1 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,176 Buenos días, señora Collins. 3 00:00:11,178 --> 00:00:13,178 Buscamos libros de historia de Estados Unidos. 4 00:00:13,180 --> 00:00:15,472 Específicamente sobre el proceso electoral. 5 00:00:15,474 --> 00:00:17,641 Más específicamente, sobre las elecciones locales. 6 00:00:17,643 --> 00:00:19,341 Más específicamente, ¿alguna vez una ayudante novata 7 00:00:19,343 --> 00:00:21,061 se ha presentado a las elecciones a última hora 8 00:00:21,063 --> 00:00:23,980 para convertirse en sheriff en una pequeña ciudad estadounidense? 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,782 ¿Y qué es lo que estáis buscando, específicamente? 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,570 Estoy bromeando. Vamos a ver. 11 00:00:34,910 --> 00:00:37,118 Hola, mamá. 12 00:00:37,120 --> 00:00:39,788 Buenos días. Estamos buscando votos para las elecciones. 13 00:00:39,790 --> 00:00:41,414 ¿Podemos preguntarle a quién va a votar? 14 00:00:41,416 --> 00:00:42,715 Estrictamente confidencial, 15 00:00:42,717 --> 00:00:44,351 me gustaría ver sangre nueva por aquí. 16 00:00:44,353 --> 00:00:46,503 Me gusta lo que estoy oyendo, señoras. 17 00:00:46,505 --> 00:00:49,506 - Las he hecho yo. - Muy creativa. 18 00:00:49,508 --> 00:00:51,299 Pero no puedo llevar la mía en el colegio. 19 00:00:51,301 --> 00:00:55,641 Ella tiene que aparentar objetividad. Yo no. 20 00:00:58,433 --> 00:00:59,433 Genial. 21 00:01:09,653 --> 00:01:11,069 ¿Margaret Miller? 22 00:01:11,071 --> 00:01:13,196 Agente Chris Adkins, FBI. 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,614 Tenemos que hacerle unas preguntas. 24 00:01:14,616 --> 00:01:17,826 Cometen un error. Esta es mi madre, Carol Collins. 25 00:01:21,456 --> 00:01:22,706 No pasa nada, cariño. 26 00:01:24,626 --> 00:01:27,294 ¿Mamá? Mamá, espera, no vayas con él. 27 00:01:27,296 --> 00:01:30,130 Disculpe, ¿qué está pasando? ¿Está arrestándola? 28 00:01:30,132 --> 00:01:31,762 Solo vamos a hacerle unas preguntas. 29 00:01:34,303 --> 00:01:35,303 Está bien. 30 00:01:38,807 --> 00:01:42,437 Asegúrate de que los niños estén bien. Mantenlos aquí. 31 00:01:46,732 --> 00:01:47,814 ¡Hilde! 32 00:01:47,816 --> 00:01:50,186 Necesito coger mis cosas en la oficina. 33 00:02:06,418 --> 00:02:08,125 Matt, ¿qué demonios está pasando? 34 00:02:08,127 --> 00:02:09,757 Quería avisarte, 35 00:02:09,759 --> 00:02:10,795 pero dijeron que no podía. 36 00:02:10,797 --> 00:02:14,216 ¿Quiénes? ¿El FBI? ¿Sabías que iban a venir? 37 00:02:14,218 --> 00:02:16,593 Hicieron un análisis de ADN de la sangre de la chaqueta de Richie. 38 00:02:16,595 --> 00:02:18,261 - Ya sabes, la que llevaba puesta. - Sí. 39 00:02:18,263 --> 00:02:20,514 Pues al parecer, te hiciste un perfil genético una vez. 40 00:02:20,516 --> 00:02:22,516 ¿Qué tiene eso que ver con todo esto? 41 00:02:22,518 --> 00:02:26,144 Kim, tu sangre coincide con el perfil. 42 00:02:26,146 --> 00:02:28,396 Bueno, obviamente no tuve nada que ver con eso. Entonces... 43 00:02:28,398 --> 00:02:31,238 No, pero... La cuestión es que había un 50 % de coincidencia. 44 00:02:32,277 --> 00:02:34,657 - Y era de mujer. - ¿Qué estás intentando decir? 45 00:02:35,572 --> 00:02:37,872 Bueno, tú no tienes una hermana. Así que... 46 00:02:39,451 --> 00:02:40,534 ¿Mi madre? 47 00:02:40,536 --> 00:02:41,952 ¿Qué está pasando? 48 00:02:41,954 --> 00:02:43,995 - Matt, eso no tiene sentido. - Lo sé. 49 00:02:43,997 --> 00:02:46,540 Pero pasaron su foto a través del reconocimiento facial 50 00:02:46,542 --> 00:02:48,500 y, bueno, tienen una coincidencia. 51 00:02:48,502 --> 00:02:50,919 Debe haber algún tipo de explicación. 52 00:02:50,921 --> 00:02:53,380 Lo sé. Mira, conozco a estos hombres. Lo aclararán todo. 53 00:02:53,382 --> 00:02:56,216 - ¿Hiciste todo esto? - Mira, tenía que hacerlo. 54 00:02:56,218 --> 00:02:58,098 No podía ir al sheriff Briggs con nada de esto. 55 00:02:59,054 --> 00:03:00,429 Lo que sea que haya pasado... 56 00:03:00,431 --> 00:03:02,848 lo ha estado encubriendo durante décadas. 57 00:03:11,400 --> 00:03:14,280 Lo siento. ¿Vale? Lo resolveremos. 58 00:03:28,400 --> 00:03:30,600 USAF AVIADORES YAKAMA 59 00:03:34,300 --> 00:03:35,800 PECADOR 60 00:03:35,824 --> 00:03:38,924 NO SE HA TERMINADO ¿QUIÉN MÁS? 61 00:03:48,520 --> 00:03:50,312 Tengo un titular. 62 00:03:50,314 --> 00:03:52,105 "No juzgues un libro por su cubierta". 63 00:03:52,107 --> 00:03:55,525 ¿Lo pilláis? Porque ella va a estar ante un juez muy pronto. 64 00:03:55,527 --> 00:03:56,818 No es lo bastante sabroso. 65 00:03:56,820 --> 00:03:59,863 Necesitamos un apodo pegadizo, como: "Mamá Muerte". 66 00:03:59,865 --> 00:04:01,948 Chicos, no podemos publicar. 67 00:04:01,950 --> 00:04:04,284 Pero esta historia es importante. 68 00:04:04,286 --> 00:04:06,328 Lo sé, pero tenemos que ir con cuidado. 69 00:04:06,330 --> 00:04:08,038 Esta es una persona de verdad. 70 00:04:08,040 --> 00:04:10,248 Imaginad como se debe sentir la directora Collins. 71 00:04:10,250 --> 00:04:12,542 ¿Estás diciendo que deberíamos darle un tratamiento especial? 72 00:04:12,544 --> 00:04:15,670 No, solo que tenemos que hacerlo bien. 73 00:04:15,672 --> 00:04:17,696 Hubo un tiempo en que pensé que la directora Collins 74 00:04:17,698 --> 00:04:18,786 asesinó a Penny Gillis. 75 00:04:19,801 --> 00:04:23,887 Necesitamos más hechos. No solo lo que pensemos, sino lo que sabemos. 76 00:04:23,889 --> 00:04:25,972 Vale, chicos. 77 00:04:25,974 --> 00:04:30,194 Sé que esto ha sido emocionante, pero ¿sabéis qué más lo es? 78 00:04:31,396 --> 00:04:33,476 Los átomos. Hoy vamos a estudiar... 79 00:04:35,317 --> 00:04:36,897 - ¿Dónde está? - Está bien. 80 00:04:39,488 --> 00:04:42,405 Los hombres del FBI solo le están haciendo unas preguntas. 81 00:04:42,407 --> 00:04:44,157 Supongo que ahora son dueños del lugar. 82 00:04:45,285 --> 00:04:47,077 ¿Cómo lo llevas? 83 00:04:47,079 --> 00:04:48,203 ¿Puedo verla? 84 00:04:52,793 --> 00:04:55,252 ¿Estás segura de que estarás bien ahí dentro? 