Anteriormente en Nurses...
¿Cómo te va en el mundo de las citas civiles?
- ¿Civiles? - Es lo que fingías ser
- cuando me estabas espiando. - ¿Todavía no lo has superado?
¡¿Quieres que robe un envío de morfina
del hospital en que trabajo?!
¿Tienes idea de lo que podría pasarme?
¿Cómo va a ser robar si la cosa ni siquiera existe?
Mis gastos son muy superiores a mis ingresos.
¿No hiciste un presupuesto?
Perdí mi teléfono anoche de camino a casa, pero antes de hacerlo,
creo que llamé a alguien.
- Supongo que me sentía un poco solo. - Tío, ¿llamaste a alguien estando pedo?
Me llamaste a mí, Keon.
- ¿Y qué dije? - Tenías mucho que decir.
¡Naz, dime qué dije!
Por qué no te pones allí.
Me podrás oír mejor.
- Claro. - Claro.
Por supuesto.
Un hospital no es ajeno
a las cosas que nos mantienen despiertos por la noche...
a los secretos que guardamos.
- ¡Hola! - No importa lo mucho que intentemos
escondernos de ellas...
o escondernos de nosotros mismos...
EN VENTA
no podemos afrontar la noche hasta que sepamos qué se esconde en la oscuridad.
Alguien se ha dejado algo.
¿Qué coño acabas de decirme?
Me refería a historiales, Grace.
- Hay un montón. - Sí.
Día liado, supongo.
¿Qué te pasa conmigo?
Depende. ¿Qué papel juegas hoy,
enfermero o espía?
¿Siempre te tomas las cosas tan personalmente?
Cuando es personal, sí, bastante.
Genial.
Entonces, ¿cómo lo compenso?
Creo que un traslado inmediato al St. Christopher servirá.
- ¿Y una cerveza en su lugar? - No, no lo creo.
- No me cito con sanitarios. - Espera, no. Crees...
No, me refería a una cerveza platónica.
Tenemos que superar esto, Grace.
- Tenemos que trabajar juntos. - Es verdad.
Así que, por qué no lo dejamos en eso.
Sí.
Estoy de acuerdo contigo. El chico de Faulkner no es de fiar.
Resulta que os conocisteis bajo falsas apariencias.
Quizá él no tuvo opción.
Mira, lo que quiero decir
es que con todos los cambios que están sucediendo,
quizá no quieras tener problemas con el chico de oro de la nueva jefa.
¿No tener problemas? La conoces, ¿verdad?
Aún así, jefa nueva o no,
todo el mundo tiene elección, Wolf.
No siempre, o yo no estaría aquí.
Cuéntame otra vez cómo te las apañaste para librarte del turno de noche.
Y nada menos que con luna llena.
Naz prácticamente me rogó hacer el turno.
Créeme, preferiría estar aquí.
El trabajo es lo único que tengo en este momento.
Pensé que ibas a salir esta noche con Matteo.
Te lo juro, estas paredes tienen oídos.
- Y no, no voy. - Creo que deberías.
Un nuevo comienzo. Tienes que encontrar una forma de trabajar con él.
- Dice la reina de los rencorosos. - Es cierto.
Usé tu cepillo de dientes una vez,
y me pusiste laxantes en el café durante semanas.
Esos son... días oscuros.
Sí, Grace, soy rencorosa; tú no, ¿vale?
Este tema te afectará mucho más que a él.
¿Entonces estás diciendo que él gana si no voy?
Actúa como si no estuviera aquí.
Quiero saber cómo lo organizas antes de ir a casa.
Adelante.
Burns y Freeman, a la UCI.
¿Tú crees?
Colby, os quiero a ti y a Naz en Urgencias.
Y, Collins, a la sala con Wolf.
Muy bien, todos, escuchad. El turno de luna llena es una mierda.
La gente normal se vuelve rara y la rara, más rara.
¿Alguien sabe por qué?
¿Alguien?
Porque las lunas llenas son como focos
que iluminan nuestras partes ocultas.
No. Porque la luna afecta a las mareas
y el cuerpo humano es un 60 % agua.
- Eso parece inventado. - Podéis dudarlo lo que queráis,
pero contad con el hecho de que las cosas
se van a poner raras aquí esta noche.
Así que pillad el sueño cuando podáis, tomad cafeína
y estad listos para cualquier cosa. ¡Id!
Me voy, pero quizá
puedas informarme periódicamente,
- enviarme un correo rápido de resumen. - ¿Resumiendo qué, exactamente?
Llevo supervisando el turno de noche seis años;
creo que puedo dirigirlo.
