi instituto?
- Concebir. - ¿En serio?
No te veo en más de un año,
no respondes a mis llamadas,
¿y eso es todo lo que tienes que decir?
¿De qué demonios estás hablando?
¿Sabes? Yo pensaba
que había pasado lo peor
y que mi bebé nunca
conocería a su abuelo,
pero resulta que solo tenía razón a medias.
Porque estás perfectamente.
Y sigues siendo el mismo Mick Rory.
Un inútil.
¡Yo no soy... un inútil!
¡Vuelve aquí, jovencita!
Está bien, está bien. Intentemos
gritar menos y escuchar más,
para poder descubrir por qué desapareciste
de la vida de tu hija, Mick.
¡No estoy gritando!
VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA 2023
Vale, la cápsula debería aterrizar pronto.
Más o menos.
Esperad.
¿Habéis venido a la grabación de Bud Stuy?
- Aquí tenéis. - ¿Qué...? ¿Qué?
¡Sabía que el que iba en la parte de atrás de ese coche era Imran Saeed!
¿Quién es Imran Saeed y
qué es Bud Stuy?
¡Como si no supieras todavía
que es mi sitcom favorita,
creada por los hermanos Saeed.
- Ah, ya. - Sobrecarga de gratitud.
¿Fingir una misión y que os habíais olvidado
de que hoy era mi cumpleaños para darme
entradas para Bud Stuy?
¡Es demasiado!
¡Chicos!
Gracias por mantenerlo en secreto.
Ha sido muy difícil hacer esto.
En realidad...
Sí, ha sido idea de Zari.
El rastreador de cápsulas ni siquiera funciona.
Te queremos mucho. Feliz cumpleaños.
¡Sí, así que más te vale entrar ahí, cumpleañero!
Antes de que cambie de idea.
¡Vamos!
¿Qué hemos hecho nosotros?
¡Espera, Spooner!
Tú no, vamos.
La cápsula se dirige hacia esta dirección.
¿Qué tiene de especial este programa?
No parece popular.
Eso es porque solo duró dos temporadas.
En el instituto, Behrad solía quedarse levantado hasta tarde,
colocarse y ver reposiciones en Bestflix.
En la cultura popular,
Bud Stuy tenía una legión de seguidores.
Parece una legión patética.
Gente sin ambiciones de llegar a nada en la vida.
No seas dura con B.
Ni que los demás estuviéramos salvando el mundo
cuando estábamos en el instituto.
Técnicamente, yo me estaba convirtiendo
en una marca global y creando una empresa del Fortune 500.
Pero es tu cumpleaños, así que ¿a quién le importa?
Suponía que ya era demasiado estresante
tener a una estrella global en la familia.
El encanto de Bud Stuy era que no intentaba
atraer a todo el mundo.
Pero significaba mucho para mí.
Y esperad a ver a Imran Saeed.
Mi actor favorito de todos los tiempos.
Empieza el espectáculo. ¡Es hora de sentir hype!
¡Sí!
La cápsula debería entrar en la atmósfera en cualquier instante.
Hablando del rey de Roma...
Bud Stuy está grabado con público en directo en el plató.
¡Colega!
¡Tengo un bolo de DJ esta noche!
Espera. ¿Esta noche no debías trabajar
en la panadería de tus padres?
No, no, no. Mis días
de vender jalebi a...
A los hipsters de Bushwick se han terminado.
No voy a perderme pinchar
en el bar mitzvah del pequeño Joshy Steinberg.
Esta noche, se convierte en un adulto.
Y conocerá 36 chambers de Wu-Tang Clan.
Son niños. Pon algo juvenil,
popular y estúpido, como la niña del dragón.
- Qué grosero. - Joder.
¿Y cómo vas a decirles a tus padres que no vas a ir a trabajar?
Voy a explicarles con sinceridad que voy a perseguir mi pasión.
Tengo un sueño. Depende de mí conseguirlo.
Y luego, me pillaré un colocón.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Prevenir.
Mierda.
Ositos para dormir, ositos para leer, ositos malos...
¿De verdad te vas a colocar?
¿Para decirles a tus padres que abandonas el negocio familiar
porque quieres ser DJ?
¡Bismillah!
