Vamos, mamá.
- Hemos encontrado algo por aquí. - Chicas.
¡Daos prisa!
Chicas, esperad, ¿vale? Esperad.
Esperad por mí, ¿vale?
Es ahí, Izzy. Vamos.
Chicas, hay demasiada niebla. No puedo ver nada.
¡Vamos, mamá!
Despacio. Izzy.
Hilde, ¿a dónde vas?
Hemos encontrado una prueba del caso.
Va a ayudar a Sam.
¡Despacio!
¡Hilde!
¡Izzy!
Chicas, esto no...
esto no es divertido.
¡Chicas!
Espera.
¡No, no, no, no! Espera.
¡Alto! ¡Alto!
¡No, no, no, no, no!
¡Alto! ¡Alto, alto, alto!
Estáis en mi cama.
Fuera de mi cama.
¡Fuera de mi cama!
- ¿Qué estáis haciendo en mi cama? - Papá, papá, papá. ¡Tranquilízate!
Está bien. Está bien. No pasa nada. No pasa nada.
www.subtitulamos.tv
¡Mamá! No puedo encontrar al Sr. Cacahuete.
¿Has buscado debajo de tu cama?
Voy a matar a tu padre. Después de matarte a ti.
Lo sé. Lo siento.
Debería haberte preguntado.
No soy un monstruo. Te habría dicho:
"Por supuesto, tráelo de vuelta a casa".
Lo sé, lo sé, lo sé, y tienes razón. Tienes razón. Lo siento.
Sí, déjame compensarte.
- ¿Sí? No sé si puedes. - Ya, vale.
- No, ¿cómo puedo compensártelo? - No...
¡Mamá, no está aquí!
Ocuparse de eso...
sería un gran comienzo.
- Sí. - Vale.
De acuerdo, lo pillo.
Lo pillo. Dios mío.
¿Cariño?
¿Ya tienes al señor Cacahuete en tu mochila?
Y café.
Quiero todo el café del mundo.
Tengo que darme prisa.
Voy a llegar tarde.
Creo que he cometido un error.
¿Te refieres a presentarte en contra de tu padre?
Es una locura, ¿verdad?
Un poco Edipo sí que lo es.
¿Sabes?
No creo recordar que haya sido amable contigo.
Estoy orgullosa de ti.
- Tengo que irme. - Sí.
Gracias por venir.
Esta es de verdad la última vez.
Hora de levantarse, chicas.
Venga. Vamos arriba y a por ellos, amantes del deporte.
Venga. Vamos.
¿Hilde?
La policía realmente arruinó el caso de Sam.
El sheriff nunca habló con algunos de los testigos y ahora están muertos.
El abuelo pensaba que habían perdido pruebas y tenía razón.
¿Llevas toda la noche aquí arriba?
Sam está en la cárcel porque la fastidiaron.
- Sí. - Se supone que son los mejores.
Lo sé, y... tienes razón.
Pero... mira, el traje no hace al superhéroe.
Los policías son humanos. Normalmente intentan hacer lo mejor.
Pero por eso nosotros... Tenemos que luchar.
Tenemos que luchar por hacer las cosas bien.
Son los periodistas como nosotros los que pedimos cuentas a los poderosos.
Somos como un grano en sus culos
solo para asegurarnos de que hacen su trabajo.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí.
¿Y ahora qué hacemos?
Volvemos al principio. A 1988.
Volveremos a investigar cada pista, ¿vale? Cada pista que hayamos tenido.
Para poder averiguar quién asesinó a Richie.
- ¿Te apuntas? - Sí.
Bueno, escúchame. Primero, tienes que cuidarte.
¿Verdad? No puedes escribir si te mueres de hambre o por falta de sueño.
No, no, necesitamos que te concentres.
Te necesitamos fuerte. ¿Vale?
Está bien. De acuerdo.
Papá, ¿conoces a un tipo que tiene un tatuaje que dice "pecador"?
El abuelo tomó nota de eso.
¿TATUAJE QUE PONE "PECADOR"?
No. No, no, no tengo ni idea.
Ya voy yo.
Vale.