Entonces contactaré yo contigo.
Agradezco tu cooperación, Damien.
¿Cómo de rara crees que va a a ser la noche?
De cero a cien, siendo cero
nada rara y diez lo más rara posible.
No lo sé, pero deberíamos dejar de hablar de esto.
No crees en las cosas que no puedes ver, ¿verdad?
¿Y tú?
Bueno, ya sabes, más vale prevenir que curar.
No puedo permitirme gafarme yo mismo, créeme.
Interesante. ¿Qué pasa ahí?
Candy es mucho,
y parece que le gusto... mucho.
- ¿Le parece bien a Caro? - No lo sé.
Está más desaparecida que tú estos días.
¿Wolf?
Ringo, ¿te importa?
Lo siento. Odio el silencio del turno de noche.
- Me pone de los nervios. - Sí...
te compraré una luz de noche.
- Ríete. - Lo hago.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué pasa con los vestidos que te vi antes?
La Naz que conozco nunca vendería su ropa de diseño.
Nunca me los pongo
y lo único que hacen es acumular polvo, de todas formas.
¿Es difícil apañarte por tu cuenta?
No sé por qué dejaste de lado la fortuna de tu familia.
Porque quiero probar que puedo hacerlo.
Ya sabes, esto, la vida
a mi manera.
- ¿Qué? - Nada.
Todavía quieres sabe qué me dijiste
cuando me llamaste pedo, ¿verdad?
No.
Angel Naharo, intento de suicidio.
¿Por qué pensamos que es intento de suicidio?
La encontraron en el baño con varios libros sobre el tema y
- dos botes vacíos de ibuprofeno en el bolso. - Vale, ¡necesitamos una vía!
- ¡Poniendo una vía! - Vamos a necesitar muchas dosis
de carbón activado y quiero que le pongáis bicarbonato de sodio
- con el suero intravenoso. - De acuerdo, estoy en ello.
¿Angel?
Angel, ¿estás bien, verdad? Estamos aquí.
- Te vas a poner bien. Estás viva. - Claro que lo estoy.
Soy invencible.
www.subtitulamos.tv
- Muy bueno, ¿no? - Muy bien.
Estoy aquí, acabemos con esto.
No te preocupes, no soy su novia.
Aparentemente, yo tampoco.
Lo siento. ¿Te he jodido el plan?
En realidad, me has salvado.
Salí con ella la semana pasada
y no podía acordarme de su nombre.
Realmente encantador.
¿Me pones un Shirley Temple, por favor?
¡Vaya! Estás que lo rompes.
Que sean dos. No bebo solo.
Estoy aquí. ¿Y ahora qué?
¿Quieres jugar al futbolín?
- No. Yo no juego. - Cierto.
Olvidé con quién estaba hablando.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, ya sabes, es "sin alcohol",
realmente no desprendes diversión.
Pero está bien, porque mi ex era un poco aguafiestas también, así que...
¿Sabes qué?
- ¡Colócalas! - Es el futbolín, no billar.
No tienes que hacer esto para demostrar que tienes razón.
Está bien si no quieres jugar.
Lo que quería decir es que no juego a no ser que sea por dinero.
Vale.
Código rosa...
Absceso, cama 10. El Dr. West necesita que pongas una vía.
No es... no raro.
Esto es porque dije que todo lo del agua de la luna
- era inventado, ¿verdad? - Disfrútalo.
Hola, Kate.
Dime que no me llamas desde el aparcamiento.
Hola. Soy la enfermera Collins, Gerald Tuppins.
Y mi acompañante.
Me han pedido que te prepare una vía central;
de esa forma, no tendremos que seguir pinchándote con agujas.
Me siento como si necesitara que amputaran mi cara.
Vamos a echar un vistazo.
Sí, veré si el médico puede recetarte algo para el dolor.
Nada curará el dolor de saber que me he provocado esto a mí mismo.
Hace un mes, estaba saliendo con Amanda Riley.
Ahora, está en los brazos de otro.
- ¿De otro...? - De Xander Patterson.
Amanda y él eran parte de mi campaña,
Se supone que yo era el director,
pero Xander no recibió el informe, supongo.
Estoy hablando de un juego de rol,
- ¿Dungeons & Dragons? - Genial.
Tuve que cancelarlo porque...
me maldije a mí mismo.
Quería que le pasaran cosas terribles.
Intenté un conjuro de nigromancia... como de verdad.
Vale.
Mira, no estoy segura de que esas cosas estén conectadas, Gerald.
Yo sí.
Me metí con cosas que están más allá del mundo conocido.
