1 00:00:09,336 --> 00:00:10,713 Vamos, mamá. 2 00:00:10,738 --> 00:00:12,363 - Hemos encontrado algo por aquí. - Chicas. 3 00:00:12,387 --> 00:00:13,710 ¡Daos prisa! 4 00:00:13,883 --> 00:00:17,303 Chicas, esperad, ¿vale? Esperad. 5 00:00:18,049 --> 00:00:19,384 Esperad por mí, ¿vale? 6 00:00:19,409 --> 00:00:21,875 Es ahí, Izzy. Vamos. 7 00:00:21,900 --> 00:00:24,486 Chicas, hay demasiada niebla. No puedo ver nada. 8 00:00:24,511 --> 00:00:25,609 ¡Vamos, mamá! 9 00:00:25,634 --> 00:00:27,400 Despacio. Izzy. 10 00:00:27,918 --> 00:00:29,618 Hilde, ¿a dónde vas? 11 00:00:29,643 --> 00:00:31,470 Hemos encontrado una prueba del caso. 12 00:00:31,495 --> 00:00:33,415 Va a ayudar a Sam. 13 00:00:33,440 --> 00:00:34,817 ¡Despacio! 14 00:00:36,060 --> 00:00:40,022 ¡Hilde! 15 00:00:40,893 --> 00:00:42,587 ¡Izzy! 16 00:00:44,234 --> 00:00:45,944 Chicas, esto no... 17 00:00:47,646 --> 00:00:49,148 esto no es divertido. 18 00:00:49,529 --> 00:00:50,613 ¡Chicas! 19 00:00:57,659 --> 00:00:58,660 Espera. 20 00:00:59,382 --> 00:01:01,217 ¡No, no, no, no! Espera. 21 00:01:01,725 --> 00:01:04,268 ¡Alto! ¡Alto! 22 00:01:05,424 --> 00:01:07,342 ¡No, no, no, no, no! 23 00:01:07,375 --> 00:01:09,418 ¡Alto! ¡Alto, alto, alto! 24 00:01:18,015 --> 00:01:19,837 Estáis en mi cama. 25 00:01:23,011 --> 00:01:27,079 Fuera de mi cama. 26 00:01:27,104 --> 00:01:28,728 ¡Fuera de mi cama! 27 00:01:29,200 --> 00:01:31,721 - ¿Qué estáis haciendo en mi cama? - Papá, papá, papá. ¡Tranquilízate! 28 00:01:31,745 --> 00:01:34,970 Está bien. Está bien. No pasa nada. No pasa nada. 29 00:01:53,969 --> 00:01:58,969 www.subtitulamos.tv 30 00:02:01,837 --> 00:02:05,246 ¡Mamá! No puedo encontrar al Sr. Cacahuete. 31 00:02:05,271 --> 00:02:07,934 ¿Has buscado debajo de tu cama? 32 00:02:10,498 --> 00:02:14,676 Voy a matar a tu padre. Después de matarte a ti. 33 00:02:14,701 --> 00:02:16,887 Lo sé. Lo siento. 34 00:02:16,912 --> 00:02:19,520 Debería haberte preguntado. 35 00:02:19,545 --> 00:02:21,801 No soy un monstruo. Te habría dicho: 36 00:02:21,826 --> 00:02:24,108 "Por supuesto, tráelo de vuelta a casa". 37 00:02:24,133 --> 00:02:27,011 Lo sé, lo sé, lo sé, y tienes razón. Tienes razón. Lo siento. 38 00:02:27,036 --> 00:02:30,498 Sí, déjame compensarte. 39 00:02:30,523 --> 00:02:32,332 - ¿Sí? No sé si puedes. - Ya, vale. 40 00:02:32,357 --> 00:02:34,197 - No, ¿cómo puedo compensártelo? - No... 41 00:02:34,720 --> 00:02:36,340 ¡Mamá, no está aquí! 42 00:02:36,365 --> 00:02:37,934 Ocuparse de eso... 43 00:02:38,685 --> 00:02:40,926 sería un gran comienzo. 44 00:02:41,262 --> 00:02:42,847 - Sí. - Vale. 45 00:02:42,872 --> 00:02:44,918 De acuerdo, lo pillo. 46 00:02:45,553 --> 00:02:47,934 Lo pillo. Dios mío. 47 00:02:48,564 --> 00:02:50,371 ¿Cariño? 48 00:02:50,513 --> 00:02:53,309 ¿Ya tienes al señor Cacahuete en tu mochila? 49 00:02:53,334 --> 00:02:54,965 Y café. 50 00:02:55,295 --> 00:02:57,820 Quiero todo el café del mundo. 51 00:02:57,845 --> 00:03:01,067 Tengo que darme prisa. 52 00:03:01,092 --> 00:03:02,629 Voy a llegar tarde. 53 00:03:04,221 --> 00:03:07,059 Creo que he cometido un error. 54 00:03:11,047 --> 00:03:13,717 ¿Te refieres a presentarte en contra de tu padre? 55 00:03:15,265 --> 00:03:16,793 Es una locura, ¿verdad? 56 00:03:18,008 --> 00:03:22,020 Un poco Edipo sí que lo es. 57 00:03:29,415 --> 00:03:30,541 ¿Sabes? 58 00:03:32,803 --> 00:03:37,332 No creo recordar que haya sido amable contigo. 59 00:03:39,190 --> 00:03:40,650 Estoy orgullosa de ti. 60 00:03:48,281 --> 00:03:50,332 - Tengo que irme. - Sí. 61 00:03:52,801 --> 00:03:54,276 Gracias por venir. 62 00:03:57,819 --> 00:04:00,387 Esta es de verdad la última vez. 63 00:04:10,908 --> 00:04:13,059 Hora de levantarse, chicas. 64 00:04:15,940 --> 00:04:18,770 Venga. Vamos arriba y a por ellos, amantes del deporte. 65 00:04:18,795 --> 00:04:20,728 Venga. Vamos. 66 00:04:23,232 --> 00:04:24,840 ¿Hilde? 67 00:04:26,290 --> 00:04:28,004 ¿Hilde? 68 00:04:31,878 --> 00:04:34,500 La policía realmente arruinó el caso de Sam. 69 00:04:34,525 --> 00:04:37,653 El sheriff nunca habló con algunos de los testigos y ahora están muertos. 70 00:04:38,153 --> 00:04:41,918 El abuelo pensaba que habían perdido pruebas y tenía razón. 71 00:04:43,031 --> 00:04:45,481 ¿Llevas toda la noche aquí arriba? 72 00:04:46,617 --> 00:04:49,653 Sam está en la cárcel porque la fastidiaron. 73 00:04:50,110 --> 00:04:52,715 - Sí. - Se supone que son los mejores. 74 00:04:54,513 --> 00:04:56,684 Lo sé, y... tienes razón. 75 00:04:57,576 --> 00:05:01,176 Pero... mira, el traje no hace al superhéroe. 76 00:05:01,632 --> 00:05:05,262 Los policías son humanos. Normalmente intentan hacer lo mejor. 77 00:05:05,475 --> 00:05:09,676 Pero por eso nosotros... Tenemos que luchar. 78 00:05:10,098 --> 00:05:11,950 Tenemos que luchar por hacer las cosas bien. 79 00:05:12,552 --> 00:05:15,930 Son los periodistas como nosotros los que pedimos cuentas a los poderosos. 80 00:05:16,084 --> 00:05:17,379 Somos como un grano en sus culos 81 00:05:17,404 --> 00:05:19,262 solo para asegurarnos de que hacen su trabajo. 82 00:05:19,959 --> 00:05:22,067 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 83 00:05:22,092 --> 00:05:24,833 ¿Y ahora qué hacemos? 84 00:05:26,401 --> 00:05:30,184 Volvemos al principio. A 1988. 85 00:05:30,209 --> 00:05:33,725 Volveremos a investigar cada pista, ¿vale? Cada pista que hayamos tenido. 86 00:05:33,750 --> 00:05:35,711 Para poder averiguar quién asesinó a Richie. 87 00:05:36,923 --> 00:05:39,121 - ¿Te apuntas? - Sí. 88 00:05:40,115 --> 00:05:43,739 Bueno, escúchame. Primero, tienes que cuidarte. 89 00:05:44,068 --> 00:05:47,832 ¿Verdad? No puedes escribir si te mueres de hambre o por falta de sueño. 90 00:05:48,221 --> 00:05:50,403 No, no, necesitamos que te concentres. 91 00:05:50,428 --> 00:05:52,668 Te necesitamos fuerte. ¿Vale? 92 00:05:53,072 --> 00:05:55,582 Está bien. De acuerdo. 93 00:05:56,114 --> 00:06:01,078 Papá, ¿conoces a un tipo que tiene un tatuaje que dice "pecador"? 94 00:06:01,153 --> 00:06:03,356 El abuelo tomó nota de eso. 95 00:06:05,000 --> 00:06:07,400 ¿TATUAJE QUE PONE "PECADOR"? 96 00:06:07,439 --> 00:06:11,098 No. No, no, no tengo ni idea. 97 00:06:15,955 --> 00:06:17,551 Ya voy yo. 98 00:06:18,603 --> 00:06:20,012 Vale. 99 00:06:21,034 --> 00:06:22,994 ¿Vienes al baile conmigo esta noche? 100 00:06:23,563 --> 00:06:25,645 Creo que soy un poco mayor para ti. 101 00:06:25,670 --> 00:06:27,946 - Mamá. Dios mío. Ya me ocupo yo. - ¿Te ocupas tú? 102 00:06:27,971 --> 00:06:29,645 - Ya me ocupo yo. - Vale. 103 00:06:33,662 --> 00:06:35,434 ¿Qué estás haciendo? 