www.subtitulamos.tv
- Hola. - ¿Por fin habéis hablado papá y tú?
Pues claro que hemos hablado.
¿Significa eso que volvéis a quereros?
¿No se quieren?
Vale, chicas. Vuestro padre y yo nunca hemos dejado de querernos.
El gran evento de la otra noche fue un poco estresante, eso es todo.
Entonces, ¿la desaparición de Hilde con un fugitivo fue un "gran evento"?
Sonríes, pero tus ojos hacen esa cosa
que hacen cuando estás enfadada.
¿Vais a divorciaros?
¿Qué es un divorcio?
vale. Mirad, los padres pueden estar enfados uno con el otro
y seguir queriéndose.
¿De acuerdo? Os lo digo, chicas.
Estamos en la misma onda.
¿Qué onda?
Tenemos que hablar.
Mamá dice que estáis en la misma onda.
Tu madre y yo pasamos un infierno ayer por la noche.
Sí, no te olvides de mí.
Nunca me olvido de ti, Iz.
Espera, ¿olvidarme de qué?
Estoy de broma.
Tú. Estás castigada.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Sí, hablo en serio, Hilde. No vas a escribir más artículos.
Pero ¿quién va a escribir sobre lo que le pasó a Sam?
- Bueno, no durante un tiempo, cariño. - Vale. Espera.
Quiero que salgas por ahí a jugar y...
No, de hecho, quiero que te quedes en casa
y juegues con el ordenador o lo que sea como una niña normal de cuarto grado.
Si quieres escribir, puedes escribir una carta de disculpa
a cada una de las personas que pasaron la noche buscándote. ¿De acuerdo?
Lo primero en tu gira de disculpas puede ser testificar
a favor de Sam en la audiencia de suspensión de Frank.
Espera, ¿va a faltar a clase?
Sí, puede volver mañana.
Y pude seguir jugando fuera.
¿No deberíamos hablar de esto?
Deberíamos.
También deberíamos haber hablado de si iba a ser castigada
y cómo lo que podría parecer.
Dijiste que no querías hablar hasta que tomará cafeína, ¿recuerdas?
Eso no era de lo que no quería hablar.
Genial. Parece que estáis en la misma onda.
¿A quién le mandas mensajes?
A un amigo.
¿Al chico del baile?
Se llama Ethan, y no.
Pero también, por favor, deja el tema.
Si te gusta este Ethan, yo...
quiero asegurarme de que te esté tratando
en la forma en que deberías ser tratada, ¿de acuerdo?
Vale, no le estoy enviando mensajes a Ethan.
Eso es bueno, entonces.
¿Estaba Ethan allí cuando pasó lo de la marihuana?
Vale, no digas "pasó". Básicamente es como decir "estupendo".
Pero la cuestión es que sé lo de la marihuana, ¿vale?
Vale. ¿Estoy en problemas?
No. De hecho, estoy muy orgulloso de ti por no consumir marihuana.
Lo que pasa con la marihuana es que puede...
Vale, ahora estás repitiendo lo de "marihuana" una y otra vez.
Vale. Hierba, maría, grifa.
Como quiera que le llaméis ahora.
Todo lo que digo es que a veces
puede ser fácil tomar malas decisiones.
Porque eres mi ser humano adolescente favorito,
a quien adoro con toda mi alma,
y simplemente no quiero que te hagas daño, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Vale, eso es todo. He acabado.
- ¿Estás seguro? - Sí, he acabado.
Cuando estabas en el instituto
y la directora Collins era tu novia, lo cual...
¿Alguna vez te decepcionó?
Sí, claro. Si, estoy seguro de que lo hizo.
Y estoy seguro de que también la decepcioné a ella.
También he decepcionado a tu madre.
Mucho.
Una cosa que estoy aprendiendo... es que...
la gente no suele saber lo que necesitas a menos que se lo digas.
Así que hay que decírselo.
Así que... hay que decirlo.
Sí, sí, explicarlo.
Sí. Alto y claro. Como una docena de veces.
