¿Por qué?
¿Por qué insistes en hacer las cosas tan difíciles para ti?
¿Crees que disfruto castigándote?
No lo hago, pero no pareces valorar lo generosa
que estoy siendo contigo, los privilegios que he permitido.
- Olivia... - No abras la boca.
Hablarme es un privilegio,
poder trabajar en tu dinosaurio es un privilegio,
la posibilidad de hacer cualquier cosa... dar un paseo,
leer un libro, usar el baño solo,
es un privilegio.
Y hasta que no me pruebes
que puedes valorar las cosas buenas,
no tendrás permiso para tenerlas.
- ¿Me escuchaste? - Te escuché.
¡No!
¡Hablarme es un privilegio!
No tienes privilegios.
¿Me escuchaste?
Bien.
Es importante que me escuches.
Es importante que escuches
muy muy cuidadosamente porque le vas
a entregar un mensaje a Fitz por mí.
¿Estás listo?
Vete a casa.
¿Qué significa "Vete a casa"?
Vuelve a Vermont esta noche.
No dudes, no hagas un bolso, solo vete.
Y una vez que estés allí, quédate allí.
- Voy a hablar con ella. - No.
Hablar con Oliva es un privilegio
y si no te vas a casa esta noche,
es un privilegio que perderás permanentemente.
Siento haberte llevado a esto, hijo.
No debería haberlo hecho.
Ahora, vete a casa.
Por favor.
www.subtitulamos.tv
Buenas noches, mis queridos compatriotas.
Anoche tarde, fuerzas rebeldes de Bashran efectuaron un golpe de estado,
tomando el palacio presidencial en la capital
y matando a cientos de soldados en cumplimiento del deber
y civiles inocentes.
Debemos usar nuestro poderío militar para remover a estos violentos rebeldes
del poder y restablecer al presidente Rashad,
el legítimo líder de Bashran.
Esto no es solo por la paz en Oriente Medio, sino por la paz mundial.
¿Defender a Bashran... un antiguo adversario de los Estados Unidos?
¿Quién de sus asesores en verdad cree que enviar
soldados estadounidenses a luchar con insurgentes de gatillo fácil
es una buena idea?
Esto no es agitar el avispero,
es molestar a un oso con armamento nuclear.
Sabíamos que el anuncio no sería bien recibido.
- Pero estos números... - Son preliminares.
El pueblo estadounidense puede ser convencido
de que esta guerra es lo mejor para ellos.
No es del pueblo estadounidense de quien tienes que preocuparte.
¿Por qué dices eso?
Constitucionalmente, solo el Congreso de los Estados Unidos
tiene la potestad de declarar la guerra.
No importa lo que el pueblo quiera
y, honestamente, no importa lo que quiera la presidenta.
Sin la aprobación completa del Congreso, la guerra es imposible.
El Congreso puede ser convencido. Tendré algunas reuniones.
Les recordaré a esos tipos del Capitolio que la guerra
es buena para los negocios y las encuestas serán más difíciles de leer
enterradas bajo pilas de dinero.
Quizás es hora de que yo regrese a Bashran,
de que enfrente a mi enemigo cara a cara.
Será ejecutado.
Denos tiempo.
Le devolveremos su país, se lo prometo.
Quédese...
Yasmeen.
- ¿Su sobrina? - Si voy a quedarme,
ella necesita ser retirada de la universidad.
El que venga tras de mí vendrá tras de ella también.
Necesito a Yasmeen en donde sea que mis enemigos
no pensarían en buscar.
Bien, Yasmeen, puedes quedarte aquí por ahora.
Siéntete libre de sentirte en casa.
Pero primero, necesitamos todos tus dispositivos.
Bien, seguro.
Solo denme un minuto para hacer algunas llamadas,
enviar algunos correos electrónicos.
Me sacaron en el medio de una clase.
No tuve oportunidad de comunicarle a nadie a dónde iba.
Bien. Dejémoslo así.
Mira, sé que es mucho.
Créeme, todo esto es por tu propio bien.
Vamos.
Reglas del cine.
Si se ilumina o hace ruido, va en la caja.
Me devolverán todo esto cuando regrese a Dartmouth, ¿cierto?
Voy a guardar todo esto.
Lo siento, Yasmeen, pero no volverás a la universidad.
¿Quieres decir nunca?
