¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Hilde?
¿Dónde está?
Eso es lo que hace, causa problemas y luego se evapora.
Vale, volved a mirar en el gimnasio.
¿Hilde?
¿Exploradora?
¿Has visto a Hilde?
La vi con Donny y Spoon.
Mira, has prometido
que no vas a dejar que escriba sobre lo que ha pasado.
Si se sabe, aunque solo sea que estuve al lado de alguien drogado,
el entrenador me expulsará del equipo.
Espera, ¿estás enfadada?
Hace una hora que no la veo.
Le he dado un grito a los niños antes en la biblioteca, pero...
He mirado arriba. No está allí.
Mira, no sé. Ella no es así.
Así es exactamente como es ella.
Probablemente se haya ido a casa sin decirnos nada.
Sí.
¿Exploradora?
EN MEMORIA DE RICHIE FIFE SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
¡Sam!
Maldita sea.
Bonitas botas, Trip.
Bob, te haré un favor y me tomaré eso al pie de la letra.
Gracias.
- ¿Qué? - Trip, tengo un problema.
¿Tienes un problema? Pues yo tengo una cita.
Tengo una cita con un tío que se llama Wilford,
y necesito darme prisa y pillarlo allí antes
de que me dé cuenta de lo estúpido que es su nombre.
Lo he perdido.
- ¿Qué? - He perdido a Sam.
Tienes que estar de coña.
¿Dónde estás?
Hola, Carol. ¿Ha llegado Hilde a casa?
No, ¿por qué?
Ginny se ha portado como un ángel.
¿Va todo bien?
Esto no tiene ningún sentido.
Matt, tranquilízate. La encontraremos.
Su bicicleta sigue ahí fuera.
Probablemente habrá ido a la cabaña, ¿vale?
- Iré a buscarla. - Espera, ¿qué cabaña?
No, no vas a salir
al bosque en plena noche.
Bueno, la verdad es que vamos allí todo el tiempo.
La mayoría de las veces en plena noche.
- ¿Qué? - Vale. Izzy, iremos a ver en la cabaña.
Matt, revisa el camino desde la escuela.
Tal vez haya hecho una parada de vuelta a casa.
¡Hilde!
¿Hilde?
No.
No, no, no.
¡Hilde!
¿Dónde estás?
www.subtitulamos.tv
¿Hilde? Hilde. ¿Hilde?
PIRATAS NINJA NO SE PERMITEN CHICAS.
¿Qué es este lugar?
- SECUESTRO EN ERIE HARBOR - La sede de Hilde y sus amigos.
Oye, mamá.
Sí.
¿Dónde está?
Estoy segura de que tu padre ya la ha encontrado.
¿Y si no la encontró?
Ya sabes, quiero decir, como...
¿Y si le pasó algo?
Cariño, no va a pasarle nada.
Vamos a encontrarla.
Creo que se escapó por mi culpa.
¿Qué? No, pues claro que no.
Algunos chicos mayores estaban fumando marihuana. Yo no lo hacía, lo juro.
Y entonces Hilde entró e iba a contárselo
a todo el mundo y luego le di un puñetazo a aquella chica
que estaba intentando hacerle daño
y después le dije a Hilde que la odiaba...
Y que... y que quería que saliera de mi vida
y desapareciera.
Cariño. Ven aquí.
No pasará nada.
Solo tenemos que calmarnos para poder encontrarla.
¿Le diste un puñetazo a alguien?
Por favor, basta y castígame ya.
No.
Ahora estoy aún más segura de que está bien.
Probablemente se enfadó y está escondida en alguna parte.
¿Le diste un puñetazo a quién?
- A Jessica. - A Jessica.
Porque estaba amenazando a Hilde.
Estoy muy orgullosa de ti.
Pero no le digas a nadie que lo he dicho.
No pasará nada. Lo prometo.
- ¿Has...? - ¿Has...?
¿De dónde sacaste eso?
- Lo encontré al lado de la carretera. - Oh, Dios mío.
Izzy...
Mamá, sé que nunca olvidaría eso.
- Tal vez se le cayó. - Vamos. ¡Vamos!
No, ha ido a la casa de un amigo y se le cayó por el camino.
Llamaré a Winnie.
Vale, ¿estás bien?