Porque créeme, los chicos somos pésimos escuchando.
Gracias, papá.
De nada.
Que tengas buen día.
¡Te quiero, Iz!
¡Te quiero!
Chris, hola. ¿Qué pasa?
La chaqueta de Richie acaba de llegar.
Me daré prisa.
Tengo una reunión con el FBI
en Seattle mañana, así que estás de suerte.
Puedo devolverla en persona.
De acuerdo. Solo dime dónde nos vemos.
Vale, y escucha, sé que lo sabes,
pero te lo tengo que decir de cualquier modo.
Como prueba, la cadena de custodia se fue a la mierda.
Ya, bueno, sé que en términos legales es "inadmisible".
Pero tal vez ayudará a saber
si alguien de la vida de Richie le estaba haciendo daño.
Si el perpetrador no está en el sistema,
no va a haber coincidencia de ADN.
Sí, lo sé.
Oye, gracias.
Mira, si tienes algo que decir, dilo,
¿vale? No soy idiota.
Nos alegra que tu hermana esté bien.
Oye.
Coge uno.
Una colecta para el equipo de fútbol.
El jugador que reparta más volantes recibe una pizza gratis.
¿Sí? Buena suerte con eso.
¿De verdad estás enfadada conmigo?
¿En qué me he equivocado?
No, ¿cómo podrías haberte equivocado tú?
Solo es otro precioso día en Erie Harbor.
Está lloviendo.
Bien, ¿quieres saber que has hecho mal?
Te preocupaba tanto que Hilde escribiera una historia
sobre ti estando en la misma habitación
que alguien que fumaba hierba
que ni siquiera te preocupaste por mí cuando desapareció.
Bueno... No me enteré de que había desaparecido hasta que la encontraron.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo hice.
Pero no debería haberlo hecho.
Vale, no entiendo nada.
Espera, ¿estás enfadada conmigo?
Dios mío, Ethan.
Último aviso o es otro retraso en su ficha, Srta. Lisko.
Mira...
¿Has venido a arrestarme?
Tomaré una taza de ese café.
Hijo, sabes que
durante mucho tiempo un privilegio de la familia Briggs ha sido
ser el sheriff del condado de Holmes.
Me retiraré de las elecciones, ¿de acuerdo?
Déjame acabar.
La existencia misma de nuestra ciudad
depende de que sus funcionarios electos
hagan que sus ciudadanos se sientan seguros.
Para que cuando la gente arrope a sus hijos por la noche
o los deje en la escuela,
puedan seguir con su vida cotidiana
sin preocuparse de que vaya a pasar algo malo en Erie Harbor.
Al menos no a ellos.
Papá...
Continuidad es igual a familiaridad y es igual a seguridad.
¿Qué es esto? ¿Tu discurso político?
No lo necesito.
Tú sí.
Cuando todo esto termine, me retiraré.
Tú serás el nuevo aspirante a sheriff...
Y te presentarás sin nadie en contra.
¿Vamos a fingir que la otra noche no pasó nada?
No veo ninguna razón para que el comité disciplinario
no falle a tu favor.
Estabas llevando a Sam de vuelta a Northfield.
Te detuviste para que el prisionero hiciera sus necesidades y él se escapó.
Más tarde fue detenido sin incidentes.
Todo esto desaparecerá
siempre y cuando digas lo correcto en el estrado.
Ya has hablado con la fiscalía.
Sonríe, hijo.
Tú haz lo que yo te diga
y serás el próximo sheriff Briggs del condado de Holmes.
Quiero que me pongan en la lista de visitas
de la estatal lo antes posible.
¿Y pueden poner esto en su cuenta, por favor?
Sam, voy a seguir luchando por ti.
Tú aguanta, Sam...
Sí. Estamos cerca.
Gracias.
Bien, vámonos.
Cuidado con la cabeza.
¿Sabes lo que le van a hacer
en máxima seguridad con esos cargos?
Si la audiencia de Frank va bien,
tal vez podría conseguir que los cargos por fuga se retiren.
Lo que hemos hablado.