¿Eso es lo que me estás diciendo?
Tu tío casi fue asesinado en la Casa Blanca.
Si esta gente pudo llegar a él allí,
pueden averiguar de ti...
dónde vives, dónde vas a la universidad.
Está preocupado.
Así que, sí. Eso es todo lo que tenías que decir... sí.
Bien, ¿tienes idea de dónde terminaré?
Tan pronto como haya un plan,
irás con tu tío de regreso a...
- Bashran. - Finalmente, sí.
Yo... mira, va a estar todo bien, Yasmeen, lo prometo.
Nuestro trabajo, nuestra única preocupación, es que estés segura.
Vamos a estar aquí para ti sin importar que ocurra.
Tengo una reunión con miembros del Comité de las Fuerzas Armadas
esta tarde, para revisar la última inteligencia de Bashran.
Puede que se convenzan de apoyar la guerra
si les aseguramos que las bajas estadounidenses
serán reducidas.
¿Liv?
Puede que haya una forma más sencilla.
El golpe fue pergeñado por una coalisión de
dos partidos políticos de Bashran, el Asha y el ZTF.
Hasta ahora, han compartido el poder exitosamente,
pero uno de sus líderes debería ser asesinado y el otro partido
ser culpado por ello...
Conduciría a serias disputas internas,
el golpe implosiona, Rashad se presenta como un héroe,
recupera su palacio y restaura el orden.
No habría ni una sola baja estadounidense.
Te dije que se pondría más fácil.
Ser Comandante.
¿Qué estás haciendo?
- Lo que sea necesario. - ¿No recibiste mi mensaje?
Recibí tu mensaje y me quedo.
Esa no es una opción.
Siento que haya tenido que llegar a esto.
¿Haber llegado a qué?
Olivia.
Aquí, ahora.
¿Qué le dijiste?
Todo.
Le dije todo.
¿Tú mataste a Luna Vargas?
Él no te lo debería haber dicho.
- Dios mío. - Podías alegar desconocimiento.
Te quitó esa posibilidad.
Para. Necesito... para.
Luna era madre, amiga.
Te quería muerta.
Estuvo detrás del asesinato de su marido
y tú eras la próxima.
Hay otras maneras de arreglar las cosas.
Hice lo que tenía que hacer y ahora soy yo
la que carga con el peso para que tú no tengas que hacerlo.
No.
Si esto se sabe, yo caeré por eso.
Lo que se hace en mi nombre es hecho por mí, Olivia.
Tú conspiras contra el gobierno,
yo conspiro contra el gobierno.
Tú cometes homicidio,
yo cometo homicidio.
Solo estamos nosotras.
¿No fue eso lo que me dijiste?
Entonces, ¿dónde estaba yo cuando mataste a Luna Vargas?
¿Dónde estaba yo cuando desviaste fondos
del Pentágono para financiar tu...
cómo lo llaman... tu B613?
Te estaba protegiendo.
¡Ciérralo!
Esto termina ahora.
Ciérralo y consígueme la aprobación del Congreso
de esta guerra en Bashran a la antigua.
La manera ganada con esfuerzo, por sobre la mesa y legal.
- No es la manera más inteligente. - Yo no...
¡Suficiente!
Si vuelvo a escuchar del B613, Olivia,
Dios no lo permita, no seré tan indulgente.
Ve.
Consígueme mi guerra.
¿Jugamos a las cartas?
No me mires así.
Eres una milenial sin acceso a internet.
Estoy aquí para ayudarte.
Entonces devuélveme mi teléfono.
No puedo hacerlo.
Mira, esto es por tu propia seguridad.
Si intentas usar tu teléfono, lo rastrearán.
Entonces, para tu protección, hemos eliminado toda tentación.
- ¿Cómo? - Lo incineramos.
- ¡¿Qué?! - Lo siento.
Espero que hayas hecho una copia de todos tus mensajes.
¡¿Qué diablos!?
Cálmate. Solo intentamos mantenerte segura.
Aléjense. ¡Nunca pedí su estúpida protección!
Sr. vicepresidente, intenté detenerlo.
Láser Beene, le dije que me esperabas.
Está bien, Hannah, estaba esperándolo.
Observará mis reuniones de hoy.
¿Qué hay en la agenda?
Estoy listo para aprender.
Luce nervioso, senador,
pero quiero que sepa que lo entiendo.