¿Vienes al baile conmigo esta noche?
Creo que soy un poco mayor para ti.
- Mamá. Dios mío. Ya me ocupo yo. - ¿Te ocupas tú?
- Ya me ocupo yo. - Vale.
¿Qué estás haciendo?
- Ven aquí. - ¿Qué?
Mira esto.
Siento lo de mi madre. Es un poco excéntrica.
Dios mío, sigue mirándonos.
¿Cómo es que no lo había visto antes?
Parece que todo lo que hago es llevar a las chicas por ahí y espiarlas.
- Espera, déjame ver al chico. - Vale.
Vamos.
Iz, quería pedirte...
Espera. Vamos.
Vale. Se suponía que tenían que deletrear "baile",
pero la "E" se me cayó por el camino, así que...
Me encantaría ir al baile contigo.
¿Seguro?
Sam.
Tienes una visita.
31 años esperando... para sentarme enfrente de ti...
y mirarte a los ojos.
Por favor, dime dónde enterraste a mi hijo.
Ojalá pudiera darle esa paz...
pero yo no lo toqué.
Lo juro por mi vida.
Frank.
Jack. Escucha, eso que va diciendo mi hija de mí, no es cierto.
Echa abajo ese maldito árbol.
He estudiado algunos movimiento de bailes clásicos,
como el Heavy D de Arsenio Hall y el del vídeo de Rhythm Nation.
¿A quién le importan esos bailes tontos?
Oye, mi madre y yo trabajamos mucho con mi traje.
Bien. Entonces vamos a darnos prisa.
Aquí están las personas a las que tenéis que entrevistar,
porque vamos a rehacer toda la investigación.
BAILE DE DISFRACES DE LOS AÑOS 80
Siento molestarle de nuevo, señor alcalde, pero tenemos que hablar.
¿Puede llamarme a casa?
Me estoy quedando sin monedas.
¿Hubo suerte?
Bueno, el Sr. Sipple cree que lo hizo Sam, así que, no.
La directora Collins dice que no conoce nadie con un tatuaje que ponga "pecador"
y va a suspenderme si la cito.
Los siguientes son los amigos de Richie, mi padre y Frank Briggs.
- Es bueno, Matt. - Mierda.
¿Qué? He dicho que es bueno.
Eso significa que piensas que es una mierda.
Si pensaras que era bueno, estarías
haciendo alguna danza rara o algo parecido.
Bueno, te esforzaste poco.
Escribes ficción. Debería ser emocional.
Lo sé.
Pero te quiero.
Eres el mejor escritor, y te mereces todos los premios.
- Hola. - Hola...
He venido a ver a Hilde.
Me ha llamado a mi...
No sé cómo se hizo con mi móvil.
Ya, ella es así.
De cualquier modo, está en la escuela.
- ¿Escuela? - Sí, en la escuela.
No es una degenerada, Frank.
¿Puedo entrar?
Quería saludar a tu padre de paso.
Sí, sí. Vamos. Pasa.
- Hola. - Hola.
Solo quería saludar a Syl.
Hola,Syl.
¿Qué haces, amigo?
He oído que te presentas a sheriff.
¿Y por qué no trabajas con Briggs padre?
Porque a mí, por ejemplo, me encantaría saber por qué
intentó deshacerse de pruebas vitales.
Bueno, debe haber tenido sus razones.
Pensaría que era lo correcto.
Es buena persona.
Ya, un buen hombre no incriminaría a gente inocente, Frank.
Genial... Me alegro de haber pasado por aquí.
¿Ya le has pedido disculpas a Sam por mentir en su juicio?
No se le pasa ni una, ¿eh?
Sí, es lo... Es lo peor y lo mejor de ella.
Pensaba que Hilde lo había heredado de ti.
No creía que de ambos.
Bueno... tengo que irme.
Si quisiera que me patearan el trasero,
me hubiera quedado con mi propio padre.
Oye, Frank.
Mira...
haz las paces mientras tengas tiempo, ¿eh?
Es posible que no tengas otra oportunidad.
Si Sam te da esa oportunidad, deberías aprovecharla.
Escucha su versión de la historia.