Dicen que estallarte los nudillos es malo.
Debilita tu agarre.
¿Debería haber avisado cuando Sam se escapó?
Mira, tomaste una decisión que pensaste que era la correcta.
Las dudas no te van a servir de nada bueno en este momento.
Si hubiera seguido el protocolo, no estaría aquí.
Sí, y Sam podría haber sido asesinado.
Hiciste lo correcto. Dilo.
Y estaré contigo en esto.
Y parece que no soy la única.
Mamá, ¿van a despedir a Frank?
Hemos venido para asegurarnos de que no lo hagan.
Y para ayudar a Sam.
Esperemos que tu declaración pueda ayudar a ambos.
Orden en la sala.
Con la autoridad del departamento del sheriff del condado de Holmes,
doy por inaugurada la audiencia de suspensión del teniente Frank Briggs.
Agente Johnson,
¿cómo se enteró de que Sam Gillis
se había escapado de su escolta del permiso?
Recibí una llamada del teniente Briggs.
¿Y dónde estaba el teniente Briggs?
En casa de Penny Gillis.
¿Y por qué no estaba de camino a la prisión de Northfield?
A la luz de los recientes informes
de que el sheriff Briggs ocultó pruebas en el caso de Richie Fife...
Agente Johnson, aténgase a la pregunta.
El teniente Briggs dijo que quería escuchar la historia por parte de Sam.
¿Forma eso parte de su trabajo,
escuchar la versión del prisionero?
No, pero el teniente Briggs quería hacerlo porque él...
Era una pregunta de sí o no.
Cuando se enteró de que el prisionero se había escapado,
¿avisó al sheriff?
Frank acababa de descubrir que el prisionero se había ido.
¿Sí o no?
No.
¿Y luego qué hizo?
Me reuní con el teniente Briggs cerca de la casa de los Gillis.
Y le ordenó que no dijera nada a nadie. ¿Es eso correcto?
Sí, pero el sheriff Briggs ya lo sabía.
De hecho, había estado allí esa noche con Frank y Sam.
Agente Johnson, le volveré a recordar que se atenga a la pregunta.
El sheriff es la razón por la que Sam se escapó.
Sam le oyó decir que aunque
salieran a la luz pruebas exculpatorias,
él se encargaría de que Sam nunca saliera libre.
Orden en la sal. ¡Orden!
Agente Johnson,
¿cómo sabe que el sheriff Briggs
ya había estado en la casa de los Gillis?
Frank me lo dijo.
Un segundo. Una más.
Vale.
Eso se curó bien.
Ya me conoces.
Supero las cosas fácilmente.
Debo decir que eres tan buena como tu padre.
Recuerdo cuando me cosió la rodilla cuando era niño.
No encuentro la cicatriz.
Bueno, me entrenó bien.
Debéis estar muy unidos.
Sí. Siempre lo hemos estado.
La verdad es que nunca supe cómo se llevaba Richie con su padre.
Nunca hablamos de esas cosas.
Bueno, tenías once años.
Creo que habría sido bastante raro
que psicoanalizaras tus relaciones con tus padres.
Sí.
Ya, tienes razón.
¿Recuerdas cómo se llevaban?
Me refiero a Richie y tu padre.
La verdad es que no.
Era muy pequeña.
A veces, creo que tengo suerte.
Por no acordarme mucho de él,
así no hay mucho que echar de menos.
Sí.
Ya nos veremos, Matt.
Vale. Sí. Gracias.
- HISTORIALES MÉDICOS - ¿Preparado?
Tienes un aspecto horrible.
Ya, tú también, papá.
¿Necesitas una charla de ánimo?
No, necesito un minuto.
¿Para mentalizarte y decir la verdad?
Solo te cavarás el hoyo más profundo.
Tal vez haya espacio para los dos.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Sabías que llevé a Sam a la casa de Penny.
No recuerdo eso.
Teniente Briggs,
¿Puede detallar los protocolos que se esperaba que siguiera
como escolta en el permiso del Sr. Gillis?
