1 00:00:00,199 --> 00:00:01,920 Anteriormente en Nurses... 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,625 ¿Cómo te va en el mundo de las citas civiles? 3 00:00:07,703 --> 00:00:09,686 - ¿Civiles? - Es lo que fingías ser 4 00:00:09,687 --> 00:00:12,730 - cuando me estabas espiando. - ¿Todavía no lo has superado? 5 00:00:12,731 --> 00:00:14,442 ¡¿Quieres que robe un envío de morfina 6 00:00:14,476 --> 00:00:15,810 del hospital en que trabajo?! 7 00:00:15,845 --> 00:00:17,478 ¿Tienes idea de lo que podría pasarme? 8 00:00:17,513 --> 00:00:19,714 ¿Cómo va a ser robar si la cosa ni siquiera existe? 9 00:00:19,748 --> 00:00:22,784 Mis gastos son muy superiores a mis ingresos. 10 00:00:22,818 --> 00:00:24,418 ¿No hiciste un presupuesto? 11 00:00:25,588 --> 00:00:28,356 Perdí mi teléfono anoche de camino a casa, pero antes de hacerlo, 12 00:00:28,390 --> 00:00:30,174 creo que llamé a alguien. 13 00:00:30,175 --> 00:00:33,261 - Supongo que me sentía un poco solo. - Tío, ¿llamaste a alguien estando pedo? 14 00:00:33,295 --> 00:00:34,796 Me llamaste a mí, Keon. 15 00:00:34,830 --> 00:00:39,067 - ¿Y qué dije? - Tenías mucho que decir. 16 00:00:40,169 --> 00:00:41,870 ¡Naz, dime qué dije! 17 00:00:41,974 --> 00:00:43,944 Por qué no te pones allí. 18 00:00:44,036 --> 00:00:46,073 Me podrás oír mejor. 19 00:00:46,113 --> 00:00:47,198 - Claro. - Claro. 20 00:00:47,210 --> 00:00:48,312 Por supuesto. 21 00:00:52,043 --> 00:00:53,918 Un hospital no es ajeno 22 00:00:53,953 --> 00:00:55,947 a las cosas que nos mantienen despiertos por la noche... 23 00:00:58,386 --> 00:01:00,148 a los secretos que guardamos. 24 00:01:07,191 --> 00:01:08,825 - ¡Hola! - No importa lo mucho que intentemos 25 00:01:08,834 --> 00:01:10,395 escondernos de ellas... 26 00:01:19,845 --> 00:01:21,730 o escondernos de nosotros mismos... 27 00:01:21,896 --> 00:01:23,611 EN VENTA 28 00:01:34,179 --> 00:01:37,567 no podemos afrontar la noche hasta que sepamos qué se esconde en la oscuridad. 29 00:01:37,786 --> 00:01:39,684 Alguien se ha dejado algo. 30 00:01:39,710 --> 00:01:41,302 ¿Qué coño acabas de decirme? 31 00:01:41,629 --> 00:01:43,773 Me refería a historiales, Grace. 32 00:01:43,811 --> 00:01:47,352 - Hay un montón. - Sí. 33 00:01:47,556 --> 00:01:48,973 Día liado, supongo. 34 00:01:49,748 --> 00:01:51,479 ¿Qué te pasa conmigo? 35 00:01:51,501 --> 00:01:53,720 Depende. ¿Qué papel juegas hoy, 36 00:01:53,736 --> 00:01:55,381 enfermero o espía? 37 00:01:56,298 --> 00:01:57,980 ¿Siempre te tomas las cosas tan personalmente? 38 00:01:58,018 --> 00:02:00,328 Cuando es personal, sí, bastante. 39 00:02:00,486 --> 00:02:01,646 Genial. 40 00:02:02,267 --> 00:02:03,864 Entonces, ¿cómo lo compenso? 41 00:02:04,513 --> 00:02:07,091 Creo que un traslado inmediato al St. Christopher servirá. 42 00:02:07,166 --> 00:02:08,983 - ¿Y una cerveza en su lugar? - No, no lo creo. 43 00:02:08,999 --> 00:02:12,692 - No me cito con sanitarios. - Espera, no. Crees... 44 00:02:13,270 --> 00:02:15,280 No, me refería a una cerveza platónica. 45 00:02:16,476 --> 00:02:18,416 Tenemos que superar esto, Grace. 46 00:02:18,453 --> 00:02:20,738 - Tenemos que trabajar juntos. - Es verdad. 47 00:02:20,773 --> 00:02:23,400 Así que, por qué no lo dejamos en eso. 48 00:02:23,845 --> 00:02:25,555 Sí. 49 00:02:33,152 --> 00:02:35,953 Estoy de acuerdo contigo. El chico de Faulkner no es de fiar. 50 00:02:36,553 --> 00:02:38,310 Resulta que os conocisteis bajo falsas apariencias. 51 00:02:38,348 --> 00:02:39,924 Quizá él no tuvo opción. 52 00:02:40,165 --> 00:02:41,815 Mira, lo que quiero decir 53 00:02:41,853 --> 00:02:43,439 es que con todos los cambios que están sucediendo, 54 00:02:43,450 --> 00:02:45,958 quizá no quieras tener problemas con el chico de oro de la nueva jefa. 55 00:02:45,963 --> 00:02:48,166 ¿No tener problemas? La conoces, ¿verdad? 56 00:02:48,375 --> 00:02:50,679 Aún así, jefa nueva o no, 57 00:02:51,236 --> 00:02:52,989 todo el mundo tiene elección, Wolf. 58 00:02:53,262 --> 00:02:55,750 No siempre, o yo no estaría aquí. 59 00:02:55,777 --> 00:02:58,456 Cuéntame otra vez cómo te las apañaste para librarte del turno de noche. 60 00:02:58,467 --> 00:02:59,834 Y nada menos que con luna llena. 61 00:02:59,861 --> 00:03:01,908 Naz prácticamente me rogó hacer el turno. 62 00:03:01,957 --> 00:03:03,736 Créeme, preferiría estar aquí. 63 00:03:03,741 --> 00:03:05,912 El trabajo es lo único que tengo en este momento. 64 00:03:05,928 --> 00:03:07,433 Pensé que ibas a salir esta noche con Matteo. 65 00:03:08,151 --> 00:03:11,860 Te lo juro, estas paredes tienen oídos. 66 00:03:11,865 --> 00:03:15,259 - Y no, no voy. - Creo que deberías. 67 00:03:15,488 --> 00:03:18,339 Un nuevo comienzo. Tienes que encontrar una forma de trabajar con él. 68 00:03:18,344 --> 00:03:20,826 - Dice la reina de los rencorosos. - Es cierto. 69 00:03:20,944 --> 00:03:23,114 Usé tu cepillo de dientes una vez, 70 00:03:23,195 --> 00:03:25,397 y me pusiste laxantes en el café durante semanas. 71 00:03:25,467 --> 00:03:28,028 Esos son... días oscuros. 72 00:03:28,050 --> 00:03:31,024 Sí, Grace, soy rencorosa; tú no, ¿vale? 73 00:03:31,050 --> 00:03:33,119 Este tema te afectará mucho más que a él. 74 00:03:34,631 --> 00:03:37,059 ¿Entonces estás diciendo que él gana si no voy? 75 00:03:44,154 --> 00:03:45,161 Actúa como si no estuviera aquí. 76 00:03:45,183 --> 00:03:47,026 Quiero saber cómo lo organizas antes de ir a casa. 77 00:03:47,401 --> 00:03:48,473 Adelante. 78 00:03:49,148 --> 00:03:51,313 Burns y Freeman, a la UCI. 79 00:03:51,864 --> 00:03:52,905 ¿Tú crees? 80 00:03:54,459 --> 00:03:56,957 Colby, os quiero a ti y a Naz en Urgencias. 81 00:03:57,937 --> 00:04:00,253 Y, Collins, a la sala con Wolf. 82 00:04:01,191 --> 00:04:04,444 Muy bien, todos, escuchad. El turno de luna llena es una mierda. 83 00:04:05,023 --> 00:04:07,306 La gente normal se vuelve rara y la rara, más rara. 84 00:04:07,312 --> 00:04:08,679 ¿Alguien sabe por qué? 85 00:04:09,910 --> 00:04:10,939 ¿Alguien? 86 00:04:12,418 --> 00:04:15,920 Porque las lunas llenas son como focos 87 00:04:16,052 --> 00:04:18,180 que iluminan nuestras partes ocultas. 88 00:04:18,206 --> 00:04:20,168 No. Porque la luna afecta a las mareas 89 00:04:20,205 --> 00:04:22,183 y el cuerpo humano es un 60 % agua. 90 00:04:22,703 --> 00:04:25,071 - Eso parece inventado. - Podéis dudarlo lo que queráis, 91 00:04:25,087 --> 00:04:27,071 pero contad con el hecho de que las cosas 92 00:04:27,097 --> 00:04:29,000 se van a poner raras aquí esta noche. 93 00:04:29,220 --> 00:04:31,150 Así que pillad el sueño cuando podáis, tomad cafeína 94 00:04:31,176 --> 00:04:35,292 y estad listos para cualquier cosa. ¡Id! 95 00:04:37,570 --> 00:04:39,499 Me voy, pero quizá 96 00:04:39,537 --> 00:04:41,187 puedas informarme periódicamente, 97 00:04:41,203 --> 00:04:44,981 - enviarme un correo rápido de resumen. - ¿Resumiendo qué, exactamente? 98 00:04:45,651 --> 00:04:47,752 Llevo supervisando el turno de noche seis años; 99 00:04:48,556 --> 00:04:49,787 creo que puedo dirigirlo. 100 00:04:50,287 --> 00:04:51,987 Entonces contactaré yo contigo. 101 00:04:54,999 --> 00:04:56,784 Agradezco tu cooperación, Damien. 