104 00:06:35,459 --> 00:06:36,520 - Ven aquí. - ¿Qué? 105 00:06:36,544 --> 00:06:39,223 Mira esto. 106 00:06:39,248 --> 00:06:41,279 Siento lo de mi madre. Es un poco excéntrica. 107 00:06:41,303 --> 00:06:44,606 Dios mío, sigue mirándonos. 108 00:06:44,631 --> 00:06:46,317 ¿Cómo es que no lo había visto antes? 109 00:06:46,342 --> 00:06:49,387 Parece que todo lo que hago es llevar a las chicas por ahí y espiarlas. 110 00:06:49,412 --> 00:06:51,098 - Espera, déjame ver al chico. - Vale. 111 00:06:51,123 --> 00:06:52,207 Vamos. 112 00:06:52,232 --> 00:06:54,661 Iz, quería pedirte... 113 00:06:59,649 --> 00:07:02,356 Espera. Vamos. 114 00:07:02,381 --> 00:07:05,050 Vale. Se suponía que tenían que deletrear "baile", 115 00:07:05,075 --> 00:07:07,152 pero la "E" se me cayó por el camino, así que... 116 00:07:07,177 --> 00:07:09,137 Me encantaría ir al baile contigo. 117 00:07:09,786 --> 00:07:10,996 ¿Seguro? 118 00:07:47,457 --> 00:07:48,844 Sam. 119 00:07:49,654 --> 00:07:52,832 Tienes una visita. 120 00:08:27,594 --> 00:08:32,325 31 años esperando... para sentarme enfrente de ti... 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,700 y mirarte a los ojos. 122 00:08:42,043 --> 00:08:44,614 Por favor, dime dónde enterraste a mi hijo. 123 00:08:45,825 --> 00:08:47,993 Ojalá pudiera darle esa paz... 124 00:08:49,944 --> 00:08:52,028 pero yo no lo toqué. 125 00:08:55,821 --> 00:08:58,168 Lo juro por mi vida. 126 00:09:24,885 --> 00:09:26,090 Frank. 127 00:09:26,496 --> 00:09:30,582 Jack. Escucha, eso que va diciendo mi hija de mí, no es cierto. 128 00:09:30,607 --> 00:09:32,629 Echa abajo ese maldito árbol. 129 00:09:41,025 --> 00:09:43,309 He estudiado algunos movimiento de bailes clásicos, 130 00:09:43,334 --> 00:09:47,672 como el Heavy D de Arsenio Hall y el del vídeo de Rhythm Nation. 131 00:09:47,697 --> 00:09:49,450 ¿A quién le importan esos bailes tontos? 132 00:09:49,475 --> 00:09:52,269 Oye, mi madre y yo trabajamos mucho con mi traje. 133 00:09:54,699 --> 00:09:56,957 Bien. Entonces vamos a darnos prisa. 134 00:09:57,315 --> 00:09:59,317 Aquí están las personas a las que tenéis que entrevistar, 135 00:09:59,342 --> 00:10:02,348 porque vamos a rehacer toda la investigación. 136 00:10:05,700 --> 00:10:07,300 BAILE DE DISFRACES DE LOS AÑOS 80 137 00:10:10,206 --> 00:10:14,364 Siento molestarle de nuevo, señor alcalde, pero tenemos que hablar. 138 00:10:14,389 --> 00:10:16,848 ¿Puede llamarme a casa? 139 00:10:16,873 --> 00:10:18,740 Me estoy quedando sin monedas. 140 00:10:20,235 --> 00:10:21,388 ¿Hubo suerte? 141 00:10:21,420 --> 00:10:23,881 Bueno, el Sr. Sipple cree que lo hizo Sam, así que, no. 142 00:10:23,906 --> 00:10:27,243 La directora Collins dice que no conoce nadie con un tatuaje que ponga "pecador" 143 00:10:27,268 --> 00:10:30,684 y va a suspenderme si la cito. 144 00:10:32,035 --> 00:10:35,457 Los siguientes son los amigos de Richie, mi padre y Frank Briggs. 145 00:10:48,940 --> 00:10:51,246 - Es bueno, Matt. - Mierda. 146 00:10:51,271 --> 00:10:53,207 ¿Qué? He dicho que es bueno. 147 00:10:53,232 --> 00:10:55,902 Eso significa que piensas que es una mierda. 148 00:10:55,927 --> 00:10:57,357 Si pensaras que era bueno, estarías 149 00:10:57,381 --> 00:10:59,648 haciendo alguna danza rara o algo parecido. 150 00:10:59,673 --> 00:11:03,489 Bueno, te esforzaste poco. 151 00:11:03,514 --> 00:11:06,817 Escribes ficción. Debería ser emocional. 152 00:11:06,842 --> 00:11:08,636 Lo sé. 153 00:11:09,215 --> 00:11:10,364 Pero te quiero. 154 00:11:10,389 --> 00:11:14,106 Eres el mejor escritor, y te mereces todos los premios. 155 00:11:18,932 --> 00:11:21,582 - Hola. - Hola... 156 00:11:21,911 --> 00:11:23,723 He venido a ver a Hilde. 157 00:11:24,432 --> 00:11:27,176 Me ha llamado a mi... 158 00:11:28,931 --> 00:11:31,114 No sé cómo se hizo con mi móvil. 159 00:11:31,139 --> 00:11:33,239 Ya, ella es así. 160 00:11:33,900 --> 00:11:35,965 De cualquier modo, está en la escuela. 161 00:11:35,990 --> 00:11:37,317 - ¿Escuela? - Sí, en la escuela. 162 00:11:37,342 --> 00:11:39,590 No es una degenerada, Frank. 163 00:11:41,784 --> 00:11:43,278 164 00:11:43,785 --> 00:11:45,536 ¿Puedo entrar? 165 00:11:46,355 --> 00:11:50,045 Quería saludar a tu padre de paso. 166 00:11:52,663 --> 00:11:55,319 Sí, sí. Vamos. Pasa. 167 00:12:03,676 --> 00:12:06,012 - Hola. - Hola. 168 00:12:07,810 --> 00:12:10,842 Solo quería saludar a Syl. 169 00:12:11,716 --> 00:12:14,538 Hola,Syl. 170 00:12:15,070 --> 00:12:16,311 ¿Qué haces, amigo? 171 00:12:16,336 --> 00:12:18,005 He oído que te presentas a sheriff. 172 00:12:18,864 --> 00:12:21,130 ¿Y por qué no trabajas con Briggs padre? 173 00:12:21,155 --> 00:12:23,256 Porque a mí, por ejemplo, me encantaría saber por qué 174 00:12:23,281 --> 00:12:25,496 intentó deshacerse de pruebas vitales. 175 00:12:25,521 --> 00:12:27,311 Bueno, debe haber tenido sus razones. 176 00:12:27,608 --> 00:12:29,319 Pensaría que era lo correcto. 177 00:12:33,925 --> 00:12:35,709 Es buena persona. 178 00:12:35,734 --> 00:12:38,764 Ya, un buen hombre no incriminaría a gente inocente, Frank. 179 00:12:40,815 --> 00:12:43,827 Genial... Me alegro de haber pasado por aquí. 180 00:12:43,852 --> 00:12:46,405 ¿Ya le has pedido disculpas a Sam por mentir en su juicio? 181 00:12:46,430 --> 00:12:47,430 182 00:12:48,360 --> 00:12:50,404 No se le pasa ni una, ¿eh? 183 00:12:50,429 --> 00:12:53,891 Sí, es lo... Es lo peor y lo mejor de ella. 184 00:12:53,916 --> 00:12:55,366 Pensaba que Hilde lo había heredado de ti. 185 00:12:55,391 --> 00:12:57,137 No creía que de ambos. 186 00:12:59,547 --> 00:13:02,061 Bueno... tengo que irme. 187 00:13:02,086 --> 00:13:03,842 Si quisiera que me patearan el trasero, 188 00:13:03,867 --> 00:13:05,842 me hubiera quedado con mi propio padre. 189 00:13:07,553 --> 00:13:09,202 Oye, Frank. 190 00:13:10,366 --> 00:13:11,842 Mira... 191 00:13:12,546 --> 00:13:14,803 haz las paces mientras tengas tiempo, ¿eh? 192 00:13:15,313 --> 00:13:17,717 Es posible que no tengas otra oportunidad. 193 00:13:18,741 --> 00:13:21,286 Si Sam te da esa oportunidad, deberías aprovecharla. 194 00:13:21,898 --> 00:13:24,038 Escucha su versión de la historia. 195 00:13:24,636 --> 00:13:26,592 Lo voy a ir a ver. Deberías... 196 00:13:26,617 --> 00:13:28,217 Deberías venir conmigo. 197 00:13:34,648 --> 00:13:36,928 ¿Por qué no estás más contento? 198 00:13:37,067 --> 00:13:41,381 Tenemos un testigo que dice que el sheriff destruyó pruebas. 199 00:13:45,672 --> 00:13:47,298 Cada vez que tengo esperanza... 200 00:13:50,434 --> 00:13:53,233 No digas cosas que luego no vas a cumplir. 201 00:13:53,953 --> 00:13:56,571 - No puedo soportarlo. - Sam. 202 00:13:57,641 --> 00:14:00,164 Tu caso ha hecho que vuelva a la abogacía. 