85 00:04:55,254 --> 00:04:56,384 Lo dudo. 86 00:04:58,298 --> 00:05:00,090 Tal vez sería mejor que esperaras en mi oficina. 87 00:05:00,092 --> 00:05:01,592 Es mi madre la de ahí dentro. 88 00:05:03,846 --> 00:05:05,056 De acuerdo. Vamos. 89 00:05:07,975 --> 00:05:09,182 Como seguro que ya sabe, 90 00:05:09,184 --> 00:05:11,726 ha habido información nueva en el caso de Richie Fife. 91 00:05:11,728 --> 00:05:12,811 Hola. 92 00:05:12,813 --> 00:05:14,403 Tenemos unas preguntas que hacerle. 93 00:05:15,482 --> 00:05:18,066 Sí. Por supuesto. Lo que sea que necesiten. 94 00:05:18,068 --> 00:05:19,818 ¿Le resulta familiar? 95 00:05:29,521 --> 00:05:31,220 Tengo entendido que fue usted quien la encontró 96 00:05:31,222 --> 00:05:33,655 durante la búsqueda inicial de Richie el... 97 00:05:34,751 --> 00:05:36,751 31 de enero de 1988. 98 00:05:36,753 --> 00:05:39,013 - ¿Es eso correcto? - Sí. 99 00:05:41,925 --> 00:05:44,255 ¿Puedes decirme por qué su sangre está en esta chaqueta? 100 00:05:49,892 --> 00:05:53,152 Yo... me corté... 101 00:05:54,062 --> 00:05:57,606 en la cocina, y supongo que seguía sangrando... 102 00:05:57,608 --> 00:05:59,482 - Recuerdo eso. - cuando la recogí. 103 00:05:59,484 --> 00:06:02,194 La recuerdo diciendo que se había cortado la mano. 104 00:06:02,196 --> 00:06:04,279 Pero ¿viste cómo pasó? 105 00:06:04,281 --> 00:06:06,364 ¿Y no pensó en contárselo a nadie? 106 00:06:06,366 --> 00:06:08,156 Nunca pensé que eso importaría. 107 00:06:09,369 --> 00:06:11,912 Me doy cuenta de lo ingenuo que suena, 108 00:06:11,914 --> 00:06:16,344 pero en aquel entonces yo ni siquiera había oído hablar del ADN. 109 00:06:17,753 --> 00:06:20,003 Y todos estábamos intentando encontrar a Richie. 110 00:06:20,005 --> 00:06:22,755 No te preocupes, Kim. La cadena de custodia está rota. 111 00:06:23,509 --> 00:06:26,676 No hay juez en la Tierra que permitiría esta prueba. 112 00:06:26,678 --> 00:06:28,512 ¿Esa es su antigua dirección en Portland? 113 00:06:28,514 --> 00:06:29,524 Sí. 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,387 ¿Quiere hablarme de esto? 115 00:06:36,146 --> 00:06:37,766 En 1973. 116 00:06:39,900 --> 00:06:42,900 Me arrestaron por robar un coche. 117 00:06:43,737 --> 00:06:44,907 Mi familia... 118 00:06:46,782 --> 00:06:52,118 Bueno, había problemas y el dinero siempre escaseaba. 119 00:06:52,120 --> 00:06:55,956 Había mucha gente con escasez económica, Sra. Miller. 120 00:06:55,958 --> 00:06:58,128 Ahora me llamo Carol, por favor. 121 00:06:59,002 --> 00:07:01,169 La mayoría de ellos no cometen robos de gran cuantía. 122 00:07:01,171 --> 00:07:04,841 Lo sé, por eso yo... 123 00:07:07,177 --> 00:07:08,510 Cuando salí de prisión, 124 00:07:08,512 --> 00:07:13,392 estaba tan avergonzada por... todo lo que había hecho... 125 00:07:15,477 --> 00:07:17,227 que solo quería volver a empezar. 126 00:07:18,605 --> 00:07:20,515 Un nuevo nombre y una nueva vida. 127 00:07:22,442 --> 00:07:26,403 Y encontré eso aquí, en Erie Harbor. 128 00:07:26,405 --> 00:07:28,738 Que rompió los términos de su libertad condicional 129 00:07:28,740 --> 00:07:32,120 porque no se le permitía salir de los límites del estado, Margaret. 130 00:07:34,830 --> 00:07:37,539 Aunque se supone que el agua nos mantiene limpios, 131 00:07:37,541 --> 00:07:40,751 las moléculas de H2O son, de hecho, muy pegajosas. 132 00:07:44,882 --> 00:07:46,214 ¿Puede darme un pase para ir al baño? 133 00:07:46,216 --> 00:07:48,300 ¿Para ir al departamento del sheriff de Holmes? 134 00:07:48,302 --> 00:07:49,384 No. 135 00:07:49,386 --> 00:07:51,803 ¿Y conoció a Richie Fife por su hija? 136 00:07:51,805 --> 00:07:53,015 Sí. 137 00:07:54,141 --> 00:07:56,808 Parecían tenerse mucho aprecio el uno al otro. 138 00:07:56,810 --> 00:07:57,934 ¿Y ha dicho antes 139 00:07:57,936 --> 00:08:01,266 que usted no vio a Richie Fife la noche que fue secuestrado? 140 00:08:02,941 --> 00:08:04,816 Es correcto. 141 00:08:04,818 --> 00:08:07,398 ¿Sabe cuánto tiempo llevo haciendo este trabajo, Margaret? 142 00:08:08,614 --> 00:08:09,696 Es Carol. 143 00:08:09,698 --> 00:08:11,489 El tiempo suficiente para saber cuando estoy oyendo la verdad 144 00:08:11,491 --> 00:08:13,992 y cuando alguien me está mintiendo a la cara. 145 00:08:13,994 --> 00:08:17,164 ¿Por qué la acosa así? Ella no hizo nada. 146 00:08:18,832 --> 00:08:20,379 ¿No lo recuerdas? 147 00:08:20,381 --> 00:08:22,375 Decías que pensabas que tus padres estaban ocultando cosas. 148 00:08:22,377 --> 00:08:24,252 Cosas de padres normales. 149 00:08:24,254 --> 00:08:26,384 Infidelidades, problemas de dinero... 150 00:08:27,216 --> 00:08:28,376 no asesinatos. 151 00:08:30,826 --> 00:08:33,656 Le juro que yo no le hice daño a Richie Fife. 152 00:08:36,225 --> 00:08:38,095 Adoraba a ese chico. 153 00:08:41,313 --> 00:08:43,323 Mi hija adoraba a ese chico. 154 00:08:45,943 --> 00:08:47,493 Todos lo hacíamos. 155 00:08:52,041 --> 00:08:53,816 Aunque se supone que el agua 156 00:08:53,818 --> 00:08:55,617 nos mantiene limpios, 157 00:08:55,619 --> 00:08:57,410 las moléculas de H2O... 158 00:08:57,412 --> 00:08:58,412 Srta. Lisko. 159 00:08:59,498 --> 00:09:01,790 Como iba diciendo, a los átomos de hidrógeno... 160 00:09:01,792 --> 00:09:03,441 de la molécula de agua les gusta pegarse 161 00:09:03,443 --> 00:09:05,502 a los átomos de oxígeno cercanos, 162 00:09:05,504 --> 00:09:08,804 lo que hace que varias moléculas de agua se peguen. 163 00:09:08,900 --> 00:09:13,500 HOLA, TRIP. SOY HILDE. ¿QUÉ SABES DE MARGARET MILLER? 164 00:09:17,400 --> 00:09:18,900 NO ESCRIBAS MENSAJES EN CLASE 165 00:09:18,934 --> 00:09:20,604 ¡Vamos! 166 00:09:22,688 --> 00:09:25,814 Vamos, la fusión molecular. 167 00:09:25,816 --> 00:09:27,858 ¿Por qué es tan interesante? 168 00:09:27,860 --> 00:09:30,485 Me encanta que todos encontremos esto fascinante, 169 00:09:30,487 --> 00:09:32,777 porque la notable pegajosidad del agua... 170 00:09:34,241 --> 00:09:37,075 Si sales, puedes ir directa a la oficina de la directora. 171 00:09:37,077 --> 00:09:39,202 No está aquí, pero le daré el mensaje. 172 00:09:53,927 --> 00:09:56,386 Aún no se sabe nada, Jack. Lo siento. 