¿De qué otra forma voy a poder tener
una conversación tan profunda e importante?
¡La vida es un viaje!
Si tienes el accesorio idóneo para el viaje.
Esa parece una terrible...
Este programa está demasiado encasillado.
Necesitamos algo que lo convierta en un gran éxito.
Por fin pasa algo interesante en este programa.
Esto no debía de pasar.
¿Estoy flipando o mi alijo personal
se ha vuelto a mezclar con el de atrezo?
¡Vamos, vamos!
¡Ha sido un clásico!
¡Y corten!
Esta sorpresa empieza a dar la impresión de ser
una mentira improvisada que ha salido mal.
- Mira... - ¡Es genial!
Es un cliché, pero...
supongo que tenemos una misión sitcom.
Hola, pequeñín.
Sí, sí. La cámara te adora.
Ven aquí.
Ven aquí, pequeñín.
Estás arruinando uno de mis episodios favoritos.
Mira, Kam,
sé que hemos tenido nuestros desacuerdos creativos,
pero ¿destrozar la grabación con un alienígena animatrónico?
Ya.
Amiguito. Ven aquí.
Es tan mono...
Está bien, amiguito. Muy bien.
Eso es.
Este alienígena animatrónico es adorable.
Y a la audiencia le ha encantado.
Así que, si queremos ser algo más que una serie de culto,
hacen falta bromas que les sean menos ajenas.
¿Menos ajenas? Es un puto alienígena, tío.
- Quiero atraer a más gente. - Quieres menos islamismo.
No sabes de qué religión es el alienígena.
Vale. Esta cosa me está poniendo nervioso.
El titiritero se está metiendo mucho en el papel,
porque esta cosa parece demasiado viva.
Recuerda cómo hemos llegado hasta aquí.
Yo fui tu primer espectador.
El que te animó
y te llevó a los espectáculos de monólogos.
¿Alguna vez te he aconsejado mal?
¿Podemos al menos volver a grabar el final?
¿Podemos conseguir dinero para efectos especiales y hacer que la colisión
parezca un poco más creíble?
Lo arreglaremos en posproducción.
Esa cosa es adorable. ¿Ves, Spooner?
Creo que voy a necesitar un arma más pequeña.
¿Qué hacéis todavía aquí?
Vamos.
Solo estamos...
Hola, colega. ¿Qué tal vas?
No es animatrónico.
Vale, Mickey, entiendo
que el embarazo de Lita es inesperado, ¿sabes?
Parece que fue ayer cuando estábamos viéndola
crecer, pero, si he aprendido algo
como cocapitán de esta nave,
eso es que ser padre consiste en
aparentar que no pasa nada cuando sí que pasa, ¿vale?
Vale. ¿Qué tal vamos con lo de escuchar, Mick?
Capitán Sharpe.
¿Quieres volver a intentar enviarlos con una frase atrevida
- para el registro? - ¡No!
¿Por qué estamos caminando rápido?
Mira, está estudiando.
Eso es excelente, ¿no?
Hola, Lita. Cielo.
¿Ves? Sigue estudiando. Eso es genial, ¿no, Mick?
Sí, y pronto tengo un importante examen
en clase de Interseccionalidad y Activismo Feminista.
Allí fue donde conocí a Niko.
¿Te dejó preñada un bicho raro que estudia en una clase para chicas?
A ver qué más te has perdido.
Soy vegana. He superado mi fase de Sabbath.
Me gusta más Fiona Apple.
Y voy a donar todo el dinero que me dejaste
a la campaña para presidenta de Alexandria Ocasio-Cortez.
Vaya.
¿Quieres juzgarme por algo más?
¿Sabes qué? ¿Por qué no nos cuentas
cómo pensáis criar al bebé Niko y tú?
Estamos cohabitando.
La institución del matrimonio es inherentemente patriarcal.
Malditos dedos hinchados.
- Dame. - No, yo puedo.
¿Sabes? Gideon podría haberte preparado algo.
Ya, en el colegio, no tengo a Gideon
para que haga mi vida más fácil.
Y Niko suele ayudarme con estas cosas.
Vale. Soy lo bastante racional
para aceptar la derrota y estoy lo bastante hambrienta para aceptar ayuda.