203 00:14:00,734 --> 00:14:02,860 Estoy en esto contigo y te prometo que 204 00:14:02,885 --> 00:14:06,133 nunca haré que te hagas ilusiones. 205 00:14:07,274 --> 00:14:09,156 ¿Qué dices? 206 00:14:12,545 --> 00:14:13,755 De acuerdo. 207 00:14:14,630 --> 00:14:17,675 Vale. Entonces propondré revisar el caso. 208 00:14:23,403 --> 00:14:25,424 Perdón por interrumpir. 209 00:14:26,123 --> 00:14:27,791 Sam. 210 00:14:29,017 --> 00:14:30,916 Tengo que llevarte de nuevo a Northfield. 211 00:14:30,941 --> 00:14:32,674 - ¿No va a llevarme Trip? - No, voy a llevarte yo. 212 00:14:32,698 --> 00:14:33,898 Ha pasado algo. 213 00:14:34,911 --> 00:14:36,205 Está bien. 214 00:14:48,290 --> 00:14:50,127 Sam... 215 00:14:51,876 --> 00:14:53,956 Hay algo que deberías saber antes de que vayamos. 216 00:15:00,518 --> 00:15:04,408 ¿Le gustaría decir algo en respuesta a las acusaciones contra usted? 217 00:15:05,081 --> 00:15:08,361 Mire, quiero a mi hija con todo mi corazón. 218 00:15:08,386 --> 00:15:10,830 Kathryn es una chica muy especial. 219 00:15:10,855 --> 00:15:12,607 Es la luz de mi vida. 220 00:15:12,632 --> 00:15:15,424 Pero no es una testigo muy fiable. 221 00:15:15,577 --> 00:15:17,142 ¿Y qué le diría a aquellos 222 00:15:17,167 --> 00:15:19,291 que cuestionan la integridad de la investigación? 223 00:15:19,316 --> 00:15:20,442 Disculpe. 224 00:15:24,993 --> 00:15:27,346 Informando en directo desde Erie Harbor. 225 00:15:27,964 --> 00:15:29,401 Buenos días. 226 00:15:30,097 --> 00:15:32,831 Justo la dama que estaba esperando ver. 227 00:15:33,430 --> 00:15:37,120 Los trabajadores encontraron las cenizas de Penny debajo de ese árbol 228 00:15:37,145 --> 00:15:39,481 y dicen que usted las puso allí. 229 00:15:39,833 --> 00:15:41,299 Es una ciudad pequeña. 230 00:15:41,462 --> 00:15:43,714 De dónde vengo, a eso se le llama rumores. 231 00:15:44,573 --> 00:15:46,073 Pues aquí, en el estado de Washington, 232 00:15:46,098 --> 00:15:48,825 lo llamamos eliminación inadecuada de restos mortales. 233 00:15:49,238 --> 00:15:51,214 Y es una infracción. 234 00:15:53,258 --> 00:15:55,011 ¿Mil dólares? 235 00:15:55,708 --> 00:15:58,753 A menos que haya alguien más con usted a quien deba notificárselo. 236 00:15:59,152 --> 00:16:01,808 No. Solo a mí. 237 00:16:05,338 --> 00:16:07,784 Pensé que hoy te lo habías tomado libre. 238 00:16:07,809 --> 00:16:10,120 No, he traído a Sam. 239 00:16:11,107 --> 00:16:14,277 Pensé que tal vez podríamos ponernos al día con los viejos tiempos. 240 00:16:18,930 --> 00:16:20,363 Vamos. 241 00:16:20,388 --> 00:16:21,832 ¡Asesino de niños! 242 00:16:21,857 --> 00:16:23,710 - Cuidado. Atrás. - Púdrete en el infierno, cabrón. 243 00:16:23,734 --> 00:16:25,461 - Atrás. - Sam, estaremos en contacto, ¿vale? 244 00:16:25,485 --> 00:16:26,653 Vamos. Vamos. 245 00:16:26,678 --> 00:16:28,698 Sam, ¿crees en las afirmaciones contra el sheriff Briggs? 246 00:16:28,722 --> 00:16:30,966 ¡Asesino de niños! ¿Lo habéis mirado a los ojos? 247 00:16:30,991 --> 00:16:32,192 - ¿Algún comentario? - Cálmese. 248 00:16:32,216 --> 00:16:33,987 - ¿Te sientes hombre ahora? - ¿Algún comentario? 249 00:16:34,011 --> 00:16:35,072 - ¿Te sientes hombre ahora? - ¿Algún comentario? 250 00:16:35,096 --> 00:16:36,616 - El sheriff Briggs niega las acusaciones. - ¡Él lo mató! 251 00:16:36,640 --> 00:16:37,827 Ya basta. 252 00:16:37,851 --> 00:16:39,955 - ¿Qué te parece eso? - ¿Puede quitarse de en medio, por favor? 253 00:16:39,979 --> 00:16:41,603 - Sam, ¿algún comentario? - Nos vemos. 254 00:16:41,627 --> 00:16:43,187 - ¿Sam? - Te encontraré. 255 00:16:43,472 --> 00:16:45,636 Continúa. Ya has dicho lo que querías. 256 00:17:23,696 --> 00:17:27,769 Hemos entrevistado a ocho personas del archivo del caso original. 257 00:17:28,596 --> 00:17:30,519 Ninguna pista. 258 00:17:33,707 --> 00:17:37,252 No tiene ningún mensaje. 259 00:17:37,888 --> 00:17:39,823 ¿Ha llamado el alcalde Fife? 260 00:17:40,328 --> 00:17:41,777 261 00:17:42,336 --> 00:17:45,464 Le he dejado tres mensajes. 262 00:17:46,556 --> 00:17:49,042 Tú eres el siguiente entrevistado de mi lista. 263 00:17:50,677 --> 00:17:53,089 Me he pasado muchos años analizando lo que recuerdo 264 00:17:53,114 --> 00:17:55,792 así que, probablemente, sea un callejón sin salida. 265 00:17:57,356 --> 00:17:59,784 No he encontrado nada sobre la madre de Richie. 266 00:17:59,809 --> 00:18:02,762 Salvo que se divorció del alcalde Fife. 267 00:18:02,787 --> 00:18:04,038 Bueno, veamos. 268 00:18:05,377 --> 00:18:07,712 Después del funeral, ella... 269 00:18:08,785 --> 00:18:10,616 bueno, se encerró en sí misma. 270 00:18:10,641 --> 00:18:12,852 Y unos meses después, se fue, 271 00:18:12,877 --> 00:18:15,880 y luego el alcalde se volvió a casar, un año más tarde o así. 272 00:18:15,905 --> 00:18:17,430 Me parece sospechoso. 273 00:18:17,455 --> 00:18:19,165 ¿Qué? ¿Qué ella lo dejara o que se volviera a casar? 274 00:18:19,190 --> 00:18:20,650 Las dos cosas. 275 00:18:20,683 --> 00:18:22,222 Mira. 276 00:18:22,247 --> 00:18:26,111 En mi vida... he visto muchos duelos. 277 00:18:26,914 --> 00:18:29,435 Pero... ¿el perder a un hijo? 278 00:18:29,732 --> 00:18:31,525 Ese debe ser el peor. 279 00:18:33,691 --> 00:18:38,106 El dolor no es igual para todos. Es complicado. 280 00:18:38,574 --> 00:18:41,448 Alguna gente necesita estar sola y otros no pueden estarlo. 281 00:18:41,826 --> 00:18:45,726 ¿Papá? Por favor, no me pidas que deje de investigar. 282 00:18:45,751 --> 00:18:47,759 No, no lo haré. No lo haré. 283 00:18:48,073 --> 00:18:50,884 Mi padre cometió ese error conmigo. 284 00:18:50,909 --> 00:18:52,376 Yo no lo haré contigo. 285 00:18:54,754 --> 00:18:57,707 ¿Qué haces si una fuente no responde a tu llamada? 286 00:18:57,732 --> 00:19:02,594 Pues dejo de intentar apelar a la cabeza y al corazón 287 00:19:02,619 --> 00:19:04,620 y me centro en el estómago. 288 00:19:05,485 --> 00:19:06,648 Hola, Lucy. 289 00:19:06,673 --> 00:19:08,818 Hola, Matt. Vamos, entrad. 290 00:19:08,843 --> 00:19:09,927 Vale. 291 00:19:13,427 --> 00:19:15,363 ¿Por qué los has dejado entrar? 292 00:19:18,198 --> 00:19:20,103 Hemos traído unos helados. 293 00:19:20,324 --> 00:19:22,525 Unos amigos trabajan en la Waterside Creamery. 294 00:19:22,550 --> 00:19:24,556 Los hemos traído por si le apetecen. 295 00:19:25,759 --> 00:19:27,568 No tengo nada que deciros a los dos. 296 00:19:27,593 --> 00:19:31,527 Solo queremos la verdad... para Richie. 297 00:19:33,647 --> 00:19:35,650 Sabemos la verdad. 298 00:19:36,260 --> 00:19:37,630 Solo porque no queráis creerla, 299 00:19:37,654 --> 00:19:39,253 no significa que no sea cierta. 