102 00:04:58,552 --> 00:05:00,898 ¿Cómo de rara crees que va a a ser la noche? 103 00:05:01,006 --> 00:05:03,226 De cero a cien, siendo cero 104 00:05:03,252 --> 00:05:05,504 nada rara y diez lo más rara posible. 105 00:05:05,537 --> 00:05:08,306 No lo sé, pero deberíamos dejar de hablar de esto. 106 00:05:08,340 --> 00:05:10,424 No crees en las cosas que no puedes ver, ¿verdad? 107 00:05:10,876 --> 00:05:11,930 ¿Y tú? 108 00:05:12,578 --> 00:05:14,278 Bueno, ya sabes, más vale prevenir que curar. 109 00:05:14,313 --> 00:05:16,882 No puedo permitirme gafarme yo mismo, créeme. 110 00:05:19,851 --> 00:05:21,904 Interesante. ¿Qué pasa ahí? 111 00:05:21,925 --> 00:05:24,063 Candy es mucho, 112 00:05:24,144 --> 00:05:26,647 y parece que le gusto... mucho. 113 00:05:26,754 --> 00:05:29,338 - ¿Le parece bien a Caro? - No lo sé. 114 00:05:29,359 --> 00:05:31,562 Está más desaparecida que tú estos días. 115 00:05:34,149 --> 00:05:35,381 ¿Wolf? 116 00:05:37,664 --> 00:05:39,841 Ringo, ¿te importa? 117 00:05:40,172 --> 00:05:42,617 Lo siento. Odio el silencio del turno de noche. 118 00:05:42,628 --> 00:05:45,323 - Me pone de los nervios. - Sí... 119 00:05:45,934 --> 00:05:47,387 te compraré una luz de noche. 120 00:05:49,748 --> 00:05:52,483 - Ríete. - Lo hago. 121 00:05:53,604 --> 00:05:55,353 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 122 00:05:56,031 --> 00:05:58,636 ¿Qué pasa con los vestidos que te vi antes? 123 00:05:59,102 --> 00:06:01,284 La Naz que conozco nunca vendería su ropa de diseño. 124 00:06:01,293 --> 00:06:03,770 Nunca me los pongo 125 00:06:03,795 --> 00:06:06,097 y lo único que hacen es acumular polvo, de todas formas. 126 00:06:07,467 --> 00:06:08,903 ¿Es difícil apañarte por tu cuenta? 127 00:06:10,102 --> 00:06:12,563 No sé por qué dejaste de lado la fortuna de tu familia. 128 00:06:14,015 --> 00:06:16,529 Porque quiero probar que puedo hacerlo. 129 00:06:16,973 --> 00:06:19,513 Ya sabes, esto, la vida 130 00:06:19,717 --> 00:06:21,598 a mi manera. 131 00:06:26,845 --> 00:06:28,940 - ¿Qué? - Nada. 132 00:06:29,331 --> 00:06:31,217 Todavía quieres sabe qué me dijiste 133 00:06:31,244 --> 00:06:33,072 cuando me llamaste pedo, ¿verdad? 134 00:06:34,165 --> 00:06:35,387 No. 135 00:06:37,236 --> 00:06:39,230 Angel Naharo, intento de suicidio. 136 00:06:39,264 --> 00:06:41,957 ¿Por qué pensamos que es intento de suicidio? 137 00:06:41,962 --> 00:06:43,843 La encontraron en el baño con varios libros sobre el tema y 138 00:06:43,907 --> 00:06:46,699 - dos botes vacíos de ibuprofeno en el bolso. - Vale, ¡necesitamos una vía! 139 00:06:46,721 --> 00:06:49,047 - ¡Poniendo una vía! - Vamos a necesitar muchas dosis 140 00:06:49,068 --> 00:06:52,273 de carbón activado y quiero que le pongáis bicarbonato de sodio 141 00:06:52,289 --> 00:06:54,810 - con el suero intravenoso. - De acuerdo, estoy en ello. 142 00:06:54,844 --> 00:06:56,113 ¿Angel? 143 00:06:56,190 --> 00:06:58,032 Angel, ¿estás bien, verdad? Estamos aquí. 144 00:06:58,050 --> 00:07:00,852 - Te vas a poner bien. Estás viva. - Claro que lo estoy. 145 00:07:01,207 --> 00:07:02,935 Soy invencible. 146 00:07:06,507 --> 00:07:10,533 www.subtitulamos.tv 147 00:07:13,775 --> 00:07:16,067 - Muy bueno, ¿no? - Muy bien. 148 00:07:16,101 --> 00:07:18,002 Estoy aquí, acabemos con esto. 149 00:07:18,970 --> 00:07:21,479 No te preocupes, no soy su novia. 150 00:07:22,088 --> 00:07:23,891 Aparentemente, yo tampoco. 151 00:07:25,811 --> 00:07:28,513 Lo siento. ¿Te he jodido el plan? 152 00:07:29,250 --> 00:07:31,099 En realidad, me has salvado. 153 00:07:31,106 --> 00:07:32,686 Salí con ella la semana pasada 154 00:07:32,687 --> 00:07:34,285 y no podía acordarme de su nombre. 155 00:07:34,319 --> 00:07:36,354 Realmente encantador. 156 00:07:36,712 --> 00:07:38,889 ¿Me pones un Shirley Temple, por favor? 157 00:07:38,903 --> 00:07:40,791 ¡Vaya! Estás que lo rompes. 158 00:07:40,912 --> 00:07:43,626 Que sean dos. No bebo solo. 159 00:07:46,218 --> 00:07:49,433 Estoy aquí. ¿Y ahora qué? 160 00:07:50,352 --> 00:07:51,866 ¿Quieres jugar al futbolín? 161 00:07:51,926 --> 00:07:54,472 - No. Yo no juego. - Cierto. 162 00:07:54,506 --> 00:07:56,374 Olvidé con quién estaba hablando. 163 00:07:56,790 --> 00:08:00,374 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, ya sabes, es "sin alcohol", 164 00:08:00,408 --> 00:08:02,513 realmente no desprendes diversión. 165 00:08:02,585 --> 00:08:05,922 Pero está bien, porque mi ex era un poco aguafiestas también, así que... 166 00:08:06,585 --> 00:08:08,815 ¿Sabes qué? 167 00:08:11,495 --> 00:08:15,394 - ¡Colócalas! - Es el futbolín, no billar. 168 00:08:15,883 --> 00:08:17,558 No tienes que hacer esto para demostrar que tienes razón. 169 00:08:17,562 --> 00:08:19,574 Está bien si no quieres jugar. 170 00:08:21,883 --> 00:08:25,886 Lo que quería decir es que no juego a no ser que sea por dinero. 171 00:08:28,705 --> 00:08:29,840 Vale. 172 00:08:30,763 --> 00:08:32,354 Código rosa... 173 00:08:32,756 --> 00:08:35,559 Absceso, cama 10. El Dr. West necesita que pongas una vía. 174 00:08:35,597 --> 00:08:37,081 No es... no raro. 175 00:08:37,113 --> 00:08:39,065 Esto es porque dije que todo lo del agua de la luna 176 00:08:39,084 --> 00:08:41,585 - era inventado, ¿verdad? - Disfrútalo. 177 00:08:48,047 --> 00:08:49,429 Hola, Kate. 178 00:08:49,805 --> 00:08:51,862 Dime que no me llamas desde el aparcamiento. 179 00:08:52,790 --> 00:08:55,957 Hola. Soy la enfermera Collins, Gerald Tuppins. 180 00:08:56,048 --> 00:08:57,544 Y mi acompañante. 181 00:08:57,661 --> 00:09:00,711 Me han pedido que te prepare una vía central; 182 00:09:00,739 --> 00:09:03,294 de esa forma, no tendremos que seguir pinchándote con agujas. 183 00:09:03,385 --> 00:09:05,609 Me siento como si necesitara que amputaran mi cara. 184 00:09:05,728 --> 00:09:06,911 Vamos a echar un vistazo. 185 00:09:09,324 --> 00:09:12,738 Sí, veré si el médico puede recetarte algo para el dolor. 186 00:09:12,770 --> 00:09:16,083 Nada curará el dolor de saber que me he provocado esto a mí mismo. 187 00:09:17,873 --> 00:09:20,553 Hace un mes, estaba saliendo con Amanda Riley. 188 00:09:20,826 --> 00:09:22,905 Ahora, está en los brazos de otro. 189 00:09:23,334 --> 00:09:25,617 - ¿De otro...? - De Xander Patterson. 190 00:09:26,078 --> 00:09:28,367 Amanda y él eran parte de mi campaña, 191 00:09:28,517 --> 00:09:29,905 Se supone que yo era el director, 192 00:09:29,927 --> 00:09:32,168 pero Xander no recibió el informe, supongo. 193 00:09:33,454 --> 00:09:35,866 Estoy hablando de un juego de rol, 194 00:09:35,876 --> 00:09:38,706 - ¿Dungeons & Dragons? - Genial. 195 00:09:38,754 --> 00:09:40,597 Tuve que cancelarlo porque... 196 00:09:42,666 --> 00:09:44,354 me maldije a mí mismo. 197 00:09:44,606 --> 00:09:47,104 Quería que le pasaran cosas terribles. 198 00:09:47,238 --> 00:09:52,122 Intenté un conjuro de nigromancia... como de verdad. 199 00:09:52,696 --> 00:09:54,062 Vale. 200 00:09:54,089 --> 00:09:57,914 Mira, no estoy segura de que esas cosas estén conectadas, Gerald. 201 00:09:57,928 --> 00:09:59,241 Yo sí. 202 00:09:59,321 --> 00:10:01,853 Me metí con cosas que están más allá del mundo conocido. 