Le estoy pidiendo que vote que sí para llevar nuestro país a la guerra.
Ese no es un pedido pequeño.
No. No, ciertamente no lo es.
Senador, no me gusta la idea de otra guerra interminable
del otro lado del mundo
y le aseguro que a sus votantes tampoco.
Pero puedo decirle que la presidenta Grant
tiene completa fe en que esta guerra no será interminable.
La victoria no solo es posible, es una conclusión inevitable,
y con ella finalmente tendremos el tratado nuclear
que no hemos conseguido por décadas.
Quizás.
Senador, espero no sonar insensible,
pero hay otra potencial ventaja aquí.
Con cualquier guerra, hay contratos de logística que entregar,
lo que significa que hay trabajos por conseguir,
lo que podría ser muy buenas noticias
para usted y sus votantes.
Eso es, bueno, eso es un punto interesante.
¿Sugiere que puede tener influencia
con respecto a esos contratos?
¿Sr.vicepresidente?
Disculpas.
Sí.
Entonces creo que nos hemos entendido, senador.
¿Qué dice?
¿Puedo contar con su apoyo?
¡Te di una tarea!
Y la hice.
Entregué el mensaje a Fitz como me pediste.
Claramente fallaste porque fue a la Casa Blanca
y le contó todo a Mellie.
Bien.
¿Bien?
Entiendes lo que esto significa, ¿no?
Que Mellie sabe sobre Luna Vargas, el B613, todo.
Habla.
¿Qué quieres de mí?
¿Que siga pasando notas de aquí para allá entre tú
y tu noviecito como si tuviéramos nueve años
en el recreo del patio escolar?
¡Te dije lo que quería!
¡Y lo hice!
Y aun así, no he recibido nada a cambio.
¿Quieres ser recompensado...
por ir a mis espaldas y conspirar?
¡Quiero mis huesos!
Lo que eres...
en lo que te has convertido,
cada cosa de ti me da pena.
No hay huesos para ti.
Bien, yo recogeré los anillos, Charlie se encarga del pastel
y, Huck, ¿puedes recoger las flores?
Sí, pero no creo que yo le agrade a la florista.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
Le elogié sus tijeras de podar.
- Estaban muy afiladas. - Bien, tú recoges los anillos,
yo me encargo de las flores, Charlie sigue con lo del pastel.
Abby, tú te quedas con Yasmeen esta noche.
- Ella no está aquí. - Asegúrate de que esté aquí.
- Bueno, ¿revisaste...? - La busqué en todos lados.
Se fue.
Bueno, ¿quién se suponía que la cuidara?
Me alejé para escribir mis votos.
Bien, espero que los terminaras.
- Tengo un borrador. - No será fácil rastrearla.
Le sacamos el teléfono.
Entonces, ¿empezamos con las cámaras del vestíbulo y seguimos desde ahí?
Eso no será necesario.
Maldición, mandó un mensaje desde mi teléfono.
Les envió nuestra ubicación.
Puedo usar la metadata
para rastrear a quien contactó.
Taeré el coche.
Lo siento. Empezó a llorar
y le estaba dando algo de privacidad.
Lo arruiné, ¿bien?
Más te vale que la encontremos antes que otro lo haga.
He estado en este bar no sé cuántas veces.
Nunca lo he visto tan muerto.
Resulta que así es como se ve
cuando un expresidente quiere tomar un trago.
Gracias.
Salud.
Entonces...
¿te ha estado tratando bien?
Asumo que ustedes dos están trabajando juntos.
B613.
Sr. presidente...
Puedes hablar libremente conmigo, Jake...
Las cosas deben ser aburridas en su mundo ahora, lo entiendo.
Las cosas en mi mundo no podrían ser mejores.
Tengo mi instituto, estamos haciendo un gran trabajo.
- Estoy bien. - Me alegra oírlo.
Solo preguntaba por ti.
¿Cómo estás?
Genial.
¿Entonces Liv te mantiene ocupado?
Probablemente debería detenerse ahora.
Bien.
No se puede hablar de trabajo. Lo entiendo.
Entonces, ¿cómo van las cosas en casa?
¿Podemos hablar de eso?
¿Cómo está tu esposa? ¿Cómo está Vanesa?
Está perdiendo el tiempo.