Ningún médico puede arreglar eso.
- ¡Venga! - ¡No!
¡Sí!
- ¡Sí! ¡Lo conseguí! - ¡Vamos!
Juego, set, partido.
- Me timaste, Knight. - Presentaste batalla,
- un poco. - Venga, al que gane cuatro de siete.
No. Me voy.
Mientras sepas que te dejé ganar.
No me dejaste ganar.
No podemos estar seguros a menos que juguemos otro juego. ¿Qué dices?
Ahí un niño ahí.
Hola. Este es un lugar de adultos para que estés solo.
¿Dónde están tus padres?
Está bien, colega. Soy Matteo y ella es Grace.
¿Cómo te llamas?
Soy Misha.
Hola, Misha. ¿Qué haces aquí?
Me perdí buscando el hospital.
¿El St. Mary's?
¿Por qué estás buscando el hospital? ¿Estás herido?
Te lo pregunta porque somos enfermeros allí.
Si necesitas ayuda, podemos ayudarte.
No soy yo, es mi abuelo.
Está en casa.
Necesita ayuda. No deja de caerse.
- Llamaré a una ambulancia. - No, lo he intentado.
No irá con ellos.
¿Iréis a verle?
No vivimos lejos.
¿Sabes?, probablemente deberíamos llamar a alguien, colega.
- Oye, ¿cuál es tu dirección? - No importa. Debería irme.
- Se enfadará otra vez. - ¡No, no, no! ¡Espera!
¿Es la primera vez que has intentado quitarte la vida, Angel?
¿Cuenta como intento de suicidio si en realidad no puedes morir?
Oye, es mi bolso. No puede hacer eso.
- ¿Qué está haciendo? - Protocolo del hospital.
No podemos dejar nada a mano
con lo que puedas herirte.
Mi teléfono está casi muerto;
¿qué se supone que debo hacer sin mi cargador?
Riesgo de colgarte. Lo siento.
¿Y qué voy a hacer con eso?
¿Empolvarme hasta morir?
No, pero podrías romper el espejo y cortarte con ello.
¡Vaya! Deberíais tener vuestro propio blog suicida.
Lo petaríais.
No importa si hice cualquiera de esas cosas, de todas formas.
Porque eres invencible, ¿no?
Volvemos en un momento, Angel.
¿Soy yo o Angel cree de verdad que no puede morir?
Sí. Por eso creo que tiene el síndrome de Cotard.
Pensaba que el Cotard era una enfermedad neuropsiquiátrica que hace
- que el paciente crea que está muerto. - No siempre.
En casos raros, el paciente puede presentar delirio de invencibilidad.
Esto es valacyclovir, usado para el herpes labial.
Tomado oralmente, algunas personas experimentan
efectos secundarios psiquiátricos, incluido el Cotard.
Necesito los resultados de los análisis para tener una imagen completa.
Podemos ver si tiene familiares.
- ¿Quizá sepan algo más? - Bien.
Mientras tanto, meteré prisa con este análisis.
¡Mira! ¡Mira, ahí está!
¡Misha! ¡Somos Grace y Matteo!
No podemos quedarnos aquí fuera toda la noche esperando que respondan.
- Voy a llamar a alguien. - ¡No!
Has oído lo que dijo Misha, su abuelo no irá.
- ¡No, marchaos! - ¡Venimos a ayudar! ¡Espere!
- ¡Misha, escóndete! - Grace, tiene un bate.
¿Creéis que podéis robarnos? ¡Fuera de mi casa!
¡Abuelo, no! ¡Los he traído para que te ayuden!
Tranquilo, tranquilo.
- Está bien. Está bien. - ¡Os lo dije!
Os dije que está enfermo.
¿Alguien ha pedido un enfermero?
Cierra la puerta, ""Maggie May",
- ¿Qué cojones pasa? - He dicho: "cierra la puerta". Ya.
¿Por qué me haces esto, Red?
Porque está tan metido como tú. ¿No es verdad, Red?
- Más metido, en realidad. - Mira, nosotros...
vamos a salir de esto junto, chaval,
- o... - O como tu amigo aquí sabe,
habrá nefastas consecuencias.
Ambos estáis jodidos.
Es vuestra única oportunidad de hacer esto bien.
- Él te informará del plan. - ¿Qué plan?
Bueno, es el plan donde conseguís
seguir siendo enfermeros aquí en lugar de pacientes.
- Yo soy personal de apoyo. - ¡Cállate!
No jodáis esto.
Estaré esperando aquí mismo.
Hola, Candy,
¿te tienen aquí también por la noche?