¿Sabes? Hay tarros que son unos viejos cabrones cabezotas.
Terminan por abrirse.
Háblame de Niko.
¿Tanto le habría costado a Kamran
cerrar la puerta de su despacho para que el bebé alienígena no se escapara?
No me puedo creer que hayáis recortado mi estancia en el tótem por esto.
Por cierto. Me mata si se me olvida.
Manda saludos.
Qué maja.
Hola.
¿Qué hace en el tótem para... cuidarse?
Sobre todo, estar en paz.
Enseña a los ancestros a jugar al póquer,
pero sobre todo quería hablar de B.
- ¿En serio? - Sí.
Quería saber lo largo que lleva el pelo, si sale con alguien,
si ha superado alguno de sus récords...
Y, por algún motivo, me ha pedido
que cuide de él esta noche para asegurarme de que no
monta una fiesta demasiado gorda...
- Acabo de pillarlo. - Por supuesto,
aunque esté atrapada en un limbo místico,
no se ha olvidado de su cumpleaños.
Listo. ¿Ya estás contento?
Sí. ¿Una con los dos?
Puedo sacarla yo. Tengo los brazos muy largos.
Behrad. Vamos.
¿Sabes? Al atrapar a este alienígena,
estamos evitando que el capitalismo
cree otro monstruo.
Sí. Un éxito monstruoso.
Hablas como Zari.
No me digas que a ti también te parece que el bebé alienígena es mono.
No, yo no creo que sea mono,
pero otra cosa es lo que les parecerá a las masas.
Sin ánimo de faltar al respeto a los últimos seis años,
esta es la mayor misión hasta ahora.
No voy a dejar que este alienígena arruine mi programa favorito.
No seas tan dramático.
Solo digo que tu hermana tiene algo de razón.
Si no genera dinero, no tiene razón de ser.
SALA DE GUIONISTAS
¿Eres el nuevo asistente?
- Sí. - Bien.
Porque aquí solo tenemos cápsulas de café.
Y no podemos hacerle eso a la Madre Tierra.
Sin duda.
Appareat coffeum.
No seas tímido. Entra ahí.
Puede que tu héroe sepa dónde escondió su hermano esa cosa.
Astra Logue, de Relaciones Laborales.
Ignórenme. Solo he venido a observar su... trabajo.
¿Y si el bebé está en un programa de protección de testigos alienígena?
Se oculta en la Tierra de un malvado
que destruyó su planeta natal.
Parece que tendríamos una temporada entera con su historia y la mitología.
Una idea.
Han enviado al bebé alienígena
en una rumspringa
y solo busca un lugar perfecto para una fiesta.
Eso es justo lo que necesitamos. Que haya más alienígenas en el programa.
No sé si... la cafeína es buena para el proceso creativo.
Pero puedo traeros algo mejor
para ayudar a que surja la creatividad.
¡Este tío sí que sabe!
Tío, Relaciones Laborales.
Sr. Saeed, ¿dónde ha guardado su hermano el bebé alienígena?
¿Esa maldita marioneta? No lo sé.
Pues hemos terminado aquí.
- ¿Ha habido suerte? - No.
Pero he echado un vistazo a la sala de los guionistas.
Créeme, no quieres saber cómo se elabora el programa.
Bien. Creo que lo hemos encontrado.
Reuníos con nosotros junto a los platós.
Hola, pequeñín.
Te prometo, de híbrido alienígena a alienígena,
que los plátanos están sobrevalorados.
Lo bueno son las rosquillas.
¿Quieres probarla?
Venga. Eso es.
Ya lo sé.
Vámonos de aquí.
Astra. No creo que le guste eso.
Ahí estás.
Voy a hablar con los de atrezo
acerca de dejar las cosas tiradas.
Alguien podría resultar herido.
¿Qué?
Muy bien, todos listos.
Necesitamos una nueva estrategia. ¿Dónde está Behrad?
Llega tarde... De nuevo.
Incrementemos la anterior apuesta.
Si no aparece en los próximos cinco minutos,
el perdedor se encargará de hacerme la colada.
Calma, calma.
Estoy aquí.
¿Ese es mi hermano?
Esa es mi pomada. Reconozco el brillo en cualquier parte.
