1 00:00:00,001 --> 00:00:03,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:09,343 --> 00:00:12,594 - Hola. - ¿Por fin habéis hablado papá y tú? 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,012 Pues claro que hemos hablado. 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,348 ¿Significa eso que volvéis a quereros? 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,390 ¿No se quieren? 6 00:00:17,392 --> 00:00:22,771 Vale, chicas. Vuestro padre y yo nunca hemos dejado de querernos. 7 00:00:22,773 --> 00:00:25,815 El gran evento de la otra noche fue un poco estresante, eso es todo. 8 00:00:25,817 --> 00:00:29,197 Entonces, ¿la desaparición de Hilde con un fugitivo fue un "gran evento"? 9 00:00:31,156 --> 00:00:33,659 Sonríes, pero tus ojos hacen esa cosa 10 00:00:33,661 --> 00:00:35,010 que hacen cuando estás enfadada. 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,495 ¿Vais a divorciaros? 12 00:00:38,497 --> 00:00:39,667 ¿Qué es un divorcio? 13 00:00:40,707 --> 00:00:45,412 vale. Mirad, los padres pueden estar enfados uno con el otro 14 00:00:45,414 --> 00:00:46,878 y seguir queriéndose. 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,797 ¿De acuerdo? Os lo digo, chicas. 16 00:00:48,799 --> 00:00:50,423 Estamos en la misma onda. 17 00:00:50,425 --> 00:00:51,795 ¿Qué onda? 18 00:00:52,845 --> 00:00:54,010 Tenemos que hablar. 19 00:00:54,012 --> 00:00:55,595 Mamá dice que estáis en la misma onda. 20 00:00:55,597 --> 00:00:57,806 Tu madre y yo pasamos un infierno ayer por la noche. 21 00:00:57,808 --> 00:00:59,349 Sí, no te olvides de mí. 22 00:00:59,351 --> 00:01:00,731 Nunca me olvido de ti, Iz. 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,061 Espera, ¿olvidarme de qué? 24 00:01:04,565 --> 00:01:06,356 Estoy de broma. 25 00:01:06,358 --> 00:01:08,108 Tú. Estás castigada. 26 00:01:08,110 --> 00:01:09,317 - ¿En serio? - ¿Qué? 27 00:01:09,319 --> 00:01:12,320 Sí, hablo en serio, Hilde. No vas a escribir más artículos. 28 00:01:12,322 --> 00:01:14,698 Pero ¿quién va a escribir sobre lo que le pasó a Sam? 29 00:01:14,700 --> 00:01:16,908 - Bueno, no durante un tiempo, cariño. - Vale. Espera. 30 00:01:16,910 --> 00:01:19,494 Quiero que salgas por ahí a jugar y... 31 00:01:19,496 --> 00:01:21,329 No, de hecho, quiero que te quedes en casa 32 00:01:21,331 --> 00:01:24,124 y juegues con el ordenador o lo que sea como una niña normal de cuarto grado. 33 00:01:24,126 --> 00:01:26,418 Si quieres escribir, puedes escribir una carta de disculpa 34 00:01:26,420 --> 00:01:29,760 a cada una de las personas que pasaron la noche buscándote. ¿De acuerdo? 35 00:01:33,927 --> 00:01:37,387 Lo primero en tu gira de disculpas puede ser testificar 36 00:01:37,389 --> 00:01:39,349 a favor de Sam en la audiencia de suspensión de Frank. 37 00:01:40,434 --> 00:01:41,734 Espera, ¿va a faltar a clase? 38 00:01:42,519 --> 00:01:43,935 Sí, puede volver mañana. 39 00:01:43,937 --> 00:01:46,229 Y pude seguir jugando fuera. 40 00:01:46,231 --> 00:01:48,106 ¿No deberíamos hablar de esto? 41 00:01:48,108 --> 00:01:49,316 Deberíamos. 42 00:01:49,318 --> 00:01:51,359 También deberíamos haber hablado de si iba a ser castigada 43 00:01:51,361 --> 00:01:52,485 y cómo lo que podría parecer. 44 00:01:52,487 --> 00:01:55,030 Dijiste que no querías hablar hasta que tomará cafeína, ¿recuerdas? 45 00:01:55,032 --> 00:01:56,656 Eso no era de lo que no quería hablar. 46 00:01:56,658 --> 00:01:59,578 Genial. Parece que estáis en la misma onda. 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,948 ¿A quién le mandas mensajes? 48 00:02:42,037 --> 00:02:43,161 A un amigo. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,580 ¿Al chico del baile? 50 00:02:45,582 --> 00:02:47,290 Se llama Ethan, y no. 51 00:02:47,292 --> 00:02:49,842 Pero también, por favor, deja el tema. 52 00:02:51,421 --> 00:02:53,471 Si te gusta este Ethan, yo... 53 00:02:54,383 --> 00:02:56,132 quiero asegurarme de que te esté tratando 54 00:02:56,134 --> 00:02:58,301 en la forma en que deberías ser tratada, ¿de acuerdo? 55 00:02:58,303 --> 00:03:00,053 Vale, no le estoy enviando mensajes a Ethan. 56 00:03:00,055 --> 00:03:02,097 Eso es bueno, entonces. 57 00:03:02,099 --> 00:03:05,517 ¿Estaba Ethan allí cuando pasó lo de la marihuana? 58 00:03:05,519 --> 00:03:09,020 Vale, no digas "pasó". Básicamente es como decir "estupendo". 59 00:03:09,022 --> 00:03:11,439 Pero la cuestión es que sé lo de la marihuana, ¿vale? 60 00:03:11,441 --> 00:03:12,858 Vale. ¿Estoy en problemas? 61 00:03:12,860 --> 00:03:16,027 No. De hecho, estoy muy orgulloso de ti por no consumir marihuana. 62 00:03:16,029 --> 00:03:17,571 Lo que pasa con la marihuana es que puede... 63 00:03:17,573 --> 00:03:20,031 Vale, ahora estás repitiendo lo de "marihuana" una y otra vez. 64 00:03:20,033 --> 00:03:22,556 Vale. Hierba, maría, grifa. 65 00:03:22,558 --> 00:03:24,202 Como quiera que le llaméis ahora. 66 00:03:24,204 --> 00:03:26,446 Todo lo que digo es que a veces 67 00:03:26,448 --> 00:03:29,207 puede ser fácil tomar malas decisiones. 68 00:03:29,209 --> 00:03:32,586 Porque eres mi ser humano adolescente favorito, 69 00:03:32,588 --> 00:03:34,838 a quien adoro con toda mi alma, 70 00:03:34,840 --> 00:03:37,924 y simplemente no quiero que te hagas daño, ¿de acuerdo? 71 00:03:37,926 --> 00:03:39,009 De acuerdo. 72 00:03:39,011 --> 00:03:41,219 Vale, eso es todo. He acabado. 73 00:03:41,221 --> 00:03:43,311 - ¿Estás seguro? - Sí, he acabado. 74 00:03:51,064 --> 00:03:52,564 Cuando estabas en el instituto 75 00:03:52,566 --> 00:03:55,817 y la directora Collins era tu novia, lo cual... 76 00:03:58,947 --> 00:04:02,407 ¿Alguna vez te decepcionó? 