Lo voy a ir a ver. Deberías...
Deberías venir conmigo.
¿Por qué no estás más contento?
Tenemos un testigo que dice que el sheriff destruyó pruebas.
Cada vez que tengo esperanza...
No digas cosas que luego no vas a cumplir.
- No puedo soportarlo. - Sam.
Tu caso ha hecho que vuelva a la abogacía.
Estoy en esto contigo y te prometo que
nunca haré que te hagas ilusiones.
¿Qué dices?
De acuerdo.
Vale. Entonces propondré revisar el caso.
Perdón por interrumpir.
Sam.
Tengo que llevarte de nuevo a Northfield.
- ¿No va a llevarme Trip? - No, voy a llevarte yo.
Ha pasado algo.
Está bien.
Sam...
Hay algo que deberías saber antes de que vayamos.
¿Le gustaría decir algo en respuesta a las acusaciones contra usted?
Mire, quiero a mi hija con todo mi corazón.
Kathryn es una chica muy especial.
Es la luz de mi vida.
Pero no es una testigo muy fiable.
¿Y qué le diría a aquellos
que cuestionan la integridad de la investigación?
Disculpe.
Informando en directo desde Erie Harbor.
Buenos días.
Justo la dama que estaba esperando ver.
Los trabajadores encontraron las cenizas de Penny debajo de ese árbol
y dicen que usted las puso allí.
Es una ciudad pequeña.
De dónde vengo, a eso se le llama rumores.
Pues aquí, en el estado de Washington,
lo llamamos eliminación inadecuada de restos mortales.
Y es una infracción.
¿Mil dólares?
A menos que haya alguien más con usted a quien deba notificárselo.
No. Solo a mí.
Pensé que hoy te lo habías tomado libre.
No, he traído a Sam.
Pensé que tal vez podríamos ponernos al día con los viejos tiempos.
Vamos.
¡Asesino de niños!
- Cuidado. Atrás. - Púdrete en el infierno, cabrón.
- Atrás. - Sam, estaremos en contacto, ¿vale?
Vamos. Vamos.
Sam, ¿crees en las afirmaciones contra el sheriff Briggs?
¡Asesino de niños! ¿Lo habéis mirado a los ojos?
- ¿Algún comentario? - Cálmese.
- ¿Te sientes hombre ahora? - ¿Algún comentario?
- El sheriff Briggs niega las acusaciones. - ¡Él lo mató!
Ya basta.
- ¿Qué te parece eso? - ¿Puede quitarse de en medio, por favor?
- Sam, ¿algún comentario? - Nos vemos.
- ¿Sam? - Te encontraré.
Continúa. Ya has dicho lo que querías.
Hemos entrevistado a ocho personas del archivo del caso original.
Ninguna pista.
No tiene ningún mensaje.
¿Ha llamado el alcalde Fife?
Le he dejado tres mensajes.
Tú eres el siguiente entrevistado de mi lista.
Me he pasado muchos años analizando lo que recuerdo
así que, probablemente, sea un callejón sin salida.
No he encontrado nada sobre la madre de Richie.
Salvo que se divorció del alcalde Fife.
Bueno, veamos.
Después del funeral, ella...
bueno, se encerró en sí misma.
Y unos meses después, se fue,
y luego el alcalde se volvió a casar, un año más tarde o así.
Me parece sospechoso.
¿Qué? ¿Qué ella lo dejara o que se volviera a casar?
Las dos cosas.
Mira.
En mi vida... he visto muchos duelos.
Pero... ¿el perder a un hijo?
Ese debe ser el peor.
El dolor no es igual para todos. Es complicado.
Alguna gente necesita estar sola y otros no pueden estarlo.
¿Papá? Por favor, no me pidas que deje de investigar.
No, no lo haré. No lo haré.
Mi padre cometió ese error conmigo.
Yo no lo haré contigo.
¿Qué haces si una fuente no responde a tu llamada?
Pues dejo de intentar apelar a la cabeza y al corazón
y me centro en el estómago.
Hola, Lucy.
Hola, Matt. Vamos, entrad.
Vale.