203 00:10:01,860 --> 00:10:03,736 Ningún médico puede arreglar eso. 204 00:10:06,061 --> 00:10:07,937 - ¡Venga! - ¡No! 205 00:10:08,064 --> 00:10:10,818 ¡Sí! 206 00:10:10,891 --> 00:10:13,598 - ¡Sí! ¡Lo conseguí! - ¡Vamos! 207 00:10:14,328 --> 00:10:16,347 208 00:10:16,539 --> 00:10:18,455 Juego, set, partido. 209 00:10:20,018 --> 00:10:22,495 - Me timaste, Knight. - Presentaste batalla, 210 00:10:22,621 --> 00:10:24,693 - un poco. - Venga, al que gane cuatro de siete. 211 00:10:24,713 --> 00:10:26,294 No. Me voy. 212 00:10:26,341 --> 00:10:27,968 Mientras sepas que te dejé ganar. 213 00:10:27,975 --> 00:10:30,319 No me dejaste ganar. 214 00:10:30,380 --> 00:10:33,428 No podemos estar seguros a menos que juguemos otro juego. ¿Qué dices? 215 00:10:36,690 --> 00:10:38,855 Ahí un niño ahí. 216 00:10:42,982 --> 00:10:46,487 Hola. Este es un lugar de adultos para que estés solo. 217 00:10:46,500 --> 00:10:48,007 ¿Dónde están tus padres? 218 00:10:49,126 --> 00:10:52,381 Está bien, colega. Soy Matteo y ella es Grace. 219 00:10:52,536 --> 00:10:53,990 ¿Cómo te llamas? 220 00:10:54,425 --> 00:10:55,879 Soy Misha. 221 00:10:55,959 --> 00:10:59,189 Hola, Misha. ¿Qué haces aquí? 222 00:10:59,469 --> 00:11:01,827 Me perdí buscando el hospital. 223 00:11:01,968 --> 00:11:03,394 ¿El St. Mary's? 224 00:11:03,428 --> 00:11:05,673 ¿Por qué estás buscando el hospital? ¿Estás herido? 225 00:11:05,981 --> 00:11:08,259 Te lo pregunta porque somos enfermeros allí. 226 00:11:08,353 --> 00:11:09,920 Si necesitas ayuda, podemos ayudarte. 227 00:11:09,946 --> 00:11:12,136 No soy yo, es mi abuelo. 228 00:11:12,170 --> 00:11:13,838 Está en casa. 229 00:11:13,891 --> 00:11:16,438 Necesita ayuda. No deja de caerse. 230 00:11:16,491 --> 00:11:18,776 - Llamaré a una ambulancia. - No, lo he intentado. 231 00:11:18,963 --> 00:11:20,920 No irá con ellos. 232 00:11:21,556 --> 00:11:23,151 ¿Iréis a verle? 233 00:11:23,191 --> 00:11:24,618 No vivimos lejos. 234 00:11:24,665 --> 00:11:26,829 ¿Sabes?, probablemente deberíamos llamar a alguien, colega. 235 00:11:27,016 --> 00:11:31,022 - Oye, ¿cuál es tu dirección? - No importa. Debería irme. 236 00:11:31,056 --> 00:11:33,401 - Se enfadará otra vez. - ¡No, no, no! ¡Espera! 237 00:11:34,808 --> 00:11:37,253 ¿Es la primera vez que has intentado quitarte la vida, Angel? 238 00:11:37,367 --> 00:11:41,306 ¿Cuenta como intento de suicidio si en realidad no puedes morir? 239 00:11:43,919 --> 00:11:45,855 Oye, es mi bolso. No puede hacer eso. 240 00:11:45,875 --> 00:11:47,717 - ¿Qué está haciendo? - Protocolo del hospital. 241 00:11:47,757 --> 00:11:49,339 No podemos dejar nada a mano 242 00:11:49,349 --> 00:11:50,684 con lo que puedas herirte. 243 00:11:51,064 --> 00:11:52,619 Mi teléfono está casi muerto; 244 00:11:52,624 --> 00:11:54,189 ¿qué se supone que debo hacer sin mi cargador? 245 00:11:54,216 --> 00:11:56,070 Riesgo de colgarte. Lo siento. 246 00:11:56,782 --> 00:11:58,649 ¿Y qué voy a hacer con eso? 247 00:11:58,787 --> 00:12:00,180 ¿Empolvarme hasta morir? 248 00:12:00,271 --> 00:12:03,712 No, pero podrías romper el espejo y cortarte con ello. 249 00:12:03,750 --> 00:12:07,317 ¡Vaya! Deberíais tener vuestro propio blog suicida. 250 00:12:07,431 --> 00:12:09,775 Lo petaríais. 251 00:12:11,096 --> 00:12:13,430 No importa si hice cualquiera de esas cosas, de todas formas. 252 00:12:13,588 --> 00:12:15,733 Porque eres invencible, ¿no? 253 00:12:16,100 --> 00:12:18,002 Volvemos en un momento, Angel. 254 00:12:23,750 --> 00:12:27,044 ¿Soy yo o Angel cree de verdad que no puede morir? 255 00:12:27,078 --> 00:12:29,813 Sí. Por eso creo que tiene el síndrome de Cotard. 256 00:12:29,913 --> 00:12:32,746 Pensaba que el Cotard era una enfermedad neuropsiquiátrica que hace 257 00:12:32,751 --> 00:12:35,382 - que el paciente crea que está muerto. - No siempre. 258 00:12:35,403 --> 00:12:39,413 En casos raros, el paciente puede presentar delirio de invencibilidad. 259 00:12:40,875 --> 00:12:44,182 Esto es valacyclovir, usado para el herpes labial. 260 00:12:44,236 --> 00:12:46,358 Tomado oralmente, algunas personas experimentan 261 00:12:46,398 --> 00:12:48,636 efectos secundarios psiquiátricos, incluido el Cotard. 262 00:12:48,721 --> 00:12:50,601 Necesito los resultados de los análisis para tener una imagen completa. 263 00:12:50,806 --> 00:12:52,799 Podemos ver si tiene familiares. 264 00:12:52,810 --> 00:12:54,091 - ¿Quizá sepan algo más? - Bien. 265 00:12:54,134 --> 00:12:56,326 Mientras tanto, meteré prisa con este análisis. 266 00:13:01,652 --> 00:13:03,447 ¡Mira! ¡Mira, ahí está! 267 00:13:08,346 --> 00:13:11,321 ¡Misha! ¡Somos Grace y Matteo! 268 00:13:14,885 --> 00:13:17,672 No podemos quedarnos aquí fuera toda la noche esperando que respondan. 269 00:13:17,988 --> 00:13:19,596 - Voy a llamar a alguien. - ¡No! 270 00:13:19,631 --> 00:13:21,970 Has oído lo que dijo Misha, su abuelo no irá. 271 00:13:27,818 --> 00:13:30,069 - ¡No, marchaos! - ¡Venimos a ayudar! ¡Espere! 272 00:13:30,075 --> 00:13:32,663 - ¡Misha, escóndete! - Grace, tiene un bate. 273 00:13:32,677 --> 00:13:35,091 ¿Creéis que podéis robarnos? ¡Fuera de mi casa! 274 00:13:35,113 --> 00:13:37,042 ¡Abuelo, no! ¡Los he traído para que te ayuden! 275 00:13:37,068 --> 00:13:39,555 Tranquilo, tranquilo. 276 00:13:39,593 --> 00:13:41,918 - Está bien. Está bien. - ¡Os lo dije! 277 00:13:42,541 --> 00:13:44,403 Os dije que está enfermo. 278 00:13:48,972 --> 00:13:50,949 ¿Alguien ha pedido un enfermero? 279 00:13:51,786 --> 00:13:53,729 Cierra la puerta, ""Maggie May", 280 00:13:55,524 --> 00:13:58,820 - ¿Qué cojones pasa? - He dicho: "cierra la puerta". Ya. 281 00:13:58,854 --> 00:14:00,404 ¿Por qué me haces esto, Red? 282 00:14:00,495 --> 00:14:03,851 Porque está tan metido como tú. ¿No es verdad, Red? 283 00:14:04,401 --> 00:14:06,900 - Más metido, en realidad. - Mira, nosotros... 284 00:14:07,114 --> 00:14:08,977 vamos a salir de esto junto, chaval, 285 00:14:08,990 --> 00:14:11,755 - o... - O como tu amigo aquí sabe, 286 00:14:11,793 --> 00:14:14,118 habrá nefastas consecuencias. 287 00:14:16,241 --> 00:14:18,406 Ambos estáis jodidos. 288 00:14:18,475 --> 00:14:20,341 Es vuestra única oportunidad de hacer esto bien. 289 00:14:20,378 --> 00:14:22,238 - Él te informará del plan. - ¿Qué plan? 290 00:14:22,265 --> 00:14:23,756 Bueno, es el plan donde conseguís 291 00:14:23,777 --> 00:14:25,546 seguir siendo enfermeros aquí en lugar de pacientes. 292 00:14:25,567 --> 00:14:27,732 - Yo soy personal de apoyo. - ¡Cállate! 293 00:14:29,072 --> 00:14:30,336 No jodáis esto. 294 00:14:30,760 --> 00:14:32,282 Estaré esperando aquí mismo. 295 00:14:38,819 --> 00:14:41,965 Hola, Candy, 296 00:14:41,997 --> 00:14:44,114 ¿te tienen aquí también por la noche? 297 00:14:44,286 --> 00:14:47,372 Es un cambio agradable. Tengo la sensación de tener mejor oportunidad 298 00:14:47,399 --> 00:14:49,238 de estrechar lazos con mis compañeros de trabajo en las madrugadas. 299 00:14:49,260 --> 00:14:51,580 Personalmente, prefiero una buena siesta a estrechar lazos. 300 00:14:57,105 --> 00:14:59,083 ¿Es por eso que me has estado evitando? 