300 00:19:39,278 --> 00:19:42,152 Ya, bueno, solo porque usted duerma por la noche, 301 00:19:42,177 --> 00:19:43,977 no significa que eso sea así. 302 00:19:45,894 --> 00:19:49,001 Señor alcalde, necesitamos su ayuda. 303 00:19:50,000 --> 00:19:51,406 Por favor. 304 00:19:52,820 --> 00:19:54,245 Papá. 305 00:19:56,519 --> 00:19:58,073 Mire... 306 00:19:58,877 --> 00:20:02,074 Entiendo lo difícil que debe de ser esto para usted. 307 00:20:02,099 --> 00:20:03,929 No, de verdad, sabe... 308 00:20:03,954 --> 00:20:07,332 Lograste seguir adelante gracias a una pequeña bendición... 309 00:20:08,271 --> 00:20:13,810 y es que el secuestrador... fue atrapado. 310 00:20:15,288 --> 00:20:17,578 Pero ¿y si no fue atrapado? 311 00:20:19,658 --> 00:20:24,314 ¿Y si sigue ahí afuera? 312 00:20:25,442 --> 00:20:29,010 Y Sam está encerrado por algo que no hizo... 313 00:20:30,668 --> 00:20:33,125 bueno, entonces se le caerá el mundo encima. 314 00:20:33,838 --> 00:20:36,580 Nosotros no pararemos hasta encontrar a la persona, 315 00:20:36,605 --> 00:20:38,106 ya sabe, al hombre que sí lo hizo. 316 00:20:39,124 --> 00:20:40,709 Sí, estamos volviendo a revisar el caso de nuevo. 317 00:20:40,734 --> 00:20:42,005 Vamos a seguir todas las pistas, 318 00:20:42,030 --> 00:20:44,045 acosaremos a todas y cada una de esas personas 319 00:20:44,069 --> 00:20:45,846 hasta conseguir la verdad. 320 00:20:45,871 --> 00:20:48,159 Mire, al menos tiene que creer eso. 321 00:20:48,944 --> 00:20:50,460 No voy a abandonar. 322 00:20:50,724 --> 00:20:52,430 Nunca lo hice. 323 00:20:53,787 --> 00:20:55,373 Ahora mi hija, 324 00:20:55,398 --> 00:20:57,335 tampoco lo hará. 325 00:20:57,902 --> 00:21:01,289 Papá, si todo ha sido una mentira, entonces no está... 326 00:21:01,599 --> 00:21:03,450 no es el final. 327 00:21:10,597 --> 00:21:12,990 Tened cuidado con lo que deseais. 328 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 ¡NO PASAR! 329 00:21:55,826 --> 00:21:57,634 ¿Estás bien? 330 00:22:04,479 --> 00:22:06,453 Sí. Sí. Estoy bien. 331 00:22:26,930 --> 00:22:28,789 ¿Qué son todas esta...? 332 00:22:29,431 --> 00:22:32,651 Bueno, queríais pistas. Pues aquí hay unos cientos. 333 00:22:33,026 --> 00:22:37,955 Después de la investigación, la madre de Richie abrió una línea telefónica. 334 00:22:38,732 --> 00:22:41,332 Recibimos muchas llamadas. 335 00:22:41,357 --> 00:22:43,754 Todo el día y toda la noche. 336 00:22:44,493 --> 00:22:46,349 Fue una tortura. 337 00:22:46,374 --> 00:22:49,092 Pero ella se estaba ahogando. 338 00:22:49,837 --> 00:22:51,323 Necesitaba más. 339 00:22:51,348 --> 00:22:53,554 - ¿Más qué? - Más esperanza. 340 00:22:54,403 --> 00:22:56,158 Más Richie. 341 00:22:58,017 --> 00:23:02,643 Después de que se fue, tuve que desconectarla. 342 00:23:05,053 --> 00:23:06,471 Gracias. 343 00:23:09,273 --> 00:23:10,907 Gracias. 344 00:23:15,381 --> 00:23:17,460 Vamos a necesitar refuerzos. 345 00:23:18,809 --> 00:23:20,584 ¿Me dejas tu móvil? 346 00:23:26,634 --> 00:23:28,071 ¿Jefatura de Tráfico? 347 00:23:28,095 --> 00:23:29,510 Sí, hola, hola. 348 00:23:29,535 --> 00:23:33,650 Necesito el archivo del caso número... 349 00:23:34,039 --> 00:23:35,439 - Por favor, espere. - No, no, no, no, no. 350 00:23:35,464 --> 00:23:36,882 No puedo esperar otra vez, ¿vale? 351 00:23:36,907 --> 00:23:40,354 Porque llevo una hora esperando, tengo hijas 352 00:23:40,379 --> 00:23:43,048 y no puedo y no puedo permitirme morir en esta llamada telefónica. 353 00:23:43,073 --> 00:23:46,063 ¡Tiene que estar bromeando! 354 00:23:52,123 --> 00:23:54,900 - ¿Para asistencia legal de Sam Gillis? - DE LOS FONDOS DE PENNY GILLIS 355 00:23:58,060 --> 00:23:59,752 - ¿Mamá? - ¿Sí? 356 00:23:59,777 --> 00:24:02,217 - ¿Estás bien? - Estoy genial. 357 00:24:02,455 --> 00:24:06,011 No, de verdad que estoy genial. 358 00:24:06,717 --> 00:24:08,181 ¿Qué pasa? 359 00:24:08,830 --> 00:24:10,039 360 00:24:10,064 --> 00:24:13,776 Bueno, ¿sabes que el baile es esta noche? 361 00:24:14,336 --> 00:24:17,417 - Es un tema de los 80, así que solo iba... - Para. 362 00:24:17,442 --> 00:24:21,186 Para ahora mismo. Los 80 son mi Super Bowl. 363 00:24:21,211 --> 00:24:23,922 Es la última vez que estuve genial. 364 00:24:23,947 --> 00:24:26,132 - Ven. - No. 365 00:24:31,676 --> 00:24:33,849 He visto a Richie en una gasolinera. 366 00:24:34,962 --> 00:24:37,044 He visto a Richie en un campo. 367 00:24:37,537 --> 00:24:40,646 Richie está con los ángeles ahora. Está un mejor lugar. 368 00:24:41,142 --> 00:24:44,126 A lo mejor Richie les odiaba tanto que se escapó. 369 00:24:46,818 --> 00:24:48,444 ¿Habéis encontrado algo bueno? 370 00:24:48,469 --> 00:24:51,809 Un tipo dice que Richie se escapó con un circo. 371 00:24:51,834 --> 00:24:53,068 Pues no. 372 00:24:53,319 --> 00:24:55,405 Deberíamos escucharlo al triple de velocidad. 373 00:24:55,430 --> 00:24:57,990 Ya, pero eso no puedes hacerlo con un walkman. 374 00:24:58,913 --> 00:25:02,634 ¿Cómo podíais vivir en aquel entonces? 375 00:25:02,659 --> 00:25:04,101 Deberíamos irnos 376 00:25:04,126 --> 00:25:06,080 si queremos llegar al baile de los 80. 377 00:25:06,105 --> 00:25:08,572 Yo no voy a ir a ese estúpido baile. 378 00:25:08,597 --> 00:25:12,261 Hilde. Vamos. 379 00:25:12,516 --> 00:25:14,570 ¿No quieres ir? 380 00:25:22,622 --> 00:25:28,389 Lucy me hizo venir a preguntaros si queréis limonada. 381 00:25:31,236 --> 00:25:32,612 ¿Quién es este? 382 00:25:32,637 --> 00:25:35,238 Sam Gillis no mató a Richie Fife. 383 00:25:35,263 --> 00:25:36,827 Y puedo probarlo. 384 00:25:37,293 --> 00:25:40,551 Ese es Fernando. Era un psíquico. 385 00:25:40,576 --> 00:25:43,746 Todas estas cintas están etiquetadas con su nombre. 386 00:25:43,771 --> 00:25:45,742 Horas y Horas. 387 00:25:45,877 --> 00:25:48,051 La madre de Richie estaba desesperada. 388 00:25:48,515 --> 00:25:52,102 Ese charlatán le vendía esperanza a 25 dólares la hora. 389 00:25:52,127 --> 00:25:53,445 ¿Qué es un "charlatán"? 390 00:25:53,470 --> 00:25:56,473 Es como un mentiroso, un timador, algo parecido. 391 00:25:56,498 --> 00:25:58,276 No pierdas el tiempo. 392 00:25:58,635 --> 00:26:01,610 Pero es el único hasta ahora que dijo que Sam era inocente. 393 00:26:01,635 --> 00:26:03,705 Tal vez sepa algo. 394 00:26:06,772 --> 00:26:08,901 Es la única pista que hemos conseguido. 395 00:26:18,576 --> 00:26:21,124 No te ves genial, pareces una loca. 396 00:26:21,149 --> 00:26:24,118 Esa era genial. 397 00:26:24,143 --> 00:26:25,707 Esta es buena. 398 00:26:28,001 --> 00:26:30,330 Mamá, es un baile de los 80, no de ropa horrible. 399 00:26:30,355 --> 00:26:32,838 Tienes que aceptar lo feo. 400 00:26:32,863 --> 00:26:34,281 No. 401 00:26:34,306 --> 00:26:36,580 Bueno, ¿Ethan? 