Baño común. Pensaba que era para quien la quisiera.
Y es que me apetecía cambiar cosas.
Sabía que tenías pelo de líder.
Todos los Tarazi tienen el gen.
Vale. Mostrémosle a Gary...
Vaya, es cautivador.
Gracias.
¡Un gusarax!
¡Bebé Gus-Gus! Suena bien.
¿Ahora acuñas nombres comerciales?
¿Cómo pudo el hermano de Imran coger a Gus
sin provocar una pataleta de categoría 5?
Los gusaraxes establecen lazos con sus progenitores
durante la... fase de desarrollo.
Así que, si Gus-Gus tiene un lazo con el hermano de Imran,
vais a tener que lograr que establezca uno con vosotros,
pero... ¡suerte con eso!
Están unidos a la cadera de sus padres,
porque allí es donde está el pezón.
No digas pezón.
Capitán Lance, he detectado que un nuevo
borrador de Bud Stuy ha sido enviado al estudio.
Nombre del episodio: "Colocón del primer contacto".
¿Taza nueva?
Qué raro. Wharton es la universidad
a la que maman y baba creen que asisto.
¿"Wharton es la universidad
a la que maman y baba creen que asisto"?
¿Qué me está pasando?
Creo que el cambio de tu programa favorito
te está afectando.
Está más acicalado, más despejado...
Yo diría que Behrad ha sido actualizado gratuitamente.
No, no, no. Esto no es bueno.
El efecto mariposa de un pequeño cambio en la línea temporal
es impredecible.
Así es como perdimos a Zari 1.0.
Vale, buscan a una persona que haga de "casero cotilla".
Obviamente soy yo. Soy la actriz entrenada.
Va a ser una casera cotilla y glamurosa, pero...
Nate, ¿te vienes y ensayamos?
Está bien. Vamos a prepararte para esa audición.
Genial. Zari, una vez que consigas el papel,
estarás en posición de separar a Gus-Gus
del hermano de Imran y de establecer un lazo con él.
Astra y B, aseguraos
de que el nuevo guion no salga en antena.
Hay que asegurarse de que Imran sigue siendo la estrella
para que Behrad siga siendo el mismo.
¿Qué quieres decir con que no soy adecuada...?
No pareces ser muy buena en tu trabajo.
Los guionistas tenían en mente una idea muy concreta.
Alguien que encaje con la nueva dirección del programa.
- ¿En serio? - Z.
El cartel junto a los caramelos decía que solo cogiera uno,
así que mantén esto en secreto.
Nathaniel Heywood. No hace falta mentir sobre mi altura.
Mido un metro y noventa...
y un centímetros.
¿Que dónde vivo? Aquí y allá.
Viajo mucho por trabajo.
¿Esto es para CW?
El plan Z queda descartado.
Pero Nate va a tener su gran oportunidad.
Por fin una victoria para los hombres blancos y heteros.
Si yo reiniciase una serie con una primera temporada floja,
te escogería a ti.
¿Quién dice cosas así?
¡No quiero convertirme en un cerdo materialista
con un plan de jubilación y un coche que consume mucho
y adicto a la cafeína!
Si este programa queda fuera de control,
hay que hablar con la persona
que está en lo más alto.
"Faiz, es el casero cotilla.
Esconde todas las pipas.
Y el bebé alienígena".
Como tu jefe, he de decirte
que no quiero más fármacos, tío.
Al menos, hasta que se asiente el maquillaje.
¡No puedes venderte, tío!
De pequeño, mis padres me miraban
y veían a un graduado universitario.
El mundo veía a un niño raro musulmán
al que no les importaba comprender.
Pero al verte por televisión, Imran,
me vi a mí mismo por primera vez.
Eso es genial.
Pero tengo que hacer lo que me dice mi hermano.
No.
Tío, he dado la vuelta a hamburguesas, girado carteles...
Pero el trabajo que tengo ahora
es el mejor trabajo de la historia.
Solo tenía que decirte que no habría acabado aquí
de no haberte visto tan libre de preocupaciones en Bud Stuy.
Es como si me hubieras dado permiso para irme de casa
y vivir la aventura más loca de mi vida.
Por favor, no cambies tu programa.