Mi trabajo era llevar de vuelta al Sr. Gillis
a la prisión de Northfield.
¿Y estaría dentro del protocolo llevar al Sr. Gillis a cualquier otro lugar?
No.
Entonces, como acaba de decir la agente Johnson,
¿rompió el protocolo y se detuvo en la casa de Penny Gillis
en el camino de regreso a la prisión de Northfield?
Respira.
Teniente, ¿rompió o no el protocolo?
No, no lo hice.
¿Nunca paró en la casa de los Gillis?
Mamá, está mintiendo.
Está bajo juramento. Él...
Tiene que decir la verdad, ¿no?
Me dirigí directamente a Northfield.
¿Bajo qué circunstancia se escapó el prisionero?
Me detuve a un lado de la carretera para que
el Sr. Gillis pudiera hacer sus necesidades,
y me golpeó en la cabeza y se escapó.
¿Y la afirmación de la agente Johnson de que
el Sr. Gillis escuchó al sheriff Briggs amenazándolo?
Es imposible. El sheriff Briggs no estaba allí.
¿Está diciendo que la agente Johnson mintió en su testimonio?
Johnson... puede haber estado confundida.
Es un sí o un no, teniente Briggs.
Sí. La agente Johnson mintió.
Tengo una declaración jurada del Sr. Gillis
que cuestiona todo lo que acaba de decir el teniente Briggs.
Y yo estuve con el señor Gillis.
Me dijo lo mismo que dijo Trip.
El sheriff lo amenazó.
Un criminal no es un testigo creíble.
Y no tengo ni idea de quien es esta niña.
Propongo que el teniente Briggs conserve su estatus
dentro del departamento del sheriff del condado de Holmes.
Concedido en espera de una investigación interna.
Se levanta la sesión.
No voy a esperar la investigación de una farsa en la que mienta por su hijo.
Lo entiendo. Estoy despedida.
No.
Vas a estar detrás de una mesa durante el resto de tu carrera.
No puede obligarme a quedarme.
Encontrar trabajo en las comunidades vecinas será muy difícil.
Esto es muy injusto.
Tengo que escribir sobre esto. Nadie más lo hará.
Tienes razón, ¿sabes?
La gente necesita saberlo. Pero...
Mira, sigo pensando que tienes...
Tengo que prepararte, Matty.
Esta noche es el campeonato.
¿Qué?
No, papá.
No hay ningún partido esta noche.
Concéntrate en el partido.
El lanzador de Erie Hills es un idiota.
En el primer lanzamiento, intentará atacarte,
si cree que pude salirse con la suya.
Papá, eso...
Eso fue... Eso fue cuando estaba en el instituto.
Oye, abuelo, no te preocupes.
Si le lanza mal, correrá hacia la primera base
y luego a la segunda.
Sí.
Hilde, ¿aceptas a columnistas invitados en tu periódico?
¿Como a quién?
A mí.
Estás contratada.
Pero no puedo pagarte.
No puedo pagarte, en serio.
Vale.
¿Papá?
¿A dónde vas?
Mira, Hilde, después de lo de la otra noche,
necesito que seas discreta durante un tiempo.
Deja que decida yo.
Por favor.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
- ¿Cómo haces eso con el abuelo? - ¿El qué?
Hablar con él. Conectar.
Solo hablo de lo que él quiera hablar.
Y no lo corrijo.
¿Puedo preguntarte algo?
No.
Y estás castigada, ¿recuerdas?
Nada de escribir.
Hola. Esperaba que pudiéramos hablar,
pero ha estado ignorando mis llamadas todo el día.
Ha sido un día muy largo, Matt.
- Tal vez podríamos hablar mañana. - No, esto es importante.
Es sobre Richie.
Vaya, una fiesta.
¿Qué tienes ahí, Matty?
Tengo archivos médicos.
Sí, tengo los de todos los Fife.
Tengo lo suyos. Tengo los de Lucy.
Los de su exesposa, los de su actual esposa.
Incluso los de su tío abuelo que murió,
¿qué, hace diez años?
