www.subtitulamos.tv
Buenos días, señora Collins.
Buscamos libros de historia de Estados Unidos.
Específicamente sobre el proceso electoral.
Más específicamente, sobre las elecciones locales.
Más específicamente, ¿alguna vez una ayudante novata
se ha presentado a las elecciones a última hora
para convertirse en sheriff en una pequeña ciudad estadounidense?
¿Y qué es lo que estáis buscando, específicamente?
Estoy bromeando. Vamos a ver.
Hola, mamá.
Buenos días. Estamos buscando votos para las elecciones.
¿Podemos preguntarle a quién va a votar?
Estrictamente confidencial,
me gustaría ver sangre nueva por aquí.
Me gusta lo que estoy oyendo, señoras.
- Las he hecho yo. - Muy creativa.
Pero no puedo llevar la mía en el colegio.
Ella tiene que aparentar objetividad. Yo no.
Genial.
¿Margaret Miller?
Agente Chris Adkins, FBI.
Tenemos que hacerle unas preguntas.
Cometen un error. Esta es mi madre, Carol Collins.
No pasa nada, cariño.
¿Mamá? Mamá, espera, no vayas con él.
Disculpe, ¿qué está pasando? ¿Está arrestándola?
Solo vamos a hacerle unas preguntas.
Está bien.
Asegúrate de que los niños estén bien. Mantenlos aquí.
¡Hilde!
Necesito coger mis cosas en la oficina.
Matt, ¿qué demonios está pasando?
Quería avisarte,
pero dijeron que no podía.
¿Quiénes? ¿El FBI? ¿Sabías que iban a venir?
Hicieron un análisis de ADN de la sangre de la chaqueta de Richie.
- Ya sabes, la que llevaba puesta. - Sí.
Pues al parecer, te hiciste un perfil genético una vez.
¿Qué tiene eso que ver con todo esto?
Kim, tu sangre coincide con el perfil.
Bueno, obviamente no tuve nada que ver con eso. Entonces...
No, pero... La cuestión es que había un 50 % de coincidencia.
- Y era de mujer. - ¿Qué estás intentando decir?
Bueno, tú no tienes una hermana. Así que...
¿Mi madre?
¿Qué está pasando?
- Matt, eso no tiene sentido. - Lo sé.
Pero pasaron su foto a través del reconocimiento facial
y, bueno, tienen una coincidencia.
Debe haber algún tipo de explicación.
Lo sé. Mira, conozco a estos hombres. Lo aclararán todo.
- ¿Hiciste todo esto? - Mira, tenía que hacerlo.
No podía ir al sheriff Briggs con nada de esto.
Lo que sea que haya pasado...
lo ha estado encubriendo durante décadas.
Lo siento. ¿Vale? Lo resolveremos.
USAF AVIADORES YAKAMA
PECADOR
NO SE HA TERMINADO ¿QUIÉN MÁS?
Tengo un titular.
"No juzgues un libro por su cubierta".
¿Lo pilláis? Porque ella va a estar ante un juez muy pronto.
No es lo bastante sabroso.
Necesitamos un apodo pegadizo, como: "Mamá Muerte".
Chicos, no podemos publicar.
Pero esta historia es importante.
Lo sé, pero tenemos que ir con cuidado.
Esta es una persona de verdad.
Imaginad como se debe sentir la directora Collins.
¿Estás diciendo que deberíamos darle un tratamiento especial?
No, solo que tenemos que hacerlo bien.
Hubo un tiempo en que pensé que la directora Collins
asesinó a Penny Gillis.
Necesitamos más hechos. No solo lo que pensemos, sino lo que sabemos.
Vale, chicos.
Sé que esto ha sido emocionante, pero ¿sabéis qué más lo es?
Los átomos. Hoy vamos a estudiar...
- ¿Dónde está? - Está bien.
Los hombres del FBI solo le están haciendo unas preguntas.
Supongo que ahora son dueños del lugar.
¿Cómo lo llevas?
¿Puedo verla?
¿Estás segura de que estarás bien ahí dentro?
Lo dudo.
Tal vez sería mejor que esperaras en mi oficina.
Es mi madre la de ahí dentro.
De acuerdo. Vamos.
Como seguro que ya sabe,
ha habido información nueva en el caso de Richie Fife.
Hola.
Tenemos unas preguntas que hacerle.
Sí. Por supuesto. Lo que sea que necesiten.