¿Intentando ponerte al día con un antiguo amigo?
Estando aquí en Washington. Está perdiendo su tiempo.
Le contó a Mellie todo de los secretos de Liv más profundos y oscuros
y ahora me trae aquí diciendo que es para invitarme un trago.
¿Por qué?
¿Puso a Mellie sobre aviso y ahora es mi turno?
- No. - Quitándole a Liv todos sus juguetes.
Eso sería bueno, ¿cierto?
No sucederá.
No voy a perder el tiempo, no cuando ella es una causa perdida.
Tú no crees eso.
Sé que no crees eso.
Usted no tiene idea de
con qué o con quién está lidiando.
Intenta volver en el tiempo,
hacer que ella encaje en una imagen que no pueda soportar
olvidar en vez de dejarla convertirse en la persona
que siempre ha estado destinada a ser.
¿Y quién es?
La Comandante.
Agradezco el trago. Siempre es un placer.
No, absolutamente no.
El tipo quiere ser un faro de esperanza.
Todo lo que te pido es que lo dejes...
Me estás pidiendo que me siente en frente del presidente Rashad,
el líder mundial más escurridizo del planeta,
y que sea suave con él, luego de años de estar
del lado incorrecto de los asuntos de derechos humanos.
Su historial no es precisamente perfecto.
No sé qué piensas que es,
pero no tienes derecho a llamarme cuando quieras
y esperar que solo haga lo que tú quieras.
Disculpa si las cosas entre nosotros no están funcionando
de la manera que lo imaginaste.
Quizás me tomaste por la clase de mujer
que garabatea tu nombre en un anotador con corazoncitos.
No estoy segura de qué hice para darte esa impresión.
pero me disculpo si herí tus sentimientos.
No estamos hablando de mis sentimientos,
hablamos de que me digas cómo hacer mi trabajo.
No te digo cómo hacer tu trabajo.
Te digo que tienes una oportunidad
de hacer lo correcto.
Tienes una oportunidad de jugar un pequeño papel en el bien común.
No puedo hacer que lo hagas. Te corresponde a ti decidirlo.
¿Quieres construir la paz o quieres
bajarle los pantalones a un tipo en televisión para fastidiarme?
¿De qué lado de la historia quieres estar?
Esto no se trata de mí o de mi ego.
Ni siquiera se trata del pueblo de Bashran.
Se trata de vigliantes canallas,
decididos a destruir a los Estados Unidos,
quienes han tomado el control y ahora están a punto
de tener acceso a armas nucleares.
Esa amenaza es real.
Derrotar a estos rebeldes y retornarme al poder
es la mejor y, francamente, la única manera de lidiar con eso.
Muchos estadounidenses no ven la diferencia entre usted
y esos rebeldes.
Leyeron su historial sobre abusos de los derechos humanos,
sobre cómo trata a las mujeres e inmigrantes en Bashran.
De hecho, tengo que ser sincero y decir que consideré
muy seriamente no invitarlo al programa porque
no podría decir que no coincido con ellos.
Ya veo.
Así que hice algo de tarea.
Y la verdad es que usted secretamente,
fuera de la mirada pública, derivó fondos
para abrir refugios para mujeres abusadas,
ofreciendo lugares seguros a refugiados perseguidos
en países vecinos.
¿Por qué es tan tímido en promocionar estos esfuerzos?
Hay largas tradiciones de discriminación en mi país
contra las mujeres,
contra las minorías.
Estamos haciendo avances, pero hay muchos
como estos rebeldes que quieren arrastrarnos hacia atrás.
Yo veo un futuro brillante para Bashran
con oportunidades para todos.
Pero no podemos hacerlo solos.
Necesitamos la ayuda de la nación más poderosa de la Tierra
para luchar con estas fuerzas de la oscuridad
y asegurar la seguridad y la democracia para todos.
Los Estados Unidos tienen su propia historia complicada
con el cambio y los que se oponían a él.
¿Qué?
Quería asegurarme de que estuviera viendo esto.
A veces, debido a la ignorancia...
Cyrus ayer hizo un gran progreso con el Capitolio.
Estoy bastante segura de que esta entrevista va a
- contribuir en gran medida a... - Liv.
¿Sí?
Realmente me gustaría escuchar el final de esto.
Es imposible sin cambio.