Es perfecto tal y como es.
Debe encantarte ser asistente.
Un montón.
Vamos.
Imran, al estudio le encanta el bebé alienígena del nuevo borrador.
Y te va a encantar a quién he elegido para el casero cotilla.
Kam, esto no funciona.
Te prometo que el nuevo mola.
Este programa debía ser sobre las cosas
que nos hacen reír.
Mi vida. Sé que no es para todo el mundo.
Pero, a la gente que lo entiende,
le cambia la vida.
¿De verdad que ya no crees en eso?
¿Y qué hay de la gente que nos paga para conseguir un éxito?
El estudio amenaza con cancelarnos.
Ya, pues prefiero que solo una persona se ría
entre el público a ser un vendido.
No hagas esto.
Lo dejo.
¿Estás bien?
Sí, solo intento envolver
los regalos de cumpleaños de Behrad.
Lo bordes tienen que ser perfectos
o toda la presentación queda arruinada, eso es todo.
Lo siento mucho, cielo.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy buscando a mi padre.
Debería irme pronto.
¿Entiendo que habéis enterrado el hacha de guerra?
Ya conoces a Mick. Se calienta mucho,
pero termina por enfriarse.
- ¿En serio? - Sí.
Hasta hizo un montón de preguntas sobre Niko,
como dónde se crio, su horario de clases
y se interesa mucho por su entrenamiento en carrera campo a través.
Incluso se ha interesado por las horas y las rutas.
Niko quiere competir en los Juegos Olímpicos.
¿Veis? Sabía que entraría en razón.
¿Empezamos a planear una fiesta para el bebé?
¡O un funeral!
Aceptad la palabra de una asesina entrenada,
si quieres asesinar a alguien sin dejar ni rastro,
reúnes tanta información como sea posible.
Lita, tu padre va a matar a tu novio.
¿Cómo que el Sr. Saeed tiene todo el día ocupado?
- Libéralo. - Y que sea rápido,
porque ella es la amable.
- No quieres cabrearme a mí. - Es verdad.
Buena chica.
¿Dónde está Behrad?
Calma, se está recomponiendo
después de que Imran lo dejara.
La línea temporal no ha cambiado tan rápidamente.
Hay que validar el ticket del parking.
No sabía que podías hacer eso.
Intentad seguirme el ritmo.
Vaya. ¿Quién es...?
¿Es una broma?
Las posibilidades son infinitas...
Luego te llamo.
Disculpen. ¿Puedo ayudarlos?
Va a querer intentarlo.
Somos miembros del sindicato de titiriteros.
Sí. Necesitamos ver pruebas
de que está usando titiriteros sindicados
para operar al bebé alienígena.
A no ser que tenga que esconder algo.
Vale. No es una marioneta.
Lo juro, solo estaba esperando a tener toda la publicidad
lista antes de que dar la noticia.
La primera estrella de televisión alienígena es una mina de oro.
¿Y está dispuesto a apuñalar a su hermano por la espalda
para tener éxito?
Tiene razón.
Gus-Gus es un vehículo de integración vertical.
Muñecos, acuerdos de marcas...
Puede construir todo un universo en torno a ese pequeño.
La sinergia está ahí.
Me gusta su forma de pensar.
Nos vamos.
Muchas gracias por su tiempo.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Quieres hacer algo con tu vida?
Hace falta un poco de ambición.
Dime.
Vamos, Niko. Cógelo.
Dios mío. Mira, Lita.
¡Rory lo está estrangulando!
Esperad, ¿se están...
abrazando?
Quiero darte las gracias por cuidar de mi hija
mientras yo estaba...
fuera.
¡Papá!
Creía que ibas a matarlo.
- E iba a hacerlo. - ¡Papá!
¡No, no! Tranquila.
Lo hemos hablado.
El Sr. Rory ha entendido lo mal que quedaría
que el autor de literatura de empoderamiento posfeminista
matara al novio de su hija.
¿En serio?
Quiero que mi nieto tenga algo que yo no tuve.
Dos padres que le quieran.
¿Ves?
No me habías dicho que tu padre fuera tan guay.
Él comprende perfectamente que nos pudo el calor del momento.
Dice que a él le pasó lo mismo con Kayla.