Es un cambio agradable. Tengo la sensación de tener mejor oportunidad
de estrechar lazos con mis compañeros de trabajo en las madrugadas.
Personalmente, prefiero una buena siesta a estrechar lazos.
¿Es por eso que me has estado evitando?
¿Evitándote?
No creo haberte visto hoy hasta... ahora mismo.
Vale. Error mío.
Candy, te presento a Gerald.
Necesita un escáner.
- Cuéntale, Gerald. - Me maldije a mí mismo.
Con un absceso que no está curando.
- El Dr. West quiere un escáner. - Ya te he dicho qué lo ha causado.
Cierto. Gerald cree que se maldijo a sí mismo
con algún conjuro raro sobre el nuevo ligue de su novia.
Bueno, la creencia es algo muy poderoso
y los pensamientos negativos pueden ser tan potentes como los positivos.
¿Lo ves? Sabía que os llevaríais bien.
Muy bien, avísame cuando hayas terminado con él. ¡Chao!
Vale, chao.
No puedo robar drogas del almacén, perderé mi trabajo.
El turno de noche es el momento perfecto.
Hay la mitad de personal y...
la mayoría pasan el turno medio sonámbulos.
¿Vas a coger un lado? ¿Qué te pasa?
Todo lo que tenemos que hacer
es conseguir la llave del armario de las drogas.
- Claro, porque es muy fácil. - Goldman es médico de Urgencias, ¿no?
El tío duerme como una marmota.
Nos deslizamos, le cogemos la llave del armario de las drogas
y después se la devolvemos incluso antes de que sepa que no la tenía.
Dices nosotros, pero te refieres a mí.
Yo no te hago ningún bien ahí dentro.
Escucha, voy a apoyarte en esto, ¿vale? En lo que sea,
lo que tenga que hacer, ya sabes. Crearé una distracción si tengo que hacerlo.
¿Qué pasa?
Oye, Red, ¿qué pasa?
¿También te hicieron eso?
¡Joder, Red! ¿Cómo te mezclaste con estos tíos?
Markie era mi camello.
En aquellos días, tenía un hábito que no me podía costear, y...
Necesitaba una forma de alimentar a la bestia.
- No lo sabía. - Sí, pero ahora ya lo sabes.
Así que, ¿qué dices, chaval?
¿Te apuntas?
Además de mareos, ¿tiene
problemas para leer, para concentrarse?
Dice que siente haberos asustado.
Está bien.
En español, abuelo.
Sí. Es un vecindario difícil.
La semana pasada, allanaron la casa de mi vecino.
Cuando os vi entrar, pensé...
No debería habernos dejado entrar.
Estábamos preocupados.
Misha nos contó que estaba enfermo, que no dejaba de desmayarse.
- ¿Es así cómo se golpeó la frente? - No es nada.
"Abraham Ivanov", ¿todas esas son tuyas?
Sí.
Abraham, si sigue mareándose,
tiene que ir al hospital.
Puede tener una conmoción. La única forma de poder ayudarle es allí.
Desde cuándo el gobierno se ocupa de su gente, ¿eh?
Te sacaremos sangre, para que la doctora pueda hacer algunas pruebas.
Lo que significa que puede que estés aquí un tiempo.
- ¿Quieres que avisemos a alguien? - No, no hay nadie.
No tengo miedo, si es lo que os preocupa.
Claro que no. Lo tienes todo bajo control.
Eres omnipotente.
La omnipotencia es la habilidad de hacer cualquier cosas.
La invencibilidad es ser inmortal.
No es lo mismo.
Cierra el puño.
¿Eres invencible/inmortal, pero un pinchazo de aguja te hace daño?
Puedo sentir el dolor, no puedo morir.
Entonces, buena suerte viviendo para siempre,
porque la vida está llena de dolor.
¿Qué?
¿Demasiado oscuro?
Todos esos son remedios naturales.
Son buenos para la salud. Llevo años usándolos.
La mitad de estas cosas están en ruso.
Alguna de ellas podría estar causando los mareos.
No podemos tratarlo aquí.
Ni siquiera sabemos con seguridad a qué nos enfrentamos.
Vete. Puedo cuidar de mí mismo.
- ¿Es su mujer? - Sí. Irina.
Y esta es la madre de Misha, Mila, mi hija.
Son encantadoras.
Era muy difícil en Rusia. Eran tiempos difíciles.
Irina se puso enferma.
Así que después de que muriera, vinimos aquí,
con una mano delante y otra detrás,
pero lo conseguimos.
Y su hija, Mila, ¿dónde está?