173 00:09:56,388 --> 00:09:59,306 Richie cenaba en casa de Carol casi todas las noches. 174 00:09:59,308 --> 00:10:01,006 ¿Por qué iban a creer que tuvo algo que ver con esto? 175 00:10:01,008 --> 00:10:02,290 Tal vez nada. 176 00:10:02,292 --> 00:10:04,492 ¿Sabe? Eso es exactamente lo que están intentando averiguar. 177 00:10:19,786 --> 00:10:24,289 Hilde, ¿qué haces aquí? Esto no es una historia. 178 00:10:24,291 --> 00:10:27,421 Lo sé. Solo quería asegurarme de que está bien. 179 00:10:33,967 --> 00:10:36,757 Deja que se vayan, Hilde. Vamos. Déjalas tranquilas. 180 00:10:37,930 --> 00:10:39,054 Lo decía en serio. 181 00:10:39,056 --> 00:10:40,555 Lo sé, cariño. Lo sé. 182 00:10:40,557 --> 00:10:43,683 Es solo que... está pasando por muchas cosas ahora mismo. 183 00:10:43,685 --> 00:10:45,602 - Venga. Vamos a llevarte a casa. - ¿En serio? 184 00:10:45,604 --> 00:10:49,064 ¿No tengo que volver a la escuela? 185 00:10:49,066 --> 00:10:52,067 Bueno, hoy descansarás por salud mental. 186 00:10:52,069 --> 00:10:53,739 ¿De acuerdo? Vamos. 187 00:10:57,533 --> 00:10:59,793 Papá, ¿por qué tuvo Carol que cambiar de nombre? 188 00:11:00,744 --> 00:11:03,119 ¿Solo porque fue arrestada? 189 00:11:03,121 --> 00:11:04,411 Tal vez. 190 00:11:05,332 --> 00:11:07,382 ¿Sabes? Tal vez no le gustaba quien era. 191 00:11:08,335 --> 00:11:09,906 Y tal vez quería empezar de nuevo. 192 00:11:09,908 --> 00:11:11,711 Pulsar el botón de reinicio en su vida. 193 00:11:11,713 --> 00:11:13,296 Mira, algunas personas, 194 00:11:13,298 --> 00:11:15,507 si no les gusta algo de lo que hicieron 195 00:11:15,509 --> 00:11:18,176 o no les gusta algo que les pasó, 196 00:11:18,178 --> 00:11:19,886 bueno, intentan seguir adelante, ¿verdad? 197 00:11:19,888 --> 00:11:21,012 Fingen que nunca ha pasado. 198 00:11:21,014 --> 00:11:24,057 ¿Como lo que hiciste cuando dejaste Erie Harbor? 199 00:11:24,059 --> 00:11:25,439 Sí, sí. Como lo que hice yo. 200 00:11:26,395 --> 00:11:27,811 ¿Funcionó para ti? 201 00:11:27,813 --> 00:11:30,272 De algún modo, sí. Durante un tiempo. 202 00:11:30,274 --> 00:11:32,774 Lo que acaba pasando es que te esfuerzas por convencerte 203 00:11:32,776 --> 00:11:34,901 de que puedes dejar atrás a esa persona, ¿verdad? 204 00:11:34,903 --> 00:11:38,238 Y acabas mintiéndole a todo el mundo. 205 00:11:38,240 --> 00:11:39,948 Solo para que puedas ser otra persona. 206 00:11:39,950 --> 00:11:42,492 Y luego, un día, acabas creyéndotelo. 207 00:11:42,494 --> 00:11:44,504 Tal vez eso es lo que le pasó a la Sra. Collins. 208 00:11:45,706 --> 00:11:47,246 Sí, pero ¿sabes qué? 209 00:11:49,751 --> 00:11:52,252 Al final siempre te atrapa. Siempre. 210 00:11:52,254 --> 00:11:55,088 Créeme. A mí me atrapó. 211 00:11:55,090 --> 00:11:57,007 ¿Cuando regresamos a la ciudad? 212 00:11:57,009 --> 00:12:02,053 Creo que fue más por la época en que te tuve a ti. 213 00:12:02,055 --> 00:12:04,556 Sí. Dabas tanto la lata 214 00:12:04,558 --> 00:12:07,350 que no me dejabas salirme con la mía. 215 00:12:07,352 --> 00:12:11,146 Y me volvías loco todo el tiempo, haciéndome preguntas. 216 00:12:13,275 --> 00:12:14,525 Vamos allá. 217 00:12:16,695 --> 00:12:19,905 Vale. Estos son todos los testimonios oculares del secuestro 218 00:12:19,907 --> 00:12:22,365 antes de que saliera en las noticias. 219 00:12:22,367 --> 00:12:23,450 Vale. 220 00:12:23,452 --> 00:12:24,982 Y este es el detalle de la investigación 221 00:12:24,984 --> 00:12:26,828 de Sylvester por orden cronológico. 222 00:12:26,830 --> 00:12:30,248 Y este es probablemente el peor cerdo mu shu que he comido. Jamás. 223 00:12:30,250 --> 00:12:31,340 ¿Puedes ser de ayuda? 224 00:12:32,336 --> 00:12:34,436 Estoy siendo de ayuda. No comas el cerdo mu shu. 225 00:12:35,255 --> 00:12:37,339 No lo entiendo. Nada, en toda esta investigación, 226 00:12:37,341 --> 00:12:39,174 apunta a que haya una mujer involucrada. 227 00:12:39,176 --> 00:12:41,176 ¿Estás seguro de que fue la voz de un hombre la que escuchaste esa noche? 228 00:12:41,178 --> 00:12:43,358 Sí. Sí, estoy seguro. Ojalá pudiera olvidarla. 229 00:12:45,720 --> 00:12:47,720 Hay algo que siempre me ha molestado. 230 00:12:51,563 --> 00:12:53,730 Vamos. Hemos visto ese vídeo unas cien veces. 231 00:12:53,732 --> 00:12:55,442 Cuenta hasta que la furgoneta se va. 232 00:12:56,944 --> 00:12:59,402 ¡No! ¡No! 233 00:12:59,404 --> 00:13:01,821 ¡Richie! 234 00:13:03,408 --> 00:13:06,493 Tal vez dos segundos. 235 00:13:06,495 --> 00:13:09,621 Ni siquiera. No creo que la persona que se lo llevó 236 00:13:09,623 --> 00:13:11,166 pudiera llegar desde la parte trasera de la furgoneta 237 00:13:11,168 --> 00:13:12,457 hasta el asiento del conductor tan rápidamente. 238 00:13:12,459 --> 00:13:15,003 ¿Y entonces qué? ¿La persona que se llevó a Richie... 239 00:13:15,005 --> 00:13:16,628 no es el conductor? 240 00:13:16,630 --> 00:13:19,256 Tal vez había dos personas en la furgoneta. 241 00:13:19,258 --> 00:13:22,092 La madre de la directora Collins pudo ser la conductora. 242 00:13:22,094 --> 00:13:23,635 Venga ya. ¿Por qué iba a hacerlo Carol? 243 00:13:23,637 --> 00:13:25,967 No puedo pensar en nadie con menos motivos. 244 00:13:28,141 --> 00:13:31,515 La primera noche que salí de la cárcel, escapé lo más lejos de 245 00:13:31,517 --> 00:13:33,061 Portland que pude. 246 00:13:33,063 --> 00:13:36,815 Me subí a un autobús hasta un motel barato 247 00:13:36,817 --> 00:13:39,943 y... en la televisión ponían a Carol Burnett. 248 00:13:39,945 --> 00:13:42,863 Y ella era divertida e inteligente. 249 00:13:42,865 --> 00:13:45,365 Y yo solo quería ser aquellas cosas también, así que... 250 00:13:47,661 --> 00:13:49,661 Eso fue todo. Decidí convertirme en Carol. 251 00:13:50,747 --> 00:13:54,583 Lo dices como si fuese un apodo gracioso que escogiste ponerte. 252 00:13:54,585 --> 00:13:57,752 Mira, querías saber qué había pasado y te lo estoy contando. 253 00:13:57,754 --> 00:13:59,214 Pero mi mayor temor era que 254 00:13:59,216 --> 00:14:01,339 mi antigua vida se pudiera cruzar con esta. 255 00:14:01,341 --> 00:14:02,925 Tocarte. 