301 00:14:59,651 --> 00:15:01,334 ¿Evitándote? 302 00:15:01,607 --> 00:15:04,909 No creo haberte visto hoy hasta... ahora mismo. 303 00:15:04,990 --> 00:15:07,337 Vale. Error mío. 304 00:15:08,221 --> 00:15:10,564 Candy, te presento a Gerald. 305 00:15:10,815 --> 00:15:12,300 Necesita un escáner. 306 00:15:12,723 --> 00:15:16,057 - Cuéntale, Gerald. - Me maldije a mí mismo. 307 00:15:16,116 --> 00:15:18,618 Con un absceso que no está curando. 308 00:15:18,645 --> 00:15:21,528 - El Dr. West quiere un escáner. - Ya te he dicho qué lo ha causado. 309 00:15:21,544 --> 00:15:25,440 Cierto. Gerald cree que se maldijo a sí mismo 310 00:15:25,526 --> 00:15:28,902 con algún conjuro raro sobre el nuevo ligue de su novia. 311 00:15:28,940 --> 00:15:31,158 Bueno, la creencia es algo muy poderoso 312 00:15:31,619 --> 00:15:34,910 y los pensamientos negativos pueden ser tan potentes como los positivos. 313 00:15:34,926 --> 00:15:37,080 ¿Lo ves? Sabía que os llevaríais bien. 314 00:15:37,214 --> 00:15:40,072 Muy bien, avísame cuando hayas terminado con él. ¡Chao! 315 00:15:40,243 --> 00:15:41,658 Vale, chao. 316 00:15:42,049 --> 00:15:44,370 No puedo robar drogas del almacén, perderé mi trabajo. 317 00:15:45,013 --> 00:15:47,463 El turno de noche es el momento perfecto. 318 00:15:47,629 --> 00:15:49,483 Hay la mitad de personal y... 319 00:15:49,757 --> 00:15:52,168 la mayoría pasan el turno medio sonámbulos. 320 00:15:53,315 --> 00:15:55,314 ¿Vas a coger un lado? ¿Qué te pasa? 321 00:15:58,321 --> 00:15:59,784 Todo lo que tenemos que hacer 322 00:16:00,282 --> 00:16:02,626 es conseguir la llave del armario de las drogas. 323 00:16:02,660 --> 00:16:05,460 - Claro, porque es muy fácil. - Goldman es médico de Urgencias, ¿no? 324 00:16:05,470 --> 00:16:07,331 El tío duerme como una marmota. 325 00:16:07,492 --> 00:16:10,005 Nos deslizamos, le cogemos la llave del armario de las drogas 326 00:16:10,034 --> 00:16:12,112 y después se la devolvemos incluso antes de que sepa que no la tenía. 327 00:16:12,128 --> 00:16:13,591 Dices nosotros, pero te refieres a mí. 328 00:16:13,688 --> 00:16:15,672 Yo no te hago ningún bien ahí dentro. 329 00:16:16,314 --> 00:16:18,532 Escucha, voy a apoyarte en esto, ¿vale? En lo que sea, 330 00:16:18,554 --> 00:16:21,511 lo que tenga que hacer, ya sabes. Crearé una distracción si tengo que hacerlo. 331 00:16:21,834 --> 00:16:23,303 ¿Qué pasa? 332 00:16:23,571 --> 00:16:25,436 Oye, Red, ¿qué pasa? 333 00:16:28,576 --> 00:16:30,366 ¿También te hicieron eso? 334 00:16:30,715 --> 00:16:33,378 ¡Joder, Red! ¿Cómo te mezclaste con estos tíos? 335 00:16:34,059 --> 00:16:35,608 Markie era mi camello. 336 00:16:37,194 --> 00:16:39,782 En aquellos días, tenía un hábito que no me podía costear, y... 337 00:16:40,313 --> 00:16:41,965 Necesitaba una forma de alimentar a la bestia. 338 00:16:42,259 --> 00:16:44,381 - No lo sabía. - Sí, pero ahora ya lo sabes. 339 00:16:44,992 --> 00:16:47,130 Así que, ¿qué dices, chaval? 340 00:16:48,636 --> 00:16:50,148 ¿Te apuntas? 341 00:16:56,173 --> 00:16:58,091 Además de mareos, ¿tiene 342 00:16:58,156 --> 00:17:00,449 problemas para leer, para concentrarse? 343 00:17:04,029 --> 00:17:06,076 Dice que siente haberos asustado. 344 00:17:06,103 --> 00:17:08,149 Está bien. 345 00:17:09,019 --> 00:17:10,616 En español, abuelo. 346 00:17:10,691 --> 00:17:14,534 Sí. Es un vecindario difícil. 347 00:17:14,882 --> 00:17:17,171 La semana pasada, allanaron la casa de mi vecino. 348 00:17:17,187 --> 00:17:18,671 Cuando os vi entrar, pensé... 349 00:17:18,692 --> 00:17:20,070 No debería habernos dejado entrar. 350 00:17:20,783 --> 00:17:22,246 Estábamos preocupados. 351 00:17:22,284 --> 00:17:25,365 Misha nos contó que estaba enfermo, que no dejaba de desmayarse. 352 00:17:25,387 --> 00:17:27,802 - ¿Es así cómo se golpeó la frente? - No es nada. 353 00:17:28,200 --> 00:17:31,287 "Abraham Ivanov", ¿todas esas son tuyas? 354 00:17:31,292 --> 00:17:32,492 Sí. 355 00:17:32,556 --> 00:17:34,888 Abraham, si sigue mareándose, 356 00:17:34,893 --> 00:17:36,657 tiene que ir al hospital. 357 00:17:36,844 --> 00:17:39,905 Puede tener una conmoción. La única forma de poder ayudarle es allí. 358 00:17:40,398 --> 00:17:44,102 Desde cuándo el gobierno se ocupa de su gente, ¿eh? 359 00:17:47,826 --> 00:17:50,442 Te sacaremos sangre, para que la doctora pueda hacer algunas pruebas. 360 00:17:50,447 --> 00:17:52,126 Lo que significa que puede que estés aquí un tiempo. 361 00:17:52,161 --> 00:17:55,096 - ¿Quieres que avisemos a alguien? - No, no hay nadie. 362 00:17:55,426 --> 00:17:57,286 No tengo miedo, si es lo que os preocupa. 363 00:17:57,318 --> 00:17:59,559 Claro que no. Lo tienes todo bajo control. 364 00:17:59,639 --> 00:18:00,888 Eres omnipotente. 365 00:18:01,568 --> 00:18:04,333 La omnipotencia es la habilidad de hacer cualquier cosas. 366 00:18:04,467 --> 00:18:07,307 La invencibilidad es ser inmortal. 367 00:18:08,015 --> 00:18:09,360 No es lo mismo. 368 00:18:09,741 --> 00:18:11,048 Cierra el puño. 369 00:18:14,436 --> 00:18:17,008 ¿Eres invencible/inmortal, pero un pinchazo de aguja te hace daño? 370 00:18:17,056 --> 00:18:19,361 Puedo sentir el dolor, no puedo morir. 371 00:18:19,870 --> 00:18:22,105 Entonces, buena suerte viviendo para siempre, 372 00:18:22,164 --> 00:18:24,200 porque la vida está llena de dolor. 373 00:18:26,617 --> 00:18:27,941 ¿Qué? 374 00:18:29,522 --> 00:18:30,921 ¿Demasiado oscuro? 375 00:18:32,057 --> 00:18:34,147 Todos esos son remedios naturales. 376 00:18:34,168 --> 00:18:36,799 Son buenos para la salud. Llevo años usándolos. 377 00:18:37,234 --> 00:18:38,852 La mitad de estas cosas están en ruso. 378 00:18:38,884 --> 00:18:40,492 Alguna de ellas podría estar causando los mareos. 379 00:18:40,551 --> 00:18:42,384 No podemos tratarlo aquí. 380 00:18:42,705 --> 00:18:44,790 Ni siquiera sabemos con seguridad a qué nos enfrentamos. 381 00:18:44,822 --> 00:18:47,294 Vete. Puedo cuidar de mí mismo. 382 00:18:52,193 --> 00:18:55,720 - ¿Es su mujer? - Sí. Irina. 383 00:18:57,606 --> 00:19:01,528 Y esta es la madre de Misha, Mila, mi hija. 384 00:19:02,231 --> 00:19:03,362 Son encantadoras. 385 00:19:05,189 --> 00:19:08,742 Era muy difícil en Rusia. Eran tiempos difíciles. 386 00:19:09,251 --> 00:19:10,934 Irina se puso enferma. 387 00:19:11,700 --> 00:19:13,822 Así que después de que muriera, vinimos aquí, 388 00:19:14,379 --> 00:19:15,949 con una mano delante y otra detrás, 389 00:19:16,432 --> 00:19:18,940 pero lo conseguimos. 390 00:19:20,773 --> 00:19:23,382 Y su hija, Mila, ¿dónde está? 391 00:19:25,001 --> 00:19:28,463 A veces, hay una tristeza que sigue a una persona. 392 00:19:29,685 --> 00:19:32,658 Está muy dentro de ellos y nunca se va. 393 00:19:33,532 --> 00:19:34,846 Así que... 394 00:19:38,121 --> 00:19:39,729 nos dejan. 395 00:19:41,985 --> 00:19:43,856 ¿Por eso no quiere ir al hospital? 396 00:19:44,686 --> 00:19:46,980 Tiene miedo de no estar ahí para Misha. 397 00:19:49,531 --> 00:19:52,168 Lo entiendo, Abraham, de verdad, 398 00:19:52,726 --> 00:19:54,456 pero ¿qué sucede si la próxima vez que se caiga 399 00:19:54,462 --> 00:19:55,769 no puede levantarse? 