¿De dónde sacaste eso?
Pero lo curioso es que no hay archivos de Richie.
¿A qué se debe eso?
No sé a donde quieres llegar,
Matt, pero creo que deberías parar.
Sam Gillis le dijo a Hilde lo de los moretones en el brazo de Richie.
Y el día que Richie desapareció,
Sam estaba diciendo lo mismo.
¿Es eso lo que quieres, Matt?
¿Mi confesión?
¿De que el último día que vi a mi hijo fue el peor?
Bueno, tal vez ese día llegó demasiado lejos.
Tal vez no quería que lo delatara.
Tal vez fue algo así.
¿Estás acusándome de matar a mi hijo?
Deja los archivos aquí,
y diremos que ha sido un error.
No, no, no. Eso no es un error.
No, hay algo aquí. Lo sé.
- Lo sé, lo sé. - ¿Te estás oyendo? Vamos afuera.
Maldita sea, Matty. ¿Qué demonios pasa contigo?
No, ¿qué demonios te pasa a ti?
¿Te has vendido solo para convertirte en sheriff?
Hice lo que tenía que hacer para acabar con esto.
Y Trip solo va a recibir una reprimenda como mucho.
Vale, dime, Frank.
¿Qué pasa por la noche
cuando apagas las luces y cierras los ojos?
¿Qué ves?
¿Vas a hablarme de pesadillas?
Te fuiste a Nueva York. Te largaste.
Y yo me quedé aquí viviendo con ellas.
¿Queso con sardinas?
¿Qué tal el baile de graduación?
¿Os habéis divertido Kim y tú?
No, papá...
¿Sabes qué? La verdad es que sí, nos hemos divertido mucho.
¿Y sabes qué?
Rompí con Kim, papá.
¿Qué pasó?
Bueno, voy a irme a Nueva York después de graduarme.
Y ella quiere quedarse aquí.
Vale la pena luchar por la chica adecuada, Matty.
Sí.
Sí, lo sé.
No quiero que te vayas a la costa Este.
Te echaría de menos.
Y me quedaría muy solo.
¿Podrías... reconsiderarlo?
Sí, vale, papá.
Pensaré en ello.
Apaga la linterna o te quito el libro.
En cuanto acabe este capítulo.
No.
No me dejas dormir.
Oye.
Pensé que estabas leyendo Todos los hombres del presidente.
Trece veces me parecieron excesivas.
Quería intentarlo con algo nuevo.
La verdad es que me gusta Matar un ruiseñor.
¿Crees que es por este libro por lo que papá me llama "exploradora"?
Sí, probablemente.
¿Ya has llegado a la parte del juicio?
¿Hay un juicio?
Bueno, sí. Pensé que era por lo que lo leías.
Ya sabes, por la audiencia de hoy.
Sí.
Realmente necesitábamos a Atticus Finch en esa cosa.
No creo que esta ciudad cambie nunca
a menos que consigamos un nuevo sheriff.
¿Pero quién crees que podría hacerlo?
Yo.
Sí. La sheriff Hilde, con sombrero de vaquero y una estrella plateada.
Luces apagadas, exploradora.
Recuperas tu libro por la mañana.
Hola, Iz. ¿Qué tal te fue ayer?
Es demasiado temprano para otra charla íntima, papá.
¿A dónde vas?
A la escuela. En casa por la tarde. No escribir. Y así todos los días.
Pero mamá, tienes que entregarlo ya.
Oye, ¿hay un límite de palabras?
Internet no tiene límites, Bridget.
Mi nombre es...
Cuando le doy tantas vueltas a la cabeza,
echo de menos la terapeuta de parejas de Brooklyn.
¿La que me dijo que te comprara cola dietética
y un donut cuando te enfadaras
y que no te preguntara si estabas bien?
Sí. Fue un consejo horrible.
Pero fue una buena idea.
Odio al sheriff.
¡Al maldito Frank Briggs!
¡Frank es una buena pieza!
¡Odio la forma en que todos me miran aquí!
¡Odio la forma en que la gente nos mira!