¿Quieres decir con mamá?
Espera.
¿Tú y Kayla?
¿Estás bien?
¿Estás llorando?
- ¡No! - Está...
bien, Sr. Rory.
Deje que fluyan esas tóxicas lágrimas masculinas.
Descansa en paz, Kayla.
Vale. Luego te veo.
Voy a asegurarme de que llega bien a casa.
Últimamente ha estado actuando de una forma rara.
Sí.
Muy rara.
Sus llaves, señor.
Behrad, espera.
Intentamos devolver la línea temporal
a la normalidad, ¿recuerdas?
¿Quién es este bobo?
¿Qué?
Entrégame las llaves.
A no ser que quieras montarte, encanto.
Como vuelvas
a llamarme encanto...
Vale, ya basta. Te vienes con nosotros.
Vamos.
Eso supone una demanda, amigo.
¿Seguro que puedes permitírtela?
¿Dónde está tu tótem?
¿Tótem?
Es un Rolex.
Nate.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está?
Cuando se unió al equipo, robó el tótem en casa.
Si no hubiera hecho eso...
¡Te vienes con nosotros!
Mi novia está en ese tótem, bobo.
¿Quién vive en este vertedero?
Es difícil de explicar, pero...
Necesito que te relajes mientras yo me ocupo de algo.
¿Relajarme? Yo no me relajo.
Tengo que manejar dinero.
¿Manejar dinero?
¿Por eso has saboteado la reunión con Kamran?
Tú no eres la única que sabe atraer a las masas.
Gus-Gus va a ser una estrella global.
Voy a llevar Bud Stuy a un público completamente nuevo.
¿Estás celosa?
No. Porque el Behrad que conozco
no es un hombre de negocios calculador.
Puede que no me conozcas en absoluto.
Zari, ¿qué está pasando?
Lo siento, Behrad.
¡Zari, no puedes dejarme aquí!
No te dejo. Voy a arreglar esto.
Todo va a salir bien.
¿Seguro?
Al menos, cuando tu Zari perdió a Behrad,
no fue culpa suya.
Basta de lo de "tu Zari".
- Tú también eres mi Zari. - No, Nate.
Tu Zari está perdida, y, sin el tótem,
también lo está todo aquello por lo que se sacrificó.
Una decisión que no creo que hubiera tomado de haber sabido
que la reemplazaba una versión de ella que...
no sabía que
una sitcom le había cambiado la vida a su hermano.
Z, todos la liamos, pero hay que seguir adelante.
Cuando esta línea temporal alcance a Behrad,
quién sabe cómo seremos sin él.
¿Cuándo ibas a hablarme de Kayla?
Parece que te importaba mucho.
Y no te dejes ningún detalle.
Como... en el calor del momento...
tápate los oídos, Lita... ¿hubo algún...
tentáculo involucrado?
¿Saliste con una alienígena?
No salimos.
Casi morimos.
Pero entonces... pues...
Qué asco, papá.
Entonces, ¿hubo tentáculos involucrados?
Sí. Montones. Fue increíble.
¿Estás celoso? ¡Lárgate!
Quiero pasar más tiempo con mi hija.
Kamran.
¿Ahora qué?
Sé que has trabajado duro para llegar a este momento.
Y pocas veces se valora el trabajo duro.
Así que entiendo lo mucho que deseas ser visto, pero...
sabes que esto no está bien.
¿Alguna vez has visto el programa?
Mi hermano no hacía televisión
de la que pudiéramos enorgullecernos.
¿Sabes qué?
No tiene por qué ser un faro que nos guíe a los demás
La verdad es que esperar eso es
poco realista y, sinceramente, molesto.
Tu hermano inspiraba a la gente,
no al intentar inspirarla, sino...
siendo él mismo.
Pues es una pena que lo haya dejado.
¿Y vas a dejar las cosas así?
No dejes que esta pelea lo cambie todo entre vosotros,
porque, si pasa eso,
puede que lo pierdas para siempre.
¿Qué pañal quieres usar con el bebé alienígena?
¡Grabando!
El segundo. Me gusta el acolchado adicional.
Estamos grabando ya.
No puedo hacer nada.
En vez de brillar solo en la oscuridad,
tienes que entrar ahí y recuperar tu programa.