400 00:20:01,388 --> 00:20:03,851 Hola. El médico está casi listo para operarte. 401 00:20:03,878 --> 00:20:06,446 - Te voy a preparar. - No. 402 00:20:06,730 --> 00:20:08,584 Ni de coña. ¡A la mierda esto! 403 00:20:08,621 --> 00:20:11,692 El Dr. West habló contigo sobre lo que encontró en tu escáner, ¿verdad? 404 00:20:11,703 --> 00:20:13,220 ¿Te refieres al objeto extraño 405 00:20:13,225 --> 00:20:14,838 - que piensa que está alojado aquí? - Correcto. 406 00:20:14,854 --> 00:20:16,864 Tenemos que sacar lo que sea que está causando la infección. 407 00:20:16,891 --> 00:20:18,735 ¿Te someterías al bisturí 408 00:20:18,810 --> 00:20:21,570 si pensaras que estás maldito por una energía oscura? 409 00:20:21,586 --> 00:20:24,594 Vale. Tienes... Tienes que parar esto, chaval. 410 00:20:24,615 --> 00:20:27,975 Si me permito ser vulnerable en una situación quirúrgica 411 00:20:28,040 --> 00:20:30,982 la maldición podría empeorar. Podría salir de aquí sin un miembro. 412 00:20:31,009 --> 00:20:32,596 Si sigues poniéndomelo difícil, 413 00:20:32,612 --> 00:20:35,034 puede que sea yo la que te lo corte. 414 00:20:36,668 --> 00:20:39,160 Es broma. Es broma. Vale. 415 00:20:40,439 --> 00:20:43,414 ¿Y si intentamos, algo así como revertirla? 416 00:20:43,474 --> 00:20:45,953 Supongo que habrá alguna clase de 417 00:20:46,288 --> 00:20:49,182 - maldición inversa. - Vale, te refieres 418 00:20:49,202 --> 00:20:51,628 a un conjuro de abjuración de clérigo, supongo. 419 00:20:51,668 --> 00:20:53,470 Sí. A eso. 420 00:20:53,684 --> 00:20:57,067 Bueno, podría ser muy peligroso. 421 00:20:57,677 --> 00:20:59,841 En realidad, podría ser catastrófico. 422 00:20:59,894 --> 00:21:03,365 - Entonces tendremos cuidado. - Tú, ¿supervisar un conjuro de clérigo? 423 00:21:04,048 --> 00:21:07,519 No. Ni de coña. ¿Y tu amiga, la que me hizo el escáner? 424 00:21:08,383 --> 00:21:10,480 - ¿Candy? - Es una verdadera creyente. 425 00:21:10,908 --> 00:21:13,674 La única forma de que me quede y lo intente es que ella esté aquí. 426 00:21:21,674 --> 00:21:23,389 De acuerdo. 427 00:21:24,628 --> 00:21:27,924 Vale, voy a buscar un médico que pida un análisis de sangre completo. 428 00:21:27,937 --> 00:21:30,376 Misha, vamos a encontrar un lugar donde pasar un rato, ¿vale? 429 00:21:30,410 --> 00:21:32,090 ¿Dónde te llevas a mi nieto? 430 00:21:32,117 --> 00:21:35,212 Voy a vigilarlo, para que Grace se pueda enfocar en ti. 431 00:21:35,607 --> 00:21:39,725 Misha, vamos a cuidar muy bien de tu abuelo, ¿vale? 432 00:21:39,928 --> 00:21:42,994 - ¿Lo prometes? - Juramento de meñique. 433 00:21:46,328 --> 00:21:49,404 Vale. Oye, vamos a por algo de brócoli o así. Te gusta el brócoli, ¿verdad? 434 00:21:55,509 --> 00:21:57,269 ¡Dios mío! ¿Me tomas el pelo? 435 00:22:13,286 --> 00:22:15,020 - Código azul. - ¿Qué haces? 436 00:22:15,178 --> 00:22:17,825 Le necesitan en Urgencias. 437 00:22:17,874 --> 00:22:19,814 Vale. Llama a Hooper. 438 00:22:20,141 --> 00:22:23,041 ¿Es un indicador suficiente que tengo los ojos cerrados? Estoy de descanso. 439 00:22:23,116 --> 00:22:25,779 Cierto. Está ocupado... 440 00:22:26,272 --> 00:22:29,086 en Proctología. Hay una emergencia. Es lo que... 441 00:22:29,376 --> 00:22:32,490 Es un lío, señor, y él está en ello, a menos que quiera... 442 00:22:32,501 --> 00:22:34,322 No. Estoy despierto, estoy despierto. 443 00:22:39,113 --> 00:22:42,104 Bueno, Burke, eres un hijo de puta taimado, ¿no? 444 00:22:42,142 --> 00:22:44,361 ¿De verdad crees que puedes joderme así? 445 00:22:49,817 --> 00:22:51,356 ¡Los zapatos! 446 00:22:51,746 --> 00:22:53,553 Te los quitaste porque querías dar una cabezada 447 00:22:53,585 --> 00:22:55,739 y ambos sabemos que no deberías estar aquí. 448 00:22:56,196 --> 00:22:58,530 Eso es exactamente lo que estaba haciendo. 449 00:22:58,565 --> 00:22:59,995 Me... me ha pillado. 450 00:23:01,758 --> 00:23:02,980 Bueno, y ¿a qué esperas? 451 00:23:04,437 --> 00:23:05,904 ¿Quiere que dé una cabezada? 452 00:23:06,962 --> 00:23:08,816 - Fuera. - Vale. 453 00:23:10,542 --> 00:23:11,758 ¡Fuera! 454 00:23:15,601 --> 00:23:17,557 Maldita luna llena. 455 00:23:18,924 --> 00:23:20,590 La sangre está en el laboratorio, 456 00:23:20,595 --> 00:23:22,381 - los resultados deberían llegar pronto. - Ya los tengo. 457 00:23:22,569 --> 00:23:25,655 Los resultados de los análisis de Angel no indican presencia de valacyclovir. 458 00:23:25,687 --> 00:23:26,984 ¿Entonces no es síndrome de Cotard? 459 00:23:27,016 --> 00:23:29,771 No lo creo. Sigo intentando localizar su historial médico. 460 00:23:29,798 --> 00:23:31,185 Lo que significa que no sabemos 461 00:23:31,207 --> 00:23:33,699 si es un problema fisiológico o psicológico. 462 00:23:33,733 --> 00:23:35,049 Has dado en el clavo, enfermero Colby. 463 00:23:35,070 --> 00:23:37,149 ¿Qué es lo que causa el delirio de que es invencible? 464 00:23:37,187 --> 00:23:38,982 Es lo que tenemos que averiguar. 465 00:23:39,186 --> 00:23:41,677 - ¿Dónde está? - Estaba justo aquí. 466 00:23:43,114 --> 00:23:45,477 Naz, ¿dónde demonios está Angel? 467 00:23:48,923 --> 00:23:50,188 Lo siento, yo... 468 00:23:50,558 --> 00:23:52,102 Me tuve que ir por otro paciente. 469 00:23:52,118 --> 00:23:53,629 Declara código amarillo. 470 00:23:53,667 --> 00:23:56,180 Tenemos que encontrarla antes de que se hiera de nuevo. 471 00:23:59,749 --> 00:24:01,721 En un momento, estoy prometiendo a su nieto 472 00:24:01,737 --> 00:24:03,299 que voy a cuidarlo y lo siguiente que sé 473 00:24:03,339 --> 00:24:05,469 - es que se está muriendo. - Bueno, has hecho bien en llamarme. 474 00:24:05,476 --> 00:24:07,566 Creo que necesita más oxígeno, por favor. 475 00:24:07,593 --> 00:24:09,208 Muy bien, vamos. 476 00:24:10,407 --> 00:24:13,622 ¿Dónde me llevan? ¿Qué pasa? 477 00:24:14,808 --> 00:24:17,642 Abraham, ¿alguno de los remedios naturales 478 00:24:17,669 --> 00:24:19,794 - que usa tiene plata coloidal? - Sí. 479 00:24:19,827 --> 00:24:22,333 - Para el estómago. - Espera, ¿cómo sabías eso? 480 00:24:22,367 --> 00:24:24,899 No lo sabía. Pero sus niveles de creatinina 481 00:24:24,926 --> 00:24:27,517 - llegaron por las nubes. - Y altas dosis de plata... 482 00:24:27,551 --> 00:24:30,412 Coloidal durante largos periodos de tiempo sin controlar 483 00:24:30,432 --> 00:24:33,199 - pueden inutilizar los riñones. - Cierto. Buen ojo, Grace. 484 00:24:33,226 --> 00:24:36,403 Tenemos que llevarlo a diálisis, Sr. Ivanov. Inmediatamente. 485 00:24:36,438 --> 00:24:38,150 ¿Y si no funciona? 486 00:24:38,692 --> 00:24:40,823 Podría necesitar un trasplante de riñón. 487 00:24:42,638 --> 00:24:44,742 Por favor, no se lo digas a Misha, 488 00:24:44,779 --> 00:24:47,648 - le daría mucho miedo. - No lo haré. 489 00:24:47,682 --> 00:24:50,215 Y no se preocupe, estaré a su lado todo el tiempo. 490 00:24:54,154 --> 00:24:56,451 Mira, ya sé que el departamento de historiales está cerrado. 491 00:24:56,467 --> 00:24:59,051 - Te pido que lo abras. - Dile que es una emergencia. 