A veces, hay una tristeza que sigue a una persona.
Está muy dentro de ellos y nunca se va.
Así que...
nos dejan.
¿Por eso no quiere ir al hospital?
Tiene miedo de no estar ahí para Misha.
Lo entiendo, Abraham, de verdad,
pero ¿qué sucede si la próxima vez que se caiga
no puede levantarse?
Hola. El médico está casi listo para operarte.
- Te voy a preparar. - No.
Ni de coña. ¡A la mierda esto!
El Dr. West habló contigo sobre lo que encontró en tu escáner, ¿verdad?
¿Te refieres al objeto extraño
- que piensa que está alojado aquí? - Correcto.
Tenemos que sacar lo que sea que está causando la infección.
¿Te someterías al bisturí
si pensaras que estás maldito por una energía oscura?
Vale. Tienes... Tienes que parar esto, chaval.
Si me permito ser vulnerable en una situación quirúrgica
la maldición podría empeorar. Podría salir de aquí sin un miembro.
Si sigues poniéndomelo difícil,
puede que sea yo la que te lo corte.
Es broma. Es broma. Vale.
¿Y si intentamos, algo así como revertirla?
Supongo que habrá alguna clase de
- maldición inversa. - Vale, te refieres
a un conjuro de abjuración de clérigo, supongo.
Sí. A eso.
Bueno, podría ser muy peligroso.
En realidad, podría ser catastrófico.
- Entonces tendremos cuidado. - Tú, ¿supervisar un conjuro de clérigo?
No. Ni de coña. ¿Y tu amiga, la que me hizo el escáner?
- ¿Candy? - Es una verdadera creyente.
La única forma de que me quede y lo intente es que ella esté aquí.
De acuerdo.
Vale, voy a buscar un médico que pida un análisis de sangre completo.
Misha, vamos a encontrar un lugar donde pasar un rato, ¿vale?
¿Dónde te llevas a mi nieto?
Voy a vigilarlo, para que Grace se pueda enfocar en ti.
Misha, vamos a cuidar muy bien de tu abuelo, ¿vale?
- ¿Lo prometes? - Juramento de meñique.
Vale. Oye, vamos a por algo de brócoli o así. Te gusta el brócoli, ¿verdad?
¡Dios mío! ¿Me tomas el pelo?
- Código azul. - ¿Qué haces?
Le necesitan en Urgencias.
Vale. Llama a Hooper.
¿Es un indicador suficiente que tengo los ojos cerrados? Estoy de descanso.
Cierto. Está ocupado...
en Proctología. Hay una emergencia. Es lo que...
Es un lío, señor, y él está en ello, a menos que quiera...
No. Estoy despierto, estoy despierto.
Bueno, Burke, eres un hijo de puta taimado, ¿no?
¿De verdad crees que puedes joderme así?
¡Los zapatos!
Te los quitaste porque querías dar una cabezada
y ambos sabemos que no deberías estar aquí.
Eso es exactamente lo que estaba haciendo.
Me... me ha pillado.
Bueno, y ¿a qué esperas?
¿Quiere que dé una cabezada?
- Fuera. - Vale.
¡Fuera!
Maldita luna llena.
La sangre está en el laboratorio,
- los resultados deberían llegar pronto. - Ya los tengo.
Los resultados de los análisis de Angel no indican presencia de valacyclovir.
¿Entonces no es síndrome de Cotard?
No lo creo. Sigo intentando localizar su historial médico.
Lo que significa que no sabemos
si es un problema fisiológico o psicológico.
Has dado en el clavo, enfermero Colby.
¿Qué es lo que causa el delirio de que es invencible?
Es lo que tenemos que averiguar.
- ¿Dónde está? - Estaba justo aquí.
Naz, ¿dónde demonios está Angel?
Lo siento, yo...
Me tuve que ir por otro paciente.
Declara código amarillo.
Tenemos que encontrarla antes de que se hiera de nuevo.
En un momento, estoy prometiendo a su nieto
que voy a cuidarlo y lo siguiente que sé
- es que se está muriendo. - Bueno, has hecho bien en llamarme.
Creo que necesita más oxígeno, por favor.
Muy bien, vamos.
¿Dónde me llevan? ¿Qué pasa?
Abraham, ¿alguno de los remedios naturales
- que usa tiene plata coloidal? - Sí.
- Para el estómago. - Espera, ¿cómo sabías eso?
No lo sabía. Pero sus niveles de creatinina
- llegaron por las nubes. - Y altas dosis de plata...
Coloidal durante largos periodos de tiempo sin controlar
- pueden inutilizar los riñones. - Cierto. Buen ojo, Grace.