Esto puede ser difícil, pero fue su propio general
George Patton que dijo:
"Mejor luchar por algo
que vivir por nada".
Veo que alguien...
alguien más hizo su tarea.
Muchas gracias por su tiempo, Sr. vicepresidente.
Entre el discurso de Rashad de antes
y sus palabras alentadoras ahora,
creo que estoy lista para poner mis dudas de lado.
Senadora Klein, gracias por su apoyo y su voto.
Oye, otro adentro.
¿Así que ahora decides prestar atención?
¿Qué quieres decir?
Has estado molestando con ese teléfono hace dos días.
Si quieres sentarte y jugar videojuegos,
hazme un favor y quédate en casa.
Come churros con tus pantalones deportivos
y yo tendré un gran momento a la antigua mientras hago mi trabajo
y le consigo a la presidenta su guerra.
No estoy jugando videojuegos.
Bien, "snap-instagrameado", lo que sea.
¿Qué estoy viendo?
Tengo un algoritmo que uso
cuando estoy considerando un nuevo producto.
Pongo algunos números... de investigación de consumo,
etcétera, etcétera... y me dice si
vale la pena avanzar.
Y nunca se equivoca.
Entonces, ¿qué?
¿Has estado trabajando todo el tiempo?
Sí. Por ti.
Y la información es clara, Cyrus.
Esta guerra, es un producto de mierda.
De acuerdo, ¿recuerdas esos teléfonos
que tenían las baterías que explotaban, hace unos años?
La compañía tuvo que retirar millones de ellos.
Le costó miles de millones.
El año pasado, lanzaron un nuevo modelo que soluciona
el problema, excepto que nadie quiere comprarlo
porque ellos solo recuerdan el último producto de mierda
que la compañía les vendió.
Entonces, ¿qué sugieres?
Si le vendes a la gente un mal producto,
descubrirás que es difícil
hacer que te vuelvan a comprar algo en el futuro.
Muéstrame esos números de nuevo.
Mira.
¡¿Qué estabas pensando cuando huiste sola así?!
Hay gente ahí afuera que te quiere muerta.
- Ella no estaba sola. - ¿Quién diablos es esta?
Esta es Gillian, su novia.
Las encontramos en una parada en la I-70.
¿Llamaste a tu novia?
Charlie, no tienes derecho a estar enojado ahora.
Ni siquiera me iban a dejar despedirme.
Tenía que hacer algo.
Bueno, seguramente esto es muy romántico,
pero lo único que has hecho es poner a Gillian en peligro también.
No le he dicho a nadie dónde estoy, lo juro.
Y soy la única en la universidad que sabe dónde está ella.
Sus secretos son mis secretos.
Si alguien realmente quiere hacerte hablar, hablarás.
Todos lo hacen... al final.
Por favor, solo déjennos ir.
¿Dejarlas ir? ¿Estás loca?
Iremos a algún lugar donde nadie nos conozca...
cambiaremos nuestros nombres, empezaremos de nuevo.
- Sí. - ¿En serio?
Le hablaba a ella y decía:
"Sí, está loca". Esto es ridículo.
Lo he hecho antes. He estado fingiendo
ser una estudiante universitaria estadounidense normal por tres años.
Puedo hacerlo de nuevo.
Te encontramos en la parada.
¿De verdad crees que pueden salir del estado
antes de que alguien hostil las agarre,
y las descuartice, parte por parte o algo peor?
Lo único que van a hacer
es sentarse aquí hasta que yo decida qué haremos.
¿Quinn, escuchaste una palabra de lo que dijo?
Está aterrada. Es por eso que huyó.
La gente hace cosas estúpidas cuando tienen miedo.
Ya veo, ¿es por eso que le diste tu teléfono?
- ¿Porque tenías miedo? - ¿Qué? No, yo...
Dijiste: "la gente hace cosas estúpidas cuando tiene miedo".
Debías estar realmente aterrado
para hacer algo tan estúpido como eso.
Cyrus. Gracias a Dios. Necesito buenas noticias.
Han estado en falta.
Bueno, tristemente, no creo que eso cambie.
No tienes los votos.
El Congreso está dividido, 50/50.
Te enfrentas a un empate.
Eso no debería ser un problema.
En caso de empate, el vicepresidente emite
el voto decisivo.
Es por eso que estoy aquí...
para decirte que el vicepresidente
va a votar que no.