402 00:26:37,837 --> 00:26:41,614 ¿Es el mismo chico que te dejó tirada en el bosque aquella vez? 403 00:26:42,122 --> 00:26:45,167 Sí, pero ahora estamos bien. 404 00:26:45,192 --> 00:26:48,904 Y, de verdad, de verdad, de verdad, que no quiero hablar de eso. 405 00:26:48,929 --> 00:26:50,402 Vale, genial, genial, genial. 406 00:26:50,427 --> 00:26:55,057 Pero si alguna vez quieres hablar de algo... 407 00:26:55,082 --> 00:26:56,979 Vale, mamá. 408 00:26:57,004 --> 00:27:00,286 Vale. Genial. 409 00:27:05,520 --> 00:27:07,126 ¿Por qué estamos aquí, Frankie? 410 00:27:07,860 --> 00:27:09,739 Es Frank. 411 00:27:11,003 --> 00:27:12,922 He cogido el archivo del caso. 412 00:27:12,947 --> 00:27:16,215 El día que se llevaron a Richie, te vi aquí alrededor de las diez. 413 00:27:16,428 --> 00:27:18,763 Quiero que me describas el resto del día. 414 00:27:19,421 --> 00:27:21,154 No te olvides de nada. 415 00:27:22,723 --> 00:27:24,826 ¿Por dónde debería empezar? 416 00:27:27,000 --> 00:27:28,700 TODO A UN DÓLAR - ALMACÉN 417 00:27:47,105 --> 00:27:49,210 Estabas hablando con Richie cuando llegamos. 418 00:27:49,235 --> 00:27:50,911 ¿De qué hablabais? 419 00:27:50,936 --> 00:27:53,607 Estábamos haciendo planes para quedar más tarde ese mismo día 420 00:27:53,632 --> 00:27:55,175 y ver " Regreso al Futuro ". 421 00:27:55,842 --> 00:27:58,056 Mi abogado pensó que eso sería bueno para el jurado, 422 00:27:58,080 --> 00:27:59,199 así que no lo dije. 423 00:27:59,224 --> 00:28:00,321 Oye, Richie. 424 00:28:00,346 --> 00:28:01,788 Hola. 425 00:28:06,319 --> 00:28:07,320 ¿Cómo te va? 426 00:28:07,345 --> 00:28:08,805 Bien. ¿A qué jugamos? 427 00:28:11,429 --> 00:28:13,765 - Vamos a jugar al Vindicators. - Vale. 428 00:28:14,729 --> 00:28:17,022 ¿Por qué andabas con un crío de 11 años? 429 00:28:17,047 --> 00:28:19,123 Porque parecía que Richie necesitaba un amigo. 430 00:28:19,307 --> 00:28:21,154 Tenía amigos. 431 00:28:22,276 --> 00:28:24,548 Yo era más como un hermano mayor. 432 00:28:27,103 --> 00:28:29,192 Había algo triste en él. 433 00:28:29,217 --> 00:28:31,727 No nos dijo que teníais planes. 434 00:28:34,348 --> 00:28:36,102 Sabía que me encantaba esa película. 435 00:28:36,772 --> 00:28:39,878 Construí un falso condensador de flujo. 436 00:28:40,375 --> 00:28:42,257 Todo el asunto del viaje en el tiempo... 437 00:28:42,282 --> 00:28:45,564 Con el equipo adecuado, conduciendo exactamente a 140 kilómetros por hora... 438 00:28:45,976 --> 00:28:48,090 Quería huir así. 439 00:28:49,432 --> 00:28:51,215 Creo que él también. 440 00:28:53,715 --> 00:28:55,555 Alquilé la cinta otra vez. 441 00:28:55,580 --> 00:28:57,207 Pero no vino a verla. 442 00:28:58,101 --> 00:28:59,843 Me dejó tirado. 443 00:29:01,058 --> 00:29:02,996 - No, te van a secuestrar. - Para, para. 444 00:29:03,020 --> 00:29:05,712 - No, cuidado. - Para. 445 00:29:05,737 --> 00:29:07,764 446 00:29:07,789 --> 00:29:09,583 Se acabó la partida. 447 00:29:09,608 --> 00:29:11,861 - El récord sigue siendo el mío - Probablemente. 448 00:29:14,288 --> 00:29:17,873 después de eso, dijiste que le compraste marihuana a un amigo, 449 00:29:17,898 --> 00:29:20,569 acabaste tu turno y te fuiste. 450 00:29:20,594 --> 00:29:21,845 ¿Esa es toda la historia? 451 00:29:23,548 --> 00:29:25,165 ¿A dónde fuiste después? 452 00:29:25,587 --> 00:29:27,890 Por la carretera del lado norte del lago. 453 00:29:30,744 --> 00:29:33,090 Ojalá pudiéramos retroceder en el tiempo. 454 00:29:35,206 --> 00:29:37,717 Para ver si cuentas la verdad. 455 00:29:43,119 --> 00:29:44,904 - ¿Oye, mamá? - ¿Sí? 456 00:29:46,619 --> 00:29:49,010 ¿Cómo supiste que papá era... 457 00:29:49,662 --> 00:29:51,363 el adecuado para ti? 458 00:29:55,032 --> 00:29:57,701 ¿Sabes que me utilizaba como fuente? 459 00:29:57,726 --> 00:30:00,000 Bueno, estábamos en nuestra tercera cita 460 00:30:00,025 --> 00:30:03,028 y yo tenía un dolor horrible de estómago, 461 00:30:03,053 --> 00:30:05,755 y ni siquiera me conocía, 462 00:30:05,780 --> 00:30:07,865 pero me llevó a Urgencias. 463 00:30:07,890 --> 00:30:12,186 Y diez horas después desperté sin el apéndice... 464 00:30:13,141 --> 00:30:15,451 y él seguía allí. 465 00:30:16,106 --> 00:30:17,482 ¿Por eso dejaste tu vida 466 00:30:17,507 --> 00:30:19,472 para que papá pudiera escribir su libro en el quinto pino? 467 00:30:19,497 --> 00:30:23,489 Bueno, esa era... mi idea. 468 00:30:23,792 --> 00:30:27,254 Tal vez no la mejor que tuve, pero no teníamos otra elección, así que... 469 00:30:29,556 --> 00:30:32,816 Este es el ideal. 470 00:30:32,841 --> 00:30:34,434 Mamá, es enorme. 471 00:30:34,459 --> 00:30:35,625 Sí, exactamente. 472 00:30:35,650 --> 00:30:37,337 Déjate un hombro caído. 473 00:30:37,361 --> 00:30:40,798 Los 80 debieron ser superraros. 474 00:30:40,823 --> 00:30:45,208 Sí, pero no lo sabíamos cuando estábamos en ellos, ¿sabes? 475 00:30:45,677 --> 00:30:48,420 Vamos. Vamos a probarlo. 476 00:30:48,445 --> 00:30:50,234 Va a ser totalmente genial. 477 00:30:50,259 --> 00:30:52,804 No, no hagas eso. Por favor. 478 00:30:52,829 --> 00:30:54,789 Vale. Pararé. 479 00:30:55,602 --> 00:30:57,908 Hola, Matt y Bridget. Soy Kim Collins. 480 00:30:57,933 --> 00:31:00,544 Nos han fallado unos acompañantes, 481 00:31:00,569 --> 00:31:03,155 y me preguntaba si podríais sustituirlos esta noche. 482 00:31:03,180 --> 00:31:04,678 Sé que es una locura de último minuto, 483 00:31:04,703 --> 00:31:07,014 pero podría mandaros a mi madre para que cuide Ginny. 484 00:31:07,039 --> 00:31:10,494 Avisadme. Vale, gracias. 485 00:31:11,106 --> 00:31:12,733 - No. - Creo que sí. 486 00:31:12,758 --> 00:31:14,375 - Mamá, no. - Sí. 487 00:31:14,400 --> 00:31:15,735 - Mamá, no. - ¡Vamos! 488 00:31:15,760 --> 00:31:18,663 - Mamá, no puedes. - Prometo que ni voy a mirarte. 489 00:31:18,688 --> 00:31:21,023 - No lo haré. - Mamá, para. 490 00:31:21,048 --> 00:31:23,203 No. Esta es mi peor pesadilla. 491 00:31:23,228 --> 00:31:24,604 ¡Será divertido! 492 00:31:24,629 --> 00:31:26,553 Ya, para ti. 493 00:31:33,982 --> 00:31:35,573 494 00:31:38,466 --> 00:31:40,008 ¿Hola? 495 00:31:41,702 --> 00:31:43,078 ¿Hay alguien aquí? 496 00:31:43,103 --> 00:31:44,548 Por aquí. 497 00:31:45,956 --> 00:31:48,593 Hola, ¿es usted Fernando, el psíquico? 498 00:31:50,514 --> 00:31:52,621 Sí, Hilde Lisko. 499 00:31:53,585 --> 00:31:55,321 ¿Cómo sabe mi nombre? 500 00:31:55,346 --> 00:31:58,224 Sé mucho más que eso. 501 00:31:58,592 --> 00:32:01,678 No te preocupes por no ser popular en la escuela. 502 00:32:02,175 --> 00:32:04,175 A mí me resultó bien. 503 00:32:04,794 --> 00:32:06,232 Matt... 504 00:32:06,813 --> 00:32:09,618 parece que tu padre es un poco pirómano. 