Tenemos que llevarlo a diálisis, Sr. Ivanov. Inmediatamente.
¿Y si no funciona?
Podría necesitar un trasplante de riñón.
Por favor, no se lo digas a Misha,
- le daría mucho miedo. - No lo haré.
Y no se preocupe, estaré a su lado todo el tiempo.
Mira, ya sé que el departamento de historiales está cerrado.
- Te pido que lo abras. - Dile que es una emergencia.
Aquí tenemos un código amarillo
y el historial de tu paciente podría ayudarnos a averiguar dónde se ha ido.
Vale. No, no, no. Espera, espera, espera. Déjame...
¿Te ha dicho alguien alguna vez que tienes una voz preciosa?
Petarías en el karaoke.
Lo haces, ¿verdad?
¿Estás intentando ligar en este momento?
Sí. Sí, Angel Naharo.
No. Claro, esperaré. Gracias, Sabrina.
Quizá eres tú la que debería llamarse Angel.
¿Sabes de qué te hablo?
Eso ha sido penoso.
Ha funcionado, ¿no?
- Todavía no lo sabemos. - Espera.
Sí. ¿Lo tienes?
Vale, gracias.
¿De verdad?
¡Vaya! No, no, eso ayuda.
Muchas gracias.
¿Qué es?
Angel no es invencible, Naz.
Está terminal.
Grandes poderes del día y de la noche.
El gran...
No te entiendo.
¿Me evitas como a una plaga y ahora quieres mi ayuda?
Pensé que te gustaría estrechar lazos.
Además, Gerald ha pedido que vayas.
Entonces no eres tú.
Mira, Candy, no te estoy evitando, yo...
- A veces puedes ser un poco intensa. - Bueno, trataré de
- rebajar la amabilidad. - ¡Silencio!
¡Esto es serio!
No tengo todos los arcanos memorizados todavía.
Me temo que no puedo hacer esto sin mi texto de referencia.
Lo haremos por ti. He mirado lo que dijiste.
- El conjuro de abjuración. - Sí, eso, y he mirado
algunas cosas online, así que vamos a abjurar
el mismísimo infierno de ti, Gerry. Sujeta el espejo.
Vale.
Gerald, ordena a la energía negativa que te abandone.
Y luego dices esta parte.
Vale. Vale.
¡Energía negativa, te ordeno que te vayas!
Grandes poderes del día y la noche,
protegedme con todas vuestras fuerzas.
Genial... Todas, recitad conmigo ahora.
Grandes poderes del día y de la noche,
protegedme con todas vuestras fuerzas.
- Grandes poderes del día y de la noche, - ¡Está funcionando!
- protegedme... - ¡Puedo sentirlo!
¡¿Qué demonios sucede aquí?!
Pensé que os había dicho que prepararais al paciente para la operación.
Sí. Ya sé que parece una locura,
pero eso es lo que estoy haciendo en realidad.
Lo es. Totalmente.
Bueno, mira quién se contagia de la luna llena.
Ahora apaga esa vela
antes de que activéis los aspersores.
Y antes de que consigas que me despidan.
- Sra. Faulkner. - Es culpa mía.
No es culpa tuya. Tienes más de un paciente que atender.
No estaba con un paciente, Keon. Estaba...
Estaba rogando a la compañía telefónica que no me cortase el servicio.
- ¡¿Qué?! - Estoy arruinada, Keon.
Vendo mi ropa porque...
Necesito el dinero para comer.
Pensé que controlabas las cosas.
- Os he estado mintiendo. - ¿Por qué?
Porque sé lo mucho que me admiráis.
Bueno,
no quería que supierais que necesitaba ayuda, ¿vale?
Pero para eso están los amigos.
Para apoyarse en ellos. Lo sabes, ¿verdad?
Parece que no eres la única
que necesita apoyo ahora mismo.
Angel.
Estás...
aquí.
Mirando un cadáver.
Quería ver dónde te llevan.
Escucha, hemos hablado con tu hospital en Michigan.
Tenemos todo tu historial.
Hablemos.
Cuando tenía 21 años,
me diagnosticaron un tumor cerebral inoperable.
Me dieron un año de vida.
Y aún así, aquí estoy.
Los médicos me dieron dos años.
Luego tres. Y cada vez,
he vivido.
Pero no pueden curarme.
Así que mientras mis amigos empezaban sus vidas,
yo estaba esperando a que la mía terminara.
No ha sucedido.
Así que empecé a decirme a mí misma que era porque era invencible.