492 00:24:59,067 --> 00:25:00,675 Aquí tenemos un código amarillo 493 00:25:00,695 --> 00:25:03,397 y el historial de tu paciente podría ayudarnos a averiguar dónde se ha ido. 494 00:25:05,500 --> 00:25:08,319 Vale. No, no, no. Espera, espera, espera. Déjame... 495 00:25:08,694 --> 00:25:11,096 ¿Te ha dicho alguien alguna vez que tienes una voz preciosa? 496 00:25:12,344 --> 00:25:14,656 Petarías en el karaoke. 497 00:25:16,056 --> 00:25:17,644 Lo haces, ¿verdad? 498 00:25:17,679 --> 00:25:19,374 ¿Estás intentando ligar en este momento? 499 00:25:19,433 --> 00:25:21,422 Sí. Sí, Angel Naharo. 500 00:25:22,054 --> 00:25:25,146 No. Claro, esperaré. Gracias, Sabrina. 501 00:25:25,320 --> 00:25:27,055 Quizá eres tú la que debería llamarse Angel. 502 00:25:27,103 --> 00:25:28,362 ¿Sabes de qué te hablo? 503 00:25:28,791 --> 00:25:30,157 Eso ha sido penoso. 504 00:25:30,640 --> 00:25:31,973 Ha funcionado, ¿no? 505 00:25:31,993 --> 00:25:34,037 - Todavía no lo sabemos. - Espera. 506 00:25:36,363 --> 00:25:38,121 Sí. ¿Lo tienes? 507 00:25:38,147 --> 00:25:39,868 Vale, gracias. 508 00:25:44,278 --> 00:25:45,773 ¿De verdad? 509 00:25:49,644 --> 00:25:52,022 ¡Vaya! No, no, eso ayuda. 510 00:25:52,248 --> 00:25:53,678 Muchas gracias. 511 00:25:56,192 --> 00:25:57,499 ¿Qué es? 512 00:25:59,242 --> 00:26:01,155 Angel no es invencible, Naz. 513 00:26:02,254 --> 00:26:03,593 Está terminal. 514 00:26:07,478 --> 00:26:10,168 Grandes poderes del día y de la noche. 515 00:26:10,447 --> 00:26:11,696 El gran... 516 00:26:14,033 --> 00:26:16,289 No te entiendo. 517 00:26:16,311 --> 00:26:19,006 ¿Me evitas como a una plaga y ahora quieres mi ayuda? 518 00:26:19,040 --> 00:26:20,741 Pensé que te gustaría estrechar lazos. 519 00:26:20,915 --> 00:26:22,968 Además, Gerald ha pedido que vayas. 520 00:26:23,000 --> 00:26:24,511 Entonces no eres tú. 521 00:26:24,993 --> 00:26:29,023 Mira, Candy, no te estoy evitando, yo... 522 00:26:30,552 --> 00:26:33,310 - A veces puedes ser un poco intensa. - Bueno, trataré de 523 00:26:33,353 --> 00:26:35,545 - rebajar la amabilidad. - ¡Silencio! 524 00:26:36,387 --> 00:26:37,909 ¡Esto es serio! 525 00:26:41,773 --> 00:26:44,104 No tengo todos los arcanos memorizados todavía. 526 00:26:44,120 --> 00:26:46,349 Me temo que no puedo hacer esto sin mi texto de referencia. 527 00:26:46,392 --> 00:26:49,061 Lo haremos por ti. He mirado lo que dijiste. 528 00:26:49,103 --> 00:26:51,210 - El conjuro de abjuración. - Sí, eso, y he mirado 529 00:26:51,215 --> 00:26:54,141 algunas cosas online, así que vamos a abjurar 530 00:26:54,184 --> 00:26:57,367 el mismísimo infierno de ti, Gerry. Sujeta el espejo. 531 00:26:59,238 --> 00:27:00,417 Vale. 532 00:27:00,535 --> 00:27:04,143 Gerald, ordena a la energía negativa que te abandone. 533 00:27:04,207 --> 00:27:05,552 Y luego dices esta parte. 534 00:27:05,842 --> 00:27:07,932 Vale. Vale. 535 00:27:08,763 --> 00:27:12,204 ¡Energía negativa, te ordeno que te vayas! 536 00:27:12,756 --> 00:27:15,178 Grandes poderes del día y la noche, 537 00:27:15,200 --> 00:27:17,429 protegedme con todas vuestras fuerzas. 538 00:27:17,465 --> 00:27:19,948 Genial... Todas, recitad conmigo ahora. 539 00:27:19,968 --> 00:27:22,436 Grandes poderes del día y de la noche, 540 00:27:22,470 --> 00:27:24,766 protegedme con todas vuestras fuerzas. 541 00:27:24,889 --> 00:27:27,638 - Grandes poderes del día y de la noche, - ¡Está funcionando! 542 00:27:27,654 --> 00:27:29,101 - protegedme... - ¡Puedo sentirlo! 543 00:27:29,176 --> 00:27:30,908 ¡¿Qué demonios sucede aquí?! 544 00:27:31,128 --> 00:27:32,982 Pensé que os había dicho que prepararais al paciente para la operación. 545 00:27:33,020 --> 00:27:35,158 Sí. Ya sé que parece una locura, 546 00:27:35,174 --> 00:27:36,808 pero eso es lo que estoy haciendo en realidad. 547 00:27:36,851 --> 00:27:38,400 Lo es. Totalmente. 548 00:27:38,427 --> 00:27:40,672 Bueno, mira quién se contagia de la luna llena. 549 00:27:40,742 --> 00:27:41,862 Ahora apaga esa vela 550 00:27:41,878 --> 00:27:43,778 antes de que activéis los aspersores. 551 00:27:43,995 --> 00:27:45,828 Y antes de que consigas que me despidan. 552 00:27:47,629 --> 00:27:49,671 - Sra. Faulkner. - Es culpa mía. 553 00:27:49,714 --> 00:27:51,999 No es culpa tuya. Tienes más de un paciente que atender. 554 00:27:52,033 --> 00:27:54,401 No estaba con un paciente, Keon. Estaba... 555 00:27:55,893 --> 00:27:58,836 Estaba rogando a la compañía telefónica que no me cortase el servicio. 556 00:28:00,277 --> 00:28:02,935 - ¡¿Qué?! - Estoy arruinada, Keon. 557 00:28:03,678 --> 00:28:05,394 Vendo mi ropa porque... 558 00:28:05,914 --> 00:28:07,742 Necesito el dinero para comer. 559 00:28:08,063 --> 00:28:09,601 Pensé que controlabas las cosas. 560 00:28:09,628 --> 00:28:12,184 - Os he estado mintiendo. - ¿Por qué? 561 00:28:12,211 --> 00:28:14,381 Porque sé lo mucho que me admiráis. 562 00:28:16,669 --> 00:28:18,218 Bueno, 563 00:28:20,161 --> 00:28:22,875 no quería que supierais que necesitaba ayuda, ¿vale? 564 00:28:23,164 --> 00:28:24,928 Pero para eso están los amigos. 565 00:28:25,802 --> 00:28:28,133 Para apoyarse en ellos. Lo sabes, ¿verdad? 566 00:28:36,135 --> 00:28:37,496 Parece que no eres la única 567 00:28:37,507 --> 00:28:39,131 que necesita apoyo ahora mismo. 568 00:28:45,153 --> 00:28:46,403 Angel. 569 00:28:49,090 --> 00:28:50,305 Estás... 570 00:28:52,834 --> 00:28:53,961 aquí. 571 00:28:53,995 --> 00:28:55,540 Mirando un cadáver. 572 00:28:55,899 --> 00:28:58,354 Quería ver dónde te llevan. 573 00:29:00,123 --> 00:29:02,808 Escucha, hemos hablado con tu hospital en Michigan. 574 00:29:04,168 --> 00:29:06,092 Tenemos todo tu historial. 575 00:29:06,975 --> 00:29:08,311 Hablemos. 576 00:29:11,546 --> 00:29:13,161 Cuando tenía 21 años, 577 00:29:15,160 --> 00:29:18,151 me diagnosticaron un tumor cerebral inoperable. 578 00:29:19,651 --> 00:29:21,120 Me dieron un año de vida. 579 00:29:22,262 --> 00:29:25,574 Y aún así, aquí estoy. 580 00:29:27,428 --> 00:29:29,513 Los médicos me dieron dos años. 581 00:29:29,604 --> 00:29:31,587 Luego tres. Y cada vez, 582 00:29:31,651 --> 00:29:32,991 he vivido. 583 00:29:34,068 --> 00:29:35,810 Pero no pueden curarme. 584 00:29:37,975 --> 00:29:40,188 Así que mientras mis amigos empezaban sus vidas, 585 00:29:40,208 --> 00:29:42,809 yo estaba esperando a que la mía terminara. 586 00:29:45,264 --> 00:29:46,759 No ha sucedido. 587 00:29:48,116 --> 00:29:51,642 Así que empecé a decirme a mí misma que era porque era invencible. 588 00:29:51,856 --> 00:29:54,954 - ¿Y dejaste de ir al médico? - Es difícil sentirse invencible 589 00:29:54,987 --> 00:29:57,124 cuando un neurólogo te sigue recordando 590 00:29:57,158 --> 00:29:59,059 que tu tiempo casi ha terminado. 591 00:30:00,832 --> 00:30:02,714 ¿Entonces has intentado suicidarte? 592 00:30:05,891 --> 00:30:08,340 Quiero ser la que diga cuándo me voy. 593 00:30:10,516 --> 00:30:12,483 No este monstruo en mi cabeza. 594 00:30:15,666 --> 00:30:18,748 Ha pasado mucho tiempo desde que has ido al médico, 595 00:30:18,989 --> 00:30:22,429 - la medicina avanza todo el tiempo. - Ahórramelo. 596 00:30:23,110 --> 00:30:25,442 - Ya lo he oído antes. - No, de ella no. 597 00:30:25,763 --> 00:30:27,461 Y es muy convincente. 