Se ha ido.
Cálmate. Toma aire.
Buzón de voz. Iré en el coche.
Vale, ven conmigo. ¿Por qué no...? Vamos.
¿Lo llevaste a hacer una excursión de tres horas
en lugar de llevarlo de vuelta a la cárcel?
Empecé a dudar de todo.
Por favor, no dudes de tu estupidez.
- Trip, por favor... - ¿Por favor, qué?
Me metes en la crisis de conciencia más retrasada
y enrevesada de la historia,
¿y esperas que esté de acuerdo?
No lo sé.
Tal vez.
¿Cómo demonios ha pasado esto?
¿Crees que todo el asunto del permiso
era solo un plan para escapar?
No lo sé. Yo...
Creo que tal vez se le ocurrió la idea después de escuchar a mi padre.
Sí, vino y nos peleamos un poco y...
podría haber dicho algo sobre cómo que Sam nunca iba a salir.
Mierda.
Sí.
Mira, estoy aquí.
Pero ¿qué más quieres de mí?
- Que me ayudes a encontrarlo. - Espera, perdona. ¿Qué?
Si informo, será un delito de evasión.
Se le alargará la sentencia.
¿Y esto es porque eres una buena persona?
Mira, creo que es mejor solucionar esto
- antes de que se sepa. - ¿Y qué tu padre nunca se entere?
Sí. A mí también me ayuda que no lo sepa, pero también ayuda a Sam.
Una persecución a gran escala para un preso fugado
no suele acabar bien.
Trip...
Por favor.
De acuerdo.
Su hermana era su único pariente en la ciudad, ¿verdad?
¿Hay algún amigo que conozcas con el que Sam pueda comunicarse?
Spoon y Donny están en casa y en la cama.
Ninguno ha sabido nada de ella.
Voy a llamar al sheriff.
Tal vez deberíamos ir juntos.
Oye, ¿por qué no acompañas a Carol un rato?
Desconocido.
- ¿Hilde? - No, soy... Frank Briggs.
Sé que puede sonar raro.
¿Has tenido noticias de Sam esta noche?
¿De Sam? No, pensé que lo estabas llevando de vuelta a la cárcel.
Sí, estaba.
Se ha escapado.
Dios mío.
- ¿Bridget? - Hilde también ha desaparecido.
- ¿Qué? - Esto no puede ser una coincidencia.
Vale, ahora mismo voy. Esperad ahí.
Bien, he encontrado el diario de Hilde en Waterside...
más o menos aquí.
Y, no sé, estuve...
estuve gritando por ella por esta zona de aquí.
Vale, somos seis. Si hacemos esto sistemáticamente...
Espera. ¿Qué quieres decir con "somos seis"?
Sam lleva esposas y grilletes.
No va a moverse más rápido que ir de caminata.
Así que, a ese ritmo, estarían en algún lugar de este círculo.
Es un área bastante grande.
Sí, deberíamos utilizar todos los medios.
Helicópteros, reflectores, esa clase de cosas.
¿Qué?
No quieres meterte en problemas
con tu padre. Eso es lo que pasa aquí.
¡Estamos hablando de mi hija, Frank!
Y estarán muy motivados para encontrar a Sam, lo que les ayudará.
O no. Sam es ahora un preso fugado.
¿Un grupo de policías blancos locales buscando a un indígena que se ha fugado?
Solo llevarán linternas.
No queremos que Hilde se vea atrapada en medio de eso.
Vamos. Esto no es solo para salvar mi propio trasero, Matty.
Te lo prometo. Intentaremos mantener a Hilde a salvo.
¡Ni siquiera sabemos dónde está ahora mismo!
Por favor, dime cuál es la mejor forma de recuperar a nuestra hija.
Sam está intentando escapar...
Se dirige a la estación de autobuses, al ferry o a la Reserva.
Y si va a la Reserva, la hemos jodido.
No tenemos jurisdicción allí.
Sigo pensando que necesitamos más gente en esto.
Más gente significa más armas. Lo entiendo.
Matt, has informado de muchos casos así para saber cómo acaban.
Si Hilde está con Sam, entonces está a salvo.
Lo conoces, Matt. Es un buen hombre.
No lo sé. La gente desesperada hace cosas desesperadas.