- ¿Y dejaste de ir al médico? - Es difícil sentirse invencible
cuando un neurólogo te sigue recordando
que tu tiempo casi ha terminado.
¿Entonces has intentado suicidarte?
Quiero ser la que diga cuándo me voy.
No este monstruo en mi cabeza.
Ha pasado mucho tiempo desde que has ido al médico,
- la medicina avanza todo el tiempo. - Ahórramelo.
- Ya lo he oído antes. - No, de ella no.
Y es muy convincente.
Naz tiene razón, y nuestro equipo de Neuro es el mejor del país.
- Eso no significa que puedan ayudarme. - Tampoco que no puedan.
¿Crees que encontrarán una forma de curarla?
No lo sé, pero sé que intentarán hacer todo lo posible.
Quizá yo debería ser la siguiente.
A ver si también pueden encontrar una forma de arreglar mis problemas.
No están aquí.
Bueno, Gerald, parece que tenías razón todo el tiempo:
tú mismo te hiciste esto.
El Dr. West encontró esto incrustado en el tejido.
- Parece hueso. - No.
Mi daga de hueso.
Intenté usarla para drenar el absceso.
Se debió romper un trozo y es bueno que lo hayamos encontrado.
Tienes que cambiar el vendaje cada día.
Paracetamol cuatro veces al día.
Te lo he escrito todo.
Ella tenía razón en dejarme.
Quizá sea un maestro en juegos de rol, pero...
soy un desastre jugando a ser yo.
No, no. No, no lo eres.
Bueno, no del todo. Mira, Gerald,
¿por qué querrías estar con alguien que no quiere estar contigo?
Porque nadie me comprendía como ella.
Ella me entiende.
O... me entendía.
Ahora entiende a Xander.
Probablemente mucho.
¿Te preocupa que tenga una daga de hueso más grande que la tuya?
No tiene gracia.
Bueno, un poco de gracia.
Mira, Gerald,
no puedes forzar a alguien a que le gustes,
o a que pasen tiempo contigo si no quieren.
Tiene que ser bajo sus condiciones.
De otra forma, empezarán a estar resentidos contigo.
Fíate de mí en esto.
¿Vale?
- Ahí dentro. - ¡Cuidado!
El suelo está húmedo. Mi médico...
Dame un momento.
- Hola. - Hola.
Abraham va a necesitar más diálisis.
Estoy intentando buscar algo para Misha hasta entonces.
Grace, Abraham no puede cuidar a un niño en su estado.
Misha tiene que estar con una familia.
Mira, me gustan los finales felices tanto como a ti,
pero crecí con alguien con quien no podía contar,
- así que sé de lo que hablo. - Sí, yo también.
Mi padre era un holgazán y mi madre, bueno,
tampoco podía contar con ella.
Así que si alguien sabe cómo funciona el sistema, soy yo.
- Ahora si me perdonas... - No, Grace...
No se arregla una familia separándola.
Le prometimos a Abraham que podría confiar en nosotros.
Excepto que no depende de nosotros.
Había un tío aquí, ¿dónde ha ido?
¿El de pelo oscuro? Lo eché
porque no supo decirme a quién estaba visitando.
¿Por qué, lo conoces?
Burke, esta noche no te ha tocado aquí,
lo que significa que deberías estar en otro sitio, ¿no?
Sí. No, lo sé. Yo...
- Ahora vuelvo. Todo está bien. - Wolf, oye.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
Necesito coger algo del coche.
Por ahí no. Las puertas de emergencia son exactamente para eso: emergencias.
Tú no tienes coche.
¡Wolf, en serio, detente!
Creo que es mejor que vengas conmigo.
Hola.
¿Cómo está Misha? ¿Ha comido?
Tengo que verlo.
Abraham, ya sé lo mucho que quieres a tu nieto,
pero no puedes hacer esto solo. Ya no.
No puedo perderlo.
Lo sé.
Abogaré por ti. Te lo prometo.
¿Por qué me estás ayudando tanto?
Porque sé lo que significa tener a alguien que cuenta contigo
y sé cuánto duele que te decepcione
la gente a la que quieres.
¿Sabe cuál ha sido la mejor parte de esta noche?
- ¿Cuál? - Cuando casi golpea a Matteo
con el bate de béisbol.
Lo siento.
No, fue genial.
Faulkner viene de camino.
Sabes que te pueden despedir por esto, ¿verdad?
¿Ha valido la pena?
Vamos, Wolf, ¡habla conmigo!
- ¡¿Qué cojones hacías allí abajo?! - ¿Qué quieres que diga?