77 00:04:02,409 --> 00:04:05,368 Sí, claro. Si, estoy seguro de que lo hizo. 78 00:04:05,370 --> 00:04:08,663 Y estoy seguro de que también la decepcioné a ella. 79 00:04:08,665 --> 00:04:10,916 También he decepcionado a tu madre. 80 00:04:10,918 --> 00:04:11,918 Mucho. 81 00:04:13,128 --> 00:04:15,962 Una cosa que estoy aprendiendo... es que... 82 00:04:15,964 --> 00:04:19,514 la gente no suele saber lo que necesitas a menos que se lo digas. 83 00:04:20,802 --> 00:04:22,552 Así que hay que decírselo. 84 00:04:24,097 --> 00:04:25,347 Así que... hay que decirlo. 85 00:04:25,349 --> 00:04:27,724 Sí, sí, explicarlo. 86 00:04:27,726 --> 00:04:30,477 Sí. Alto y claro. Como una docena de veces. 87 00:04:30,479 --> 00:04:33,939 Porque créeme, los chicos somos pésimos escuchando. 88 00:04:50,874 --> 00:04:52,249 Gracias, papá. 89 00:04:52,251 --> 00:04:53,625 De nada. 90 00:04:53,627 --> 00:04:54,997 Que tengas buen día. 91 00:04:59,007 --> 00:05:00,837 ¡Te quiero, Iz! 92 00:05:02,761 --> 00:05:03,761 ¡Te quiero! 93 00:05:16,149 --> 00:05:17,649 Chris, hola. ¿Qué pasa? 94 00:05:17,651 --> 00:05:19,067 La chaqueta de Richie acaba de llegar. 95 00:05:19,069 --> 00:05:20,527 Me daré prisa. 96 00:05:20,529 --> 00:05:21,900 Tengo una reunión con el FBI 97 00:05:21,902 --> 00:05:23,446 en Seattle mañana, así que estás de suerte. 98 00:05:23,448 --> 00:05:25,323 Puedo devolverla en persona. 99 00:05:25,325 --> 00:05:27,284 De acuerdo. Solo dime dónde nos vemos. 100 00:05:27,286 --> 00:05:28,618 Vale, y escucha, sé que lo sabes, 101 00:05:28,620 --> 00:05:30,996 pero te lo tengo que decir de cualquier modo. 102 00:05:30,998 --> 00:05:34,040 Como prueba, la cadena de custodia se fue a la mierda. 103 00:05:34,042 --> 00:05:37,502 Ya, bueno, sé que en términos legales es "inadmisible". 104 00:05:37,504 --> 00:05:38,988 Pero tal vez ayudará a saber 105 00:05:38,990 --> 00:05:40,505 si alguien de la vida de Richie le estaba haciendo daño. 106 00:05:40,507 --> 00:05:42,123 Si el perpetrador no está en el sistema, 107 00:05:42,125 --> 00:05:43,717 no va a haber coincidencia de ADN. 108 00:05:43,719 --> 00:05:44,799 Sí, lo sé. 109 00:05:46,138 --> 00:05:47,348 Oye, gracias. 110 00:05:57,357 --> 00:05:59,414 Mira, si tienes algo que decir, dilo, 111 00:05:59,416 --> 00:06:01,193 ¿vale? No soy idiota. 112 00:06:01,195 --> 00:06:02,905 Nos alegra que tu hermana esté bien. 113 00:06:07,743 --> 00:06:08,833 Oye. 114 00:06:10,579 --> 00:06:11,661 Coge uno. 115 00:06:11,663 --> 00:06:13,496 Una colecta para el equipo de fútbol. 116 00:06:13,498 --> 00:06:16,333 El jugador que reparta más volantes recibe una pizza gratis. 117 00:06:16,335 --> 00:06:18,205 ¿Sí? Buena suerte con eso. 118 00:06:20,214 --> 00:06:21,755 ¿De verdad estás enfadada conmigo? 119 00:06:21,757 --> 00:06:22,837 ¿En qué me he equivocado? 120 00:06:23,926 --> 00:06:25,342 No, ¿cómo podrías haberte equivocado tú? 121 00:06:25,344 --> 00:06:27,219 Solo es otro precioso día en Erie Harbor. 122 00:06:27,221 --> 00:06:29,061 Está lloviendo. 123 00:06:30,807 --> 00:06:32,849 Bien, ¿quieres saber que has hecho mal? 124 00:06:32,851 --> 00:06:34,969 Te preocupaba tanto que Hilde escribiera una historia 125 00:06:34,971 --> 00:06:36,186 sobre ti estando en la misma habitación 126 00:06:36,188 --> 00:06:37,299 que alguien que fumaba hierba 127 00:06:37,301 --> 00:06:39,231 que ni siquiera te preocupaste por mí cuando desapareció. 128 00:06:39,233 --> 00:06:41,942 Bueno... No me enteré de que había desaparecido hasta que la encontraron. 129 00:06:41,944 --> 00:06:43,068 ¿Por qué no me lo dijiste? 130 00:06:43,070 --> 00:06:44,070 Lo hice. 131 00:06:45,739 --> 00:06:46,821 Pero no debería haberlo hecho. 132 00:06:46,823 --> 00:06:48,783 Vale, no entiendo nada. 133 00:06:52,538 --> 00:06:54,079 Espera, ¿estás enfadada conmigo? 134 00:06:54,081 --> 00:06:55,541 Dios mío, Ethan. 135 00:06:56,875 --> 00:06:59,545 Último aviso o es otro retraso en su ficha, Srta. Lisko. 136 00:07:00,838 --> 00:07:02,208 Mira... 137 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 ¿Has venido a arrestarme? 138 00:07:12,683 --> 00:07:14,233 Tomaré una taza de ese café. 139 00:07:25,362 --> 00:07:26,444 Hijo, sabes que 140 00:07:26,446 --> 00:07:28,654 durante mucho tiempo un privilegio de la familia Briggs ha sido 141 00:07:28,656 --> 00:07:30,156 ser el sheriff del condado de Holmes. 142 00:07:30,158 --> 00:07:31,867 Me retiraré de las elecciones, ¿de acuerdo? 143 00:07:31,869 --> 00:07:33,449 Déjame acabar. 144 00:07:35,080 --> 00:07:36,580 La existencia misma de nuestra ciudad 145 00:07:36,582 --> 00:07:38,454 depende de que sus funcionarios electos 146 00:07:38,456 --> 00:07:41,126 hagan que sus ciudadanos se sientan seguros. 147 00:07:41,128 --> 00:07:44,462 Para que cuando la gente arrope a sus hijos por la noche 148 00:07:44,464 --> 00:07:45,804 o los deje en la escuela, 149 00:07:46,592 --> 00:07:48,550 puedan seguir con su vida cotidiana 150 00:07:48,552 --> 00:07:51,602 sin preocuparse de que vaya a pasar algo malo en Erie Harbor. 151 00:07:52,598 --> 00:07:54,514 Al menos no a ellos. 152 00:07:54,516 --> 00:07:55,599 Papá... 153 00:07:55,601 --> 00:08:00,145 Continuidad es igual a familiaridad y es igual a seguridad. 154 00:08:00,147 --> 00:08:02,067 ¿Qué es esto? ¿Tu discurso político? 155 00:08:02,900 --> 00:08:03,980 No lo necesito. 156 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Tú sí. 157 00:08:11,116 --> 00:08:13,200 Cuando todo esto termine, me retiraré. 158 00:08:13,202 --> 00:08:15,619 Tú serás el nuevo aspirante a sheriff... 159 00:08:15,621 --> 00:08:17,454 Y te presentarás sin nadie en contra. 160 00:08:17,456 --> 00:08:19,581 ¿Vamos a fingir que la otra noche no pasó nada? 161 00:08:19,583 --> 00:08:21,833 No veo ninguna razón para que el comité disciplinario 162 00:08:21,835 --> 00:08:23,877 no falle a tu favor. 