505 00:32:11,623 --> 00:32:13,255 Está en tu periódico. 506 00:32:13,960 --> 00:32:16,423 Cierto. 507 00:32:16,448 --> 00:32:20,512 Excepto por lo impopular. Esa fue una conclusión lógica. 508 00:32:21,471 --> 00:32:24,010 Los dos habéis estado removiendo las cosas. 509 00:32:24,035 --> 00:32:26,545 Por fin vuelve a ser emocionante por aquí. 510 00:32:26,900 --> 00:32:31,580 Bueno, ¿queréis hablar de Richie Fife? 511 00:32:31,885 --> 00:32:34,089 ¿Cómo supo que Sam no lo secuestró? 512 00:32:34,114 --> 00:32:35,964 Richie me lo dijo. 513 00:32:37,752 --> 00:32:40,434 - ¿Cuándo? - Le pregunté a su espíritu. 514 00:32:41,423 --> 00:32:43,550 Oye, no tenéis que creer en mi palabra. 515 00:32:44,294 --> 00:32:46,338 Podéis preguntárselo vosotros mismos. 516 00:32:48,421 --> 00:32:51,076 Papá, ¿está loco? 517 00:32:51,101 --> 00:32:54,313 Sí. ¿sabes qué? Creo que podría estarlo, sí. 518 00:33:06,576 --> 00:33:09,123 He visto eso antes, esa chaqueta... 519 00:33:09,148 --> 00:33:11,335 - Ha sido asombroso. - Estuvo bien. 520 00:33:11,359 --> 00:33:13,195 Tienes que hablar con Eddy de eso. 521 00:33:14,538 --> 00:33:15,706 Oye. 522 00:33:16,770 --> 00:33:18,481 ¿De dónde has sacado eso? 523 00:33:21,054 --> 00:33:23,848 Me la dio la madre de Richie cuando la policía acabó. 524 00:33:23,873 --> 00:33:25,513 Para que pueda comunicarme con él. 525 00:33:25,969 --> 00:33:28,490 ¿Le hizo la prueba de ADN la policía? 526 00:33:28,515 --> 00:33:29,688 No. 527 00:33:29,713 --> 00:33:32,431 No, entonces no había. 528 00:33:32,456 --> 00:33:34,645 Vale, escúchame. ¿Cuánto quieres por ella? 529 00:33:34,670 --> 00:33:37,673 No puedo venderla. La necesito para mis sesiones de espiritismo. 530 00:33:37,698 --> 00:33:40,076 Sigue siendo un gran atractivo para muchos de mis clientes. 531 00:33:41,021 --> 00:33:42,596 Tenemos que darnos prisa. 532 00:33:43,046 --> 00:33:46,537 Richie solo acude a mí antes de la hora de su muerte. 533 00:33:52,441 --> 00:33:54,341 Estaba aparcado justo ahí. 534 00:33:54,699 --> 00:33:57,095 Dijiste que estaba aquí durante el secuestro. 535 00:33:57,120 --> 00:33:59,706 A un lado de la carretera, solo, durante horas. 536 00:34:01,257 --> 00:34:04,376 Tengo que ser sincero. Es la peor coartada que he escuchado. 537 00:34:04,654 --> 00:34:07,198 Cuando lo conté no sabía que iba a necesitar una coartada. 538 00:34:09,706 --> 00:34:11,806 Comprobaron las cámaras de seguridad. 539 00:34:11,831 --> 00:34:15,125 Sí, pensaron que tampoco había cámaras en el paso elevado. 540 00:34:15,150 --> 00:34:18,629 Pero Richie no apareció para ver la película, 541 00:34:18,654 --> 00:34:20,704 y tú viniste hasta aquí. ¿Por qué? 542 00:34:22,048 --> 00:34:24,150 No tenía mucho más que hacer. 543 00:34:25,826 --> 00:34:27,625 No quería irme a casa. 544 00:34:29,888 --> 00:34:31,850 Después de morir mi padre... 545 00:34:32,793 --> 00:34:34,966 no era un buen sitio para estar. 546 00:34:36,195 --> 00:34:40,478 Un testigo vio pasar tu furgoneta por aquí justo después del rapto de Richie. 547 00:34:42,979 --> 00:34:44,627 Sí. 548 00:34:48,384 --> 00:34:50,591 Iba de vuelta al futuro. 549 00:35:34,278 --> 00:35:36,737 Tu condensador de flujo era de juguete. 550 00:35:38,758 --> 00:35:40,348 Fue una estupidez. 551 00:35:40,373 --> 00:35:41,945 Era un crío. 552 00:35:41,992 --> 00:35:43,733 Estaba muy colocado. 553 00:35:44,440 --> 00:35:47,405 Quería volver atrás. Ver a mi padre. 554 00:36:02,499 --> 00:36:05,443 - ¿Y qué pasó? - ¿Tú qué crees? 555 00:36:08,732 --> 00:36:10,287 Nada. 556 00:36:40,906 --> 00:36:44,862 ¿Es posible que vieras una furgoneta que podría haber llevado a Richie en ella? 557 00:36:52,100 --> 00:36:54,410 Podría. No lo sé. 558 00:36:55,383 --> 00:36:57,605 La verdad es que no lo recuerdo ahora. 559 00:36:58,729 --> 00:37:00,188 ¿Y luego qué? 560 00:37:00,536 --> 00:37:02,570 Regresé a mi casa. 561 00:37:13,086 --> 00:37:18,482 Hemos venido aquí hoy buscando respuestas de un amigo fallecido. 562 00:37:20,301 --> 00:37:22,423 Richie Fife, 563 00:37:22,448 --> 00:37:26,702 por favor, ven a nosotros. 564 00:37:37,711 --> 00:37:41,346 - ¿Matty? - Vamos. 565 00:37:41,371 --> 00:37:45,287 Dios, ¿eres tú? 566 00:37:45,312 --> 00:37:47,466 Estás hecho un viejo. 567 00:37:48,130 --> 00:37:50,226 Mierda, ¿es tu hija? 568 00:37:50,490 --> 00:37:53,082 Papá, hazle una pregunta. 569 00:37:54,275 --> 00:37:56,902 Vale. 570 00:37:57,940 --> 00:38:00,582 ¿Cuál es tu banda favorita? 571 00:38:00,607 --> 00:38:02,648 ¿Estamos haciendo una verificación de identidad? 572 00:38:03,904 --> 00:38:05,400 Vale. 573 00:38:05,936 --> 00:38:07,396 AC/DC. 574 00:38:07,421 --> 00:38:10,799 Bueno, eso es fácil. A todo el mundo le encantaba AC/DC en aquel entonces. 575 00:38:11,324 --> 00:38:12,987 De acuerdo... 576 00:38:14,012 --> 00:38:16,754 ¿Cómo se llamaba la chica 577 00:38:16,902 --> 00:38:19,126 de la que estabas enamorado antes de morir? 578 00:38:19,151 --> 00:38:21,798 Amigo, deja de ser tan idiota. 579 00:38:21,823 --> 00:38:24,601 Vale, ¿sabes qué? No voy a prestarme a esto. 580 00:38:24,626 --> 00:38:26,311 Kim Collins. 581 00:38:31,901 --> 00:38:34,298 Hazle otra pregunta. 582 00:38:44,147 --> 00:38:45,817 Está bien. 583 00:38:47,351 --> 00:38:51,893 ¿Cuál fue el premio que gané en la sala de juegos ese día? 584 00:38:52,629 --> 00:38:55,924 Hubo una cosa que me pediste que canjeara con mis tickets. 585 00:38:57,842 --> 00:38:59,211 ¿Qué era? 586 00:39:01,065 --> 00:39:04,307 La primera vez que hablamos en 30 años 587 00:39:04,332 --> 00:39:06,625 ¿y eso es todo lo que quieres saber? 588 00:39:07,849 --> 00:39:09,698 Vale, entonces. 589 00:39:11,957 --> 00:39:13,986 ¿Quién te mató? 590 00:39:15,435 --> 00:39:18,057 Quizás no deberías preguntar quién... 591 00:39:18,534 --> 00:39:19,647 sino qué. 592 00:39:19,672 --> 00:39:22,067 Esto es una pérdida de tiempo. 593 00:39:22,092 --> 00:39:23,630 ¡Matty, espera! 594 00:39:23,655 --> 00:39:25,409 Gracias. ¡Adiós! 595 00:39:25,434 --> 00:39:27,857 ¡Oye! ¡Devuélveme eso! 596 00:39:29,554 --> 00:39:32,406 ¡Hilde! ¡Agáchate! ¡Agáchate! 597 00:39:33,639 --> 00:39:35,053 598 00:39:35,785 --> 00:39:37,978 ¡Volved aquí! 599 00:39:41,028 --> 00:39:45,106 Vale, sé que robar es malo, pero podríamos hacerle una prueba de ADN. 600 00:39:45,131 --> 00:39:47,015 Sí, pero no sería admitida en un juzgado. 601 00:39:47,040 --> 00:39:48,682 Podría darnos una pista. 602 00:39:49,578 --> 00:39:51,911 Se la devolveremos cuando acabemos. 603 00:39:52,487 --> 00:39:54,828 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 604 00:39:54,853 --> 00:39:56,772 605 00:40:10,430 --> 00:40:13,890 ¿Sabes qué? Lo has hecho bien, exploradora. 