No queremos problemas.
Tranquilo, hombre. Tranquilícese.
¡Atrás, atrás! Entra.
¡Colin!
¿Colin?
Está muerto, Janine. Está muerto.
¿Hace cuánto que sabes que Adrian ha estado hablando con los federales?
Ocúpate de ello. O se lo tendré que pedir a Pope.
Escúchame. Si te quedas, ¡nunca estarás a salvo!
Yo también te quiero, ¿sabes?
Pero eres lo peor que me ha pasado en la vida.
Hablamos de preparacionistas, unos paranoicos.
Tengo un trabajo.
Rápido. Nada complicado.
Un gran golpe.
¿Qué es este lugar?
Tu padre está enterrado aquí.
Justo delante de ese árbol.
Este es tu tío Jed.
Y ese tu primo Odin.
¡Jed!
¡Vamos, chicos, adelante!
¡Smurf!
Dispárame, Andrew.
- No. - ¡Va a hacerlo, Pope!
- ¡Smurf! ¡Dios! - ¡Va a hacerlo!
- ¡Smurf! ¡Dios! - Aprieta el gatillo...
Esos preparacionistas chalados
acabarán descubriendo dónde vivimos.
¿Vendrán a por nosotros?
Puede.
www.subtitulamos.tv
¿Renn?
Eh.
Renn. Renn, oye.
- Eh, tienes que levantarte. - ¿Qué? Me acabo de acostar.
Venga ya. Tenemos que irnos. Levanta.
¿Qué pasa?
Eh, ¿esto servirá?
Sí. ¿Qué pasa?
Sufrimos algún contratiempo en el último trabajo.
- ¿Smurf? - Sí.
¿Qué clase de contratiempo?
Smurf conocía al tío al que robamos.
Creo que era el tío de Pope.
Eh.
Háblame.
Pope y Smurf iban a distraer al tipo
mientras nosotros le birlábamos.
Se le fue la pinza.
Y le disparó en la cabeza.
Dios.
Pope tuvo que llevársela de allí, dejó su coche.
¿Y me lo cuentas ahora?
Los primos de Pope han estado llamando a Smurf, ¿vale?
Saben que vivimos en Oceanside.
Buenos días, Oceanside.
Tenemos olas de entre un metro y metro y medio
hoy e incluso alguna más alta
que aguanta desde ayer.
Dios.
- ¿Algo? - No.
¿Han vuelto a llamar?
Sí.
¿A qué hora abre lo del correo?
A las nueve.
Tenemos que sacar esto de la casa
y esconderlo como garantía.
¿Has visto algo de camino?
No.
¿Cuál es el plan?
Devolverlo.
Es un millón de dólares.
En oro.
Sí, Pope tiene razón.
¿En serio?
Con la cantidad de armas que había en aquel complejo preparacionista,
¿crees que tenemos alguna posibilidad?
Vale, está bien. Pues nos piramos
y esperamos a que escampe.
Smurf ha matado a su padre y les hemos robado su oro.
No va a escampar jamás, Craig.
La única forma de quedarnos con este oro es matándolos a todos.
No vamos a hacer eso.
Son mis primos.
Acabas de conocerlos.
Son familia.
Vamos a devolverlo.
Todo ha sido cosa de Smurf.
- ¡Cuidado, chaval! - ¡No me toque!
- Yo no te he tocado. - ¡Me ha empujado!
- Yo no te he... - ¡Mamá!
Déjala en paz.
ESTO NO ES UNA BIBLIOTECA LAS REVISTAS SON SOLO PARA COMPRAR
Oiga.
Esto no es una biblioteca.
- ¿No? - ¿Va a comprarla o qué?
No, no. Lo siento.
Que tenga un buen día.
Andrew. Vamos.
Malditos críos.
Vale.
Dámela, cariño.
A ver, ¿cuánto pensáis?
¿80 dólares?
¿100 dólares?
Eso solo pasó aquella vez.
Pues significa que puede volver a pasar.
¿Sabéis? Antes de que nacierais,
yo pillé una con un billete de lotería.
¿Sabéis qué saqué por ese billete de lotería?
¡50 dólares!
Eso fue con papá, ¿no?
Sí, cariño. No me acordaba.
¿Podemos ir a algún sitio con piscina?