163 00:08:23,879 --> 00:08:26,963 Estabas llevando a Sam de vuelta a Northfield. 164 00:08:26,965 --> 00:08:30,217 Te detuviste para que el prisionero hiciera sus necesidades y él se escapó. 165 00:08:30,219 --> 00:08:32,719 Más tarde fue detenido sin incidentes. 166 00:08:32,721 --> 00:08:34,492 Todo esto desaparecerá 167 00:08:34,494 --> 00:08:36,848 siempre y cuando digas lo correcto en el estrado. 168 00:08:36,850 --> 00:08:39,225 Ya has hablado con la fiscalía. 169 00:08:39,227 --> 00:08:40,685 Sonríe, hijo. 170 00:08:40,687 --> 00:08:42,436 Tú haz lo que yo te diga 171 00:08:42,438 --> 00:08:45,568 y serás el próximo sheriff Briggs del condado de Holmes. 172 00:08:48,003 --> 00:08:49,829 Quiero que me pongan en la lista de visitas 173 00:08:49,831 --> 00:08:51,154 de la estatal lo antes posible. 174 00:08:51,156 --> 00:08:54,536 ¿Y pueden poner esto en su cuenta, por favor? 175 00:08:59,540 --> 00:09:01,998 Sam, voy a seguir luchando por ti. 176 00:09:02,000 --> 00:09:03,250 Tú aguanta, Sam... 177 00:09:04,253 --> 00:09:05,673 Sí. Estamos cerca. 178 00:09:07,798 --> 00:09:08,798 Gracias. 179 00:09:10,592 --> 00:09:11,792 Bien, vámonos. 180 00:09:13,720 --> 00:09:14,720 Cuidado con la cabeza. 181 00:09:18,559 --> 00:09:20,267 ¿Sabes lo que le van a hacer 182 00:09:20,269 --> 00:09:22,519 en máxima seguridad con esos cargos? 183 00:09:22,521 --> 00:09:24,271 Si la audiencia de Frank va bien, 184 00:09:24,273 --> 00:09:26,073 tal vez podría conseguir que los cargos por fuga se retiren. 185 00:09:37,953 --> 00:09:39,963 Lo que hemos hablado. 186 00:09:42,040 --> 00:09:45,250 Dicen que estallarte los nudillos es malo. 187 00:09:45,252 --> 00:09:46,342 Debilita tu agarre. 188 00:09:47,462 --> 00:09:49,796 ¿Debería haber avisado cuando Sam se escapó? 189 00:09:49,798 --> 00:09:52,674 Mira, tomaste una decisión que pensaste que era la correcta. 190 00:09:52,676 --> 00:09:55,468 Las dudas no te van a servir de nada bueno en este momento. 191 00:09:55,470 --> 00:09:57,888 Si hubiera seguido el protocolo, no estaría aquí. 192 00:09:57,890 --> 00:09:59,560 Sí, y Sam podría haber sido asesinado. 193 00:10:00,767 --> 00:10:03,059 Hiciste lo correcto. Dilo. 194 00:10:03,061 --> 00:10:05,311 Y estaré contigo en esto. 195 00:10:07,900 --> 00:10:10,400 Y parece que no soy la única. 196 00:10:10,402 --> 00:10:12,242 Mamá, ¿van a despedir a Frank? 197 00:10:13,071 --> 00:10:14,613 Hemos venido para asegurarnos de que no lo hagan. 198 00:10:14,615 --> 00:10:15,865 Y para ayudar a Sam. 199 00:10:17,701 --> 00:10:20,035 Esperemos que tu declaración pueda ayudar a ambos. 200 00:10:20,037 --> 00:10:21,247 Orden en la sala. 201 00:10:22,039 --> 00:10:24,414 Con la autoridad del departamento del sheriff del condado de Holmes, 202 00:10:24,416 --> 00:10:27,786 doy por inaugurada la audiencia de suspensión del teniente Frank Briggs. 203 00:10:37,221 --> 00:10:38,345 Agente Johnson, 204 00:10:38,347 --> 00:10:40,020 ¿cómo se enteró de que Sam Gillis 205 00:10:40,022 --> 00:10:41,771 se había escapado de su escolta del permiso? 206 00:10:41,773 --> 00:10:43,558 Recibí una llamada del teniente Briggs. 207 00:10:43,560 --> 00:10:45,602 ¿Y dónde estaba el teniente Briggs? 208 00:10:45,604 --> 00:10:47,103 En casa de Penny Gillis. 209 00:10:47,105 --> 00:10:49,189 ¿Y por qué no estaba de camino a la prisión de Northfield? 210 00:10:49,191 --> 00:10:51,483 A la luz de los recientes informes 211 00:10:51,485 --> 00:10:54,152 de que el sheriff Briggs ocultó pruebas en el caso de Richie Fife... 212 00:10:54,154 --> 00:10:55,784 Agente Johnson, aténgase a la pregunta. 213 00:10:57,366 --> 00:11:00,867 El teniente Briggs dijo que quería escuchar la historia por parte de Sam. 214 00:11:00,869 --> 00:11:02,786 ¿Forma eso parte de su trabajo, 215 00:11:02,788 --> 00:11:04,663 escuchar la versión del prisionero? 216 00:11:04,665 --> 00:11:07,833 No, pero el teniente Briggs quería hacerlo porque él... 217 00:11:07,835 --> 00:11:09,205 Era una pregunta de sí o no. 218 00:11:10,671 --> 00:11:13,312 Cuando se enteró de que el prisionero se había escapado, 219 00:11:13,314 --> 00:11:14,865 ¿avisó al sheriff? 220 00:11:16,009 --> 00:11:18,343 Frank acababa de descubrir que el prisionero se había ido. 221 00:11:18,345 --> 00:11:19,345 ¿Sí o no? 222 00:11:20,514 --> 00:11:21,524 No. 223 00:11:22,641 --> 00:11:23,974 ¿Y luego qué hizo? 224 00:11:23,976 --> 00:11:26,306 Me reuní con el teniente Briggs cerca de la casa de los Gillis. 225 00:11:27,229 --> 00:11:30,730 Y le ordenó que no dijera nada a nadie. ¿Es eso correcto? 226 00:11:30,732 --> 00:11:33,608 Sí, pero el sheriff Briggs ya lo sabía. 227 00:11:33,610 --> 00:11:36,444 De hecho, había estado allí esa noche con Frank y Sam. 228 00:11:36,446 --> 00:11:39,197 Agente Johnson, le volveré a recordar que se atenga a la pregunta. 229 00:11:39,199 --> 00:11:42,200 El sheriff es la razón por la que Sam se escapó. 230 00:11:42,202 --> 00:11:44,002 Sam le oyó decir que aunque 231 00:11:44,004 --> 00:11:46,580 salieran a la luz pruebas exculpatorias, 232 00:11:46,582 --> 00:11:48,582 él se encargaría de que Sam nunca saliera libre. 233 00:11:55,382 --> 00:11:57,382 Orden en la sal. ¡Orden! 234 00:12:00,262 --> 00:12:01,352 Agente Johnson, 235 00:12:02,139 --> 00:12:03,762 ¿cómo sabe que el sheriff Briggs 236 00:12:03,764 --> 00:12:05,682 ya había estado en la casa de los Gillis? 237 00:12:05,684 --> 00:12:06,774 Frank me lo dijo. 238 00:12:10,772 --> 00:12:13,899 Un segundo. Una más. 239 00:12:13,901 --> 00:12:15,901 Vale. 240 00:12:17,529 --> 00:12:18,609 Eso se curó bien. 241 00:12:19,990 --> 00:12:21,531 Ya me conoces. 242 00:12:21,533 --> 00:12:24,243 Supero las cosas fácilmente. 243 00:12:27,456 --> 00:12:30,665 Debo decir que eres tan buena como tu padre. 