¿No?
Así es. No.
Bien.
¿Qué?
¿Qué quieres?
Es lo que no quiero... lo que Estados Unidos no quiere. La guerra.
Cyrus, tienes que parar y tienes pensar,
porque si no me das lo que quiero,
consideraré eso un acto de guerra.
Y sé que entiendes
por qué no me querrías como tu enemiga.
Bueno, eso escaló rápidamente, ciertamente.
- ¿Esto es divertido para ti? - No.
Es todo muy, muy aterrador.
Estoy seguro de que puedo esperar que tus matones del B613
aparezcan en mi casa en medio de la noche.
Ningún vicepresidente está a salvo de la ira de Olivia Pope.
Pero, ¿Y qué sucede entonces?
Me lastimas, me pierdes para siempre.
Aún no tienes mi voto, pierdes tu guerra
y pierdes un aliado.
Pierdes a un amigo.
nadie puede gobernar solo, Liv.
Aún soy tu amigo.
Y como tu amigo, te digo que
esta guerra no sirve.
Estados Unidos no la quiere.
Yo no la quiero.
Tú tampoco no deberías quererla.
- ¡Muévete! - Olivia.
¿Has oído las noticias? ¿Tu gente ya te ha dado una actualización?
- Siéntate. - ¿No?
Entonces déjame ahorrarles el tiempo.
No vamos a conseguir esta guerra,
lo que significa que no conseguiremos este tratado,
lo que significa que el Oriente Medio sigue desarrollando
sus armas nucleares, lo que significa que no solo las vidas
de innumerables ciudadanos estadounidensees
serán puestas en riesgo, sino el mundo entero.
Dije que te sentaras.
¿¡Cuándo te he escuchado?!
¿Eres feliz ahora?
¿Te hizo sentir bien
correr a la oficina del director y acusarme?
Sí.
Estoy encantado.
Estoy exultante. Me siento genial.
Le dije a Mellie la verdad.
En algún lugar del camino extraviaste tu sombrero blanco.
Yo te lo he devuelto.
Ya veo.
Entonces, ¿piensas que de repente me convertí
en una perra hambrienta de poder que cree que puede jugar
y usar a la presidenta como un peón?
Fitz, lo he estado haciendo por años.
Al menos desde que te puse en ese cargo.
Escúchate.
Me robé el B613 en tu cara.
De hecho fue más fácil de lo que creía.
Pero de nuevo, me haces todo tan fácil.
¿Honestamente creías que podías venir
y hacerte amigo de mi padre, entrar de nuevo en mi vida
y marcar alguna diferencia?
Lo siento, Fitz.
De verdad.
Pero no puedes.
Puedes decir todas las cosas desagradables que quieras.
No me iré a ningún lado.
¿Qué va a requerir? ¿Cuándo te vas a ir?
Cuando vea a alguien que reconozca.
Cuando vea a Olivia Pope y cuando tú también la veas.
Entonces, hazme y hazte un favor...
hazme saber cuando ella vuelva.
Los rumores del Capitolio es que la presidenta Grant
no tiene los votos que necesita para su resolución propuesta de
autorizar la intervención militar en Bashran.
Ahora, el revés es un golpe para la administración Grant,
que ha esperado restaurar al presidente expulsado, Farid Rashad
y reanudar las negociaciones por un tratado nuclear
con el país vecino de Bashran, Dakal.
No volverá a Bashran, absolutamente no.
No tiene el apoyo o la protección
- de los Estados Unidos... - Entiendo sus preocupaciones,
pero no puedo abandonar a mi país.
¿Quiere decir a un país en el cual la gente le dado la espalda?
¿Cuyo gobierno ha sido empujado al caos y a la confusión
por anarquistas que esperan poner tu cabeza en una lanza?
Es mejor que esconder mi cabeza en la arena
y fingir que nada de esto está ocurriendo.
No le pido que finja.
Le pido que no muera.
- Señora presidente. - Yo no...
¿Qué?
No sé cómo puedo ser más clara.
Usted...
es una líder apasionada y brllante,
pero esta no es su lucha...
ni su país ni su decisión.
Ya le dije que mi miedo más grande es fallarle a mi gente.
Y si no retorno a Bashran para proteger a los ciudadanos
que todos estos años han puesto su fe en mí,
me convertiría en un fracasado.