¿Por qué los has dejado entrar?
Hemos traído unos helados.
Unos amigos trabajan en la Waterside Creamery.
Los hemos traído por si le apetecen.
No tengo nada que deciros a los dos.
Solo queremos la verdad... para Richie.
Sabemos la verdad.
Solo porque no queráis creerla,
no significa que no sea cierta.
Ya, bueno, solo porque usted duerma por la noche,
no significa que eso sea así.
Señor alcalde, necesitamos su ayuda.
Por favor.
Papá.
Mire...
Entiendo lo difícil que debe de ser esto para usted.
No, de verdad, sabe...
Lograste seguir adelante gracias a una pequeña bendición...
y es que el secuestrador... fue atrapado.
Pero ¿y si no fue atrapado?
¿Y si sigue ahí afuera?
Y Sam está encerrado por algo que no hizo...
bueno, entonces se le caerá el mundo encima.
Nosotros no pararemos hasta encontrar a la persona,
ya sabe, al hombre que sí lo hizo.
Sí, estamos volviendo a revisar el caso de nuevo.
Vamos a seguir todas las pistas,
acosaremos a todas y cada una de esas personas
hasta conseguir la verdad.
Mire, al menos tiene que creer eso.
No voy a abandonar.
Nunca lo hice.
Ahora mi hija,
tampoco lo hará.
Papá, si todo ha sido una mentira, entonces no está...
no es el final.
Tened cuidado con lo que deseais.
¡NO PASAR!
¿Estás bien?
Sí. Sí. Estoy bien.
¿Qué son todas esta...?
Bueno, queríais pistas. Pues aquí hay unos cientos.
Después de la investigación, la madre de Richie abrió una línea telefónica.
Recibimos muchas llamadas.
Todo el día y toda la noche.
Fue una tortura.
Pero ella se estaba ahogando.
Necesitaba más.
- ¿Más qué? - Más esperanza.
Más Richie.
Después de que se fue, tuve que desconectarla.
Gracias.
Vamos a necesitar refuerzos.
¿Me dejas tu móvil?
¿Jefatura de Tráfico?
Sí, hola, hola.
Necesito el archivo del caso número...
- Por favor, espere. - No, no, no, no, no.
No puedo esperar otra vez, ¿vale?
Porque llevo una hora esperando, tengo hijas
y no puedo y no puedo permitirme morir en esta llamada telefónica.
¡Tiene que estar bromeando!
- ¿Para asistencia legal de Sam Gillis? - DE LOS FONDOS DE PENNY GILLIS
- ¿Mamá? - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Estoy genial.
No, de verdad que estoy genial.
¿Qué pasa?
Bueno, ¿sabes que el baile es esta noche?
- Es un tema de los 80, así que solo iba... - Para.
Para ahora mismo. Los 80 son mi Super Bowl.
Es la última vez que estuve genial.
- Ven. - No.
He visto a Richie en una gasolinera.
He visto a Richie en un campo.
Richie está con los ángeles ahora. Está un mejor lugar.
A lo mejor Richie les odiaba tanto que se escapó.
¿Habéis encontrado algo bueno?
Un tipo dice que Richie se escapó con un circo.
Pues no.
Deberíamos escucharlo al triple de velocidad.
Ya, pero eso no puedes hacerlo con un walkman.
¿Cómo podíais vivir en aquel entonces?
Deberíamos irnos
si queremos llegar al baile de los 80.
Yo no voy a ir a ese estúpido baile.
Hilde. Vamos.
¿No quieres ir?
Lucy me hizo venir a preguntaros si queréis limonada.
¿Quién es este?
Sam Gillis no mató a Richie Fife.
Y puedo probarlo.
Ese es Fernando. Era un psíquico.
Todas estas cintas están etiquetadas con su nombre.
Horas y Horas.
La madre de Richie estaba desesperada.
Ese charlatán le vendía esperanza a 25 dólares la hora.
¿Qué es un "charlatán"?
Es como un mentiroso, un timador, algo parecido.
No pierdas el tiempo.
Pero es el único hasta ahora que dijo que Sam era inocente.
Tal vez sepa algo.