244 00:12:30,667 --> 00:12:33,585 Recuerdo cuando me cosió la rodilla cuando era niño. 245 00:12:33,587 --> 00:12:35,212 No encuentro la cicatriz. 246 00:12:35,214 --> 00:12:36,384 Bueno, me entrenó bien. 247 00:12:40,177 --> 00:12:41,597 Debéis estar muy unidos. 248 00:12:43,096 --> 00:12:45,597 Sí. Siempre lo hemos estado. 249 00:12:45,599 --> 00:12:48,725 La verdad es que nunca supe cómo se llevaba Richie con su padre. 250 00:12:48,727 --> 00:12:50,727 Nunca hablamos de esas cosas. 251 00:12:50,729 --> 00:12:52,062 Bueno, tenías once años. 252 00:12:52,064 --> 00:12:54,022 Creo que habría sido bastante raro 253 00:12:54,024 --> 00:12:57,442 que psicoanalizaras tus relaciones con tus padres. 254 00:12:57,444 --> 00:12:59,319 Sí. 255 00:12:59,321 --> 00:13:00,946 Ya, tienes razón. 256 00:13:00,948 --> 00:13:03,657 ¿Recuerdas cómo se llevaban? 257 00:13:03,659 --> 00:13:05,699 Me refiero a Richie y tu padre. 258 00:13:06,703 --> 00:13:07,833 La verdad es que no. 259 00:13:08,914 --> 00:13:10,539 Era muy pequeña. 260 00:13:10,541 --> 00:13:12,171 A veces, creo que tengo suerte. 261 00:13:13,377 --> 00:13:15,794 Por no acordarme mucho de él, 262 00:13:15,796 --> 00:13:17,206 así no hay mucho que echar de menos. 263 00:13:18,340 --> 00:13:19,340 Sí. 264 00:13:25,138 --> 00:13:26,680 Ya nos veremos, Matt. 265 00:13:26,682 --> 00:13:27,812 Vale. Sí. Gracias. 266 00:14:13,437 --> 00:14:14,517 - HISTORIALES MÉDICOS - ¿Preparado? 267 00:14:20,986 --> 00:14:22,066 Tienes un aspecto horrible. 268 00:14:25,282 --> 00:14:26,372 Ya, tú también, papá. 269 00:14:27,951 --> 00:14:29,041 ¿Necesitas una charla de ánimo? 270 00:14:30,787 --> 00:14:32,617 No, necesito un minuto. 271 00:14:33,498 --> 00:14:35,418 272 00:14:38,545 --> 00:14:41,165 ¿Para mentalizarte y decir la verdad? 273 00:14:43,842 --> 00:14:46,092 Solo te cavarás el hoyo más profundo. 274 00:14:46,094 --> 00:14:47,804 Tal vez haya espacio para los dos. 275 00:14:51,266 --> 00:14:52,636 Esto no tiene nada que ver conmigo. 276 00:14:53,477 --> 00:14:55,347 Sabías que llevé a Sam a la casa de Penny. 277 00:14:56,438 --> 00:14:57,608 No recuerdo eso. 278 00:15:06,949 --> 00:15:08,031 Teniente Briggs, 279 00:15:08,033 --> 00:15:11,159 ¿Puede detallar los protocolos que se esperaba que siguiera 280 00:15:11,161 --> 00:15:13,411 como escolta en el permiso del Sr. Gillis? 281 00:15:13,413 --> 00:15:16,229 Mi trabajo era llevar de vuelta al Sr. Gillis 282 00:15:16,231 --> 00:15:18,792 a la prisión de Northfield. 283 00:15:18,794 --> 00:15:22,424 ¿Y estaría dentro del protocolo llevar al Sr. Gillis a cualquier otro lugar? 284 00:15:30,097 --> 00:15:31,097 No. 285 00:15:48,073 --> 00:15:50,782 Entonces, como acaba de decir la agente Johnson, 286 00:15:50,784 --> 00:15:53,493 ¿rompió el protocolo y se detuvo en la casa de Penny Gillis 287 00:15:53,495 --> 00:15:55,575 en el camino de regreso a la prisión de Northfield? 288 00:16:11,221 --> 00:16:12,391 Respira. 289 00:16:15,475 --> 00:16:17,515 Teniente, ¿rompió o no el protocolo? 290 00:16:21,190 --> 00:16:22,190 No, no lo hice. 291 00:16:23,066 --> 00:16:24,691 ¿Nunca paró en la casa de los Gillis? 292 00:16:24,693 --> 00:16:26,363 Mamá, está mintiendo. 293 00:16:27,613 --> 00:16:29,613 Está bajo juramento. Él... 294 00:16:29,615 --> 00:16:31,275 Tiene que decir la verdad, ¿no? 295 00:16:33,952 --> 00:16:35,702 Me dirigí directamente a Northfield. 296 00:16:35,704 --> 00:16:38,413 ¿Bajo qué circunstancia se escapó el prisionero? 297 00:16:38,415 --> 00:16:40,106 Me detuve a un lado de la carretera para que 298 00:16:40,108 --> 00:16:41,666 el Sr. Gillis pudiera hacer sus necesidades, 299 00:16:41,668 --> 00:16:43,251 y me golpeó en la cabeza y se escapó. 300 00:16:43,253 --> 00:16:45,413 ¿Y la afirmación de la agente Johnson de que 301 00:16:45,415 --> 00:16:48,131 el Sr. Gillis escuchó al sheriff Briggs amenazándolo? 302 00:16:48,133 --> 00:16:50,263 Es imposible. El sheriff Briggs no estaba allí. 303 00:16:51,470 --> 00:16:54,262 ¿Está diciendo que la agente Johnson mintió en su testimonio? 304 00:16:54,264 --> 00:16:57,974 Johnson... puede haber estado confundida. 305 00:16:57,976 --> 00:16:59,936 Es un sí o un no, teniente Briggs. 306 00:17:02,272 --> 00:17:04,532 Sí. La agente Johnson mintió. 307 00:17:06,484 --> 00:17:08,692 Tengo una declaración jurada del Sr. Gillis 308 00:17:08,694 --> 00:17:10,987 que cuestiona todo lo que acaba de decir el teniente Briggs. 309 00:17:10,989 --> 00:17:12,905 Y yo estuve con el señor Gillis. 310 00:17:12,907 --> 00:17:14,865 Me dijo lo mismo que dijo Trip. 311 00:17:14,867 --> 00:17:17,035 El sheriff lo amenazó. 312 00:17:17,037 --> 00:17:18,953 Un criminal no es un testigo creíble. 313 00:17:18,955 --> 00:17:21,664 Y no tengo ni idea de quien es esta niña. 314 00:17:21,666 --> 00:17:23,792 Propongo que el teniente Briggs conserve su estatus 315 00:17:23,794 --> 00:17:25,501 dentro del departamento del sheriff del condado de Holmes. 316 00:17:25,503 --> 00:17:27,546 Concedido en espera de una investigación interna. 317 00:17:27,548 --> 00:17:29,168 Se levanta la sesión. 318 00:17:42,145 --> 00:17:46,314 No voy a esperar la investigación de una farsa en la que mienta por su hijo. 319 00:17:46,316 --> 00:17:48,191 Lo entiendo. Estoy despedida. 320 00:17:48,193 --> 00:17:49,193 No. 321 00:17:50,404 --> 00:17:53,864 Vas a estar detrás de una mesa durante el resto de tu carrera. 322 00:17:53,866 --> 00:17:55,276 No puede obligarme a quedarme. 323 00:17:57,494 --> 00:18:02,334 Encontrar trabajo en las comunidades vecinas será muy difícil. 324 00:18:08,213 --> 00:18:09,880 Esto es muy injusto. 325 00:18:09,882 --> 00:18:12,799 Tengo que escribir sobre esto. Nadie más lo hará. 326 00:18:12,801 --> 00:18:14,050 Tienes razón, ¿sabes? 