- ¡Claro que podemos! - ¡Sí!
¿Qué dices tú, cariño? ¿También quieres ir a nadar?
Eh, monito.
¿Quieres que pillemos... hamburguesas para cenar?
¿Puedo pedir el menú infantil?
Sí.
¡Sí!
¿Es el mejor plan que tenemos?
Sí.
¿Esto?
El coche que dejé en aquel complejo
está a nombre de este lugar.
Es todo cuanto tienen aparte del teléfono de Smurf.
Me parece penoso quedarse esperando.
Tú sabes que Smurf quería que nos quedáramos con el oro.
Smurf no fue allí por el oro.
Escucha, solo digo que, ya que tenemos el oro,
podríamos usarlo.
Eso ya debería haber abierto.
SOLO PAQUETES
Vale.
Mierda.
¿Cuántos eran?
Cuatro.
Me estaban esperando.
Sabéis que soy de fiar, ¿verdad?
Siempre.
Pero iban armados.
Hasta arriba.
Creía que era hombre muerto.
¿Qué querían?
El correo del apartado
más la dirección en nuestros archivos.
¿La dirección de nuestra casa?
No, la otra casa. El... el apartamento.
¿Qué apartamento?
El de Smurf.
¿De qué hablas?
Está aquí.
El 3435 del Strand. Apartamento 3D.
¿Qué coño es eso?
¿3435?
- ¿Tú sabes algo? - No.
Vamos allí. Venga.
Vete a Urgencias, tío.
Eso es lo último, ¿no?
Sí.
Es increíble que sigamos haciendo mierdas de Smurf.
Smurf dijo que Adrian había hablado con la poli.
¿Te lo contó?
- Sí. - ¿Y?
Me pregunto si hay que hacer algo al respecto.
"Hacer algo al respecto".
Ya lo he solucionado.
¿Cómo?
Está solucionado.
Mierda.
Los primos están en Oceanside.
Perfecto.
¿En qué se diferencia de un cigarrillo?
Se diferencia y ya.
¿Pero en qué?
¿Por qué no te vas a bañar?
Son muy curiosos a esa edad.
Sí.
Oye. Ven aquí.
¿Me ayudas?
Gracias.
¡Para!
¡No hagas eso! ¡Te he dicho que pares!
- ¡No! ¡No! - ¿Ese es tu hijo?
- ¡Vamos! - Sí.
¡Por favor, para!
Solo están jugando.
¡Para!
¡Te he dicho que pares!
¡No hagas eso! ¡Para!
¡Para! ¡Para!
¡Oye! ¿Le vas a parar?
Solo están jugando, ¿no?
¡Dejadlo ya, chicos!
¡Parad!
¡¿Lo vas a apartar de mi hijo?!
¡Andrew, no hagas eso!
¡Andrew!
¡Déjalo! ¡Basta! ¡Déjalo en paz!
- ¡Déjalo en paz! - ¡Suéltalo!
- Andrew. - ¡Suelta!
¿Estás bien?
¿Estás bien, colegui? ¿Estás bien?
¡¿Qué pasa contigo?!
Voy a denunciarte a la poli.
Y a ese bicho raro. ¿Me oyes?
¡¿Me oyes?!
A recoger.
¿Qué pasa? ¿Qué hacemos aquí?
Resulta que Smurf tenía uno de los apartamentos de arriba.
- ¿Tú lo sabías, J? - No.
Vamos. Venid aquí.
¿Quién es ese de ahí?
Es Odin.
¿Dónde están los demás?
En el apartamento.
Uno acaba de salir a fumar al balcón.
Se ha dejado la puerta abierta.
¿Cómo quieres hacerlo?
NO TENGO CASA
- ¿Tienes 20 pavos? - Tengo cinco.
Vale, eso servirá.
Con todo lo que tiene aquí, lo lógico
es que siga en la ciudad.
¡No hay comida!
¡Nada!
NI TE ME ACERQUES
¡Oye! ¡¿Pero tú de qué vas?!
Asqueroso. Capullo de mierda.
Lárgate de aquí. Fuera.
¿Qué tal, primo?
¡Eh! ¡Tengo algo!
A ver.
Hostia puta.
Cinco pasaportes.
Esa puta podría estar en cualquier parte.