256 00:14:02,927 --> 00:14:04,718 Eso no funcionó muy bien, ¿verdad? 257 00:14:04,720 --> 00:14:06,350 Vamos. Nada ha cambiado. 258 00:14:09,683 --> 00:14:12,813 Sigo siendo tu madre. 259 00:14:16,023 --> 00:14:18,857 Y tú eres lo mejor que he hecho en mi vida. 260 00:14:18,859 --> 00:14:24,779 Yo soy la que te ha visto convertirte en esta inteligente 261 00:14:25,908 --> 00:14:29,701 y asombrosa directora de colegio. 262 00:14:29,703 --> 00:14:34,247 Estoy asombrada por la mujer que de alguna manera he creado. 263 00:14:34,249 --> 00:14:38,877 Porque puedo ver esa niñita... debajo de todo eso, 264 00:14:38,879 --> 00:14:40,509 que tiene tan buen corazón. 265 00:14:43,675 --> 00:14:46,927 Y no quiero perder eso, nada de eso. 266 00:14:46,929 --> 00:14:50,639 Tú fuiste la que me hizo sentir que el mundo podía volver a ser seguro. 267 00:14:52,601 --> 00:14:54,811 Y ahora no puedo creer que te haya escuchado. 268 00:14:56,396 --> 00:14:59,731 Porque... no sé quién eres. 269 00:14:59,733 --> 00:15:03,693 Soy yo. La misma. 270 00:15:03,695 --> 00:15:06,530 Tienes que creerme, cariño. 271 00:15:06,532 --> 00:15:08,912 Por favor. 272 00:15:09,952 --> 00:15:12,662 Yo no maté a Richie Fife. 273 00:15:17,459 --> 00:15:18,959 Cariño. 274 00:15:42,317 --> 00:15:44,526 He pensado en algo. 275 00:15:44,528 --> 00:15:46,987 Dios mío. Acabas... Vas a provocarme un infarto. 276 00:15:46,989 --> 00:15:50,282 - ¿Qué pasa? - Hilde acaba de pensar en algo. 277 00:15:50,284 --> 00:15:51,664 Bien. 278 00:15:52,703 --> 00:15:55,954 Tú querías empezar de nuevo, pero no cambiaste tu nombre. 279 00:15:55,956 --> 00:15:58,748 ¿Podemos hablar de esto mañana? 280 00:15:58,750 --> 00:16:00,834 Básicamente eras la misma persona. 281 00:16:00,836 --> 00:16:03,336 La Sra. Collins se convirtió en otra persona. 282 00:16:05,174 --> 00:16:09,384 Estaba intentando averiguar por qué ella querría hacer eso, 283 00:16:09,386 --> 00:16:11,511 por qué querría matar a Richie. 284 00:16:11,513 --> 00:16:14,014 Y entonces he pensado: 285 00:16:14,016 --> 00:16:16,808 ¿Y si Carol no mató a Richie 286 00:16:16,810 --> 00:16:18,770 pero tal vez lo hizo Margaret Miller? 287 00:16:20,689 --> 00:16:23,648 Es como dijiste, cuando mientes tanto a la gente... 288 00:16:23,650 --> 00:16:26,484 acabas por creértelo. 289 00:16:26,486 --> 00:16:30,197 ¿Y si Carol no tiene un motivo 290 00:16:30,199 --> 00:16:32,159 pero Margaret Miller sí? 291 00:16:34,870 --> 00:16:36,023 ¿Sabes qué? Esto es... 292 00:16:36,025 --> 00:16:37,871 Eso es algo interesante, Hilde. 293 00:16:37,873 --> 00:16:40,081 ¿Lo estás diciendo para que vuelva a dormirme? 294 00:16:40,083 --> 00:16:43,633 No. No, no, no. No, eso es... realmente inteligente. 295 00:16:44,755 --> 00:16:45,795 Gracias. 296 00:16:46,632 --> 00:16:49,842 Necesitamos encontrar a Margaret Miller. Averiguar quién era. 297 00:16:51,386 --> 00:16:52,676 ¿Sabes qué? 298 00:16:53,889 --> 00:16:54,969 Tengo... 299 00:16:56,475 --> 00:16:59,059 Tengo una dirección en Portland. 300 00:16:59,061 --> 00:17:00,685 ¿En serio? 301 00:17:00,687 --> 00:17:02,727 - ¿Un viajecito? - Mañana. 302 00:17:04,650 --> 00:17:05,650 Mañana. 303 00:17:08,487 --> 00:17:10,407 - Está bien, vamos. Vuelve a la cama. - Vale. 304 00:17:20,000 --> 00:17:23,400 IMAGEN SIN TÍTULO 305 00:17:28,000 --> 00:17:29,600 PASE DE PRENSA - HILDE LISKO CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA 306 00:17:38,684 --> 00:17:40,274 Bien. Allá vamos. 307 00:17:44,398 --> 00:17:45,689 Es falso. 308 00:17:45,691 --> 00:17:49,025 Sí. Bueno, técnicamente, sí. 309 00:17:49,027 --> 00:17:51,778 Pero como no incluí la fecha ni el sello estatal, 310 00:17:51,780 --> 00:17:53,530 creo que no pasará nada. 311 00:17:53,532 --> 00:17:55,198 Nadie lo va a saber. 312 00:17:55,200 --> 00:17:57,325 Pero yo sé que es falso. 313 00:17:57,327 --> 00:18:00,161 Sí. Bueno, no es para ti. 314 00:18:00,163 --> 00:18:04,457 Mira, esto... esto es para la gente que no cree en ti. 315 00:18:04,459 --> 00:18:08,549 En lo que a mí respecta, lo has tenido de siempre. 316 00:18:11,300 --> 00:18:14,009 ¿Qué? Es precioso. 317 00:18:14,011 --> 00:18:15,101 Mamá. 318 00:18:16,096 --> 00:18:19,346 Estoy muy orgullosa de ti. 319 00:18:20,642 --> 00:18:22,976 Pareces un soldado de la verdad. 320 00:18:22,978 --> 00:18:24,603 Recuerda, es falso. 321 00:18:24,605 --> 00:18:27,397 Sí, por ahora. Bien. Allá vamos. 322 00:18:27,399 --> 00:18:28,649 - En marcha. - Vámonos. - 323 00:18:29,651 --> 00:18:31,251 - ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo. 324 00:18:34,406 --> 00:18:35,906 ¿Matty? 325 00:18:38,285 --> 00:18:39,325 Por favor, no te vayas. 326 00:18:40,245 --> 00:18:42,329 Nueva York está muy lejos. 327 00:18:42,331 --> 00:18:43,791 Nunca te veré. 328 00:19:04,102 --> 00:19:06,022 Volveré a visitarte, papá. 329 00:19:18,492 --> 00:19:19,992 Ven aquí. 330 00:19:28,126 --> 00:19:31,837 Es solo un viaje de un día. 331 00:19:31,839 --> 00:19:33,469 ¿De acuerdo? No voy a volver a dejarte. 332 00:19:41,932 --> 00:19:43,014 - Vale. - Vale. 333 00:19:43,016 --> 00:19:44,386 Sí. Vamos allá. 334 00:19:47,300 --> 00:19:49,700 PORTLAND 130KM ÁREA DE DESCANSO - PRÓXIMA SALIDA 335 00:19:52,776 --> 00:19:54,606 Oye, exploradora. ¿En qué estás pensando? 336 00:19:56,697 --> 00:19:59,197 El abuelo. ¿Está muy enfermo? 337 00:20:00,742 --> 00:20:02,042 ¿Se va a morir como la abuela? 338 00:20:05,289 --> 00:20:07,669 Bueno, así... así es cómo funciona. 339 00:20:08,458 --> 00:20:11,378 Ya sabes, la gente... la gente envejece y... 340 00:20:12,963 --> 00:20:15,380 bueno, se mueren. 341 00:20:15,382 --> 00:20:17,842 Me puse muy triste cuando se murió la abuela. 342 00:20:19,386 --> 00:20:20,756 Yo también. 343 00:20:21,513 --> 00:20:24,055 A veces me sorprendía. 344 00:20:24,057 --> 00:20:25,140 Recuerdo. 345 00:20:25,142 --> 00:20:26,692 Es el orden natural de las cosas. 346 00:20:27,477 --> 00:20:31,767 Pierdes a tus abuelos y luego a tus padres. 347 00:20:32,858 --> 00:20:35,488 Es un poco... un poco la forma en que se supone que pasa. 348 00:20:39,364 --> 00:20:41,954 Por eso lo de Richie Fife fue tan duro. 349 00:20:42,993 --> 00:20:45,503 Los padres no deben perder a los hijos. 