327 00:18:14,052 --> 00:18:15,635 La gente necesita saberlo. Pero... 328 00:18:15,637 --> 00:18:17,053 Mira, sigo pensando que tienes... 329 00:18:17,055 --> 00:18:18,930 Tengo que prepararte, Matty. 330 00:18:18,932 --> 00:18:20,352 Esta noche es el campeonato. 331 00:18:21,268 --> 00:18:22,851 ¿Qué? 332 00:18:22,853 --> 00:18:24,644 No, papá. 333 00:18:24,646 --> 00:18:26,229 No hay ningún partido esta noche. 334 00:18:26,231 --> 00:18:27,564 Concéntrate en el partido. 335 00:18:27,566 --> 00:18:29,566 El lanzador de Erie Hills es un idiota. 336 00:18:29,568 --> 00:18:31,367 En el primer lanzamiento, intentará atacarte, 337 00:18:31,369 --> 00:18:32,861 si cree que pude salirse con la suya. 338 00:18:32,863 --> 00:18:34,487 Papá, eso... 339 00:18:34,489 --> 00:18:36,531 Eso fue... Eso fue cuando estaba en el instituto. 340 00:18:36,533 --> 00:18:38,992 Oye, abuelo, no te preocupes. 341 00:18:38,994 --> 00:18:41,328 Si le lanza mal, correrá hacia la primera base 342 00:18:41,330 --> 00:18:42,787 y luego a la segunda. 343 00:18:42,789 --> 00:18:44,709 Sí. 344 00:18:52,132 --> 00:18:55,926 Hilde, ¿aceptas a columnistas invitados en tu periódico? 345 00:18:55,928 --> 00:18:56,928 ¿Como a quién? 346 00:18:57,721 --> 00:18:58,721 A mí. 347 00:19:01,767 --> 00:19:03,433 Estás contratada. 348 00:19:03,435 --> 00:19:04,475 Pero no puedo pagarte. 349 00:19:05,562 --> 00:19:07,062 350 00:19:07,064 --> 00:19:08,480 No puedo pagarte, en serio. 351 00:19:08,482 --> 00:19:09,482 Vale. 352 00:19:21,662 --> 00:19:22,662 ¿Papá? 353 00:19:23,637 --> 00:19:24,677 ¿A dónde vas? 354 00:19:26,708 --> 00:19:29,208 Mira, Hilde, después de lo de la otra noche, 355 00:19:29,210 --> 00:19:31,920 necesito que seas discreta durante un tiempo. 356 00:19:31,922 --> 00:19:32,922 Deja que decida yo. 357 00:19:34,007 --> 00:19:35,127 Por favor. 358 00:19:38,303 --> 00:19:39,563 ¿Puedo preguntarte algo? 359 00:19:40,806 --> 00:19:42,055 Claro. 360 00:19:42,057 --> 00:19:44,474 - ¿Cómo haces eso con el abuelo? - ¿El qué? 361 00:19:44,476 --> 00:19:46,518 Hablar con él. Conectar. 362 00:19:46,520 --> 00:19:48,979 Solo hablo de lo que él quiera hablar. 363 00:19:48,981 --> 00:19:50,651 Y no lo corrijo. 364 00:19:52,901 --> 00:19:54,321 ¿Puedo preguntarte algo? 365 00:19:58,365 --> 00:19:59,445 No. 366 00:20:00,200 --> 00:20:03,076 Y estás castigada, ¿recuerdas? 367 00:20:03,078 --> 00:20:04,158 Nada de escribir. 368 00:20:15,174 --> 00:20:17,632 Hola. Esperaba que pudiéramos hablar, 369 00:20:17,634 --> 00:20:19,894 pero ha estado ignorando mis llamadas todo el día. 370 00:20:20,929 --> 00:20:22,512 Ha sido un día muy largo, Matt. 371 00:20:22,514 --> 00:20:25,104 - Tal vez podríamos hablar mañana. - No, esto es importante. 372 00:20:26,310 --> 00:20:27,640 Es sobre Richie. 373 00:20:31,315 --> 00:20:33,185 Vaya, una fiesta. 374 00:20:34,109 --> 00:20:36,401 ¿Qué tienes ahí, Matty? 375 00:20:36,403 --> 00:20:39,453 Tengo archivos médicos. 376 00:20:40,616 --> 00:20:42,908 Sí, tengo los de todos los Fife. 377 00:20:42,910 --> 00:20:45,660 Tengo lo suyos. Tengo los de Lucy. 378 00:20:45,662 --> 00:20:47,412 Los de su exesposa, los de su actual esposa. 379 00:20:47,414 --> 00:20:49,414 Incluso los de su tío abuelo que murió, 380 00:20:49,416 --> 00:20:51,124 ¿qué, hace diez años? 381 00:20:51,126 --> 00:20:52,209 ¿De dónde sacaste eso? 382 00:20:52,211 --> 00:20:54,586 Pero lo curioso es que no hay archivos de Richie. 383 00:20:54,588 --> 00:20:55,668 ¿A qué se debe eso? 384 00:20:56,640 --> 00:20:58,142 No sé a donde quieres llegar, 385 00:20:58,144 --> 00:21:00,133 Matt, pero creo que deberías parar. 386 00:21:00,135 --> 00:21:03,512 Sam Gillis le dijo a Hilde lo de los moretones en el brazo de Richie. 387 00:21:03,514 --> 00:21:07,557 Y el día que Richie desapareció, 388 00:21:07,559 --> 00:21:10,018 Sam estaba diciendo lo mismo. 389 00:21:10,020 --> 00:21:11,603 ¿Es eso lo que quieres, Matt? 390 00:21:11,605 --> 00:21:12,765 ¿Mi confesión? 391 00:21:13,899 --> 00:21:16,691 ¿De que el último día que vi a mi hijo fue el peor? 392 00:21:16,693 --> 00:21:19,033 Bueno, tal vez ese día llegó demasiado lejos. 393 00:21:20,072 --> 00:21:21,905 Tal vez no quería que lo delatara. 394 00:21:21,907 --> 00:21:23,657 Tal vez fue algo así. 395 00:21:23,659 --> 00:21:25,534 ¿Estás acusándome de matar a mi hijo? 396 00:21:25,536 --> 00:21:27,737 Deja los archivos aquí, 397 00:21:27,739 --> 00:21:30,413 y diremos que ha sido un error. 398 00:21:30,415 --> 00:21:32,582 No, no, no. Eso no es un error. 399 00:21:32,584 --> 00:21:34,918 No, hay algo aquí. Lo sé. 400 00:21:34,920 --> 00:21:37,380 - Lo sé, lo sé. - ¿Te estás oyendo? Vamos afuera. 401 00:21:41,802 --> 00:21:44,511 Maldita sea, Matty. ¿Qué demonios pasa contigo? 402 00:21:44,513 --> 00:21:46,346 No, ¿qué demonios te pasa a ti? 403 00:21:46,348 --> 00:21:49,224 ¿Te has vendido solo para convertirte en sheriff? 404 00:21:49,226 --> 00:21:51,601 Hice lo que tenía que hacer para acabar con esto. 405 00:21:51,603 --> 00:21:53,903 Y Trip solo va a recibir una reprimenda como mucho. 406 00:21:57,109 --> 00:21:58,279 Vale, dime, Frank. 407 00:22:00,028 --> 00:22:02,708 ¿Qué pasa por la noche 408 00:22:02,710 --> 00:22:05,323 cuando apagas las luces y cierras los ojos? 409 00:22:05,325 --> 00:22:06,325 ¿Qué ves? 410 00:22:07,077 --> 00:22:08,617 ¿Vas a hablarme de pesadillas? 411 00:22:09,913 --> 00:22:11,454 Te fuiste a Nueva York. Te largaste. 412 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 Y yo me quedé aquí viviendo con ellas. 413 00:22:42,696 --> 00:22:44,321 ¿Queso con sardinas? 414 00:22:44,323 --> 00:22:46,615 ¿Qué tal el baile de graduación? 415 00:22:46,617 --> 00:22:48,950 ¿Os habéis divertido Kim y tú? 416 00:22:48,952 --> 00:22:49,952 No, papá... 417 00:22:51,997 --> 00:22:55,207 ¿Sabes qué? La verdad es que sí, nos hemos divertido mucho. 