Un cobarde.
Gracias a Dios que estás acá.
Dios, espero que hayas traído refuerzos
porque esa chica no irá amablemente
en la noche de Bashran.
Necesito que cuides a Yasmeen un poco más.
¿Estás segura?
Porque acá tengo una "General Lee" con tocino
con tu nombre si te la llevas ahora.
Lo siento, no ahora. Quizás no por un tiempo.
La situación en Bashran, todos nuestros planes, cualquier esperanza
de acuerdo nuclear... en este momento todo es un desastre.
Si, bueno...
también acá es un desastre, si esto te hace sentir mejor.
- Yasmeen se nos escapó. - ¿Qué?
No te preocupes. Las encontramos a ella y a su novia.
Sí, intenso.
Ahora toda la oficina me odia porque estoy enviando a
la novia al colegio y cortando un amor juvenil
de raíz, o lo que sea.
Es duro ser el jefe.
Verdad, pero me culpo por esto.
Estaba tan nerviosa con mi estúpida boda que
no traté a Yasmeen como a un cliente.
No le pregunté, "¿Qué es lo que quieres?"
¿Qué?
Perdón, un momento.
"¿Qué es lo que quieres?" No le preguntaste.
Tú sabes... la regla fundamental.
Olivia Pope 101.
Me hubiera ahorrado un motón de problemas si solo
hubiese hecho esa simple pregunta.
¿Qué es lo que quieres?
Pero, lo que sea. Vivir y aprender.
Sería más dura con mí misma si no fuera tan difícil
ser yo en este momento.
¿Quieres aros de cebolla?
Me harías un favor...
Estoy bien. Gracias.
Buenas noches, Quinn.
Adiós.
Bueno, me voy.
Espero no haberte avergonzado.
Fascinante, de verdad.
Quédate. Toma un trago.
¿En serio?
En serio.
Te debo una.
Por ti...
por salvar soldados estadounidenses
de marchar a un atolladero,
y por salvarme de ser el sujeto que los envió.
De nada.
Ya sabes, a la hora de la verdad,
Siempre elegiré los datos por sobre el tacto.
Digo lo que pienso, y pienso lo que digo.
No son los mejores atributos para la política, supongo.
Es una debilidad encantadora,
una que he llegado a admirar.
¿Qué estás diciendo, Cyrus?
Hace unos pocos días nunca hubiera dicho esto.
Pero creo que puedes ser realmente bueno en la política.
¿Qué significa esto, Cy?
Acepto, Fentsie.
¿Qué es lo que quieres?
¿Disculpa?
Es algo que nunca te pregunté.
Algo que debería haberte preguntado hace mucho tiempo.
- Actuaste a mis espaldas. - Lo sé.
No volverá a pasar.
Pero para poder ayudarte,
necesito saber cuál es el objetivo.
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Sabes lo que quiero.
- Recuérdamelo. - ¿Vas a hacerme decirlo?
¿Es eso lo que necesitas?
Esto no se trata de mí.
Quiero al presidente Rashad.
Lo quiero vivo. Lo quiero a él.
Bien.
Y quiero ese tratado.
Quiero que Estados Unidos se sienta libre nuevamente.
Quiero que el mundo se sienta libre nuevamente.
Quiero esta guerra. Lo quiero todo.
Entonces construiremos una coalición internacional,
Iniciaremos una auténtica campaña aquí en casa para vender la trascendencia
de esta guerra al pueblo estadounidense.
- Olivia... - En cuanto al Congreso,
encontraremos la forma de hacerlo sin ellos.
No empezaremos una campaña.
No daremos un discurso para vendérselo
al pueblo estadounidense.
Eso tomaría meses y no tenemos tanto tiempo.
El presidente Rashad no tiene tanto tiempo.
Estaría muerto y enterrado en cuestión de meses, así que, no.
Lo siento, pero...
necesitamos hacer algo ahora.
¿Qué estás diciendo?
No estoy diciendo nada.
Soy la presidenta.
No necesito saber ningún detalle.
Lo que necesito es garantizarme
un indicio de desconocimiento.
Considérelo hecho, señora presidenta.
Señora presidenta, ¿quería verme?
Sí.
He arreglado un vuelo para usted mañana.
Pero no a Bashran. A Turquía.
Señora presidenta, el plan era retornar a Bashran.