350 00:20:46,371 --> 00:20:49,001 Y tampoco se supone que un niño pierda a un amigo, papá. 351 00:20:54,671 --> 00:20:56,881 Ya. 352 00:20:58,217 --> 00:20:59,261 ¿Matt está bien? 353 00:20:59,263 --> 00:21:02,010 ¿Esta cosa de Carol está ayudándole o lo pone peor? 354 00:21:02,012 --> 00:21:04,679 Ayudándole, creo. 355 00:21:04,681 --> 00:21:07,641 Por primera vez en mucho tiempo no estamos tan mal. 356 00:21:07,643 --> 00:21:10,101 O al menos Matt no está tan mal. 357 00:21:10,103 --> 00:21:13,021 Por lo tanto... estamos bastante bien. 358 00:21:13,023 --> 00:21:16,233 - Un marido feliz. ¿Cómo será eso? - Sí. 359 00:21:16,235 --> 00:21:17,605 Lo siento. 360 00:21:18,695 --> 00:21:20,350 ¿Hay alguien nuevo que te guste? 361 00:21:20,352 --> 00:21:22,239 Tiene que haber poca gente por aquí. 362 00:21:22,241 --> 00:21:25,784 Eres la snob más amable y bienintencionada. 363 00:21:25,786 --> 00:21:28,453 No, me refiero, ya sabes, a los números, 364 00:21:28,455 --> 00:21:32,040 estadísticamente hablando porque la ciudad es pequeña. 365 00:21:32,042 --> 00:21:33,917 ¿Tanto odias este lugar? 366 00:21:33,919 --> 00:21:35,627 No. No, yo... 367 00:21:35,629 --> 00:21:39,172 Es un lugar asombroso en muchos aspectos. 368 00:21:39,174 --> 00:21:41,800 El aire es limpio. Los alquileres baratos. 369 00:21:41,802 --> 00:21:44,038 Sí, todo lo que tengo aquí 370 00:21:44,040 --> 00:21:46,546 podría costarme ocho mil millones en Nueva York. 371 00:21:49,768 --> 00:21:52,352 De hecho, estoy pensando en quedarme un tiempo. 372 00:21:52,354 --> 00:21:54,010 Tal vez abrir un bufete. 373 00:21:54,012 --> 00:21:55,719 Con todo lo que ha pasado con Sam 374 00:21:55,721 --> 00:21:57,616 desde que se escapó... 375 00:21:59,403 --> 00:22:01,403 Van a trasladarlo a máxima seguridad 376 00:22:01,405 --> 00:22:04,197 mientras yo estoy intentando demostrar que es inocente. 377 00:22:04,199 --> 00:22:05,579 A por ellos, snob. 378 00:22:19,339 --> 00:22:23,341 Todas estas casitas ordenadas con todas estas pequeñas y bonitas calles. 379 00:22:23,343 --> 00:22:25,741 Es difícil creer que algo malo pase 380 00:22:25,743 --> 00:22:27,971 en alguna de estas pequeñas casitas. 381 00:22:27,973 --> 00:22:29,944 Ya. Bueno, necesitas ver una película por una vez 382 00:22:29,946 --> 00:22:31,967 que no sea Todos los hombres del presidente. 383 00:22:32,895 --> 00:22:35,765 Lo sé, pero es muy buena. 384 00:22:37,608 --> 00:22:39,941 Vale, ahora escucha. 385 00:22:39,943 --> 00:22:43,403 Recuerda, el silencio es tu aliado. 386 00:22:43,405 --> 00:22:46,239 Cada nueva pregunta cierra la respuesta anterior. 387 00:22:46,241 --> 00:22:47,449 Así que ten paciencia. 388 00:22:47,451 --> 00:22:49,618 Deja que el silencio continúe hasta que se haga incómodo, 389 00:22:49,620 --> 00:22:52,662 porque esa persona va a querer llenar el espacio vacío, ¿de acuerdo? 390 00:22:52,664 --> 00:22:53,674 ¿De acuerdo? 391 00:22:55,292 --> 00:22:57,834 De acuerdo. Vale, lo entiendo. Estás... 392 00:22:57,836 --> 00:22:59,252 Disfrutando del silencio. 393 00:22:59,254 --> 00:23:01,296 Muy bien. Resérvalo para ahí dentro. 394 00:23:01,298 --> 00:23:02,378 Vamos, llama. 395 00:23:08,222 --> 00:23:10,180 Hola, siento molestarle. 396 00:23:10,182 --> 00:23:12,224 Somos del Crónicas de la Hora Mágica. 397 00:23:12,226 --> 00:23:14,226 Solo queremos hacer unas preguntas sobre una mujer 398 00:23:14,228 --> 00:23:16,394 que vivió aquí hace mucho tiempo. 399 00:23:16,396 --> 00:23:18,356 Una mujer llamada Margarte Miller. 400 00:23:22,152 --> 00:23:23,992 Gracias. 401 00:23:27,658 --> 00:23:30,200 ¿Fue ella la que le vendió esta casa? 402 00:23:30,202 --> 00:23:32,798 No, Margaret es... 403 00:23:32,800 --> 00:23:34,736 Supongo que se podría decir que es mi hada madrina. 404 00:23:35,624 --> 00:23:38,917 Ella me regaló esta casa. Siempre quise agradecérselo. 405 00:23:38,919 --> 00:23:41,044 Bueno, ¿alguna idea de dónde vive ahora? 406 00:23:41,046 --> 00:23:43,296 No. Esperaba que me lo dijerais. 407 00:23:43,298 --> 00:23:46,798 Bueno, estamos investigándolo. 408 00:23:57,354 --> 00:23:59,437 Mi madre y yo, nosotras... 409 00:23:59,439 --> 00:24:01,649 no podríamos haber sobrevivido sin la tía Margaret. 410 00:24:04,987 --> 00:24:06,903 ¿Tía Margaret? 411 00:24:06,905 --> 00:24:09,698 Entonces, ¿Margaret y su padre eran hermano y hermana? 412 00:24:09,700 --> 00:24:12,993 Sí. Mi padre biológico es el hermano de Margaret. 413 00:24:12,995 --> 00:24:15,245 ¿Por qué dice "su padre biológico"? 414 00:24:16,582 --> 00:24:17,962 Supongo que porque nunca lo he conocido. 415 00:24:19,334 --> 00:24:21,044 Huyó antes de que yo naciera. 416 00:24:21,795 --> 00:24:25,672 Mi madre dijo que fue justo antes de enterarse que estaba embarazada. 417 00:24:25,674 --> 00:24:27,514 No le gustaba hablar mucho de él. 418 00:24:30,204 --> 00:24:32,349 Hay algunas fotos de él y Margaret en el restaurante 419 00:24:32,351 --> 00:24:34,014 que tenían mis abuelos. 420 00:24:34,016 --> 00:24:35,806 Algunas veces me acerco a verlas. 421 00:24:37,686 --> 00:24:38,846 Podría llevaros, chicos. 422 00:24:43,358 --> 00:24:47,152 Ahí están. Ese es mi padre, Zeke, y la tía Margaret. 423 00:24:47,154 --> 00:24:50,238 Margaret y Ezekiel eran inseparables de niños, 424 00:24:50,240 --> 00:24:52,740 pero Ezekiel empezó a meterse en problemas. 425 00:24:55,746 --> 00:24:57,245 Hay algunas fotos más por aquí. 426 00:24:59,541 --> 00:25:01,666 ¿Y cuándo desapareció? 427 00:25:01,668 --> 00:25:03,418 Un poco antes de que yo naciera. 428 00:25:03,420 --> 00:25:06,630 ¿Y puedo preguntar... cuándo nació usted? 429 00:25:06,632 --> 00:25:08,092 El 14 de marzo de 1988. 430 00:25:09,885 --> 00:25:12,719 Ese es justo el momento en el que Richie... 431 00:25:12,721 --> 00:25:14,346 Sí. 432 00:25:14,348 --> 00:25:15,428 433 00:25:16,266 --> 00:25:17,676 Se fue de la ciudad. 434 00:25:18,852 --> 00:25:20,894 De cualquier modo, ¿de qué trata vuestra historia? 435 00:25:20,896 --> 00:25:23,939 Bueno, no lo tenemos claro todavía, ¿verdad? 