606 00:40:13,915 --> 00:40:16,347 ¡Lo has hecho bien! 607 00:40:17,214 --> 00:40:19,255 ¿Dónde podemos hacer la prueba? 608 00:40:19,280 --> 00:40:20,906 Lo averiguaré. 609 00:40:21,819 --> 00:40:23,500 Pero tú... 610 00:40:24,273 --> 00:40:25,859 Tú tienes un gran baile al que ir esta noche. 611 00:40:25,884 --> 00:40:28,762 ¡Vamos, papá! ¡Esto podría reabrir el caso de par en par! 612 00:40:28,787 --> 00:40:31,876 Lo sé, y lo hará. Pero no esta noche. 613 00:40:32,899 --> 00:40:34,715 Eres una escritora genial, Hilde. 614 00:40:34,769 --> 00:40:38,326 Pero los grandes escritores necesitan grandes historias. 615 00:40:38,353 --> 00:40:40,783 Y para tener una gran historia, debes... 616 00:40:41,250 --> 00:40:42,970 tienes que vivir de verdad. 617 00:40:43,268 --> 00:40:44,663 ¿Lo entiendes? 618 00:40:45,297 --> 00:40:47,216 Está bien. 619 00:40:47,912 --> 00:40:50,166 Chócala. Venga. Vámonos. 620 00:41:32,346 --> 00:41:34,107 Tierra llamando a Ethan. 621 00:41:39,732 --> 00:41:41,518 Guau... estás asombrosa. 622 00:41:41,543 --> 00:41:44,588 O genial, supongo. 623 00:41:44,613 --> 00:41:47,770 Tú también. Estás... brillante. 624 00:41:47,795 --> 00:41:49,922 - Ya, gracias. - Sí. 625 00:41:49,947 --> 00:41:51,907 - ¿Bailamos? - Sí, claro. 626 00:42:08,642 --> 00:42:10,922 ¿Soy la única madre que ha venido disfrazada? 627 00:42:11,417 --> 00:42:13,795 ¿Debería sentirme humillada? 628 00:42:14,243 --> 00:42:16,453 ¡No, que se jodan! Estamos increíbles. 629 00:42:16,478 --> 00:42:17,927 Eso es. 630 00:42:20,631 --> 00:42:23,734 Gracias por ayudarme. 631 00:42:25,300 --> 00:42:27,345 Le encontraremos un sitio. 632 00:42:28,814 --> 00:42:30,566 Un lugar mejor. 633 00:42:31,591 --> 00:42:33,725 Algún lugar digno de ella. 634 00:42:50,033 --> 00:42:51,576 Mírala. ¿Ha traído a su padre? 635 00:42:51,601 --> 00:42:53,066 Dios mío. 636 00:42:53,232 --> 00:42:57,180 Oye, sabes que está bien tener miedo. 637 00:42:57,784 --> 00:42:59,744 Estas cosas son aterradoras. 638 00:42:59,769 --> 00:43:01,277 ¿Pero sabes qué? 639 00:43:01,750 --> 00:43:06,046 Tú eres la más aterradora de todas. Lo prometo. 640 00:43:06,071 --> 00:43:09,857 ¡Hilde! ¡Échale un vistazo! 641 00:43:09,882 --> 00:43:12,067 Vamos. Vamos. 642 00:43:12,092 --> 00:43:14,094 Ve a bailar. Venga, ve. 643 00:43:15,453 --> 00:43:18,205 ¡Mira! Las vendo a diez dólares cada una. 644 00:43:18,230 --> 00:43:21,104 - ¿Qué haces? - Merchandising. 645 00:43:21,129 --> 00:43:22,901 - Me ha ayudado mi padre. - TODAS LAS CAMISETAS A 10 DÓLARES 646 00:43:22,946 --> 00:43:24,990 Tiene una empresa de serigrafía. 647 00:43:25,015 --> 00:43:28,167 Así no necesitaremos patrocinadores para tener pasta. 648 00:43:28,192 --> 00:43:29,550 Chicos. 649 00:43:30,183 --> 00:43:33,066 Me llevaré una. Talla mediana de mujer. 650 00:43:33,091 --> 00:43:34,509 ¡Marchando! 651 00:43:34,891 --> 00:43:37,892 De Purple Rain. Genial, Sr. Witherspoon. 652 00:43:37,917 --> 00:43:39,418 Gracias, directora Collins. 653 00:43:39,894 --> 00:43:42,055 Como diría Bowie: "Vamos a bailar". 654 00:43:42,080 --> 00:43:45,876 Chicos, yo vigilaré las camisetas. 655 00:43:45,901 --> 00:43:47,361 No les pasará nada. 656 00:43:47,386 --> 00:43:49,281 Ya. Me quedaré aquí. 657 00:43:49,306 --> 00:43:50,453 Vamos. 658 00:43:50,478 --> 00:43:52,293 ¡Volveremos en seguida! 659 00:43:53,000 --> 00:43:54,750 CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA VENTA DE CAMISETAS 660 00:44:03,907 --> 00:44:06,830 La parte más importante del baile es la confianza. 661 00:44:06,855 --> 00:44:09,897 ¿Conoces ese dicho de: "Baila como si nadie te viera"? 662 00:44:09,922 --> 00:44:12,674 - Sí. - Bueno, pues yo bailo como si todo el mundo me mirara. 663 00:44:15,800 --> 00:44:18,300 HOLA, SOY CAROL. GINNY SE QUEDÓ DORMIDA DELANTE DE LA TELE. 664 00:44:35,927 --> 00:44:37,527 Estás impresionante. 665 00:44:37,552 --> 00:44:38,883 Sí, tú también, tú también. 666 00:44:38,907 --> 00:44:40,227 Estás impresionante. 667 00:44:40,252 --> 00:44:42,432 Dios mío. No, no. Vamos. Vámonos. 668 00:44:44,662 --> 00:44:49,834 Mataría por verte con un cuello alto y unos vaqueros lavados. 669 00:44:49,859 --> 00:44:51,295 ¿Sí? 670 00:44:51,320 --> 00:44:53,300 Sí, apuesto a que te gustaría. 671 00:45:07,993 --> 00:45:10,930 Me alegra que hayas venido esta noche. 672 00:45:11,122 --> 00:45:13,769 Sí, yo también. 673 00:45:58,163 --> 00:45:59,975 674 00:46:07,174 --> 00:46:08,842 Oye, siento lo de Penny. 675 00:46:10,479 --> 00:46:12,224 ¿Necesitas un momento? 676 00:46:18,037 --> 00:46:20,748 Vine aquí directo desde la carretera. 677 00:46:23,351 --> 00:46:25,166 Probablemente a las once. 678 00:46:33,590 --> 00:46:36,564 ¡Está bien! ¡Sí! 679 00:46:55,723 --> 00:46:57,302 Hola, Penny. 680 00:47:06,038 --> 00:47:07,614 ¿Ha comido algo? 681 00:47:08,614 --> 00:47:10,218 ¿Y tú? 682 00:47:11,493 --> 00:47:13,178 Os haré algo. 683 00:47:25,860 --> 00:47:27,597 No digas nada. 684 00:47:28,478 --> 00:47:30,566 Cuando empiecen a hacer preguntas... 685 00:47:31,226 --> 00:47:33,626 solo di que quieres hablar con un abogado. 686 00:47:34,314 --> 00:47:38,092 ¿Tu padre estrelló ese avión a propósito? 687 00:47:40,953 --> 00:47:42,866 Mi padre no estaba loco. 688 00:47:43,430 --> 00:47:44,630 Era un buen hombre. 689 00:47:52,484 --> 00:47:56,347 Sam, os necesitamos a todos. Richie Fife ha desaparecido. 690 00:47:57,026 --> 00:47:58,482 Bien por él. 691 00:48:04,195 --> 00:48:06,130 Entonces me fui con la partida de búsqueda... 692 00:48:07,996 --> 00:48:09,498 te vi allí. 693 00:48:10,412 --> 00:48:12,137 Y eso es todo. 694 00:48:17,030 --> 00:48:19,472 "Muchos sospechan de mí... 695 00:48:21,447 --> 00:48:23,526 No se ha podido demostrar nada". 696 00:48:26,973 --> 00:48:30,977 La reina Isabel I escribió eso en una ventana con su anillo de diamantes 697 00:48:31,485 --> 00:48:33,517 cuando estaba encerrada en su casa. 698 00:48:35,565 --> 00:48:40,826 Sam, lamento lo que dije en la corte aquel día. 699 00:48:44,202 --> 00:48:46,989 Creo que no tuviste nada que ver con Richie. 700 00:48:51,975 --> 00:48:54,211 Una pena que no estuvieras en el jurado. 701 00:48:55,534 --> 00:48:57,334 Frank, sal de ahí ahora mismo. 702 00:48:57,679 --> 00:49:00,644 Mierda. Es mi padre. 703 00:49:00,669 --> 00:49:03,297 Vale, vamos. 704 00:49:08,143 --> 00:49:09,585 Las muñecas. 705 00:49:11,145 --> 00:49:13,942 Te creo. No significa que confíe en ti. 706 00:49:18,531 --> 00:49:22,146 Creo que podemos hacerle la prueba a la chaqueta de Richie bastante rápido. 707 00:49:22,171 --> 00:49:25,861 Si el ADN de Sam no está en ella, eso sería... impresionante. 