Fijaos.
Es él, ¿verdad?
Sí.
¡Vamos!
- Eh... Bingo. - Dave, trae las herramientas.
- Escondeos. - Vamos, vamos, vamos.
Mikey.
¡Tío!
Oye, te he dicho que te quedes junto al coche.
Tengo que mear.
Te dije que no te acabaras el Gatorade.
Venga, déjame entrar. Puedes vigilar el puto coche desde la ventana.
Me da mala espina, tío.
No abras la puerta, Mikey.
- Vamos, hombre. - No abras.
¡Mikey!
Vuelve a bajar y avisa si viene alguien.
Buenos días, amiguitos.
¡Bajad las armas!
¡Bajadlas!
¡No les quitéis ojo! ¿Entendido?
Odin, ¿estás solo?
¿A ti qué te parece, atontado?
Dile que queremos hablar.
Dicen que quieren hablar.
Sí, a ver, que todo el mundo se calme, ¿vale?
Tranquilidad. Voy a abrir la puerta.
- Muy bien. - Muy despacio, ¿oído?
Atrás. ¡No os acerquéis!
¡Entrad despacio!
Estamos retrocediendo.
Entra ahí. Vamos.
- Muy bien. - Entra. Cierra la boca.
- Cállate. - Tranquilo.
- ¡Cállate! - Tranquilízate.
- No me digas que... ¡Cierra el pico! - Tran...
¿Dónde está la zorra de vuestra madre?
¡Cierra la puta boca, tío!
¡¿Dónde cojones está?!
Queríais hablar. Pues hablad.
¿Qué pasa?
Vamos a devolveros el oro.
- ¿Sin más? - Os devolvemos el oro.
Os piráis de la ciudad. Y se acabó.
¡Nuestro padre está muerto!
¿Dónde coño está vuestra madre?
Le pegué un tiro.
- ¿Y quién eres tú? - Su nieto.
Tenía cáncer. Quería morir.
No creo nada de lo que decís.
Quiero ver un cadáver.
No hay cadáver.
La hemos incinerado.
Y queremos devolveros el oro.
Así que vale ya de gilipolleces.
Fue un trabajo que salió mal.
No sabíamos que Smurf iba a disparar a vuestro padre.
Estaba saldando cuentas pendientes.
Vosotros no teníais nada que ver. Nosotros tampoco.
Lo que pasara entre vuestro padre
y nuestra madre está zanjado.
- Vale, voy a bajarla. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué haces, tío? Vamos. - Bajar el arma.
- Venga ya, tío. No me jodas. - Jeremy.
Hemos venido a por el oro.
Estamos aquí por el oro, ¿no?
- ¿No? - Sí.
¿Dónde está?
En un almacén de aquí al lado.
Vamos y lo traemos.
Sí. Sí, sí. Iré yo.
Voy yo. Es mejor.
Todo va bien.
Estad tranquilos, ¿vale?
¿De verdad va a venir la policía?
Claro que no, mi vida.
¿Y por qué tenemos que irnos?
Porque no hay que esperar a que aparezcan los problemas,
aunque no creas que vayan a aparecer.
¿A que sí, Andrew?
¿Por qué nos miran todos?
Porque somos especiales.
¿Qué clase de nombre es Smurf?
Viene de unos dibujos, ¿no?
Aquellos de los enanos azules.
¿Y la llamabais todos así?
- ¿Quién es esa? - Mi madre.
¿Le pegas un tiro a su madre y sigues vivito y coleando?
Ya han vuelto.
Sabes que tu padre está enterrado en un terreno cerca de nuestra casa, ¿no?
Sí.
Mi viejo nos contaba cosas de él.
Nunca lo conocí.
Murió antes de que naciera, pero...
No sé, a lo mejor deberías pasarte alguna vez
a presentar tus respetos.
¿Lo tienes?
¿Todo?
Vamos. Meteos en el coche.
¿Ya está?
Se acabó.
Vale.
Sí, Smurf sabía hacer una buena lasaña.
¿Creéis que tendrá la receta por ahí?
¿Por? ¿Quieres empezar a cocinar?
No lo sé, pero a lo mejor Nick quiere saber
lo rica que estaba la lasaña de su abuela.
¿Su abuela?