436 00:25:23,941 --> 00:25:26,071 Pero definitivamente nos estamos acercando. 437 00:25:27,277 --> 00:25:29,110 - Avisadme si necesitáis algo. - Gracias. 438 00:25:29,112 --> 00:25:30,112 Gracias. 439 00:25:44,086 --> 00:25:45,336 Ese es el tatuaje. 440 00:25:46,255 --> 00:25:47,625 ¿Qué tatuaje? 441 00:25:49,174 --> 00:25:50,434 Ese tatuaje de "pecador". 442 00:25:51,677 --> 00:25:53,802 El de las notas del abuelo. 443 00:25:53,804 --> 00:25:55,136 Sam también lo vio. 444 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Sí. Bueno, tal vez. 445 00:25:57,933 --> 00:26:00,353 Ese tatuaje dice "santo". 446 00:26:01,687 --> 00:26:03,017 Dilo en alto, cariño. 447 00:26:08,819 --> 00:26:10,507 Aprendí a leer al revés. 448 00:26:10,509 --> 00:26:12,093 Cuando mamá estaba enseñando a Izzy. 449 00:26:13,615 --> 00:26:15,865 Si mantuviera los brazos a los lados... 450 00:26:19,329 --> 00:26:21,329 la gente vería "pecador". 451 00:26:21,331 --> 00:26:23,623 Es un ambigrama. 452 00:26:23,625 --> 00:26:24,785 Ya, lo entiendo. 453 00:26:26,170 --> 00:26:28,170 Sí, gracias, Joe. Te lo agradezco. 454 00:26:28,172 --> 00:26:29,172 Gracias. 455 00:26:30,883 --> 00:26:34,426 ¿Tienes una fuente en cada departamento de policía del país? 456 00:26:34,428 --> 00:26:36,428 Veinte años en el New York Sentinel. 457 00:26:36,430 --> 00:26:39,931 No pagaban mucho, pero sí, tengo muy buenos contactos. 458 00:26:39,933 --> 00:26:41,975 Mira esto. 459 00:26:41,977 --> 00:26:43,602 Los antecedentes de Ezekiel Miller, ¿verdad? 460 00:26:43,604 --> 00:26:45,561 El detalle de los delitos es interminable, 461 00:26:45,563 --> 00:26:47,480 y ambos pasaron un tiempo en la cárcel. 462 00:26:47,482 --> 00:26:49,232 Sigue con esto. 463 00:26:49,234 --> 00:26:51,244 No, sigue tú. 464 00:26:52,112 --> 00:26:53,528 Estoy castigada, ¿recuerdas? 465 00:26:53,530 --> 00:26:57,449 Según para qué cosas, estás castigada. 466 00:26:57,451 --> 00:26:59,367 Escribe el artículo. 467 00:26:59,369 --> 00:27:00,869 Papá, es tu historia. 468 00:27:01,997 --> 00:27:04,164 De cualquier modo, mira. 469 00:27:04,166 --> 00:27:06,786 Tenemos que irnos. Tu madre va a estar preocupada. 470 00:27:08,921 --> 00:27:11,381 Lleva eso a la cocina y lávate para cenar, ¿vale? 471 00:27:13,634 --> 00:27:14,841 Hola, Izzy. 472 00:27:14,843 --> 00:27:18,512 Izzy, voy a necesitarte más horas como niñera. 473 00:27:18,514 --> 00:27:20,889 Si quiero volver al trabajo. Antes de me mires con mala cara, 474 00:27:20,891 --> 00:27:23,314 te pagaré porque tendré dinero 475 00:27:23,316 --> 00:27:25,255 porque estaré trabajando. 476 00:27:28,649 --> 00:27:30,399 ¿Qué, sin comentarios sarcásticos? 477 00:27:31,401 --> 00:27:32,821 ¿Estás bien, Iz? 478 00:27:34,238 --> 00:27:35,521 Puedes tenerme a tiempo completo. 479 00:27:35,523 --> 00:27:37,531 De cualquier modo, no tengo ningún amigo. 480 00:27:37,533 --> 00:27:38,533 Iz. 481 00:27:45,200 --> 00:27:46,900 COMENTARIOS TIENES CARA DE PERRA CALLEJERA 482 00:27:46,940 --> 00:27:49,500 SÉ QUE TUS PADRES SON POBRES, PERO ¿ES NECESARIO HACERLO TAN OBVIO? 483 00:27:50,337 --> 00:27:51,757 Dios mío. 484 00:27:53,298 --> 00:27:54,298 ¡Izzy! 485 00:28:02,850 --> 00:28:05,230 Estos comentarios en tu perfil... 486 00:28:06,812 --> 00:28:07,862 son realmente mezquinos. 487 00:28:11,066 --> 00:28:13,686 Especialemente el de Jessica. 488 00:28:21,994 --> 00:28:24,004 Mira, voy a serte muy sincera, 489 00:28:25,289 --> 00:28:27,039 estoy un poco perdida aquí. 490 00:28:27,791 --> 00:28:29,211 En mis tiempos, no teníamos toda esta 491 00:28:30,544 --> 00:28:33,336 crueldad expuesta al mundo. 492 00:28:33,338 --> 00:28:38,548 Era más una crueldad a tus espaldas, silenciosa. 493 00:28:41,388 --> 00:28:45,228 No sé exactamente qué es lo que hay que decir. Me refiero a... 494 00:28:46,518 --> 00:28:49,603 Las chicas éramos crueles y nos echábamos mierda unas a otras, 495 00:28:49,605 --> 00:28:51,461 pero no era tan a la vista 496 00:28:51,463 --> 00:28:54,049 e inmortalizado hasta el final de los tiempos. 497 00:28:55,068 --> 00:28:56,068 ¿Qué hacías tú? 498 00:28:57,446 --> 00:28:58,856 Pasar de ellas. 499 00:29:00,199 --> 00:29:01,659 Y evitarlas. 500 00:29:03,577 --> 00:29:08,827 Y a veces solo lloraba en silencio en mi coche como una idiota. 501 00:29:17,716 --> 00:29:18,798 Mamá, ¿qué estás haciendo? 502 00:29:18,800 --> 00:29:21,012 Ya no lloro en mi coche, cariño. 503 00:29:21,014 --> 00:29:22,586 Soy abogada y hago capturas de pantalla. 504 00:29:22,588 --> 00:29:24,187 - No, mamá, por favor, no lo hagas. - Mira, 505 00:29:24,189 --> 00:29:25,923 sé que no quieres que lo haga... 506 00:29:25,925 --> 00:29:27,363 No quieres que me involuche. 507 00:29:27,365 --> 00:29:30,310 Así que no voy a hacer nada con estos. 508 00:29:30,312 --> 00:29:32,772 Pero quiero que sepas que te apoyo. 509 00:29:33,941 --> 00:29:36,900 Y si empeoran 510 00:29:36,902 --> 00:29:40,987 o necesitas ayuda o empiezas a sentirte mal contigo mista, 511 00:29:40,989 --> 00:29:45,450 lo que sería una locura porque eres la más asombrosa, 512 00:29:45,452 --> 00:29:50,252 divertida, inteligente, sarcástica y maravillosa del planeta. 513 00:29:54,336 --> 00:29:57,921 Y me olvidé de a donde quería llegar con eso. 514 00:30:01,260 --> 00:30:03,969 Es solo que... 515 00:30:03,971 --> 00:30:05,554 te quiero. 516 00:30:07,641 --> 00:30:10,100 ¡Ginny! 517 00:30:10,102 --> 00:30:13,603 ¡Mamá, mamá! No he sido yo. 518 00:30:13,605 --> 00:30:14,896 Pues claro que no. 519 00:30:14,898 --> 00:30:16,438 No, de verdad que no he sido. 520 00:30:18,110 --> 00:30:19,442 El abuelo. 521 00:30:19,444 --> 00:30:20,454 Vamos. 522 00:30:25,826 --> 00:30:29,077 Ezekiel parecía un tipo dispuesto a ganar dinero, ¿verdad? 523 00:30:29,079 --> 00:30:30,662 Como si no fuera un asesino. 524 00:30:30,664 --> 00:30:33,498 Nunca fue arrestado por nada violento. 525 00:30:33,500 --> 00:30:36,585 ¿Y si el plan era secuestrar a Richie para pedir un rescate 526 00:30:36,587 --> 00:30:38,420 y luego algo salió mal? 527 00:30:38,422 --> 00:30:40,672 - Algo salió mal. - Papá. 528 00:30:40,674 --> 00:30:42,055 No, que... ¿y si Ezekiel pensó 529 00:30:42,057 --> 00:30:43,425 que Richie era otra persona? Quiero decir... 