¿Le resulta familiar?
Tengo entendido que fue usted quien la encontró
durante la búsqueda inicial de Richie el...
31 de enero de 1988.
- ¿Es eso correcto? - Sí.
¿Puedes decirme por qué su sangre está en esta chaqueta?
Yo... me corté...
en la cocina, y supongo que seguía sangrando...
- Recuerdo eso. - cuando la recogí.
La recuerdo diciendo que se había cortado la mano.
Pero ¿viste cómo pasó?
¿Y no pensó en contárselo a nadie?
Nunca pensé que eso importaría.
Me doy cuenta de lo ingenuo que suena,
pero en aquel entonces yo ni siquiera había oído hablar del ADN.
Y todos estábamos intentando encontrar a Richie.
No te preocupes, Kim. La cadena de custodia está rota.
No hay juez en la Tierra que permitiría esta prueba.
¿Esa es su antigua dirección en Portland?
Sí.
¿Quiere hablarme de esto?
En 1973.
Me arrestaron por robar un coche.
Mi familia...
Bueno, había problemas y el dinero siempre escaseaba.
Había mucha gente con escasez económica, Sra. Miller.
Ahora me llamo Carol, por favor.
La mayoría de ellos no cometen robos de gran cuantía.
Lo sé, por eso yo...
Cuando salí de prisión,
estaba tan avergonzada por... todo lo que había hecho...
que solo quería volver a empezar.
Un nuevo nombre y una nueva vida.
Y encontré eso aquí, en Erie Harbor.
Que rompió los términos de su libertad condicional
porque no se le permitía salir de los límites del estado, Margaret.
Aunque se supone que el agua nos mantiene limpios,
las moléculas de H2O son, de hecho, muy pegajosas.
¿Puede darme un pase para ir al baño?
¿Para ir al departamento del sheriff de Holmes?
No.
¿Y conoció a Richie Fife por su hija?
Sí.
Parecían tenerse mucho aprecio el uno al otro.
¿Y ha dicho antes
que usted no vio a Richie Fife la noche que fue secuestrado?
Es correcto.
¿Sabe cuánto tiempo llevo haciendo este trabajo, Margaret?
Es Carol.
El tiempo suficiente para saber cuando estoy oyendo la verdad
y cuando alguien me está mintiendo a la cara.
¿Por qué la acosa así? Ella no hizo nada.
¿No lo recuerdas?
Decías que pensabas que tus padres estaban ocultando cosas.
Cosas de padres normales.
Infidelidades, problemas de dinero...
no asesinatos.
Le juro que yo no le hice daño a Richie Fife.
Adoraba a ese chico.
Mi hija adoraba a ese chico.
Todos lo hacíamos.
Aunque se supone que el agua
nos mantiene limpios,
las moléculas de H2O...
Srta. Lisko.
Como iba diciendo, a los átomos de hidrógeno...
de la molécula de agua les gusta pegarse
a los átomos de oxígeno cercanos,
lo que hace que varias moléculas de agua se peguen.
HOLA, TRIP. SOY HILDE. ¿QUÉ SABES DE MARGARET MILLER?
NO ESCRIBAS MENSAJES EN CLASE
¡Vamos!
Vamos, la fusión molecular.
¿Por qué es tan interesante?
Me encanta que todos encontremos esto fascinante,
porque la notable pegajosidad del agua...
Si sales, puedes ir directa a la oficina de la directora.
No está aquí, pero le daré el mensaje.
Aún no se sabe nada, Jack. Lo siento.
Richie cenaba en casa de Carol casi todas las noches.
¿Por qué iban a creer que tuvo algo que ver con esto?
Tal vez nada.
¿Sabe? Eso es exactamente lo que están intentando averiguar.
Hilde, ¿qué haces aquí? Esto no es una historia.
Lo sé. Solo quería asegurarme de que está bien.
Deja que se vayan, Hilde. Vamos. Déjalas tranquilas.
Lo decía en serio.
Lo sé, cariño. Lo sé.
Es solo que... está pasando por muchas cosas ahora mismo.
- Venga. Vamos a llevarte a casa. - ¿En serio?
¿No tengo que volver a la escuela?
Bueno, hoy descansarás por salud mental.
¿De acuerdo? Vamos.
Papá, ¿por qué tuvo Carol que cambiar de nombre?
¿Solo porque fue arrestada?
Tal vez.