Es la única pista que hemos conseguido.
No te ves genial, pareces una loca.
Esa era genial.
Esta es buena.
Mamá, es un baile de los 80, no de ropa horrible.
Tienes que aceptar lo feo.
No.
Bueno, ¿Ethan?
¿Es el mismo chico que te dejó tirada en el bosque aquella vez?
Sí, pero ahora estamos bien.
Y, de verdad, de verdad, de verdad, que no quiero hablar de eso.
Vale, genial, genial, genial.
Pero si alguna vez quieres hablar de algo...
Vale, mamá.
Vale. Genial.
¿Por qué estamos aquí, Frankie?
Es Frank.
He cogido el archivo del caso.
El día que se llevaron a Richie, te vi aquí alrededor de las diez.
Quiero que me describas el resto del día.
No te olvides de nada.
¿Por dónde debería empezar?
TODO A UN DÓLAR - ALMACÉN
Estabas hablando con Richie cuando llegamos.
¿De qué hablabais?
Estábamos haciendo planes para quedar más tarde ese mismo día
y ver " Regreso al Futuro ".
Mi abogado pensó que eso sería bueno para el jurado,
así que no lo dije.
Oye, Richie.
Hola.
¿Cómo te va?
Bien. ¿A qué jugamos?
- Vamos a jugar al Vindicators. - Vale.
¿Por qué andabas con un crío de 11 años?
Porque parecía que Richie necesitaba un amigo.
Tenía amigos.
Yo era más como un hermano mayor.
Había algo triste en él.
No nos dijo que teníais planes.
Sabía que me encantaba esa película.
Construí un falso condensador de flujo.
Todo el asunto del viaje en el tiempo...
Con el equipo adecuado, conduciendo exactamente a 140 kilómetros por hora...
Quería huir así.
Creo que él también.
Alquilé la cinta otra vez.
Pero no vino a verla.
Me dejó tirado.
- No, te van a secuestrar. - Para, para.
- No, cuidado. - Para.
Se acabó la partida.
- El récord sigue siendo el mío - Probablemente.
después de eso, dijiste que le compraste marihuana a un amigo,
acabaste tu turno y te fuiste.
¿Esa es toda la historia?
¿A dónde fuiste después?
Por la carretera del lado norte del lago.
Ojalá pudiéramos retroceder en el tiempo.
Para ver si cuentas la verdad.
- ¿Oye, mamá? - ¿Sí?
¿Cómo supiste que papá era...
el adecuado para ti?
¿Sabes que me utilizaba como fuente?
Bueno, estábamos en nuestra tercera cita
y yo tenía un dolor horrible de estómago,
y ni siquiera me conocía,
pero me llevó a Urgencias.
Y diez horas después desperté sin el apéndice...
y él seguía allí.
¿Por eso dejaste tu vida
para que papá pudiera escribir su libro en el quinto pino?
Bueno, esa era... mi idea.
Tal vez no la mejor que tuve, pero no teníamos otra elección, así que...
Este es el ideal.
Mamá, es enorme.
Sí, exactamente.
Déjate un hombro caído.
Los 80 debieron ser superraros.
Sí, pero no lo sabíamos cuando estábamos en ellos, ¿sabes?
Vamos. Vamos a probarlo.
Va a ser totalmente genial.
No, no hagas eso. Por favor.
Vale. Pararé.
Hola, Matt y Bridget. Soy Kim Collins.
Nos han fallado unos acompañantes,
y me preguntaba si podríais sustituirlos esta noche.
Sé que es una locura de último minuto,
pero podría mandaros a mi madre para que cuide Ginny.
Avisadme. Vale, gracias.
- No. - Creo que sí.
- Mamá, no. - Sí.
- Mamá, no. - ¡Vamos!
- Mamá, no puedes. - Prometo que ni voy a mirarte.
- No lo haré. - Mamá, para.
No. Esta es mi peor pesadilla.
¡Será divertido!
Ya, para ti.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Por aquí.
Hola, ¿es usted Fernando, el psíquico?
Sí, Hilde Lisko.
¿Cómo sabe mi nombre?