530 00:30:43,427 --> 00:30:45,051 - ¡Papá! - ¿Qué? 531 00:30:45,053 --> 00:30:46,473 ¿Por qué renunciaste? 532 00:30:47,306 --> 00:30:49,598 Esto te gusta. 533 00:30:49,600 --> 00:30:52,060 Te encanta. Nos encanta. 534 00:30:55,689 --> 00:30:58,607 ¿Recuerdas esa chica que desapareció en Montauk? 535 00:30:58,609 --> 00:31:00,233 ¿Cuando no estaba mucho en casa? 536 00:31:00,235 --> 00:31:02,110 No me había dado cuenta hasta ahora de que 537 00:31:02,112 --> 00:31:04,821 fue porque nunca dejé que pasara lo que le pasó a Richie. 538 00:31:04,823 --> 00:31:08,623 Y por eso mamá se enfadó contigo. 539 00:31:09,995 --> 00:31:13,665 Cuando te casas, haces un trato. 540 00:31:14,499 --> 00:31:18,668 Y ese trato es que esa persona es tu compañera. 541 00:31:18,670 --> 00:31:20,962 Y le tienes que contar todos tus sentimientos. 542 00:31:20,964 --> 00:31:22,130 Los buenos y los malos. 543 00:31:22,132 --> 00:31:24,174 Y yo... no hice eso. 544 00:31:24,176 --> 00:31:27,219 No, hablé con una de mis fuentes en vez de hablar con mamá. 545 00:31:27,221 --> 00:31:28,887 Pero ya no. 546 00:31:28,889 --> 00:31:30,347 No, no, no. 547 00:31:30,349 --> 00:31:33,975 No, tu madre y yo lo compartimos todo. 548 00:31:33,977 --> 00:31:37,147 No más secretos. Sí, y eso es gracias a ti. 549 00:31:40,651 --> 00:31:43,201 "Los secretos son como monstruos debajo de la cama". 550 00:31:45,155 --> 00:31:46,615 Eso es lo que dijo Sam. 551 00:31:47,783 --> 00:31:50,784 Pero creo que en cuanto les enfocas la luz, 552 00:31:50,786 --> 00:31:53,453 ya no dan tanto miedo. 553 00:31:55,415 --> 00:31:58,285 Eres una súper cazamonstruos. 554 00:32:26,196 --> 00:32:28,280 ¡Bridge! ¿Qué demonios ha pasado? 555 00:32:28,282 --> 00:32:30,156 Se cayó. Creen que es un ictus. 556 00:32:30,158 --> 00:32:32,788 Ve con él. Os seguiré en el coche con las chicas. 557 00:32:38,709 --> 00:32:39,709 Tranquilo. 558 00:32:40,460 --> 00:32:41,460 Nos vemos allí. 559 00:32:56,685 --> 00:32:58,226 Hola, chicas. 560 00:32:58,228 --> 00:32:59,398 Hola. 561 00:33:04,693 --> 00:33:06,234 - Toma. - ¿De qué lo cogiste? 562 00:33:06,236 --> 00:33:08,403 De ensalada de huevo, le falta un bocado. 563 00:33:08,405 --> 00:33:09,525 No me gustó. 564 00:33:10,699 --> 00:33:13,539 Bueno, gracias. Muchas gracias. 565 00:33:14,661 --> 00:33:15,871 ¿Cómo está el abuelo? 566 00:33:18,498 --> 00:33:21,338 No pasa nada. Puedes decírnoslo. 567 00:33:28,091 --> 00:33:30,800 Bueno, escuchad. 568 00:33:30,802 --> 00:33:35,055 Vuestro abuelo ha sufrido algo llamado isquemia cerebrovascular leve. 569 00:33:35,057 --> 00:33:37,242 No le ha llegado el flujo sanguíneo 570 00:33:37,244 --> 00:33:39,267 a una parte del cerebro durante un rato. 571 00:33:39,269 --> 00:33:40,730 No pudo haber sido mucho tiempo. 572 00:33:40,732 --> 00:33:42,646 Lo oímos caer y llamamos al 911 casi... 573 00:33:42,648 --> 00:33:44,231 Oye, Iz. Iz, no, no, no, no, no. 574 00:33:44,233 --> 00:33:46,650 Le habéis salvado la vida. 575 00:33:46,652 --> 00:33:48,207 Sí, porque los médicos 576 00:33:48,209 --> 00:33:49,427 creen que va a recuperarse. 577 00:33:49,429 --> 00:33:51,429 ¿Se acordará de nosotras? 578 00:33:52,449 --> 00:33:53,909 No lo sé, cariño. 579 00:33:56,578 --> 00:33:58,618 ¿Seguro que no quieres que nos quedemos? 580 00:33:59,456 --> 00:34:02,582 No, no, no. Vosotras marchaos. Id a dormir un poco. 581 00:34:02,584 --> 00:34:05,094 - Te cogeré algunas cosas. - De acuerdo. Gracias. 582 00:34:07,548 --> 00:34:08,548 Vamos. 583 00:34:09,550 --> 00:34:11,925 Bien, nos vemos después, chicas. 584 00:34:11,927 --> 00:34:13,051 Hasta luego. 585 00:34:13,053 --> 00:34:14,263 Adiós. 586 00:34:26,525 --> 00:34:28,435 Escribiré el artículo por los dos. 587 00:34:31,029 --> 00:34:33,949 Cuidaré de ti para que tú puedas cuidar de él. 588 00:34:37,244 --> 00:34:38,454 Te quiero, abuelo. 589 00:34:49,715 --> 00:34:50,795 Buenas noches. 590 00:34:52,134 --> 00:34:53,734 - Buenas noches. - Buenas noches, mamá. 591 00:35:18,000 --> 00:35:21,400 LA BIBLIOTECARIA DE LA CIUDAD TENÍA UNA VIDA SECRETA 592 00:35:21,747 --> 00:35:23,997 ¿Cuánto tiempo vas a estar escribiendo? 593 00:35:23,999 --> 00:35:26,209 Mejor que te pongas los tapones. 594 00:35:32,132 --> 00:35:34,115 El Crónicas ha descubierto que 595 00:35:34,117 --> 00:35:37,594 nuestra bibliotecaria escolar, Carol Collins, 596 00:35:37,596 --> 00:35:39,716 tiene un desconocido pasado delictivo. 597 00:35:40,974 --> 00:35:43,141 Su nombre real es Margaret Miller 598 00:35:43,143 --> 00:35:45,769 y formaba parte de una banda de ladrones de coches en Portland 599 00:35:45,771 --> 00:35:49,781 con su hermano menor, Ezekiel Miller, en la década de los 70. 600 00:35:49,900 --> 00:35:51,800 ¿ESTÁS BIEN? 601 00:35:53,695 --> 00:35:55,904 Consiguió la libertad condicional por buena conducta 602 00:35:55,906 --> 00:35:59,574 y cambió su nombre por el de Carol y se trasladó a vivir a Erie Harbor. 603 00:36:01,912 --> 00:36:05,205 Allí se casó con Roger Collins y tuvo a su hija, 604 00:36:05,207 --> 00:36:08,497 la actual directora de las escuelas de Erie Harbor, Kim Collins. 605 00:36:09,837 --> 00:36:11,795 El hermano de Margaret Miller, Ezekiel, 606 00:36:11,797 --> 00:36:14,452 salió de la cárcel unos seis meses 607 00:36:14,454 --> 00:36:17,300 antes de que Richie Fife fuera secuestrado. 608 00:36:17,302 --> 00:36:19,786 Ezekiel tiene un tatuaje distintivo 609 00:36:19,788 --> 00:36:22,264 en su brazo que dice: "pecador". 610 00:36:22,266 --> 00:36:26,184 Y múltiples fuentes confirmaron haber visto a un hombre con ese tatuaje 611 00:36:26,186 --> 00:36:28,854 en la época en que desapareció Richie. 612 00:36:28,856 --> 00:36:31,159 Las pruebas de ADN en la chaqueta de Fife 613 00:36:31,161 --> 00:36:33,191 revelaron que la sangre era de Margaret Miller. 614 00:36:33,193 --> 00:36:36,570 La chaqueta sigue siendo inadmisible en los tribunales. 