¿Sabes? Tal vez no le gustaba quien era.
Y tal vez quería empezar de nuevo.
Pulsar el botón de reinicio en su vida.
Mira, algunas personas,
si no les gusta algo de lo que hicieron
o no les gusta algo que les pasó,
bueno, intentan seguir adelante, ¿verdad?
Fingen que nunca ha pasado.
¿Como lo que hiciste cuando dejaste Erie Harbor?
Sí, sí. Como lo que hice yo.
¿Funcionó para ti?
De algún modo, sí. Durante un tiempo.
Lo que acaba pasando es que te esfuerzas por convencerte
de que puedes dejar atrás a esa persona, ¿verdad?
Y acabas mintiéndole a todo el mundo.
Solo para que puedas ser otra persona.
Y luego, un día, acabas creyéndotelo.
Tal vez eso es lo que le pasó a la Sra. Collins.
Sí, pero ¿sabes qué?
Al final siempre te atrapa. Siempre.
Créeme. A mí me atrapó.
¿Cuando regresamos a la ciudad?
Creo que fue más por la época en que te tuve a ti.
Sí. Dabas tanto la lata
que no me dejabas salirme con la mía.
Y me volvías loco todo el tiempo, haciéndome preguntas.
Vamos allá.
Vale. Estos son todos los testimonios oculares del secuestro
antes de que saliera en las noticias.
Vale.
Y este es el detalle de la investigación
de Sylvester por orden cronológico.
Y este es probablemente el peor cerdo mu shu que he comido. Jamás.
¿Puedes ser de ayuda?
Estoy siendo de ayuda. No comas el cerdo mu shu.
No lo entiendo. Nada, en toda esta investigación,
apunta a que haya una mujer involucrada.
¿Estás seguro de que fue la voz de un hombre la que escuchaste esa noche?
Sí. Sí, estoy seguro. Ojalá pudiera olvidarla.
Hay algo que siempre me ha molestado.
Vamos. Hemos visto ese vídeo unas cien veces.
Cuenta hasta que la furgoneta se va.
¡No! ¡No!
¡Richie!
Tal vez dos segundos.
Ni siquiera. No creo que la persona que se lo llevó
pudiera llegar desde la parte trasera de la furgoneta
hasta el asiento del conductor tan rápidamente.
¿Y entonces qué? ¿La persona que se llevó a Richie...
no es el conductor?
Tal vez había dos personas en la furgoneta.
La madre de la directora Collins pudo ser la conductora.
Venga ya. ¿Por qué iba a hacerlo Carol?
No puedo pensar en nadie con menos motivos.
La primera noche que salí de la cárcel, escapé lo más lejos de
Portland que pude.
Me subí a un autobús hasta un motel barato
y... en la televisión ponían a Carol Burnett.
Y ella era divertida e inteligente.
Y yo solo quería ser aquellas cosas también, así que...
Eso fue todo. Decidí convertirme en Carol.
Lo dices como si fuese un apodo gracioso que escogiste ponerte.
Mira, querías saber qué había pasado y te lo estoy contando.
Pero mi mayor temor era que
mi antigua vida se pudiera cruzar con esta.
Tocarte.
Eso no funcionó muy bien, ¿verdad?
Vamos. Nada ha cambiado.
Sigo siendo tu madre.
Y tú eres lo mejor que he hecho en mi vida.
Yo soy la que te ha visto convertirte en esta inteligente
y asombrosa directora de colegio.
Estoy asombrada por la mujer que de alguna manera he creado.
Porque puedo ver esa niñita... debajo de todo eso,
que tiene tan buen corazón.
Y no quiero perder eso, nada de eso.
Tú fuiste la que me hizo sentir que el mundo podía volver a ser seguro.
Y ahora no puedo creer que te haya escuchado.
Porque... no sé quién eres.
Soy yo. La misma.
Tienes que creerme, cariño.
Por favor.
Yo no maté a Richie Fife.
Cariño.
He pensado en algo.
Dios mío. Acabas... Vas a provocarme un infarto.
- ¿Qué pasa? - Hilde acaba de pensar en algo.
Bien.
Tú querías empezar de nuevo, pero no cambiaste tu nombre.
¿Podemos hablar de esto mañana?
Básicamente eras la misma persona.
La Sra. Collins se convirtió en otra persona.
Estaba intentando averiguar por qué ella querría hacer eso,
por qué querría matar a Richie.