708 00:49:25,886 --> 00:49:27,901 ¡Es impresionante! 709 00:49:30,225 --> 00:49:32,389 ¿Qué? ¿Qué? 710 00:49:32,414 --> 00:49:33,925 - Nada. - ¿Qué? 711 00:49:33,950 --> 00:49:39,413 No te había visto tan emocionado... en mucho tiempo. 712 00:49:39,438 --> 00:49:41,565 Es muy... Es muy agradable. 713 00:49:42,252 --> 00:49:43,691 Lo sé. 714 00:49:48,186 --> 00:49:50,887 Tal vez este debería ser tu libro. 715 00:49:53,372 --> 00:49:56,180 - ¿Qué quieres decir? - La historia de Richie. Vuestra historia. 716 00:49:56,205 --> 00:49:57,581 Yo lo leería. 717 00:49:59,910 --> 00:50:01,833 - Ya... - Vamos. 718 00:50:02,553 --> 00:50:04,524 No sé cómo acaba. 719 00:50:07,908 --> 00:50:09,498 Es Trip. 720 00:50:11,403 --> 00:50:12,654 Hola, Trip. 721 00:50:12,679 --> 00:50:15,601 Hola, he hablado con mi contacto en Tráfico. 722 00:50:15,626 --> 00:50:18,202 Han eliminado el expediente de la furgoneta de Sam. 723 00:50:18,227 --> 00:50:19,611 Eso es sospechoso. 724 00:50:19,636 --> 00:50:24,464 Ya, pero sí encontró un comprobante de venta de cuando Sam compró la camioneta. 725 00:50:24,738 --> 00:50:27,198 El modelo no coincide con la furgoneta de la cámara de seguridad. 726 00:50:27,223 --> 00:50:28,943 Dios mío. 727 00:50:28,968 --> 00:50:30,262 Seguiré investigando. 728 00:50:30,461 --> 00:50:31,886 Vale, gracias. 729 00:50:34,070 --> 00:50:35,800 Puede que lo tenga. 730 00:50:36,248 --> 00:50:37,675 ¿El qué? 731 00:50:37,989 --> 00:50:39,429 Que tenga un final. 732 00:51:00,653 --> 00:51:03,422 ¿Estás bien? Podemos salir de aquí. 733 00:51:03,447 --> 00:51:05,184 No, estoy bien. 734 00:51:05,858 --> 00:51:07,293 Oye, ¿quieres un poco? 735 00:51:12,119 --> 00:51:14,550 Dios mío. ¿Estáis tomando drogas? 736 00:51:14,575 --> 00:51:16,034 Pueden mataros. 737 00:51:16,059 --> 00:51:18,311 Genial, la de Narcóticos. 738 00:51:18,336 --> 00:51:20,436 Iz, mis padres no pueden enterarse de esto. 739 00:51:22,750 --> 00:51:25,297 Mira, Hilde, te lo ruego, ¿vale? Sal de aquí. 740 00:51:25,322 --> 00:51:27,783 Por favor, no escribas sobre esto. Me arruinarás la vida. 741 00:51:27,808 --> 00:51:29,707 Me aseguraré de que no diga nada. 742 00:51:30,438 --> 00:51:33,193 Es un baile de los 80. ¿Qué deberíamos hacer? 743 00:51:33,218 --> 00:51:36,069 Jessica. Vamos. 744 00:51:36,094 --> 00:51:38,335 - ¿Podemos meterla en un contenedor? - Para. 745 00:51:38,616 --> 00:51:41,488 - Tal vez sea un poco pasado de moda. - ¡Jessica, vamos! 746 00:51:41,513 --> 00:51:43,015 747 00:51:43,981 --> 00:51:46,035 Pelea de chicas. Pelea de chicas. Pelea de chicas. 748 00:51:47,816 --> 00:51:49,264 ¡Zorra! 749 00:51:49,289 --> 00:51:51,339 ¡Izzy, para! 750 00:51:52,664 --> 00:51:54,125 ¡Sí! 751 00:51:54,150 --> 00:51:55,852 ¡Pelea de chicas! 752 00:52:00,326 --> 00:52:01,799 ¡Hilde, corre! 753 00:52:01,824 --> 00:52:04,116 ¡Estás muerta en esta escuela! 754 00:52:04,141 --> 00:52:06,000 ¡Vuelve aquí! 755 00:52:06,847 --> 00:52:08,300 756 00:52:08,643 --> 00:52:11,113 ¡Voy a arruinarte la vida! 757 00:52:17,322 --> 00:52:18,969 Vamos. 758 00:52:22,708 --> 00:52:24,281 Creo que los hemos perdido. 759 00:52:24,306 --> 00:52:26,573 Dios mío, Iz. Estuviste genial. 760 00:52:26,598 --> 00:52:27,979 Te odio. 761 00:52:28,494 --> 00:52:30,613 Lo has arruinado todo, ¿vale? 762 00:52:30,638 --> 00:52:32,590 Cada vez que empiezo con algo bueno para mí, 763 00:52:32,614 --> 00:52:35,575 apareces de la nada y lo haces pedazos. 764 00:52:39,063 --> 00:52:43,266 Por favor. Por favor, sal de mi vida. 765 00:52:44,913 --> 00:52:47,328 Por Dios, ojalá desaparecieras. 766 00:53:05,811 --> 00:53:08,023 He comprobado el GPS de tu coche. 767 00:53:08,543 --> 00:53:10,336 Se supone que debías llevarlo de vuelta. 768 00:53:10,361 --> 00:53:12,545 Tiene 48 horas de permiso. 769 00:53:13,247 --> 00:53:15,722 Aún le quedan unas horas hasta que venza. 770 00:53:16,334 --> 00:53:18,292 ¿Y qué demonios estás haciendo aquí? 771 00:53:18,317 --> 00:53:19,860 No es asunto tuyo. 772 00:53:19,885 --> 00:53:23,326 Entonces, ¿cuál es tu objetivo? 773 00:53:24,018 --> 00:53:25,974 ¿Dejar libre a Sam? 774 00:53:28,177 --> 00:53:32,762 No importa lo que encuentres, nunca saldrá. 775 00:53:32,787 --> 00:53:34,622 Me aseguraré de eso. 776 00:53:35,535 --> 00:53:39,047 Es un asesino, tal vez incluso un pedófilo. 777 00:53:40,922 --> 00:53:42,597 Haz tu maldito trabajo. 778 00:53:43,247 --> 00:53:44,715 Eres un policía corrupto. 779 00:53:47,841 --> 00:53:50,661 Mentiste a toda la ciudad. 780 00:53:52,235 --> 00:53:56,035 - Vamos. - A mí, a todos, durante todos estos años. 781 00:53:56,060 --> 00:53:59,134 Sí, Sam es un buen hombre. Es un hombre honesto. 782 00:53:59,439 --> 00:54:00,899 Y tú me utilizaste. 783 00:54:01,498 --> 00:54:03,802 Sí, me utilizaste para encerrarlo. 784 00:54:03,827 --> 00:54:05,245 ¿Cómo lo sabes? 785 00:54:06,830 --> 00:54:08,786 ¿Tienes pruebas? 786 00:54:11,271 --> 00:54:13,431 Tenemos al culpable, 787 00:54:13,456 --> 00:54:16,391 e hicimos lo que teníamos que hacer para cerrar el caso. 788 00:54:18,436 --> 00:54:21,570 Lleva de vuelta a ese animal a la cárcel. 789 00:54:21,595 --> 00:54:22,804 ¡Ahora! 790 00:54:23,213 --> 00:54:25,896 Antes de que intente llevarse otro niño. 791 00:54:44,392 --> 00:54:47,429 Chicas. ¿Izzy? Izzy. 792 00:54:47,454 --> 00:54:49,177 Matt, está aquí. 793 00:54:49,202 --> 00:54:50,670 794 00:54:52,144 --> 00:54:55,462 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 795 00:54:55,487 --> 00:54:57,572 ¿Qué ha pasado? ¿Estás herida? 796 00:54:57,597 --> 00:54:58,598 No. 797 00:54:58,623 --> 00:55:00,627 ¿Dónde está Hilde? 798 00:55:01,996 --> 00:55:03,864 Dios, ¿a quién le preocupa? 799 00:55:04,151 --> 00:55:05,884 Espero que se haya ido para siempre. 800 00:55:05,909 --> 00:55:07,345 ¡Izzy! 801 00:55:07,884 --> 00:55:10,644 Dios mío. 802 00:55:11,234 --> 00:55:12,570 ¡Izzy! 803 00:55:12,595 --> 00:55:14,958 Iz, vamos... espera. 804 00:55:14,983 --> 00:55:18,803 Se ha ido. 805 00:55:23,823 --> 00:55:25,444 ¿Sam? 806 00:55:28,164 --> 00:55:29,784 ¡Sam! 807 00:55:34,004 --> 00:55:35,531 ¡Sam! 808 00:55:36,096 --> 00:55:38,508 ¡Sam! ¡Sam! 809 00:55:39,944 --> 00:55:41,919 No hagas esto. No lo hagas. 810 00:55:47,914 --> 00:55:49,241 ¡Sam! 811 00:55:50,709 --> 00:55:52,063 He visto a Richie en una gasolinera. 812 00:55:52,087 --> 00:55:54,024 - He visto a Richie en un campo. - Richie se ha ido. 813 00:55:54,048 --> 00:55:56,251 He visto a Richie en el lago, pero estaba más viejo. 814 00:55:56,276 --> 00:55:57,625 Y parecía más alto. 815 00:55:57,649 --> 00:55:59,281 Nunca va a volver. 816 00:55:59,306 --> 00:56:02,070 www.subtitulamos.tv