418 00:22:56,627 --> 00:22:58,087 ¿Y sabes qué? 419 00:22:59,046 --> 00:23:01,336 Rompí con Kim, papá. 420 00:23:02,174 --> 00:23:03,381 ¿Qué pasó? 421 00:23:03,383 --> 00:23:07,719 Bueno, voy a irme a Nueva York después de graduarme. 422 00:23:07,721 --> 00:23:10,141 Y ella quiere quedarse aquí. 423 00:23:13,769 --> 00:23:16,649 Vale la pena luchar por la chica adecuada, Matty. 424 00:23:20,359 --> 00:23:21,359 Sí. 425 00:23:22,361 --> 00:23:23,361 Sí, lo sé. 426 00:23:36,416 --> 00:23:37,416 427 00:23:38,669 --> 00:23:41,962 No quiero que te vayas a la costa Este. 428 00:23:41,964 --> 00:23:43,421 Te echaría de menos. 429 00:23:43,423 --> 00:23:46,216 Y me quedaría muy solo. 430 00:23:46,218 --> 00:23:48,718 ¿Podrías... reconsiderarlo? 431 00:23:51,431 --> 00:23:52,848 Sí, vale, papá. 432 00:23:52,850 --> 00:23:54,230 Pensaré en ello. 433 00:24:17,416 --> 00:24:18,956 Apaga la linterna o te quito el libro. 434 00:24:19,751 --> 00:24:21,551 En cuanto acabe este capítulo. 435 00:24:23,005 --> 00:24:24,005 No. 436 00:24:25,257 --> 00:24:26,547 No me dejas dormir. 437 00:24:31,763 --> 00:24:32,846 Oye. 438 00:24:32,848 --> 00:24:35,058 Pensé que estabas leyendo Todos los hombres del presidente. 439 00:24:36,101 --> 00:24:38,021 Trece veces me parecieron excesivas. 440 00:24:38,854 --> 00:24:41,354 Quería intentarlo con algo nuevo. 441 00:24:41,356 --> 00:24:43,148 La verdad es que me gusta Matar un ruiseñor. 442 00:24:43,150 --> 00:24:45,525 ¿Crees que es por este libro por lo que papá me llama "exploradora"? 443 00:24:45,527 --> 00:24:46,857 Sí, probablemente. 444 00:24:48,989 --> 00:24:50,869 ¿Ya has llegado a la parte del juicio? 445 00:24:51,909 --> 00:24:53,158 ¿Hay un juicio? 446 00:24:53,160 --> 00:24:55,535 Bueno, sí. Pensé que era por lo que lo leías. 447 00:24:55,537 --> 00:24:57,621 Ya sabes, por la audiencia de hoy. 448 00:24:57,623 --> 00:24:59,206 Sí. 449 00:24:59,208 --> 00:25:01,878 Realmente necesitábamos a Atticus Finch en esa cosa. 450 00:25:03,420 --> 00:25:05,182 No creo que esta ciudad cambie nunca 451 00:25:05,184 --> 00:25:06,944 a menos que consigamos un nuevo sheriff. 452 00:25:08,133 --> 00:25:10,217 ¿Pero quién crees que podría hacerlo? 453 00:25:10,219 --> 00:25:11,219 Yo. 454 00:25:12,137 --> 00:25:15,767 Sí. La sheriff Hilde, con sombrero de vaquero y una estrella plateada. 455 00:25:24,358 --> 00:25:25,358 Luces apagadas, exploradora. 456 00:25:26,276 --> 00:25:27,986 Recuperas tu libro por la mañana. 457 00:25:36,578 --> 00:25:39,371 Hola, Iz. ¿Qué tal te fue ayer? 458 00:25:39,373 --> 00:25:41,463 Es demasiado temprano para otra charla íntima, papá. 459 00:25:45,963 --> 00:25:47,603 ¿A dónde vas? 460 00:25:49,132 --> 00:25:53,051 A la escuela. En casa por la tarde. No escribir. Y así todos los días. 461 00:25:53,053 --> 00:25:54,594 Pero mamá, tienes que entregarlo ya. 462 00:25:54,596 --> 00:25:55,676 Oye, ¿hay un límite de palabras? 463 00:25:58,308 --> 00:26:00,183 Internet no tiene límites, Bridget. 464 00:26:00,185 --> 00:26:01,385 Mi nombre es... 465 00:26:14,658 --> 00:26:16,741 Cuando le doy tantas vueltas a la cabeza, 466 00:26:16,743 --> 00:26:20,412 echo de menos la terapeuta de parejas de Brooklyn. 467 00:26:20,414 --> 00:26:22,398 ¿La que me dijo que te comprara cola dietética 468 00:26:22,400 --> 00:26:23,818 y un donut cuando te enfadaras 469 00:26:24,585 --> 00:26:26,168 y que no te preguntara si estabas bien? 470 00:26:26,170 --> 00:26:28,378 Sí. Fue un consejo horrible. 471 00:26:28,380 --> 00:26:30,090 Pero fue una buena idea. 472 00:26:34,511 --> 00:26:36,219 Odio al sheriff. 473 00:26:36,221 --> 00:26:38,181 ¡Al maldito Frank Briggs! 474 00:26:40,142 --> 00:26:42,309 ¡Frank es una buena pieza! 475 00:26:42,311 --> 00:26:44,651 ¡Odio la forma en que todos me miran aquí! 476 00:26:45,647 --> 00:26:48,023 ¡Odio la forma en que la gente nos mira! 477 00:26:48,025 --> 00:26:49,355 Odio no poder hablar contigo. 478 00:26:50,319 --> 00:26:53,403 Odio que Hilde piense que ella necesita arreglarte. 479 00:26:53,405 --> 00:26:54,405 Espera. ¿Qué? 480 00:27:00,078 --> 00:27:01,788 Odio que no lo supieras. 481 00:27:05,083 --> 00:27:06,503 Odio no saber eso también. 482 00:27:08,212 --> 00:27:09,512 ¡Odio a Miriam! 483 00:27:16,011 --> 00:27:19,431 Odio lo que nos hizo. 484 00:27:20,599 --> 00:27:23,139 Sé que se supone que debo haber superado eso. 485 00:27:24,311 --> 00:27:26,611 Pero... no lo he superado. 486 00:27:27,856 --> 00:27:29,776 Ya no hablo con ella, Bridge. 487 00:27:30,567 --> 00:27:32,647 De verdad que no. Créeme. 488 00:27:34,238 --> 00:27:35,908 Lo que me fastidia es que entiendo 489 00:27:35,910 --> 00:27:37,762 por qué ella te entendía mejor. 490 00:27:38,951 --> 00:27:41,201 Por lo que os pasó a los dos, pero... 491 00:27:43,205 --> 00:27:45,956 ni siquiera me diste una oportunidad. 492 00:27:45,958 --> 00:27:46,958 Sí, lo sé. 493 00:27:48,961 --> 00:27:50,440 Pero tienes que entender que 494 00:27:50,442 --> 00:27:52,295 solo quería construir una vida, ¿sabes? 495 00:27:52,297 --> 00:27:54,464 Alejarme de aquí. 496 00:27:54,466 --> 00:27:57,092 Y lo hicimos, ¿verdad? Lo conseguimos. 497 00:27:57,094 --> 00:27:58,974 Tenemos una buena vida. 498 00:28:00,806 --> 00:28:02,556 Sí, y tú eres lo mejor que hay en ella. 499 00:28:03,809 --> 00:28:06,393 Y luego una chica desapareció en Montauk. 500 00:28:06,395 --> 00:28:07,645 Y tú empezaste a perder la cabeza. 501 00:28:08,397 --> 00:28:10,897 No, nunca olvidé lo de Richie. 502 00:28:10,899 --> 00:28:13,295 Supongo que no lo supe hasta que 503 00:28:13,297 --> 00:28:15,763 empecé a habar con la madre de la chica, ¿sabes? 504 00:28:17,072 --> 00:28:19,123 Mierda, Bridge. 505 00:28:19,125 --> 00:28:22,409 Siento mucho mucho mucho no haberte contado antes 506 00:28:22,411 --> 00:28:23,911 lo que pasó con Richie. 