Odio no poder hablar contigo.
Odio que Hilde piense que ella necesita arreglarte.
Espera. ¿Qué?
Odio que no lo supieras.
Odio no saber eso también.
¡Odio a Miriam!
Odio lo que nos hizo.
Sé que se supone que debo haber superado eso.
Pero... no lo he superado.
Ya no hablo con ella, Bridge.
De verdad que no. Créeme.
Lo que me fastidia es que entiendo
por qué ella te entendía mejor.
Por lo que os pasó a los dos, pero...
ni siquiera me diste una oportunidad.
Sí, lo sé.
Pero tienes que entender que
solo quería construir una vida, ¿sabes?
Alejarme de aquí.
Y lo hicimos, ¿verdad? Lo conseguimos.
Tenemos una buena vida.
Sí, y tú eres lo mejor que hay en ella.
Y luego una chica desapareció en Montauk.
Y tú empezaste a perder la cabeza.
No, nunca olvidé lo de Richie.
Supongo que no lo supe hasta que
empecé a habar con la madre de la chica, ¿sabes?
Mierda, Bridge.
Siento mucho mucho mucho no haberte contado antes
lo que pasó con Richie.
Lo que pasaba es que no quería que todo esto... nos afectara.
No voy a mentir y decir que no pasa nada.
Pero estoy en esto contigo.
No voy a irme a ninguna parte.
Ya. Bueno, yo tampoco.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Otra partida?
Demonios, sí.
Vamos a ella.
Hola.
Recogeré los resultados de la chaqueta esta tarde.
¿Podemos vernos a las cuatro?
Disculpe, señora.
¿Puede darme la documentación para presentarse a sheriff, por favor?
Se necesita capacitación para hacer cumplir la ley. Más o menos un año.
También se necesita tener al menos 18 años.
Y se necesitan tener cien firmas
el último día hábil.
Hoy.
Genial.
¿Puede darme los formularios, por favor?
Gracias.
¿En qué puedo ayudarte?
Donny y Spoon van a ayudarme a recoger firmas.
Todo lo que tienes que hacer es decidir presentarte a sheriff.
Mira, no necesito que nadie me salve, señorita.
Ya. Pero a nosotros sí.
A mí, a mis amigos, a mi familia... a toda esta maldita ciudad.
¿Habías ensayado eso?
¿Es un "sí"?
Es un "puede".
Podemos separarnos después del almuerzo y haremos que firmen todos.
Será fácil.
Hay un pequeño problema con eso. Tienen que ser mayores de 18 años.
Entonces solo hay un lugar al que ir.
SALA DE ESTAR PARA ALUMNOS DE ÚLTIMO CURSO
- Tú primero. - No, primero tú.
Vamos, chicos. No puede ser tan malo.
¿Os gustaría firmar una petición para cambiar vuestro futuro?
¿Os gustaría firmar
para que Mackenzie "Trip" Johnson pueda ser...?
¡Vaya!
Sujetapapeles.
¿Qué?
¿Dónde está Spoon?
- Spoon. - Estoy bien.
Os lo dije.
Lo intentaremos en la sala de estar de otros mayores. Después de clase.
¿Ves alguno de tus viejos amigos, abuelo?
Parece que aquí hay gente suficiente.
¿Por qué todos pasan de tu abuelo?
Pensé que solía vivir aquí.
Puede que estén celosos de que ya no viva aquí.
¿Puedes culparlos? Este lugar es peor que secundaria.
Necesitamos animarlo.
Poner a la gente de humor para que firme nuestra petición.
Abuelo.
¿Recuerdas lo que solíamos hacer por Navidades cuando era pequeña?
No te preocupes. Lo harás.
Vale.
Tú por allí y yo por aquí.
Cien para las seis de esta tarde.
Y nos protegeremos a toda costa.
- Muchas gracias, señor. - Está intentando presentarse a sheriff.
Gracias.
Feliz Navidad, abuelo.
48, 49, 50.
¿La mitad? ¿Todo ese trabajo y todavía solo tenemos la mitad de las firmas?