598 00:30:28,035 --> 00:30:31,577 Naz tiene razón, y nuestro equipo de Neuro es el mejor del país. 599 00:30:31,599 --> 00:30:34,708 - Eso no significa que puedan ayudarme. - Tampoco que no puedan. 600 00:30:55,046 --> 00:30:56,960 ¿Crees que encontrarán una forma de curarla? 601 00:30:57,136 --> 00:31:00,111 No lo sé, pero sé que intentarán hacer todo lo posible. 602 00:31:01,365 --> 00:31:03,289 Quizá yo debería ser la siguiente. 603 00:31:03,610 --> 00:31:05,878 A ver si también pueden encontrar una forma de arreglar mis problemas. 604 00:31:34,325 --> 00:31:35,675 No están aquí. 605 00:31:35,863 --> 00:31:38,870 Bueno, Gerald, parece que tenías razón todo el tiempo: 606 00:31:38,902 --> 00:31:40,848 tú mismo te hiciste esto. 607 00:31:41,041 --> 00:31:43,399 El Dr. West encontró esto incrustado en el tejido. 608 00:31:43,426 --> 00:31:47,529 - Parece hueso. - No. 609 00:31:48,051 --> 00:31:49,706 Mi daga de hueso. 610 00:31:50,128 --> 00:31:52,761 Intenté usarla para drenar el absceso. 611 00:31:52,834 --> 00:31:55,996 Se debió romper un trozo y es bueno que lo hayamos encontrado. 612 00:31:57,291 --> 00:31:59,349 Tienes que cambiar el vendaje cada día. 613 00:31:59,365 --> 00:32:02,221 Paracetamol cuatro veces al día. 614 00:32:02,296 --> 00:32:03,818 Te lo he escrito todo. 615 00:32:07,683 --> 00:32:09,237 Ella tenía razón en dejarme. 616 00:32:11,011 --> 00:32:14,886 Quizá sea un maestro en juegos de rol, pero... 617 00:32:15,995 --> 00:32:18,520 soy un desastre jugando a ser yo. 618 00:32:18,600 --> 00:32:20,567 No, no. No, no lo eres. 619 00:32:21,350 --> 00:32:24,667 Bueno, no del todo. Mira, Gerald, 620 00:32:24,726 --> 00:32:27,422 ¿por qué querrías estar con alguien que no quiere estar contigo? 621 00:32:28,612 --> 00:32:30,595 Porque nadie me comprendía como ella. 622 00:32:31,887 --> 00:32:33,419 Ella me entiende. 623 00:32:33,724 --> 00:32:36,061 O... me entendía. 624 00:32:37,921 --> 00:32:39,625 Ahora entiende a Xander. 625 00:32:40,536 --> 00:32:43,409 Probablemente mucho. 626 00:32:44,224 --> 00:32:46,388 ¿Te preocupa que tenga una daga de hueso más grande que la tuya? 627 00:32:46,447 --> 00:32:47,830 No tiene gracia. 628 00:32:50,253 --> 00:32:52,702 Bueno, un poco de gracia. 629 00:32:53,356 --> 00:32:54,899 Mira, Gerald, 630 00:32:55,386 --> 00:32:57,514 no puedes forzar a alguien a que le gustes, 631 00:32:57,825 --> 00:33:00,494 o a que pasen tiempo contigo si no quieren. 632 00:33:00,532 --> 00:33:02,440 Tiene que ser bajo sus condiciones. 633 00:33:02,563 --> 00:33:04,316 De otra forma, empezarán a estar resentidos contigo. 634 00:33:05,361 --> 00:33:06,888 Fíate de mí en esto. 635 00:33:10,682 --> 00:33:11,776 ¿Vale? 636 00:33:16,947 --> 00:33:18,930 - Ahí dentro. - ¡Cuidado! 637 00:33:18,962 --> 00:33:21,626 El suelo está húmedo. Mi médico... 638 00:33:22,022 --> 00:33:23,652 Dame un momento. 639 00:33:37,250 --> 00:33:38,526 - Hola. - Hola. 640 00:33:39,281 --> 00:33:41,602 Abraham va a necesitar más diálisis. 641 00:33:41,876 --> 00:33:44,357 Estoy intentando buscar algo para Misha hasta entonces. 642 00:33:44,620 --> 00:33:47,508 Grace, Abraham no puede cuidar a un niño en su estado. 643 00:33:48,125 --> 00:33:49,962 Misha tiene que estar con una familia. 644 00:33:50,230 --> 00:33:52,492 Mira, me gustan los finales felices tanto como a ti, 645 00:33:52,583 --> 00:33:55,189 pero crecí con alguien con quien no podía contar, 646 00:33:55,457 --> 00:33:57,825 - así que sé de lo que hablo. - Sí, yo también. 647 00:33:58,538 --> 00:34:00,741 Mi padre era un holgazán y mi madre, bueno, 648 00:34:01,057 --> 00:34:02,681 tampoco podía contar con ella. 649 00:34:02,821 --> 00:34:05,029 Así que si alguien sabe cómo funciona el sistema, soy yo. 650 00:34:05,045 --> 00:34:06,224 - Ahora si me perdonas... - No, Grace... 651 00:34:06,251 --> 00:34:08,394 No se arregla una familia separándola. 652 00:34:08,866 --> 00:34:10,967 Le prometimos a Abraham que podría confiar en nosotros. 653 00:34:11,117 --> 00:34:12,628 Excepto que no depende de nosotros. 654 00:34:20,480 --> 00:34:22,275 Había un tío aquí, ¿dónde ha ido? 655 00:34:22,281 --> 00:34:24,135 ¿El de pelo oscuro? Lo eché 656 00:34:24,157 --> 00:34:25,877 porque no supo decirme a quién estaba visitando. 657 00:34:25,888 --> 00:34:27,345 ¿Por qué, lo conoces? 658 00:34:29,725 --> 00:34:31,066 Burke, esta noche no te ha tocado aquí, 659 00:34:31,071 --> 00:34:32,384 lo que significa que deberías estar en otro sitio, ¿no? 660 00:34:32,416 --> 00:34:33,954 Sí. No, lo sé. Yo... 661 00:34:34,078 --> 00:34:35,943 - Ahora vuelvo. Todo está bien. - Wolf, oye. 662 00:34:35,977 --> 00:34:37,963 - ¿Estás bien? - Sí, claro. 663 00:34:38,011 --> 00:34:39,496 Necesito coger algo del coche. 664 00:34:39,581 --> 00:34:43,226 Por ahí no. Las puertas de emergencia son exactamente para eso: emergencias. 665 00:34:43,457 --> 00:34:46,492 Tú no tienes coche. 666 00:34:47,397 --> 00:34:49,842 ¡Wolf, en serio, detente! 667 00:35:04,326 --> 00:35:06,021 Creo que es mejor que vengas conmigo. 668 00:35:10,468 --> 00:35:12,753 Hola. 669 00:35:15,888 --> 00:35:18,206 ¿Cómo está Misha? ¿Ha comido? 670 00:35:19,130 --> 00:35:20,725 Tengo que verlo. 671 00:35:20,832 --> 00:35:23,599 Abraham, ya sé lo mucho que quieres a tu nieto, 672 00:35:23,996 --> 00:35:26,841 pero no puedes hacer esto solo. Ya no. 673 00:35:27,323 --> 00:35:29,133 No puedo perderlo. 674 00:35:29,393 --> 00:35:30,894 Lo sé. 675 00:35:31,215 --> 00:35:34,244 Abogaré por ti. Te lo prometo. 676 00:35:35,637 --> 00:35:37,353 ¿Por qué me estás ayudando tanto? 677 00:35:37,366 --> 00:35:40,311 Porque sé lo que significa tener a alguien que cuenta contigo 678 00:35:40,482 --> 00:35:42,451 y sé cuánto duele que te decepcione 679 00:35:42,485 --> 00:35:44,059 la gente a la que quieres. 680 00:35:49,288 --> 00:35:51,670 ¿Sabe cuál ha sido la mejor parte de esta noche? 681 00:35:52,004 --> 00:35:54,022 - ¿Cuál? - Cuando casi golpea a Matteo 682 00:35:54,049 --> 00:35:56,528 con el bate de béisbol. 683 00:35:57,318 --> 00:35:59,422 Lo siento. 684 00:35:59,496 --> 00:36:01,231 No, fue genial. 685 00:36:03,349 --> 00:36:05,003 Faulkner viene de camino. 686 00:36:06,671 --> 00:36:08,506 Sabes que te pueden despedir por esto, ¿verdad? 687 00:36:08,540 --> 00:36:09,814 ¿Ha valido la pena? 688 00:36:10,866 --> 00:36:12,340 Vamos, Wolf, ¡habla conmigo! 689 00:36:12,377 --> 00:36:14,510 - ¡¿Qué cojones hacías allí abajo?! - ¿Qué quieres que diga? 690 00:36:15,723 --> 00:36:17,062 Si eres un adicto, 691 00:36:17,103 --> 00:36:19,092 no puedes conseguir ayuda hasta que lo admitas. 692 00:36:19,126 --> 00:36:21,691 Mira, ya lo he visto antes. 693 00:36:22,254 --> 00:36:24,679 Puedo ayudarte, pero tienes que dejarme. 694 00:36:24,990 --> 00:36:26,689 No soy un adicto. 695 00:36:27,313 --> 00:36:29,543 Estaba intentando librarme de algo. 696 00:36:30,106 --> 00:36:33,148 Ahora... voy a perderlo todo. 697 00:36:40,664 --> 00:36:43,350 Digamos por un momento que eres un adicto. 698 00:36:44,114 --> 00:36:45,560 La política del hospital dice 699 00:36:45,574 --> 00:36:47,202 que mientras informes de ello 700 00:36:47,546 --> 00:36:49,313 y busques tratamiento, 701 00:36:49,814 --> 00:36:51,428 no pueden despedirte. 