Sé mucho más que eso.
No te preocupes por no ser popular en la escuela.
A mí me resultó bien.
Matt...
parece que tu padre es un poco pirómano.
Está en tu periódico.
Cierto.
Excepto por lo impopular. Esa fue una conclusión lógica.
Los dos habéis estado removiendo las cosas.
Por fin vuelve a ser emocionante por aquí.
Bueno, ¿queréis hablar de Richie Fife?
¿Cómo supo que Sam no lo secuestró?
Richie me lo dijo.
- ¿Cuándo? - Le pregunté a su espíritu.
Oye, no tenéis que creer en mi palabra.
Podéis preguntárselo vosotros mismos.
Papá, ¿está loco?
Sí. ¿sabes qué? Creo que podría estarlo, sí.
He visto eso antes, esa chaqueta...
- Ha sido asombroso. - Estuvo bien.
Tienes que hablar con Eddy de eso.
Oye.
¿De dónde has sacado eso?
Me la dio la madre de Richie cuando la policía acabó.
Para que pueda comunicarme con él.
¿Le hizo la prueba de ADN la policía?
No.
No, entonces no había.
Vale, escúchame. ¿Cuánto quieres por ella?
No puedo venderla. La necesito para mis sesiones de espiritismo.
Sigue siendo un gran atractivo para muchos de mis clientes.
Tenemos que darnos prisa.
Richie solo acude a mí antes de la hora de su muerte.
Estaba aparcado justo ahí.
Dijiste que estaba aquí durante el secuestro.
A un lado de la carretera, solo, durante horas.
Tengo que ser sincero. Es la peor coartada que he escuchado.
Cuando lo conté no sabía que iba a necesitar una coartada.
Comprobaron las cámaras de seguridad.
Sí, pensaron que tampoco había cámaras en el paso elevado.
Pero Richie no apareció para ver la película,
y tú viniste hasta aquí. ¿Por qué?
No tenía mucho más que hacer.
No quería irme a casa.
Después de morir mi padre...
no era un buen sitio para estar.
Un testigo vio pasar tu furgoneta por aquí justo después del rapto de Richie.
Sí.
Iba de vuelta al futuro.
Tu condensador de flujo era de juguete.
Fue una estupidez.
Era un crío.
Estaba muy colocado.
Quería volver atrás. Ver a mi padre.
- ¿Y qué pasó? - ¿Tú qué crees?
Nada.
¿Es posible que vieras una furgoneta que podría haber llevado a Richie en ella?
Podría. No lo sé.
La verdad es que no lo recuerdo ahora.
¿Y luego qué?
Regresé a mi casa.
Hemos venido aquí hoy buscando respuestas de un amigo fallecido.
Richie Fife,
por favor, ven a nosotros.
- ¿Matty? - Vamos.
Dios, ¿eres tú?
Estás hecho un viejo.
Mierda, ¿es tu hija?
Papá, hazle una pregunta.
Vale.
¿Cuál es tu banda favorita?
¿Estamos haciendo una verificación de identidad?
Vale.
AC/DC.
Bueno, eso es fácil. A todo el mundo le encantaba AC/DC en aquel entonces.
De acuerdo...
¿Cómo se llamaba la chica
de la que estabas enamorado antes de morir?
Amigo, deja de ser tan idiota.
Vale, ¿sabes qué? No voy a prestarme a esto.
Kim Collins.
Hazle otra pregunta.
Está bien.
¿Cuál fue el premio que gané en la sala de juegos ese día?
Hubo una cosa que me pediste que canjeara con mis tickets.
¿Qué era?
La primera vez que hablamos en 30 años
¿y eso es todo lo que quieres saber?
Vale, entonces.
¿Quién te mató?
Quizás no deberías preguntar quién...
sino qué.
Esto es una pérdida de tiempo.
¡Matty, espera!
Gracias. ¡Adiós!
¡Oye! ¡Devuélveme eso!
¡Hilde! ¡Agáchate! ¡Agáchate!
¡Volved aquí!
Vale, sé que robar es malo, pero podríamos hacerle una prueba de ADN.
Sí, pero no sería admitida en un juzgado.