¿Sabe? Presiona mucho para ser de Relaciones Laborales.
¡No puede obligarme a volver!
Bud Stuy está grabado con público en directo en el plató.
¡Oh, no!
¡Es el casero cotilla!
¡Tengo que esconder la pipa
y al bebé alienígena!
Lo siento, colega.
No sabía que tocaba inspección.
Por eso se denomina
inspección sorpresa.
¡Por eso se denomina inspección sorpresa!
Soy Nick Hunter.
Agente de la ley alienígena intergaláctico.
¿Qué coño hace el casero cotilla?
No.
Tú eres el casero cotilla.
Es lo que se llama un giro inesperado,
novato.
¿Dónde está Gus-Gus?
Pongo a este chico malo en modo paralizar.
Y esto... no... te va... a... doler.
Te pillé, pequeño muerde dedos.
¡No, no, no, no!
¡No llores, no llores, no llores!
Solo es una pupita.
Eso es.
Precioso bebé alienígena.
Faiz, ¿qué te he dicho sobre tener
el accesorio idóneo?
Llévate unos para el camino, casero cotilla.
Buen viaje, Gus-Gus.
Me alegro de que todo haya vuelto a la normalidad.
Parece que al público no le ha gustado.
Pero esa es la razón por la que creí en ti en un primer momento.
¡Chicos!
Feliz cumpleaños.
¡Gracias!
La primera vez que usé un teléfono móvil
fue el día en el que nació Behrad.
Intentaba hacerme un selfie,
pero mi molesto hermano pequeño se coló en la foto.
En Eid, siempre quería estar en la cocina.
Y no solo se comía a escondidas el fesenjoon de mamá.
Estaba aprendiendo.
No me sorprende que prepare las mejores cenas de equipo.
VALE POR UN ABRAZO GRATIS
Tiene su propia onda rara y especial.
Lo quiero tal y como es.
Su valor es incalculable.
Y se me olvida que alguien increíble
renunció a todo para que él estuviera aquí.
Para mí, el cumpleaños de Behrad se convirtió en un recordatorio
de todo lo que se estaba perdiendo.
Me alegro de ver que ha tenido una oportunidad de vivir.
Ahora mismo, estamos celebrando una fiesta en su honor,
y deberías ir antes de que se termine la tarta.
Sé que te encanta la tarta.
¿Y la línea temporal?
He oído que encontrar lagunas
es lo tuyo, así que he hablado con los ancestros.
Resulta que nunca antes había habido
dos Tótems del Aire en la misma línea temporal.
Creen que, si solo una de nosotras está fuera en cada momento,
Behrad estará a salvo.
Yo digo que probemos unas semanas.
¿A qué estás esperando?
Behrad estará buscando a alguien
con quien tomarse unas setas ahora mismo.
Sabes imitar
la cara de desaprobación asesina de mamá, ¿no?
Sí. Sí.
Bien.
Gracias.
Mira este pequeñín.
He oído que robaste un coche y condujiste a lo loco.
Sí.
¿E hiciste todo eso por mí?
Lo hice por todos.
No se podía respirar junto al tú cretino.
Demasiada colonia.
¿Eso es sándalo con incienso?
Me gusta el sándalo con incienso.
Muy bien.
Mi hermanito se ha hecho mayor.
Feliz cumpleaños.
No.
Ava Lance se ha comprometido. Enhorabuena.
Sara tiene nuevos poderes curativos, genial.
Gary ha sido un alienígena todo este tiempo.
No me sorprende en absoluto.
Lita está embarazada.
Ah, y un bebé alienígena ha marcado a mi novio.
Genial, genial.
Supongo que puedo contar contigo
para que no cambies nunca, Mick.
Salud.
¿Qué demonios haces?
Cuándo Kayla y tú os dejasteis llevar en el calor del momento,
su tentáculo entró en tu canal auditivo
y puso huevos en tu cabeza,
y ahora vas a tener un saco...
de huevos.
¿Estás diciendo que mi padre está...
embarazado?
Sí.
¿Gideon?
Perdón, no puedo evitarlo.
Esta es la risa con la que fui programada.
Eso no lo vi venir.
www.subtitulamos.tv