Si eres un adicto,
no puedes conseguir ayuda hasta que lo admitas.
Mira, ya lo he visto antes.
Puedo ayudarte, pero tienes que dejarme.
No soy un adicto.
Estaba intentando librarme de algo.
Ahora... voy a perderlo todo.
Digamos por un momento que eres un adicto.
La política del hospital dice
que mientras informes de ello
y busques tratamiento,
no pueden despedirte.
- ¿De verdad? - Pero primero tienes que admitir
que tienes un problema.
Así que voy a preguntártelo otra vez.
¿Tienes algún problema con drogas
del que la cadena de mando de este hospital deba saber?
Sí.
Supongo que soy un adicto.
Espera.
Gracias por la llamada.
Sí, bueno, supuse que después de todas tus llamadas,
te debía una.
Kate...
entiendo que te preocupas por este sitio.
Mucho. Lo respeto.
¿Pero?
No olvides que él es su futuro, ¿vale?
Voy a pedir que no volvamos a trabajar más en los mismos turnos.
- Candy, no tienes que... - Te oí hablando con Gerald
sobre forzar a alguien a estar en tu vida
cuando no quieres estar en ella.
No estaba hablando de ti.
Buenas noches. Mañanas.
- Lo que sea. - Espera, Candy, oye.
No estaba hablando de ti.
Estaba hablando de mi novia.
Exnovia. No lo sé. Ella...
Yo soy la que la estoy forzando a esta situación,
lo que es una mierda, por cierto.
¿Quieres hablar de ello?
No hay nada de qué hablar.
Ella no...
ha dicho nada oficialmente, es como una sensación.
Supongo. No lo sé.
Qué mas da. A quién le importa, ¿verdad?
No tienes que ser siempre tan dura.
Sí, bueno,
tú no tienes que ser siempre tan jodidamente amable, así que...
Ashley, ya sabes que ella se lo pierde, ¿verdad?
Gracias.
¿LITT? ¿Qué es eso?
Termoterapia intersticial inducida por láser.
Es una terapia láser dirigida
que dispara hacia áreas a las que es difícil llegar
sin lesionar el tejido sano.
El Dr. Turner puede explicarlo cuando llegue.
El Dr. Turner es uno de los neurólogos
más reconocidos en su campo.
La Dra. Niven ha movido algunos hilos.
Sí. Solíamos salir. Créeme, me debe una.
¿Cree que podrá curarme?
No lo sé.
Pero has pasado demasiado tiempo pensando que estás muerta.
Quizá es hora de empezar a vivir.
Y tal vez, resulta que después de todo eres invencible.
Ha llegado la trabajadora social para hablar con Abraham.
Pensé que querrías saberlo.
Entonces...
los Shirley Temples fueron un fracaso.
- ¿Puedo compensártelo más tarde? - En realidad,
puedes compensármelo ahora.
Lo que te conté antes sobre mi familia,
nadie de aquí lo sabe, ¿vale?
Quiero que siga siendo así.
Sin problema.
Juramento de meñique.
¿Ves cómo acentúa mi cuello?
¿Ves? Echa un vistazo. Simplemente, ya sabes, tómate tu tiepo.
Míralo con detenimiento. Muy bien.
- ¿Qué haces? . ¡Esto es genial!
- Definitivamente es... - Te queda genial.
¡Dios mío!
Necesitabas ayuda, así que... ayudé.
Ya te dije que para eso están los amigos.
Y mira, puedo venderle una nevera a un esquimal.
Keon...
¿por qué harías esto por mí?
Porque...
quería que te sintieras agradecida, para que compartieras información.
¿Qué dijiste cuando me llamaste?
Sí. Eso.
Estamos bien. Yo...
Estabas muy... feliz.
Hablabas y hablabas
de lo mucho que te gusta tu trabajo, de tu familia...
¿Eso fue todo?
Sí, eso fue todo.
¿Por qué?
¿Crees que quizá dijiste algo más?
Es que... me imaginé que debí haberte llamado por un motivo.
Bueno, lo hiciste.
Porque somos amigos.
¿Vamos?
Muy bien, uno por 160 dólares;
300, lo que te da dos trajes encantadores.
A veces, lo único
que nos mantiene en movimiento en la oscuridad
es saber que hay alguien esperándonos en el otro lado.
No importa cuánto tiempo nos lleve llegar hasta ellos...
o si la carretera está llena de baches...
que nos hacen tropezar...
lo que encontramos en las sombras,
en todo el dolor y la confusión, es el mapa,
el camino de vuelta a la luz,
donde estamos preparados finalmente para verla.
www.subtitulamos.tv