Y entonces he pensado:
¿Y si Carol no mató a Richie
pero tal vez lo hizo Margaret Miller?
Es como dijiste, cuando mientes tanto a la gente...
acabas por creértelo.
¿Y si Carol no tiene un motivo
pero Margaret Miller sí?
¿Sabes qué? Esto es...
Eso es algo interesante, Hilde.
¿Lo estás diciendo para que vuelva a dormirme?
No. No, no, no. No, eso es... realmente inteligente.
Gracias.
Necesitamos encontrar a Margaret Miller. Averiguar quién era.
¿Sabes qué?
Tengo...
Tengo una dirección en Portland.
¿En serio?
- ¿Un viajecito? - Mañana.
Mañana.
- Está bien, vamos. Vuelve a la cama. - Vale.
IMAGEN SIN TÍTULO
PASE DE PRENSA - HILDE LISKO CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA
Bien. Allá vamos.
Es falso.
Sí. Bueno, técnicamente, sí.
Pero como no incluí la fecha ni el sello estatal,
creo que no pasará nada.
Nadie lo va a saber.
Pero yo sé que es falso.
Sí. Bueno, no es para ti.
Mira, esto... esto es para la gente que no cree en ti.
En lo que a mí respecta, lo has tenido de siempre.
¿Qué? Es precioso.
Mamá.
Estoy muy orgullosa de ti.
Pareces un soldado de la verdad.
Recuerda, es falso.
Sí, por ahora. Bien. Allá vamos.
- En marcha. - Vámonos. -
- ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo.
¿Matty?
Por favor, no te vayas.
Nueva York está muy lejos.
Nunca te veré.
Volveré a visitarte, papá.
Ven aquí.
Es solo un viaje de un día.
¿De acuerdo? No voy a volver a dejarte.
- Vale. - Vale.
Sí. Vamos allá.
PORTLAND 130KM ÁREA DE DESCANSO - PRÓXIMA SALIDA
Oye, exploradora. ¿En qué estás pensando?
El abuelo. ¿Está muy enfermo?
¿Se va a morir como la abuela?
Bueno, así... así es cómo funciona.
Ya sabes, la gente... la gente envejece y...
bueno, se mueren.
Me puse muy triste cuando se murió la abuela.
Yo también.
A veces me sorprendía.
Recuerdo.
Es el orden natural de las cosas.
Pierdes a tus abuelos y luego a tus padres.
Es un poco... un poco la forma en que se supone que pasa.
Por eso lo de Richie Fife fue tan duro.
Los padres no deben perder a los hijos.
Y tampoco se supone que un niño pierda a un amigo, papá.
Ya.
¿Matt está bien?
¿Esta cosa de Carol está ayudándole o lo pone peor?
Ayudándole, creo.
Por primera vez en mucho tiempo no estamos tan mal.
O al menos Matt no está tan mal.
Por lo tanto... estamos bastante bien.
- Un marido feliz. ¿Cómo será eso? - Sí.
Lo siento.
¿Hay alguien nuevo que te guste?
Tiene que haber poca gente por aquí.
Eres la snob más amable y bienintencionada.
No, me refiero, ya sabes, a los números,
estadísticamente hablando porque la ciudad es pequeña.
¿Tanto odias este lugar?
No. No, yo...
Es un lugar asombroso en muchos aspectos.
El aire es limpio. Los alquileres baratos.
Sí, todo lo que tengo aquí
podría costarme ocho mil millones en Nueva York.
De hecho, estoy pensando en quedarme un tiempo.
Tal vez abrir un bufete.
Con todo lo que ha pasado con Sam
desde que se escapó...
Van a trasladarlo a máxima seguridad
mientras yo estoy intentando demostrar que es inocente.
A por ellos, snob.
Todas estas casitas ordenadas con todas estas pequeñas y bonitas calles.
Es difícil creer que algo malo pase
en alguna de estas pequeñas casitas.
Ya. Bueno, necesitas ver una película por una vez
que no sea Todos los hombres del presidente.
Lo sé, pero es muy buena.
Vale, ahora escucha.
Recuerda, el silencio es tu aliado.
Cada nueva pregunta cierra la respuesta anterior.
Así que ten paciencia.
Deja que el silencio continúe hasta que se haga incómodo,
porque esa persona va a querer llenar el espacio vacío, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
De acuerdo. Vale, lo entiendo. Estás...