Lo sé, pero es más seguro entrar a Bashran a través de Turquía
que desde los EE.UU., especialmente cuando
estará retornando como presidente.
¿Disculpe?
Cómo hizo...
No puedo entrar en detalles, pero puedo decirle
que este golpe no se mantendrá.
¿Está segura de eso?
Tiene mi palabra.
Bueno, gracias.
Estoy seguro de que organizar esto no fue fácil.
No lo fue.
Pero era necesario.
Despedirme de usted va a ser mucho más difícil.
Mellie, esto no es una despedida.
Volveré.
Estoy comprometido con este tratado.
Yo también.
Y con usted.
Yo también.
Tiene a su país,
y yo al mío.
- ¿Qué significa eso? - Significa que te estamos enviando
a tu tío a casa para que pueda restablecerse como presidente.
¿Y podré volver a la escuela?
Lo siento, tu tío piensa
que estarás más segura en Bashran.
Eso es fácil de decir para él.
Creen que estoy en peligro ahora. Miren lo que ocurre
cuando le diga a la gente en casa:
"Oigan, ¿adivinen quien viene para Ramadan?"
Mira, te entiendo,
No parece justo.
Pudiste vivir una vida donde tenías elecciones
y ahora parece que te las están quitando.
Me las están quitando.
De acuerdo, entonces.
Yasmeen, tú eliges.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero ser yo misma.
Y quiero estar con Gillian.
¿Y si te digo que la única oportunidad real de tener
ambas cosas es ir ahora a casa con tu tío?
No veo cómo.
Pero la amas, ¿verdad?
¿Y ella te ama?
Cree en eso, entonces.
Oye, mira, tu tío salió en televisión
y le dijo al mundo que quiere cambiar Bashran
que una vez que haya vuelto al poder, no se mantendrán las antiguas formas.
Si vas con él, puedes ayudarlo a cambiar tu país.
Y tú y Gillian...
si te quedas aquí y escapan juntas,
alguien las encontrará.
Pero así es como son las cosas.
Puede que no parezca una elección justa,
pero es tu elección.
O arriesgas la vida de ambas para estar juntas ahora,
o te vas a casa con tu tío, confías en el amor
y tienes un futuro.
¿Estamos listos?
Rashad está en camino a la base.
Llegará a Turquía mañana a la mañana. El resto...
No necesito conocer el resto.
Estamos otra vez en el camino, Liv.
Otra vez somos solo nosotras.
Casi.
Hay una cosa que todavía necesito que hagas.
Hola, ¿qué tal? Qué bueno verte.
Hola. ¿Cómo te va?
Lamento que hayas tenido que venir por esto.
¿Venir a qué?
¿Qué está pasando?
Vete a casa. Vuelve a Vermont.
No lo dudes, no empaques, solo vete.
Mellie.
Hablar conmigo es un privilegio.
Un privilegio que has perdido.
Tienes que estar bromeando.
Todas las comunicaciones futuras me las enviarás
a través de Geraldine de la oficina Programación y Control.
No hagas esto.
Ella coordinará tus horarios de visita al niño
y me trasmitirá cualquier mensaje breve que puedas tener.
Lo siento.
Puedes irte ahora.
Bien, gracias.
Lamento por todo ese tema de escapar.
Bien, buena suerte, nena,
fue lindo conocerte.
No sé qué decir.
Gracias, y lamento que no te lo hiciera más fácil.
¿Cómo lo tomó tu novia cuando decidiste volver?
Está orgullosa de mí, creo.
Quiere que sea la Gloria Steinem de Bashran.
Tu país será afortunado por tenerte.
¿Qué quieres ahora?
Solo quiero darte las gracias.
- Como si hubiera podido elegir. - Vamos.
¿Realmente soy tan temible?
¿Temible?
No, no te tengo miedo.
Simplemente no me gustas.
Me sentí atraído por ti, tu poder, tu belleza.
Todavía lo estoy, si soy honesto,
pero cometí un error.
¿Y cuál fue?
Creer que tenías otras cualidades...
de las humanas.
Mi error. Te veré por ahí.
Bueno, perdona que la dejé usar mi teléfono.
No te preocupes.
Lo siento, yo también.
Tener hijos será realmente difícil, ¿no?
Tú lo dijiste, Robin.
¡Yasmeen!
www.subtitulamos.tv