Podría darnos una pista.
Se la devolveremos cuando acabemos.
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
¿Sabes qué? Lo has hecho bien, exploradora.
¡Lo has hecho bien!
¿Dónde podemos hacer la prueba?
Lo averiguaré.
Pero tú...
Tú tienes un gran baile al que ir esta noche.
¡Vamos, papá! ¡Esto podría reabrir el caso de par en par!
Lo sé, y lo hará. Pero no esta noche.
Eres una escritora genial, Hilde.
Pero los grandes escritores necesitan grandes historias.
Y para tener una gran historia, debes...
tienes que vivir de verdad.
¿Lo entiendes?
Está bien.
Chócala. Venga. Vámonos.
Tierra llamando a Ethan.
Guau... estás asombrosa.
O genial, supongo.
Tú también. Estás... brillante.
- Ya, gracias. - Sí.
- ¿Bailamos? - Sí, claro.
¿Soy la única madre que ha venido disfrazada?
¿Debería sentirme humillada?
¡No, que se jodan! Estamos increíbles.
Eso es.
Gracias por ayudarme.
Le encontraremos un sitio.
Un lugar mejor.
Algún lugar digno de ella.
Mírala. ¿Ha traído a su padre?
Dios mío.
Oye, sabes que está bien tener miedo.
Estas cosas son aterradoras.
¿Pero sabes qué?
Tú eres la más aterradora de todas. Lo prometo.
¡Hilde! ¡Échale un vistazo!
Vamos. Vamos.
Ve a bailar. Venga, ve.
¡Mira! Las vendo a diez dólares cada una.
- ¿Qué haces? - Merchandising.
- Me ha ayudado mi padre. - TODAS LAS CAMISETAS A 10 DÓLARES
Tiene una empresa de serigrafía.
Así no necesitaremos patrocinadores para tener pasta.
Chicos.
Me llevaré una. Talla mediana de mujer.
¡Marchando!
De Purple Rain. Genial, Sr. Witherspoon.
Gracias, directora Collins.
Como diría Bowie: "Vamos a bailar".
Chicos, yo vigilaré las camisetas.
No les pasará nada.
Ya. Me quedaré aquí.
Vamos.
¡Volveremos en seguida!
CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA VENTA DE CAMISETAS
La parte más importante del baile es la confianza.
¿Conoces ese dicho de: "Baila como si nadie te viera"?
- Sí. - Bueno, pues yo bailo como si todo el mundo me mirara.
HOLA, SOY CAROL. GINNY SE QUEDÓ DORMIDA DELANTE DE LA TELE.
Estás impresionante.
Sí, tú también, tú también.
Estás impresionante.
Dios mío. No, no. Vamos. Vámonos.
Mataría por verte con un cuello alto y unos vaqueros lavados.
¿Sí?
Sí, apuesto a que te gustaría.
Me alegra que hayas venido esta noche.
Sí, yo también.
Oye, siento lo de Penny.
¿Necesitas un momento?
Vine aquí directo desde la carretera.
Probablemente a las once.
¡Está bien! ¡Sí!
Hola, Penny.
¿Ha comido algo?
¿Y tú?
Os haré algo.
No digas nada.
Cuando empiecen a hacer preguntas...
solo di que quieres hablar con un abogado.
¿Tu padre estrelló ese avión a propósito?
Mi padre no estaba loco.
Era un buen hombre.
Sam, os necesitamos a todos. Richie Fife ha desaparecido.
Bien por él.
Entonces me fui con la partida de búsqueda...
te vi allí.
Y eso es todo.
"Muchos sospechan de mí...
No se ha podido demostrar nada".
La reina Isabel I escribió eso en una ventana con su anillo de diamantes
cuando estaba encerrada en su casa.
Sam, lamento lo que dije en la corte aquel día.
Creo que no tuviste nada que ver con Richie.
Una pena que no estuvieras en el jurado.
Frank, sal de ahí ahora mismo.
Mierda. Es mi padre.
Vale, vamos.
Las muñecas.
Te creo. No significa que confíe en ti.