615 00:36:36,572 --> 00:36:38,528 En el momento de la publicación, 616 00:36:38,530 --> 00:36:40,574 todavía no hay pruebas concluyentes que 617 00:36:40,576 --> 00:36:43,086 vinculen a Margaret o a su hermano, Ezekiel, 618 00:36:43,088 --> 00:36:44,786 con la desaparición de Richie Fife. 619 00:36:44,788 --> 00:36:45,868 ¿Ya lo has leído? 620 00:36:47,541 --> 00:36:49,751 ¿Por qué no quieres saber la verdad? 621 00:36:50,544 --> 00:36:53,628 Hace 31 años enterramos un ataúd vacío 622 00:36:53,630 --> 00:36:55,147 y me he estado preguntando por los últimos momentos 623 00:36:55,149 --> 00:36:57,034 de tu hermano todos los días desde entonces. 624 00:36:58,542 --> 00:37:00,168 ¿Y si averiguamos que lo que le pasó 625 00:37:00,170 --> 00:37:01,666 fue peor de lo que imaginábamos? 626 00:38:06,328 --> 00:38:07,788 Lo siento. 627 00:38:38,902 --> 00:38:39,992 Mierda. 628 00:38:43,198 --> 00:38:44,408 Sí... ¿Hola? 629 00:38:45,409 --> 00:38:47,534 Es por el artículo. 630 00:38:47,536 --> 00:38:49,077 Sobre esta foto. 631 00:38:49,079 --> 00:38:50,789 El día que se llevaron a Richie Fife... 632 00:38:51,790 --> 00:38:52,960 para mí... 633 00:38:54,042 --> 00:38:55,382 fue un día diferente. 634 00:39:26,617 --> 00:39:29,367 Me desperté después de unos días en el hospital, 635 00:39:29,369 --> 00:39:30,869 y no recordaba nada. 636 00:39:31,911 --> 00:39:33,751 Hasta que hoy he visto el artículo de Hilde. 637 00:39:35,876 --> 00:39:37,792 Bueno, ¿crees que podría ser un testigo? 638 00:39:37,794 --> 00:39:40,337 Eso situaría, oficialmente, a Ezekiel Miller en Erie Harbor 639 00:39:40,339 --> 00:39:41,546 el día que se llevaron a Richie. 640 00:39:41,548 --> 00:39:46,051 - Sí. - ¿Sí? Vale. Eso es bueno. 641 00:39:46,053 --> 00:39:48,143 Tengo que hacer unas llamadas, pero... 642 00:39:49,348 --> 00:39:50,598 Gracias. Lo agradezco. 643 00:40:00,916 --> 00:40:02,359 Se fue a casa enferma. 644 00:40:02,361 --> 00:40:03,651 De acuerdo, gracias. 645 00:40:10,000 --> 00:40:14,800 NOS VEMOS EN NUESTRO SITIO. PUEDO EXPLICARLO. 646 00:40:25,217 --> 00:40:27,676 Hola, Chris. Soy Matt. 647 00:40:27,678 --> 00:40:29,968 Escucha... Creo que tengo algo para ti. 648 00:40:50,325 --> 00:40:51,325 ¿Puedo verlo? 649 00:40:56,081 --> 00:40:57,371 Él también tiene uno. 650 00:40:58,166 --> 00:40:59,536 Me pregunto si sigue teniéndolo. 651 00:41:18,312 --> 00:41:20,192 - Hola. - Hola. 652 00:41:22,232 --> 00:41:25,400 Me alegra que hayas venido. 653 00:41:25,402 --> 00:41:26,702 Sí, yo también. 654 00:41:27,988 --> 00:41:30,198 ¿Quieres sentarte? 655 00:41:32,618 --> 00:41:34,078 Por favor, Kim. 656 00:41:44,880 --> 00:41:46,550 Vale, mira... 657 00:41:48,634 --> 00:41:50,678 Sipple dice que 658 00:41:50,680 --> 00:41:53,887 vio a tu tío aquí en el Erie Harbor. 659 00:41:53,889 --> 00:41:57,933 También dice que fue él quien lo sacó de la carretera. 660 00:41:57,935 --> 00:41:59,017 Dios. 661 00:41:59,019 --> 00:42:00,644 Mira, solo es cuestión de tiempo 662 00:42:00,646 --> 00:42:02,856 antes de que lo conectemos con lo que le pasó a Richie. 663 00:42:05,859 --> 00:42:07,359 Y también a tu madre. 664 00:42:10,155 --> 00:42:12,447 Mira... solo quería que lo supieras. 665 00:42:12,449 --> 00:42:13,909 Para que pudieras estar preparada. 666 00:42:14,993 --> 00:42:18,213 Sipple... dice que va a testificar. 667 00:42:19,665 --> 00:42:22,705 Por Dios, Matt. ¿Qué se supone que debo hacer con todo esto? 668 00:42:24,253 --> 00:42:27,420 Bueno, tal vez puedas ayudar. 669 00:42:27,422 --> 00:42:29,089 Habla con tu madre para que confiese. 670 00:42:29,091 --> 00:42:32,175 Consigue que nos diga lo que pasó realmente. 671 00:42:32,177 --> 00:42:34,511 ¿Y elegir entre tú y mi madre? 672 00:42:34,513 --> 00:42:37,889 No, solo que diga la verdad. 673 00:42:39,142 --> 00:42:41,115 Tal y como van las cosas... 674 00:42:41,117 --> 00:42:43,520 esto no va a terminar bien para ella. 675 00:42:43,522 --> 00:42:44,935 El agente Adkins ya está intentando 676 00:42:44,937 --> 00:42:46,314 averiguar de qué se la puede acusar. Así que... 677 00:42:46,316 --> 00:42:48,486 Entonces no hay mucha elección. 678 00:42:52,906 --> 00:42:54,776 Ojalá no hubieras vuelto nunca. 679 00:43:34,156 --> 00:43:36,072 Lo has pillado. 680 00:43:36,074 --> 00:43:39,874 Perfecto. Ahora mírame otra vez. Es el comienzo. ¿Listo? 681 00:44:56,655 --> 00:44:57,946 Kim. 682 00:44:57,948 --> 00:44:59,528 ¿A dónde vas? ¡Kimmy! 683 00:45:01,159 --> 00:45:04,077 Kimmy, entiendo que estés enfadada. 684 00:45:04,079 --> 00:45:05,456 Hubo una cosa que siempre 685 00:45:05,458 --> 00:45:06,872 me preocupó de aquella noche. 686 00:45:06,874 --> 00:45:09,594 Durante 31 años mi cerebro no ha sido capaz de olvidarlo. 687 00:45:10,460 --> 00:45:12,669 La noche que Richie desapareció, 688 00:45:12,671 --> 00:45:13,995 Matt vino a llamar a nuestra puerta 689 00:45:13,997 --> 00:45:16,035 y yo lo seguí hasta el paso elevado. 690 00:45:17,092 --> 00:45:20,177 Así que yo había estado en el mismo tramo de la carretera dos veces 691 00:45:20,179 --> 00:45:22,637 antes de que el grupo de búsqueda comenzara. 692 00:45:22,639 --> 00:45:25,269 Pero cuando volví a recorrer el camino contigo... 693 00:45:28,770 --> 00:45:30,230 de repente estaba allí. 694 00:45:32,482 --> 00:45:34,442 Como si supieras que estaba allí. 695 00:45:35,611 --> 00:45:37,485 O que tú la habías puesto. 696 00:45:37,487 --> 00:45:39,357 - ¡Richie! - ¡Richie! 697 00:45:42,951 --> 00:45:45,285 Cielo. 698 00:45:45,287 --> 00:45:46,657 - ¡Hola! - ¡Richie! 699 00:45:53,795 --> 00:45:56,875 - ¡Richie! - ¡Richie! 700 00:46:00,886 --> 00:46:03,345 Lo que no puedo entender es por qué. 701 00:46:03,347 --> 00:46:05,263 Lo único que se me ocurre es que 702 00:46:05,265 --> 00:46:08,934 tal vez pensaras que si eras tú la que les dabas la prueba, 703 00:46:08,936 --> 00:46:10,226 nunca sospecharían de ti. 704 00:46:12,189 --> 00:46:13,229 Huyamos. 705 00:46:14,149 --> 00:46:16,609 Sé cómo empezar de nuevo. 706 00:46:18,237 --> 00:46:19,857 Eso no va a pasar. 707 00:46:26,828 --> 00:46:27,828 Kim. 708 00:46:31,959 --> 00:46:33,039 ¡Kim! 709 00:46:37,393 --> 00:46:40,723 www.subtitulamos.tv