Disfrutando del silencio.
Muy bien. Resérvalo para ahí dentro.
Vamos, llama.
Hola, siento molestarle.
Somos del Crónicas de la Hora Mágica.
Solo queremos hacer unas preguntas sobre una mujer
que vivió aquí hace mucho tiempo.
Una mujer llamada Margarte Miller.
Gracias.
¿Fue ella la que le vendió esta casa?
No, Margaret es...
Supongo que se podría decir que es mi hada madrina.
Ella me regaló esta casa. Siempre quise agradecérselo.
Bueno, ¿alguna idea de dónde vive ahora?
No. Esperaba que me lo dijerais.
Bueno, estamos investigándolo.
Mi madre y yo, nosotras...
no podríamos haber sobrevivido sin la tía Margaret.
¿Tía Margaret?
Entonces, ¿Margaret y su padre eran hermano y hermana?
Sí. Mi padre biológico es el hermano de Margaret.
¿Por qué dice "su padre biológico"?
Supongo que porque nunca lo he conocido.
Huyó antes de que yo naciera.
Mi madre dijo que fue justo antes de enterarse que estaba embarazada.
No le gustaba hablar mucho de él.
Hay algunas fotos de él y Margaret en el restaurante
que tenían mis abuelos.
Algunas veces me acerco a verlas.
Podría llevaros, chicos.
Ahí están. Ese es mi padre, Zeke, y la tía Margaret.
Margaret y Ezekiel eran inseparables de niños,
pero Ezekiel empezó a meterse en problemas.
Hay algunas fotos más por aquí.
¿Y cuándo desapareció?
Un poco antes de que yo naciera.
¿Y puedo preguntar... cuándo nació usted?
El 14 de marzo de 1988.
Ese es justo el momento en el que Richie...
Sí.
Se fue de la ciudad.
De cualquier modo, ¿de qué trata vuestra historia?
Bueno, no lo tenemos claro todavía, ¿verdad?
Pero definitivamente nos estamos acercando.
- Avisadme si necesitáis algo. - Gracias.
Gracias.
Ese es el tatuaje.
¿Qué tatuaje?
Ese tatuaje de "pecador".
El de las notas del abuelo.
Sam también lo vio.
Sí. Bueno, tal vez.
Ese tatuaje dice "santo".
Dilo en alto, cariño.
Aprendí a leer al revés.
Cuando mamá estaba enseñando a Izzy.
Si mantuviera los brazos a los lados...
la gente vería "pecador".
Es un ambigrama.
Ya, lo entiendo.
Sí, gracias, Joe. Te lo agradezco.
Gracias.
¿Tienes una fuente en cada departamento de policía del país?
Veinte años en el New York Sentinel.
No pagaban mucho, pero sí, tengo muy buenos contactos.
Mira esto.
Los antecedentes de Ezekiel Miller, ¿verdad?
El detalle de los delitos es interminable,
y ambos pasaron un tiempo en la cárcel.
Sigue con esto.
No, sigue tú.
Estoy castigada, ¿recuerdas?
Según para qué cosas, estás castigada.
Escribe el artículo.
Papá, es tu historia.
De cualquier modo, mira.
Tenemos que irnos. Tu madre va a estar preocupada.
Lleva eso a la cocina y lávate para cenar, ¿vale?
Hola, Izzy.
Izzy, voy a necesitarte más horas como niñera.
Si quiero volver al trabajo. Antes de me mires con mala cara,
te pagaré porque tendré dinero
porque estaré trabajando.
¿Qué, sin comentarios sarcásticos?
¿Estás bien, Iz?
Puedes tenerme a tiempo completo.
De cualquier modo, no tengo ningún amigo.
Iz.
COMENTARIOS TIENES CARA DE PERRA CALLEJERA
SÉ QUE TUS PADRES SON POBRES, PERO ¿ES NECESARIO HACERLO TAN OBVIO?
Dios mío.
¡Izzy!
Estos comentarios en tu perfil...
son realmente mezquinos.
Especialemente el de Jessica.
Mira, voy a serte muy sincera,
estoy un poco perdida aquí.
En mis tiempos, no teníamos toda esta
crueldad expuesta al mundo.
Era más una crueldad a tus espaldas, silenciosa.
No sé exactamente qué es lo que hay que decir. Me refiero a...
Las chicas éramos crueles y nos echábamos mierda unas a otras,
pero no era tan a la vista
e inmortalizado hasta el final de los tiempos.