507 00:28:25,080 --> 00:28:29,710 Lo que pasaba es que no quería que todo esto... nos afectara. 508 00:28:30,544 --> 00:28:32,554 No voy a mentir y decir que no pasa nada. 509 00:28:33,755 --> 00:28:35,665 Pero estoy en esto contigo. 510 00:28:36,466 --> 00:28:37,716 No voy a irme a ninguna parte. 511 00:28:39,261 --> 00:28:40,681 Ya. Bueno, yo tampoco. 512 00:28:42,764 --> 00:28:43,774 513 00:28:48,103 --> 00:28:49,193 Te quiero. 514 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 Yo también te quiero. 515 00:28:54,526 --> 00:28:55,901 ¿Otra partida? 516 00:28:55,903 --> 00:28:57,323 Demonios, sí. 517 00:28:58,238 --> 00:28:59,238 Vamos a ella. 518 00:29:10,292 --> 00:29:11,374 Hola. 519 00:29:11,376 --> 00:29:13,919 Recogeré los resultados de la chaqueta esta tarde. 520 00:29:13,921 --> 00:29:15,131 ¿Podemos vernos a las cuatro? 521 00:29:21,720 --> 00:29:23,261 Disculpe, señora. 522 00:29:23,263 --> 00:29:25,723 ¿Puede darme la documentación para presentarse a sheriff, por favor? 523 00:29:26,934 --> 00:29:30,604 Se necesita capacitación para hacer cumplir la ley. Más o menos un año. 524 00:29:31,355 --> 00:29:34,231 También se necesita tener al menos 18 años. 525 00:29:34,233 --> 00:29:36,752 Y se necesitan tener cien firmas 526 00:29:36,754 --> 00:29:39,027 el último día hábil. 527 00:29:39,029 --> 00:29:40,111 Hoy. 528 00:29:40,113 --> 00:29:41,363 Genial. 529 00:29:41,365 --> 00:29:42,905 ¿Puede darme los formularios, por favor? 530 00:29:51,917 --> 00:29:52,917 Gracias. 531 00:30:03,964 --> 00:30:06,947 ¿En qué puedo ayudarte? 532 00:30:06,949 --> 00:30:09,516 Donny y Spoon van a ayudarme a recoger firmas. 533 00:30:09,518 --> 00:30:13,770 Todo lo que tienes que hacer es decidir presentarte a sheriff. 534 00:30:13,772 --> 00:30:17,232 Mira, no necesito que nadie me salve, señorita. 535 00:30:17,234 --> 00:30:18,864 Ya. Pero a nosotros sí. 536 00:30:19,820 --> 00:30:24,573 A mí, a mis amigos, a mi familia... a toda esta maldita ciudad. 537 00:30:24,575 --> 00:30:26,324 ¿Habías ensayado eso? 538 00:30:26,326 --> 00:30:27,536 ¿Es un "sí"? 539 00:30:30,998 --> 00:30:32,498 Es un "puede". 540 00:30:33,876 --> 00:30:36,710 Podemos separarnos después del almuerzo y haremos que firmen todos. 541 00:30:36,712 --> 00:30:38,044 Será fácil. 542 00:30:38,046 --> 00:30:41,423 Hay un pequeño problema con eso. Tienen que ser mayores de 18 años. 543 00:30:41,425 --> 00:30:42,965 Entonces solo hay un lugar al que ir. 544 00:30:46,600 --> 00:30:48,800 SALA DE ESTAR PARA ALUMNOS DE ÚLTIMO CURSO 545 00:30:50,767 --> 00:30:53,101 - Tú primero. - No, primero tú. 546 00:30:53,103 --> 00:30:55,113 Vamos, chicos. No puede ser tan malo. 547 00:31:00,777 --> 00:31:03,620 ¿Os gustaría firmar una petición para cambiar vuestro futuro? 548 00:31:03,622 --> 00:31:04,924 ¿Os gustaría firmar 549 00:31:04,926 --> 00:31:07,199 para que Mackenzie "Trip" Johnson pueda ser...? 550 00:31:11,914 --> 00:31:13,334 ¡Vaya! 551 00:31:17,503 --> 00:31:18,713 Sujetapapeles. 552 00:31:22,007 --> 00:31:23,047 ¿Qué? 553 00:31:24,468 --> 00:31:27,135 ¿Dónde está Spoon? 554 00:31:27,137 --> 00:31:28,470 555 00:31:28,472 --> 00:31:30,312 - Spoon. - Estoy bien. 556 00:31:31,266 --> 00:31:32,266 Os lo dije. 557 00:31:35,771 --> 00:31:39,321 Lo intentaremos en la sala de estar de otros mayores. Después de clase. 558 00:31:44,613 --> 00:31:46,696 ¿Ves alguno de tus viejos amigos, abuelo? 559 00:31:46,698 --> 00:31:49,028 Parece que aquí hay gente suficiente. 560 00:31:56,250 --> 00:31:58,033 ¿Por qué todos pasan de tu abuelo? 561 00:31:58,035 --> 00:31:59,584 Pensé que solía vivir aquí. 562 00:31:59,586 --> 00:32:02,629 Puede que estén celosos de que ya no viva aquí. 563 00:32:02,631 --> 00:32:06,341 ¿Puedes culparlos? Este lugar es peor que secundaria. 564 00:32:06,343 --> 00:32:07,425 Necesitamos animarlo. 565 00:32:07,427 --> 00:32:09,597 Poner a la gente de humor para que firme nuestra petición. 566 00:32:11,223 --> 00:32:12,223 Abuelo. 567 00:32:13,725 --> 00:32:18,055 ¿Recuerdas lo que solíamos hacer por Navidades cuando era pequeña? 568 00:32:21,316 --> 00:32:23,146 No te preocupes. Lo harás. 569 00:32:45,883 --> 00:32:46,965 Vale. 570 00:32:46,967 --> 00:32:48,507 Tú por allí y yo por aquí. 571 00:32:53,056 --> 00:32:56,224 Cien para las seis de esta tarde. 572 00:32:56,226 --> 00:32:57,806 Y nos protegeremos a toda costa. 573 00:32:59,563 --> 00:33:02,647 - Muchas gracias, señor. - Está intentando presentarse a sheriff. 574 00:33:02,649 --> 00:33:03,649 Gracias. 575 00:33:29,092 --> 00:33:30,472 Feliz Navidad, abuelo. 576 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 577 00:33:46,068 --> 00:33:48,485 48, 49, 50. 578 00:33:48,487 --> 00:33:52,572 ¿La mitad? ¿Todo ese trabajo y todavía solo tenemos la mitad de las firmas? 579 00:33:52,574 --> 00:33:54,034 Tenemos hasta las seis. 580 00:33:54,785 --> 00:33:55,785 Es una posibilidad remota. 581 00:33:57,412 --> 00:33:58,792 Me encantan los retos. 582 00:33:59,665 --> 00:34:01,665 Sé con quién podemos hablar. 583 00:34:01,667 --> 00:34:03,977 Básicamente, solo necesitamos tu permiso 584 00:34:03,979 --> 00:34:05,941 para hablar con tus clientes. 585 00:34:06,880 --> 00:34:09,172 No. No podéis molestarlos. 586 00:34:09,174 --> 00:34:10,507 Pero tú puedes ayudar. 587 00:34:10,509 --> 00:34:12,551 - ¿A qué? - Pídele a tus clientes 588 00:34:12,553 --> 00:34:14,594 que firme nuestra petición cuando hables con ellos. 589 00:34:14,596 --> 00:34:17,722 Lo que ayudará a salvar a Erie Harbor de las fuerzas del mal. 590 00:34:17,724 --> 00:34:19,014 De acuerdo. 591 00:34:19,016 --> 00:34:21,309 ¿Cuántas firmas tenéis que conseguir? 592 00:34:21,311 --> 00:34:22,399 Cincuenta. 