No te olvides, cariño...
- su padre... - Mamá, ahora no.
La cárcel cambia a la gente, Kim.
Él no ha cambiado.
He estado con él todo el día y creo que tenías razón.
Creo que es inocente.
Izzy, necesito que te quedes en casa con el abuelo
y Ginny y promete contestar al teléfono.
Está bajando la temperatura
y hay una tormenta en camino.
Trip y yo iremos a la estación de autobuses,
bordeando el lago de camino.
El ferry no sale hasta el amanecer.
Kim, tú y tu madre podéis ir por ese camino.
A ver si podéis encontrarla.
Una hora, ¿de acuerdo? La encontraremos.
Vale, ni un minuto más.
Entonces no me importa lo que digan los demás. Llamaré.
Me comunicaré con cada grupo cada pocos minutos.
Si los veis, nos llamamos inmediatamente, ¿vale? Por favor.
Sé lo que estás pensando ahora mismo.
Pero esto no es eso.
Esta vez aparecerá.
Deja de seguirme.
¿Por qué te has escapado?
¿A dónde vas?
A ninguna parte contigo.
Estoy de tu parte, Sam.
Puedo ayudar.
Resolví el asesinato de tu hemana.
Déjame ayudarte.
Agente Adkins.
Chris, soy Matt. Escucha, necesito tu ayuda de verdad.
¿Qué pasa?
Mi hija lleva más de dos horas desaparecida.
Estoy casi seguro de que está con un tío
que fue encerrado por el asesinato de Fife en el 88.
Dijiste que pensabas que el tío era inocente.
Sí, lo hice, lo hago.
Es que él se ha escapado mientras estaba de permiso.
¿Has contactado con el sheriff local?
Es complicado.
Un par de polis que son amigos están ayudándonos extraoficialmente,
pero no es una búsqueda oficial.
Escucha, sé que lo sabes,
pero normalmente las primeras seis horas son clave antes de...
Sí, lo sé. Lo que significa que solo nos quedan cuatro horas.
Vamos, tío. ¿Puedes ayudarme?
De acuerdo.
¿A quién estabas llamando?
¿Qué?
A nadie.
Venga. Vámonos.
¡Hilde!
Oye, siento lo de tu cita.
Cállate.
Mira, sé que estás cabreada.
Eso apenas sería un rasguño.
Podría perder mi trabajo.
He pasado toda mi vida intentando
tomar las mejores decisiones para mi futuro.
Que me aspen si voy a empezar a hacer tonterías ahora.
¡Hilde!
¿Crees que no...
me siento como un completo idiota, como un fracasado por esto?
Es seguro que me importa una mierda lo que sientas.
Parece que solo se trata de autoprotección
y yo me encuentro en medio.
Sé que parece eso. Pero no es autoprotección.
¿Sabes? Te he llamado...
porque eres la única persona en la que confío.
No puedo decir lo mismo.
Aun así...
aquí estamos.
Y ahora esto es por Hilde.
¡Sam, corre!
¡Corre!
Te lo dije. Vete a casa, Hilde.
Va a venir la policía.
Por favor.
- ¡Sam! - ¡Hilde!
¡Hilde!
Mira, solo quiero que hablemos.
Extraoficialmente, lo prometo.
Ni siquiera tengo mi cuaderno de notas.
Se me cayó en alguna parte de por ahí detrás.
Déjame en paz.
No.
Conozco un lugar donde podemos ir a quitar esas cadenas.
¡Hilde!
¿Estás de broma?
Bromear no es lo mío.
Confía en mí.
Deberías estar con tu familia.
Sé que tu madre va a estar preocupada por ti.
Lo que no sabe no le hará daño.
Los secretos...
son como monstruos debajo de la cama.
No van a dejarte dormir.
De cualquier modo, no duermo.
¿No te hacen daño esas esposas?
Bueno, vamos a quitarlas entonces.
Deja que lo intente yo.
¿Por qué tienen que hacerlas tan ajustadas?
No quieren que te sientas humano.
Espera. Tal vez pueda hacerlo de otra forma.
Esto no va a funcionar.
¿Qué está pasando aquí?
Nada, abuelo. Nosotros...
Sam. Hola, ¿cómo te va, amigo?