¿Qué hacías tú?
Pasar de ellas.
Y evitarlas.
Y a veces solo lloraba en silencio en mi coche como una idiota.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Ya no lloro en mi coche, cariño.
Soy abogada y hago capturas de pantalla.
- No, mamá, por favor, no lo hagas. - Mira,
sé que no quieres que lo haga...
No quieres que me involuche.
Así que no voy a hacer nada con estos.
Pero quiero que sepas que te apoyo.
Y si empeoran
o necesitas ayuda o empiezas a sentirte mal contigo mista,
lo que sería una locura porque eres la más asombrosa,
divertida, inteligente, sarcástica y maravillosa del planeta.
Y me olvidé de a donde quería llegar con eso.
Es solo que...
te quiero.
¡Ginny!
¡Mamá, mamá! No he sido yo.
Pues claro que no.
No, de verdad que no he sido.
El abuelo.
Vamos.
Ezekiel parecía un tipo dispuesto a ganar dinero, ¿verdad?
Como si no fuera un asesino.
Nunca fue arrestado por nada violento.
¿Y si el plan era secuestrar a Richie para pedir un rescate
y luego algo salió mal?
- Algo salió mal. - Papá.
No, que... ¿y si Ezekiel pensó
que Richie era otra persona? Quiero decir...
- ¡Papá! - ¿Qué?
¿Por qué renunciaste?
Esto te gusta.
Te encanta. Nos encanta.
¿Recuerdas esa chica que desapareció en Montauk?
¿Cuando no estaba mucho en casa?
No me había dado cuenta hasta ahora de que
fue porque nunca dejé que pasara lo que le pasó a Richie.
Y por eso mamá se enfadó contigo.
Cuando te casas, haces un trato.
Y ese trato es que esa persona es tu compañera.
Y le tienes que contar todos tus sentimientos.
Los buenos y los malos.
Y yo... no hice eso.
No, hablé con una de mis fuentes en vez de hablar con mamá.
Pero ya no.
No, no, no.
No, tu madre y yo lo compartimos todo.
No más secretos. Sí, y eso es gracias a ti.
"Los secretos son como monstruos debajo de la cama".
Eso es lo que dijo Sam.
Pero creo que en cuanto les enfocas la luz,
ya no dan tanto miedo.
Eres una súper cazamonstruos.
¡Bridge! ¿Qué demonios ha pasado?
Se cayó. Creen que es un ictus.
Ve con él. Os seguiré en el coche con las chicas.
Tranquilo.
Nos vemos allí.
Hola, chicas.
Hola.
- Toma. - ¿De qué lo cogiste?
De ensalada de huevo, le falta un bocado.
No me gustó.
Bueno, gracias. Muchas gracias.
¿Cómo está el abuelo?
No pasa nada. Puedes decírnoslo.
Bueno, escuchad.
Vuestro abuelo ha sufrido algo llamado isquemia cerebrovascular leve.
No le ha llegado el flujo sanguíneo
a una parte del cerebro durante un rato.
No pudo haber sido mucho tiempo.
Lo oímos caer y llamamos al 911 casi...
Oye, Iz. Iz, no, no, no, no, no.
Le habéis salvado la vida.
Sí, porque los médicos
creen que va a recuperarse.
¿Se acordará de nosotras?
No lo sé, cariño.
¿Seguro que no quieres que nos quedemos?
No, no, no. Vosotras marchaos. Id a dormir un poco.
- Te cogeré algunas cosas. - De acuerdo. Gracias.
Vamos.
Bien, nos vemos después, chicas.
Hasta luego.
Adiós.
Escribiré el artículo por los dos.
Cuidaré de ti para que tú puedas cuidar de él.
Te quiero, abuelo.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.
LA BIBLIOTECARIA DE LA CIUDAD TENÍA UNA VIDA SECRETA
¿Cuánto tiempo vas a estar escribiendo?
Mejor que te pongas los tapones.
El Crónicas ha descubierto que
nuestra bibliotecaria escolar, Carol Collins,
tiene un desconocido pasado delictivo.
Su nombre real es Margaret Miller
y formaba parte de una banda de ladrones de coches en Portland
con su hermano menor, Ezekiel Miller, en la década de los 70.
¿ESTÁS BIEN?
Consiguió la libertad condicional por buena conducta
y cambió su nombre por el de Carol y se trasladó a vivir a Erie Harbor.