593 00:34:22,401 --> 00:34:24,436 - ¿Para cuándo las necesitáis? - Para las seis de la tarde. 594 00:34:24,438 --> 00:34:25,438 ¿Esta tarde? 595 00:34:26,692 --> 00:34:28,652 ¿Hay algún problema? 596 00:34:29,527 --> 00:34:30,610 Bueno, mirad alrededor. 597 00:34:30,612 --> 00:34:32,742 Normalmente se tarda tres semanas en conseguir 598 00:34:32,744 --> 00:34:34,186 50 clientes aquí. 599 00:34:35,617 --> 00:34:37,127 Pero voy a ir a un lugar 600 00:34:37,129 --> 00:34:38,811 cuando cierre que hay mucha gente. 601 00:34:45,752 --> 00:34:49,003 Durante demasiado tiempo, nada ha cambiado en esta ciudad. 602 00:34:49,005 --> 00:34:51,675 La vieja guardia se está convirtiendo en la nueva guardia. 603 00:34:52,426 --> 00:34:54,509 En diez años como abogada de oficio en Nueva York, 604 00:34:54,511 --> 00:34:57,554 no he visto tanta corrupción en las fuerzas de la ley 605 00:34:57,556 --> 00:34:59,516 como he visto en Erie Harbor. 606 00:35:00,475 --> 00:35:02,017 Los funcionarios electos del condado de Holmes 607 00:35:02,019 --> 00:35:04,060 vieron cómo el teniente Frank Briggs mintió ayer 608 00:35:04,062 --> 00:35:06,354 en su audiencia disciplinaria 609 00:35:06,356 --> 00:35:08,896 con el estímulo de su padre y sus secuaces. 610 00:35:09,985 --> 00:35:13,111 El sheriff Briggs le falló a mi marido cuando era niño. 611 00:35:13,113 --> 00:35:14,654 Le falló al alcalde Fife. 612 00:35:14,656 --> 00:35:16,187 Le falló a Richie. 613 00:35:16,189 --> 00:35:18,564 Y continuará fallando a nuestros propios hijos 614 00:35:18,566 --> 00:35:20,785 si no insistimos en un cambio. 615 00:35:20,787 --> 00:35:22,474 El futuro puede ser diferente 616 00:35:22,476 --> 00:35:25,040 si decidimos que debe ser diferente. 617 00:35:25,042 --> 00:35:27,083 Y si no lo vamos a hacer, 618 00:35:27,085 --> 00:35:29,125 entonces tenemos que dejar que lo hagan nuestros hijos 619 00:35:29,922 --> 00:35:31,922 y no interponernos en su camino. 620 00:35:36,720 --> 00:35:37,802 Mirad. 621 00:35:37,804 --> 00:35:41,598 Mirad todo... Sí. Sí. Parece prometedor. 622 00:35:41,600 --> 00:35:42,682 Hola. 623 00:35:42,684 --> 00:35:45,354 Hola. ¿Le gustaría firmar nuestra petición? 624 00:35:51,000 --> 00:35:52,600 VENTA DE BOLLERÍA CASERA 625 00:36:20,222 --> 00:36:22,639 Creo que hay algunas personas que quieren firmar. 626 00:36:22,641 --> 00:36:23,771 Gracias. 627 00:36:28,814 --> 00:36:30,024 Gracias por ayudar a Hilde. 628 00:36:30,899 --> 00:36:31,979 Quería ayudar. 629 00:36:32,901 --> 00:36:34,151 Y a Trip. 630 00:36:35,529 --> 00:36:37,159 Bueno, estás ayudándonos a todos. 631 00:36:38,073 --> 00:36:39,833 Mira, siento haber sido un idiota. 632 00:36:42,619 --> 00:36:43,949 Bueno... 633 00:36:44,705 --> 00:36:46,705 Eres un idiota que acaba de hacer algo realmente asombroso. 634 00:36:55,215 --> 00:36:56,795 - Hola. - Hola. 635 00:36:58,218 --> 00:37:00,928 Oye, mira. Ya casi hemos acabado. 636 00:37:02,848 --> 00:37:04,598 Solo necesitamos... 637 00:37:04,600 --> 00:37:05,930 - una... - última... 638 00:37:06,810 --> 00:37:07,900 firma. 639 00:37:13,317 --> 00:37:14,687 ¡Sí, sí, sí, sí! 640 00:37:15,611 --> 00:37:17,611 - ¡Sí! - ¡Sí! 641 00:37:19,406 --> 00:37:21,066 642 00:37:26,705 --> 00:37:28,325 ¿Puedes creer que lo hemos logrado? 643 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 VOTA POR EL CAMBIO VOTA POR MACKENZIE "TRIP" 644 00:38:06,161 --> 00:38:08,291 ¡Que gane la mejor mujer! 645 00:38:09,164 --> 00:38:10,664 Hice lo que tenía que hacer, Trip. 646 00:38:10,666 --> 00:38:11,666 Yo también. 647 00:38:14,586 --> 00:38:17,629 ¿Hiciste lo que tenías que hacer? Páralo. 648 00:38:17,631 --> 00:38:20,048 Ella es una molestia, no es una amenaza. 649 00:38:20,050 --> 00:38:22,015 Seguirás ganando en cuanto la ciudad averigüe 650 00:38:22,017 --> 00:38:23,224 lo que pasó en la audiencia. 651 00:38:27,558 --> 00:38:28,558 Me retiro. 652 00:38:29,434 --> 00:38:30,767 Ya has demostrado lo que vales, hijo. 653 00:38:30,769 --> 00:38:32,309 Esta campaña es toda tuya. 654 00:38:34,231 --> 00:38:35,438 Es tu privilegio. 655 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Tu legado. 656 00:38:40,362 --> 00:38:41,362 Lo llevas en la sangre. 657 00:39:13,500 --> 00:39:15,200 EL FUTURO ES DE LAS MUJERES 658 00:39:19,276 --> 00:39:20,356 Chris. 659 00:39:21,445 --> 00:39:22,855 He venido tan rápido como he podido. 660 00:39:24,072 --> 00:39:26,364 - Bien, ¿qué tienes? - Es como esperábamos. 661 00:39:26,366 --> 00:39:29,701 Muchos restos de ADN en la chaqueta, incluido el de Richie. 662 00:39:29,703 --> 00:39:31,578 Pero la sangre, no es de Richie. 663 00:39:31,580 --> 00:39:33,420 Coincide con la de otro adulto que está en el sistema. 664 00:39:34,291 --> 00:39:36,124 Bueno, ¿y de quién es? 665 00:39:36,126 --> 00:39:37,626 Me preocupas, Matty. 666 00:39:37,628 --> 00:39:38,793 ¿A qué te refieres? 667 00:39:38,795 --> 00:39:40,921 La última vez que trabajamos juntos. Ya sabes. 668 00:39:40,923 --> 00:39:43,173 Con el caso Levin en Montauk. 669 00:39:43,175 --> 00:39:45,505 Mira, no quiero que esto vuelva a apoderarse de tu vida. 670 00:39:47,638 --> 00:39:49,258 Bueno, ¿y entonces por qué lo haces? 671 00:39:58,398 --> 00:40:01,191 Lo volveré a decir. Esto no es admisible. 672 00:40:01,193 --> 00:40:02,493 Necesitarás una confesión. 673 00:40:03,487 --> 00:40:05,027 Pero podría haber algo aquí. 674 00:40:21,296 --> 00:40:23,626 Matt. Déjanos en paz a mi familia y a mí. 675 00:40:24,508 --> 00:40:26,091 Creo que sé quién mató a Richie. 676 00:40:30,681 --> 00:40:32,101 Le he hecho una prueba de ADN. 677 00:40:34,935 --> 00:40:36,434 Tengo un nombre. 678 00:40:36,436 --> 00:40:37,436 Dios mío. 679 00:40:38,647 --> 00:40:39,647 ¿Quién es él? 680 00:40:40,566 --> 00:40:41,566 Es una ella. 681 00:41:21,071 --> 00:41:24,071 www.subtitulamos.tv