Bien, Sr. Lisko.
Syl. Se lo digo a todos los niños,
es Syl el de las bicis, no Sr. Lisko.
¿Qué? Necesita una ayudita con eso.
Sí, supongo que sí.
Tengo...
Vemos que hay por ahí.
Sí, eso no es.
Veamos. Ahí está.
Siéntate, Sam. Vamos a sacar eso.
Richie Fife ha desaparecido.
Sé que viste a ese hombre.
El que tiene el tatuaje del "pecador" en el brazo.
Creo que tuvo algo que ver con eso.
Ya está.
Gracias. Gracias.
Sam Gillis.
Debes de tener mucho frío con eso.
Tenemos algunas cosas por aquí. Veamos qué tenemos.
No, eso es.
¿Qué tenemos?
Este está bien.
No perdamos el contacto.
Sam. Pásate por la tienda alguna vez.
- Claro, Syl. Lo haré. - Vale.
Abuelo.
Abuelo, ¿puedes darle un mensaje importante a Izzy?
¿Puedes decirle que estoy bien?
Abuelo, ¿qué estás haciendo aquí?
Si mamá se entera de que hemos abierto la puerta...
No pasa nada, no pasa nada. Solo estaba charlando con
Sam y con Hilde, eso es todo.
Abuelo, Hilde no está aquí ahora mismo.
Claro que sí, y quiere que te diga que está bien.
Vale.
Cariñito.
No tienes de qué preocuparte.
Sam es un buen hombre.
- Lo prometo. ¿Vale? - Vale.
¡Hilde!
¿A quién llamaste?
- ¿Qué? - Antes, por teléfono.
Llamé a un contacto que tengo en el FBI.
Quedamos en que no queríamos más gente armada.
En realidad, tú quedaste en eso.
¿Y qué se supone que significa?
Solo digo que la decisión ha sido unilateral.
- Dejémoslo así. - No, no fue así. Estuvimos de acuerdo.
No voy a entrar en una discusión.
No tenemos tiempo para eso. Lo llamé y ya está.
¿Estás loco?
¿De qué lado estás?
Del de Hilde.
¿Estás seguro?
Porque no voy a dejar que nuestra hija desaparezca
y no pedir todos los favores que se me deben.
No está desaparecida. Está con Sam.
Genial. Genial. ¿Y qué están haciendo? ¿Están dando un paseo?
¿Puedes considerar que yo podría estar viendo las cosas
un poco más claras sobre esto?
Dado lo que te pasó, lo que podrías sentir...
No. No hagas eso.
No tienes ni idea de lo que siento. De acuerdo.
¿De acuerdo? ¡Nunca la has tenido en esto!
Nunca me dejaste tenerla.
¡Hilde!
Ve más despacio.
No. Vuelve a casa.
Tengo más preguntas.
¿Quieres ir más despacio?
No quiero que me oiga nadie.
Tres preguntas. Hazlas bien.
Luego te vuelves a casa con tu familia.
Tu madre ha sido buena conmigo.
No se merece estar preocupada.
¿De verdad no tienes ni idea de lo que le pasó a Richie Fife?
No. Siguiente pregunta.
¿De qué estaba hablando mi abuelo?
¿Del hombre con el tatuaje de "pecador"?
No lo sé.
¿Estás mintiendo?
¿Esa es la tercera pregunta?
No. Olvida eso.
Mi pregunta final es... ¿a dónde vas?
Sam.
¡Sam!
¡Hilde!
Bueno...
Mira, lo hemos intentado todo, ¿verdad?
Mamá, lo conozco.
Aquí es donde él se sentiría a salvo.
Lo conocías... hace 30 años.
¿Y cómo puede cualquiera de nosotros realmente...
conocer a alguien?
¿Estás diciendo que crees que le haría daño a Hilde?
No es posible que sigas creyendo que mató a Richie.
Cariño, no sé qué pensar.
El padre de Sam y Penny tenía problemas mentales.
Su padre no estaba loco.
Cené en su casa la noche antes de que su avión cayera,
y créeme, estaba bien.
No pasas de estar bien a ser un suicida en el transcurso de ocho horas.
Eras una niña. No sabes lo que podría haber...
- Mamá. - Y no sabes lo que estaba pasando.