Allí se casó con Roger Collins y tuvo a su hija,
la actual directora de las escuelas de Erie Harbor, Kim Collins.
El hermano de Margaret Miller, Ezekiel,
salió de la cárcel unos seis meses
antes de que Richie Fife fuera secuestrado.
Ezekiel tiene un tatuaje distintivo
en su brazo que dice: "pecador".
Y múltiples fuentes confirmaron haber visto a un hombre con ese tatuaje
en la época en que desapareció Richie.
Las pruebas de ADN en la chaqueta de Fife
revelaron que la sangre era de Margaret Miller.
La chaqueta sigue siendo inadmisible en los tribunales.
En el momento de la publicación,
todavía no hay pruebas concluyentes que
vinculen a Margaret o a su hermano, Ezekiel,
con la desaparición de Richie Fife.
¿Ya lo has leído?
¿Por qué no quieres saber la verdad?
Hace 31 años enterramos un ataúd vacío
y me he estado preguntando por los últimos momentos
de tu hermano todos los días desde entonces.
¿Y si averiguamos que lo que le pasó
fue peor de lo que imaginábamos?
Lo siento.
Mierda.
Sí... ¿Hola?
Es por el artículo.
Sobre esta foto.
El día que se llevaron a Richie Fife...
para mí...
fue un día diferente.
Me desperté después de unos días en el hospital,
y no recordaba nada.
Hasta que hoy he visto el artículo de Hilde.
Bueno, ¿crees que podría ser un testigo?
Eso situaría, oficialmente, a Ezekiel Miller en Erie Harbor
el día que se llevaron a Richie.
- Sí. - ¿Sí? Vale. Eso es bueno.
Tengo que hacer unas llamadas, pero...
Gracias. Lo agradezco.
Se fue a casa enferma.
De acuerdo, gracias.
NOS VEMOS EN NUESTRO SITIO. PUEDO EXPLICARLO.
Hola, Chris. Soy Matt.
Escucha... Creo que tengo algo para ti.
¿Puedo verlo?
Él también tiene uno.
Me pregunto si sigue teniéndolo.
- Hola. - Hola.
Me alegra que hayas venido.
Sí, yo también.
¿Quieres sentarte?
Por favor, Kim.
Vale, mira...
Sipple dice que
vio a tu tío aquí en el Erie Harbor.
También dice que fue él quien lo sacó de la carretera.
Dios.
Mira, solo es cuestión de tiempo
antes de que lo conectemos con lo que le pasó a Richie.
Y también a tu madre.
Mira... solo quería que lo supieras.
Para que pudieras estar preparada.
Sipple... dice que va a testificar.
Por Dios, Matt. ¿Qué se supone que debo hacer con todo esto?
Bueno, tal vez puedas ayudar.
Habla con tu madre para que confiese.
Consigue que nos diga lo que pasó realmente.
¿Y elegir entre tú y mi madre?
No, solo que diga la verdad.
Tal y como van las cosas...
esto no va a terminar bien para ella.
El agente Adkins ya está intentando
averiguar de qué se la puede acusar. Así que...
Entonces no hay mucha elección.
Ojalá no hubieras vuelto nunca.
Lo has pillado.
Perfecto. Ahora mírame otra vez. Es el comienzo. ¿Listo?
Kim.
¿A dónde vas? ¡Kimmy!
Kimmy, entiendo que estés enfadada.
Hubo una cosa que siempre
me preocupó de aquella noche.
Durante 31 años mi cerebro no ha sido capaz de olvidarlo.
La noche que Richie desapareció,
Matt vino a llamar a nuestra puerta
y yo lo seguí hasta el paso elevado.
Así que yo había estado en el mismo tramo de la carretera dos veces
antes de que el grupo de búsqueda comenzara.
Pero cuando volví a recorrer el camino contigo...
de repente estaba allí.
Como si supieras que estaba allí.
O que tú la habías puesto.
- ¡Richie! - ¡Richie!
Cielo.
- ¡Hola! - ¡Richie!
- ¡Richie!
Lo que no puedo entender es por qué.
Lo único que se me ocurre es que
tal vez pensaras que si eras tú la que les dabas la prueba,
nunca sospecharían de ti.
Huyamos.
Sé cómo empezar de nuevo.
Eso no va a pasar.
Kim.
¡Kim!
www.subtitulamos.tv