Creo que podemos hacerle la prueba a la chaqueta de Richie bastante rápido.
Si el ADN de Sam no está en ella, eso sería... impresionante.
¡Es impresionante!
¿Qué? ¿Qué?
- Nada. - ¿Qué?
No te había visto tan emocionado... en mucho tiempo.
Es muy... Es muy agradable.
Lo sé.
Tal vez este debería ser tu libro.
- ¿Qué quieres decir? - La historia de Richie. Vuestra historia.
Yo lo leería.
- Ya... - Vamos.
No sé cómo acaba.
Es Trip.
Hola, Trip.
Hola, he hablado con mi contacto en Tráfico.
Han eliminado el expediente de la furgoneta de Sam.
Eso es sospechoso.
Ya, pero sí encontró un comprobante de venta de cuando Sam compró la camioneta.
El modelo no coincide con la furgoneta de la cámara de seguridad.
Dios mío.
Seguiré investigando.
Vale, gracias.
Puede que lo tenga.
¿El qué?
Que tenga un final.
¿Estás bien? Podemos salir de aquí.
No, estoy bien.
Oye, ¿quieres un poco?
Dios mío. ¿Estáis tomando drogas?
Pueden mataros.
Genial, la de Narcóticos.
Iz, mis padres no pueden enterarse de esto.
Mira, Hilde, te lo ruego, ¿vale? Sal de aquí.
Por favor, no escribas sobre esto. Me arruinarás la vida.
Me aseguraré de que no diga nada.
Es un baile de los 80. ¿Qué deberíamos hacer?
Jessica. Vamos.
- ¿Podemos meterla en un contenedor? - Para.
- Tal vez sea un poco pasado de moda. - ¡Jessica, vamos!
Pelea de chicas. Pelea de chicas. Pelea de chicas.
¡Zorra!
¡Izzy, para!
¡Sí!
¡Pelea de chicas!
¡Hilde, corre!
¡Estás muerta en esta escuela!
¡Vuelve aquí!
¡Voy a arruinarte la vida!
Vamos.
Creo que los hemos perdido.
Dios mío, Iz. Estuviste genial.
Te odio.
Lo has arruinado todo, ¿vale?
Cada vez que empiezo con algo bueno para mí,
apareces de la nada y lo haces pedazos.
Por favor. Por favor, sal de mi vida.
Por Dios, ojalá desaparecieras.
He comprobado el GPS de tu coche.
Se supone que debías llevarlo de vuelta.
Tiene 48 horas de permiso.
Aún le quedan unas horas hasta que venza.
¿Y qué demonios estás haciendo aquí?
No es asunto tuyo.
Entonces, ¿cuál es tu objetivo?
¿Dejar libre a Sam?
No importa lo que encuentres, nunca saldrá.
Me aseguraré de eso.
Es un asesino, tal vez incluso un pedófilo.
Haz tu maldito trabajo.
Eres un policía corrupto.
Mentiste a toda la ciudad.
- Vamos. - A mí, a todos, durante todos estos años.
Sí, Sam es un buen hombre. Es un hombre honesto.
Y tú me utilizaste.
Sí, me utilizaste para encerrarlo.
¿Cómo lo sabes?
¿Tienes pruebas?
Tenemos al culpable,
e hicimos lo que teníamos que hacer para cerrar el caso.
Lleva de vuelta a ese animal a la cárcel.
¡Ahora!
Antes de que intente llevarse otro niño.
Chicas. ¿Izzy? Izzy.
Matt, está aquí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué ha pasado? ¿Estás herida?
No.
¿Dónde está Hilde?
Dios, ¿a quién le preocupa?
Espero que se haya ido para siempre.
¡Izzy!
Dios mío.
¡Izzy!
Iz, vamos... espera.
Se ha ido.
¿Sam?
¡Sam!
¡Sam! ¡Sam!
No hagas esto. No lo hagas.
¡Sam!
He visto a Richie en una gasolinera.
- He visto a Richie en un campo. - Richie se ha ido.
He visto a Richie en el lago, pero estaba más viejo.
Y parecía más alto.
Nunca va a volver.
www.subtitulamos.tv