702 00:36:52,607 --> 00:36:54,863 - ¿De verdad? - Pero primero tienes que admitir 703 00:36:55,050 --> 00:36:57,221 que tienes un problema. 704 00:36:58,036 --> 00:36:59,633 Así que voy a preguntártelo otra vez. 705 00:37:00,656 --> 00:37:03,609 ¿Tienes algún problema con drogas 706 00:37:03,895 --> 00:37:06,883 del que la cadena de mando de este hospital deba saber? 707 00:37:16,761 --> 00:37:18,036 Sí. 708 00:37:19,199 --> 00:37:20,577 Supongo que soy un adicto. 709 00:37:26,103 --> 00:37:27,352 Espera. 710 00:37:33,059 --> 00:37:34,225 Gracias por la llamada. 711 00:37:34,259 --> 00:37:36,280 Sí, bueno, supuse que después de todas tus llamadas, 712 00:37:36,294 --> 00:37:38,466 te debía una. 713 00:37:39,631 --> 00:37:40,797 Kate... 714 00:37:42,367 --> 00:37:44,371 entiendo que te preocupas por este sitio. 715 00:37:44,886 --> 00:37:46,488 Mucho. Lo respeto. 716 00:37:47,174 --> 00:37:48,348 ¿Pero? 717 00:37:49,808 --> 00:37:52,019 No olvides que él es su futuro, ¿vale? 718 00:38:05,916 --> 00:38:09,196 Voy a pedir que no volvamos a trabajar más en los mismos turnos. 719 00:38:09,560 --> 00:38:11,891 - Candy, no tienes que... - Te oí hablando con Gerald 720 00:38:11,923 --> 00:38:13,885 sobre forzar a alguien a estar en tu vida 721 00:38:13,896 --> 00:38:15,391 cuando no quieres estar en ella. 722 00:38:15,740 --> 00:38:17,530 No estaba hablando de ti. 723 00:38:17,568 --> 00:38:19,277 Buenas noches. Mañanas. 724 00:38:19,293 --> 00:38:21,824 - Lo que sea. - Espera, Candy, oye. 725 00:38:22,820 --> 00:38:24,562 No estaba hablando de ti. 726 00:38:26,234 --> 00:38:28,743 Estaba hablando de mi novia. 727 00:38:31,578 --> 00:38:34,231 Exnovia. No lo sé. Ella... 728 00:38:34,820 --> 00:38:37,817 Yo soy la que la estoy forzando a esta situación, 729 00:38:37,856 --> 00:38:41,060 lo que es una mierda, por cierto. 730 00:38:43,734 --> 00:38:45,257 ¿Quieres hablar de ello? 731 00:38:46,318 --> 00:38:48,107 No hay nada de qué hablar. 732 00:38:48,729 --> 00:38:50,048 Ella no... 733 00:38:50,798 --> 00:38:55,428 ha dicho nada oficialmente, es como una sensación. 734 00:38:56,624 --> 00:38:58,264 Supongo. No lo sé. 735 00:38:58,307 --> 00:38:59,777 Qué mas da. A quién le importa, ¿verdad? 736 00:39:00,660 --> 00:39:03,047 No tienes que ser siempre tan dura. 737 00:39:04,723 --> 00:39:06,094 Sí, bueno, 738 00:39:06,186 --> 00:39:09,348 tú no tienes que ser siempre tan jodidamente amable, así que... 739 00:39:12,783 --> 00:39:15,848 Ashley, ya sabes que ella se lo pierde, ¿verdad? 740 00:39:17,038 --> 00:39:19,385 Gracias. 741 00:39:33,008 --> 00:39:35,146 ¿LITT? ¿Qué es eso? 742 00:39:35,340 --> 00:39:38,015 Termoterapia intersticial inducida por láser. 743 00:39:38,223 --> 00:39:40,350 Es una terapia láser dirigida 744 00:39:40,366 --> 00:39:42,307 que dispara hacia áreas a las que es difícil llegar 745 00:39:42,328 --> 00:39:44,021 sin lesionar el tejido sano. 746 00:39:44,160 --> 00:39:46,154 El Dr. Turner puede explicarlo cuando llegue. 747 00:39:46,186 --> 00:39:47,970 El Dr. Turner es uno de los neurólogos 748 00:39:47,997 --> 00:39:50,248 más reconocidos en su campo. 749 00:39:50,323 --> 00:39:52,496 La Dra. Niven ha movido algunos hilos. 750 00:39:52,627 --> 00:39:55,848 Sí. Solíamos salir. Créeme, me debe una. 751 00:39:56,341 --> 00:39:58,469 ¿Cree que podrá curarme? 752 00:39:58,503 --> 00:39:59,953 No lo sé. 753 00:40:00,152 --> 00:40:02,253 Pero has pasado demasiado tiempo pensando que estás muerta. 754 00:40:02,424 --> 00:40:04,108 Quizá es hora de empezar a vivir. 755 00:40:04,986 --> 00:40:07,559 Y tal vez, resulta que después de todo eres invencible. 756 00:40:13,700 --> 00:40:16,120 Ha llegado la trabajadora social para hablar con Abraham. 757 00:40:16,554 --> 00:40:18,189 Pensé que querrías saberlo. 758 00:40:18,328 --> 00:40:19,594 Entonces... 759 00:40:19,690 --> 00:40:21,641 los Shirley Temples fueron un fracaso. 760 00:40:21,807 --> 00:40:24,936 - ¿Puedo compensártelo más tarde? - En realidad, 761 00:40:25,059 --> 00:40:26,582 puedes compensármelo ahora. 762 00:40:27,606 --> 00:40:29,959 Lo que te conté antes sobre mi familia, 763 00:40:30,146 --> 00:40:31,717 nadie de aquí lo sabe, ¿vale? 764 00:40:31,765 --> 00:40:33,078 Quiero que siga siendo así. 765 00:40:33,174 --> 00:40:34,327 Sin problema. 766 00:40:34,992 --> 00:40:36,321 Juramento de meñique. 767 00:40:38,995 --> 00:40:41,078 ¿Ves cómo acentúa mi cuello? 768 00:40:41,257 --> 00:40:44,081 ¿Ves? Echa un vistazo. Simplemente, ya sabes, tómate tu tiepo. 769 00:40:44,115 --> 00:40:47,585 Míralo con detenimiento. Muy bien. 770 00:40:47,688 --> 00:40:51,482 - ¿Qué haces? . ¡Esto es genial! 771 00:40:51,643 --> 00:40:53,390 - Definitivamente es... - Te queda genial. 772 00:40:53,425 --> 00:40:54,425 ¡Dios mío! 773 00:40:55,227 --> 00:40:58,167 Necesitabas ayuda, así que... ayudé. 774 00:40:58,654 --> 00:41:00,160 Ya te dije que para eso están los amigos. 775 00:41:00,809 --> 00:41:03,864 Y mira, puedo venderle una nevera a un esquimal. 776 00:41:06,335 --> 00:41:07,671 Keon... 777 00:41:09,307 --> 00:41:11,356 ¿por qué harías esto por mí? 778 00:41:13,392 --> 00:41:14,764 Porque... 779 00:41:17,148 --> 00:41:20,439 quería que te sintieras agradecida, para que compartieras información. 780 00:41:22,283 --> 00:41:24,121 ¿Qué dijiste cuando me llamaste? 781 00:41:24,818 --> 00:41:26,602 Sí. Eso. 782 00:41:27,433 --> 00:41:29,193 783 00:41:30,629 --> 00:41:33,172 Estamos bien. Yo... 784 00:41:33,198 --> 00:41:35,642 Estabas muy... feliz. 785 00:41:35,667 --> 00:41:37,743 Hablabas y hablabas 786 00:41:37,754 --> 00:41:40,434 de lo mucho que te gusta tu trabajo, de tu familia... 787 00:41:40,438 --> 00:41:41,772 ¿Eso fue todo? 788 00:41:41,940 --> 00:41:43,172 Sí, eso fue todo. 789 00:41:43,885 --> 00:41:44,978 ¿Por qué? 790 00:41:46,307 --> 00:41:48,145 ¿Crees que quizá dijiste algo más? 791 00:41:50,718 --> 00:41:54,603 Es que... me imaginé que debí haberte llamado por un motivo. 792 00:41:57,175 --> 00:41:58,456 Bueno, lo hiciste. 793 00:41:59,844 --> 00:42:01,692 Porque somos amigos. 794 00:42:09,255 --> 00:42:10,968 ¿Vamos? 795 00:42:11,153 --> 00:42:13,637 Muy bien, uno por 160 dólares; 796 00:42:13,741 --> 00:42:16,559 300, lo que te da dos trajes encantadores. 797 00:42:17,299 --> 00:42:18,660 A veces, lo único 798 00:42:18,661 --> 00:42:20,740 que nos mantiene en movimiento en la oscuridad 799 00:42:20,820 --> 00:42:23,988 es saber que hay alguien esperándonos en el otro lado. 800 00:42:25,178 --> 00:42:27,841 No importa cuánto tiempo nos lleve llegar hasta ellos... 801 00:42:29,460 --> 00:42:31,797 o si la carretera está llena de baches... 802 00:42:33,137 --> 00:42:35,441 que nos hacen tropezar... 803 00:42:38,229 --> 00:42:40,307 lo que encontramos en las sombras, 804 00:42:40,467 --> 00:42:44,584 en todo el dolor y la confusión, es el mapa, 805 00:42:45,699 --> 00:42:47,705 el camino de vuelta a la luz, 806 00:42:48,105 --> 00:42:50,813 donde estamos preparados finalmente para verla. 807 00:42:52,072 --> 00:42:56,146 808 00:42:56,274 --> 00:43:01,274 www.subtitulamos.tv