Mamá, para.
Cariño. Ven aquí.
Ven aquí.
Lo siento.
Cariño...
Richie está en lugar mejor ahora.
Vamos.
Sheriff Briggs.
Llamo de la prisión de Northfield.
El recluso Gillis no ha regresado a la prisión después de su tiempo de permiso.
Vamos.
Tenemos un fugitivo.
¡Hilde!
No se juega con la policía.
Eres policía.
Sí, ¿y por qué crees que lo soy?
Para el coche.
Ahora.
Gracioso, se supone que tenías que estar dejando a San Gillis en Northfield,
pero estás aquí, iluminando el bosque con reflectores.
Una persona razonable podría pensar que has perdido tu presa.
Ya, pero él no es un animal.
Es una forma de hablar, chaval.
Sam debe haberte escuchado en la casa de los Gillis.
Alardeando con orgullo de mantenerlo en la cárcel pase lo que pase.
¿Así que se ha escapado?
- ¿Y no llamaste para informar? - Sí que informó.
Mira, quería contener la situación.
Y es probable que Sam
se haya encontrado con Hilde Lisko y estén juntos.
Así que ahora hay una niña involucrada...
Nunca debí presionarte para que fueras policía.
Siempre supe que no estabas hecho para eso.
Ya me hago cargo yo.
Estás suspendido, con efecto inmediato.
Sheriff.
Papá.
Vete a casa.
Johnson, tú quédate.
Necesito personal.
Puedo ayudarte a salir.
De la forma correcta.
Con mi periódico.
Se acabó la entrevista, Hilde.
Si pudiera convencerlos...
No puedes.
Todo lo que importa es lo que puedas demostrar.
Y estaba en todos los lugares equivocados
en todos los momentos equivocados ese día.
¿Es por eso que te escapaste?
Escuché al Sheriff Briggs hablando con Frank,
diciendo que nunca saldría.
He visto mi oportunidad y la aproveché.
Eso fue un poco tonto.
Lo que es bastante tonto es que la gente piense que maté a Richie.
Esta ciudad nunca pensó mucho en mí ni en mi pueblo.
Richie era mi amigo.
¿Quién crees que lo mató?
Bueno, si fueras su amigo...
probablemente lo conocerías bien, ¿verdad?
¿Había alguien que hubiera querido hacer eso?
¿Hacerle daño?
No lo sé. Vi algunas cosas.
¿Como qué?
Moretones en sus brazos, en su cuerpo.
¿Como un accidente?
No estoy seguro.
Pero creo que alguien de la familia de Richie le estaba haciendo daño.
¿Se lo contaste a alguien?
Al sheriff Briggs. Hace treinta años. Pero no me escuchó.
Encerrarme probablemente lo convirtió en sheriff.
¿Y cuál es tu plan ahora?
Oye, Frank. Frank, ¿los has encontrado?
No. Y ahora está involucrado mi padre. Me ha suspendido.
- ¿Qué? - ¿Qué? Eso no tiene ningún sentido.
No estaba precisamente contento con que yo no hubiera llamado.
Mira, ahora es una búsqueda oficial.
Lo siento, Matt. No quería que esto se volviera una locura.
Voy a seguir buscándola.
Bueno, al menos tendrá tu helicóptero y los reflectores.
¡Hilde!
Mi padre dijo que este puente fue construido en 1900
por prisioneros a los que nunca pagaron.
Podría ser tu siguiente historia.
Yo tenía una buena vida.
Mamá, papá, mi hermana.
Todos felices, todos juntos.
Cuando mi padre aún estaba vivo...
solía ir a trabajar con él a veces.
Era mi parte favorita del día.
Un poco todavía lo es.
Incluso después de todo lo que pasó.
Solo quiero ver salir el sol de nuevo.
Una vez más.
¡Sam!
Vete.
Corre.
Sam, para. Escapa.
¡Ya casi!
Te tengo.
¡Hilde!
¿Dónde estás?
Matt.
Vamos.
Esto no puede volver a pasar.
Matt. Vas a levantarte
e ir a buscar a nuestra hija.
No entiendes lo que esto es para mí.
Vamos. No puedes echarle la culpa a lo que pasó hace 31 años.