Tenemos hasta las seis.
Es una posibilidad remota.
Me encantan los retos.
Sé con quién podemos hablar.
Básicamente, solo necesitamos tu permiso
para hablar con tus clientes.
No. No podéis molestarlos.
Pero tú puedes ayudar.
- ¿A qué? - Pídele a tus clientes
que firme nuestra petición cuando hables con ellos.
Lo que ayudará a salvar a Erie Harbor de las fuerzas del mal.
De acuerdo.
¿Cuántas firmas tenéis que conseguir?
Cincuenta.
- ¿Para cuándo las necesitáis? - Para las seis de la tarde.
¿Esta tarde?
¿Hay algún problema?
Bueno, mirad alrededor.
Normalmente se tarda tres semanas en conseguir
50 clientes aquí.
Pero voy a ir a un lugar
cuando cierre que hay mucha gente.
Durante demasiado tiempo, nada ha cambiado en esta ciudad.
La vieja guardia se está convirtiendo en la nueva guardia.
En diez años como abogada de oficio en Nueva York,
no he visto tanta corrupción en las fuerzas de la ley
como he visto en Erie Harbor.
Los funcionarios electos del condado de Holmes
vieron cómo el teniente Frank Briggs mintió ayer
en su audiencia disciplinaria
con el estímulo de su padre y sus secuaces.
El sheriff Briggs le falló a mi marido cuando era niño.
Le falló al alcalde Fife.
Le falló a Richie.
Y continuará fallando a nuestros propios hijos
si no insistimos en un cambio.
El futuro puede ser diferente
si decidimos que debe ser diferente.
Y si no lo vamos a hacer,
entonces tenemos que dejar que lo hagan nuestros hijos
y no interponernos en su camino.
Mirad.
Mirad todo... Sí. Sí. Parece prometedor.
Hola.
Hola. ¿Le gustaría firmar nuestra petición?
VENTA DE BOLLERÍA CASERA
Creo que hay algunas personas que quieren firmar.
Gracias.
Gracias por ayudar a Hilde.
Quería ayudar.
Y a Trip.
Bueno, estás ayudándonos a todos.
Mira, siento haber sido un idiota.
Bueno...
Eres un idiota que acaba de hacer algo realmente asombroso.
- Hola. - Hola.
Oye, mira. Ya casi hemos acabado.
Solo necesitamos...
- una... - última...
firma.
¡Sí, sí, sí, sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Puedes creer que lo hemos logrado?
VOTA POR EL CAMBIO VOTA POR MACKENZIE "TRIP"
¡Que gane la mejor mujer!
Hice lo que tenía que hacer, Trip.
Yo también.
¿Hiciste lo que tenías que hacer? Páralo.
Ella es una molestia, no es una amenaza.
Seguirás ganando en cuanto la ciudad averigüe
lo que pasó en la audiencia.
Me retiro.
Ya has demostrado lo que vales, hijo.
Esta campaña es toda tuya.
Es tu privilegio.
Tu legado.
Lo llevas en la sangre.
EL FUTURO ES DE LAS MUJERES
Chris.
He venido tan rápido como he podido.
- Bien, ¿qué tienes? - Es como esperábamos.
Muchos restos de ADN en la chaqueta, incluido el de Richie.
Pero la sangre, no es de Richie.
Coincide con la de otro adulto que está en el sistema.
Bueno, ¿y de quién es?
Me preocupas, Matty.
¿A qué te refieres?
La última vez que trabajamos juntos. Ya sabes.
Con el caso Levin en Montauk.
Mira, no quiero que esto vuelva a apoderarse de tu vida.
Bueno, ¿y entonces por qué lo haces?
Lo volveré a decir. Esto no es admisible.
Necesitarás una confesión.
Pero podría haber algo aquí.
Matt. Déjanos en paz a mi familia y a mí.
Creo que sé quién mató a Richie.
Le he hecho una prueba de ADN.
Tengo un nombre.
Dios mío.
¿Quién es él?
Es una ella.
www.subtitulamos.tv