¿Qué queréis hacer con las cenizas?
Compró unas parcelas para nosotros
donde trasladó a Julia.
Seguramente quiera estar ahí.
¿Los cementerios no son para enterrar cuerpos enteros?
También se pueden enterrar cenizas, tío.
Me parece un poco aburrido para Smurf.
Terry McGillis se lio un peta con
las cenizas de su padre y se lo fumó.
- Y una mierda. - Te lo juro.
Dijo que empezó a alucinar y tal.
¿Qué es eso?
Vuestras copias del testamento de Smurf.
¿De dónde las has sacado?
Angela firmó cuando vinieron a entregarlas.
Me las dio a mí.
¿Las has abierto?
No, fue ella.
¿Pope lo sabe?
Sí, se lo he dicho.
Deberíais leerlo.
Mamá, ¿nos vamos?
¡Cuidado!
Andrew, pásame tu camiseta.
Andrew.
Esperad en el coche.
¡Dios!
¡Buscad ayuda!
¿Qué coño es esto?
¿Quién cojones es Pamela Johnson?
Sí, ya ves.
Es una vieja amiga de Smurf.
El testamento dice que le toca casi todo.
Voy a mirar los plomos.
Mierda.
¡Moveos!
Vamos.
Van con visión nocturna.
Odin, perímetro.
Mike, por detrás.
Dave, tú conmigo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tengo algo en el ojo.
¡Davy!
Estoy bien. Ha sido en el hombro.
Vale.
¡Mierda!
Oye.
- Está vivo, tío. - Vamos.
- Tronco. - Espabila, vamos.
Sirenas.
Deran tendrá que vérselas con la poli. Vamos.
Tira, tira.
Manos arriba.
¿Habéis venido por la luz?
No.
¿Sabéis cuándo la van a arreglar?
Han llamado algunos vecinos.
Han oído disparos.
Ya, estábamos con un videojuego de pegar tiros.
Teníamos el volumen a tope.
Los vecinos se quejan de lo mismo a todas horas.
¿Jugabais en pleno apagón?
No, esto acaba de pasar.
¿Qué le ha pasado a la verja?
Un conductor borracho hace un par de días.
Bueno, vamos a tener que echar un vistazo, ¿vale?
¿Tenéis una orden?
Tenemos causa probable por los disparos, sí.
Os he dicho que estábamos jugando.
Ve a informar. 647.
Dile a los demás que se retiren.
Vamos.
647. Retiraos. A todas las unidades. 647.
Tienes suerte de que haya llegado yo el primero.
Hay tres patrullas más de camino.
- Dame un minuto. - Sí.
- ¿Vamos bien? - Sí, tío, de vicio.
- Nos vemos allí. - Sí.
Esto nunca pasaba cuando Smurf estaba viva.
A ver si aprendemos.
Vámonos.
¿Vamos a hacerlo?
Cógele las piernas. ¡Venga!
Muy bien.
Te veo en casa.
- Pope. - Ocúpate del coche.
- Te veo en casa. - Pope.
¡Nos vemos en casa!
¡¿A qué estás esperando?!
¿Por qué lo pides si no quieres el juguete?
Le gusta abrir la caja.
¡Levanta!
- Venga, hombre. - Cierra la boca.
Cállate.
Pala.
Fue idea de Jeremy.
Yo no quería que pasara eso.
¡Que te calles!
- A cavar. - Venga ya.
Hola, bichito.
¿Cuándo llegaremos?
¿Por? ¿Estás cansada?
No creo que mudarnos tanto sea bueno.
¿Y eso?
¿Por lo que ha pasado hoy?
Es que creo que Andrew necesita más...
- ¿Qué? - No sé.
Más de algo.
Mira, toma un poco de esto.
Te preocupas demasiado, cariño.
¿Vale?
Tu hermano va a estar bien.
Pope. Pope, escúchame.
- Te diré dónde está el oro. - Calla.
Te llevaré allí. Puedes quedártelo todo.
¡Date la vuelta!
Mira hacia allá. De rodillas.
Ocúpate de la basura, Andrew.
Eso es lo tuyo. ¿Verdad?
Ella lo haría.
Me obligaría a hacerlo.
Arriba.
¡Levántate!
Largo.
Que te vayas.
www.subtitulamos.tv