Porque tu hiciste una elección.
Elegiste mentirme, y ahora aquí estamos.
Eres diferente desde que llegamos aquí.
Estoy harta de dar excusas a mis hijas
y fingir que todo va bien
mientras su padre se vuelve loco.
Es demasiado, Matt.
No me queda nada.
Mierda.
Matt.
Acabo de poner una alerta amber en todo el estado para tu hija.
Gracias a Dios.
Lo mejor para todos es que os volváis a casa, con vuestras hijas.
Os llamaremos cuando haya novedades.
No.
No, no, yo me quedo aquí.
Bueno, este es... No es un lugar para civiles, hijo.
Mis hombres están altamente entrenados.
Ya. "Altamente entrenados".
Una niña de nueve años está más cerca de resolver
el asesinato de Richie de lo que nunca estuviste tú.
Chris.
La hemos encontrado. Alguien la ha visto.
Se dirige hacia el viejo aeropuerto. Vamos de camino.
NO PASAR - SOLO PERSONAL AUTORIZADO DEL AERÓDROMO DE ERIE HARBOR
EL PERSONAL NO AUTORIZADO SERÁ PROCESADO
Usaré el abrigo para trepar por el alambre de púas.
Luego encontraré una abertura para ti en la valla
en cuanto llegue al otro lado.
¿Cuántos años tienen esas cosas?
Algunos se remontan a la Segunda Guerra Mundial.
Originariamente construyeron el lugar para transportar bombarderos al este
donde se entrenaban los pilotos y las tripulaciones.
¿Cómo sé que no te lo estás inventando?
Mi padre me enseñó.
Antes de morir.
¿Qué le pasó?
La gente dice que estrelló su avión adrede.
No es cierto.
Algo le pasó a ese avión.
Lo sé. La empresa lo encubrió.
Eso es muy injusto.
La vida no siempre es justa.
No siempre prevalece la justicia.
He visto un agujero allí atrás lo suficientemente grande...
¿Qué?
Eres una buena persona, Hilde.
No suelo cruzarme con muchos así.
Gracias por todo.
¿Qué? Oye. Espera.
Sam.
Vamos.
Sam, vuelve aquí.
¡Espera!
Sam.
Hola.
Sam.
¡Sam! ¡Sam! ¡Abre los ojos!
¡Sam! ¡Sam!
- ¡Sam, vamos! - ¡Hilde! ¡Hilde!
¡Sam! ¡Sam!
Desplegaos.
¡Sam, corre! ¡Aléjate de ese avión, ahora!
Apuntad las armas, pero no disparéis.
¡Bájate! ¡Bájate!
¿Qué demonios estás haciendo? Sal de delante.
- No voy a moverme. - ¿Ahora eres el gran héroe?
¿En qué te convierte eso, papá?
Muévete.
- Ahora. - Haz lo que tengas que hacer.
- Te tengo. - ¡Sam, vamos!
Sam, mira. Necesito que te bajes.
Bájate, Sam.
Por el bien de los dos. Baja.
Despacio.
¡Sam! ¡No!
Manos arriba. Vamos.
¡No!
No le pongas eso. Le hacen daño.
Para.
No pasa nada. Cariño, déjalo ir.
Cariño, vamos. Déjalo ir. Déjalo ir. Eso es.
Está bien.
Bajad las armas.
Mamá, deja de llorar. Estoy bien.
Lo sé. Por eso lloro.
Lo siento mucho.
Papá, ¿quién es el hombre que tiene un tatuaje que pone "pecador"?
¿Un tatuaje de "pecador"?
Da lo mismo.
Además, Sam me dijo que vio moretones en el brazo de Richie.
Hilde.
Cree que alguien de la familia de Richie le estaba haciendo daño.
Mira, si los padres de Richie le estuvieran haciendo daño,
me lo habría dicho.
Era su mejor amigo, ¿recuerdas?
¿Y?
Yo no os lo cuento todo.
¿Y si el padre de Richie...?
No pudo hacerlo, Hilde.
¿Vale? Él no pudo hacerlo.
¡Hilde!
¿Por qué la cortaste?
Porque todo eso de Richie Fife...
tiene que parar.
De acuerdo.
Chicas.
Podemos con esto.
www.subtitulamos.tv