Hola, buenos días.
Chicas, ¿podéis venir y sentaros aquí, por favor?
Pasad. Sentaos.
Papá, ¿qué es todo esto?
Mirad, me he dado cuenta de que lo que pasó anoche fue muy preocupante.
Así que saqué algunas cosas del garaje del abuelo
solo en caso de emergencia.
¿Como si nos invadieran la casa
y fuéramos víctimas de un acto de violencia horrendo?
¿Qué es un "acto de violencia horrendo"?
No es nada, ¿vale?
Es solo por precaución.
¿Vale? No hay de que preocuparse.
No, claro, por supuesto.
Te emborrachaste, te peleaste a puñetazos, tuviste una conmoción,
montaste un numerito en público, y...
a Hilde le quemaron su bicicleta.
Todo es increíble.
Lo único que digo es que hay que estar preparados. ¿Vale?
Bien.
Bien, tenemos linternas, un bate de béisbol, un extintor,
spray para osos, palancas,
otros equipos diversos y una sirena.
No necesitaríamos nada de esto si no hubiera empezado con el periódico aquí.
¿Al fin te has dado cuenta, Sherlock?
Tal vez debería dejar de escribir.
- No. - Sí.
No. Por supuesto que no. No.
No, eso es exactamente lo que esa gente quiere.
No, lo que tenemos que hacer es estar preparados
y estar alerta. ¿De acuerdo?
Chicas, escuchadme.
Tener un poco de miedo... nunca viene mal.
Sí, os dice cuando es momento de ponerse en guardia.
La gente siempre os va a decir que estáis exagerando,
que no sabéis de qué estáis hablando y es peor para las chicas.
¿Verdad? Así que tenéis que pensar con vuestro instinto.
- ¿Entendido? - Sí.
De acuerdo. Y si alguien como Frank Briggs
aparece aquí cuando no estemos en casa...
Sí. Sí, lo sé.
Así que, la próxima vez, tenéis que decírnoslo, ¿vale?
Siento que debería preguntar sobre eso,
pero también siento que me va a arruinar el día.
¿Así que puedo fingir que no lo he visto?
Sí. Sí, por supuesto.
¿Vas a volver al trabajo?
No. Sí. Algo así. Tengo una... reunión.
Ve a por ellos, abogada.
¿Puedes asegurarte de que Ginny no juegue
con el extintor? Gracias.
Ginny, no. Vamos. No toques eso.
Bien. Auto defensa.
www.subtitulamos.tv
Hola, me he enterado de lo del incendio. ¿Estás bien?
Los Lisko estáis muy... pirados.
Sí, porque en la familia Fife parecéis sencillos y encantadores.
Al menos no somos una pandilla de perdedores.
¿Sabes? Las maneras de chica maliciosa, están pasadas de moda.
¿Has pensado
en decir algo bonito por una vez, solo para mantener a la gente en vilo?
Vámonos.
- Estaré bien. - Vale.
¡PIRADOS!
MATT LISKO REGRESA A ERIE HARBOR Y AFIRMA TENER NUEVAS PRUEBAS - CASO FIFE
Dios.
Todo irá bien. No pasa nada, no pasa nada.
Vale. No dejes que te afecte.
Señor secretario, Sam Gillis no solicita una recompensa por buen comportamiento
ni una... reducción...
Dios mío.
Vamos.
Señor secretario... Bien.
Señor secretario, Sam Gillis no solicita una recompensa por buen comportamiento
ni una reducción de condena,
sino una salida autorizada de la cárcel
escoltado por un funcionario del estado.
- Sí, de acuerdo. - Por lo tanto, le ruego que...
Espere. ¿Qué?
Es un sí. Mi oficina concederá al recluso 35291 un permiso de 48 horas.
Genial. Gracias.
Su hija, es toda una pequeña reportera.
Sí que lo es.
Esa exposición que ha escrito, todo el mundo habla de ella,
dentro de la cárcel y también afuera.
Bueno, es una gran noticia.
Un funcionario de prisiones abusó de un recluso durante años,
extorsionó a su hermana para conseguir medicamentos y luego la asesinó.
Se están implementando reformas.
Siento que hay una razón por la que no ha firmando eso.
Quiero darle a Sam Gillis un permiso para el funeral de su hermana.
De verdad que sí.
Pero antes necesito que lo convenza de algo.
Necesito vuestros permisos para mañana.
No estoy bromeando.
Como ya sabéis, no tengo sentido del humor.
Si no me traéis los permisos firmados,
- no podréis realizar el viaje. - Compruébalo.
Ya tenemos 20.000 visitas en la web
donde publicamos el vídeo de Richie fife.
En una noche.
Se ha hecho viral.
Somos unas celebridades.
No sé si podré manejar la presión de la fama.
Espero no volverme loco.
Srta. Parker, siento interrumpir.
Necesito que Hilde Lisko venga conmigo.
Es un bicho raro.
A alguien le gustaría hablar contigo.
Siéntate, Hilde.
Esto va a afectar el resto de tu vida.
Hola.
¿Por qué lo hemos detenido?
Por drogas.
Probablemente lo dejaremos marchar.
¿Lo has visto?
¿El vídeo?
Frank, sé a dónde quieres llegar con esto, y no puedes.
No dejes que estas cosas te nublen el juicio.
Tal vez te sea difícil recordarlo.
No lo es.
Pues para mí sí.
No le diría eso a nadie si fuera tú.
Necesito saberlo.
¿Me dijiste que dijera que vi la furgoneta de Sam?
Frank. Viste la furgoneta de Sam Gillis.
Sé que estás asustado, Frankie.
Pero tienes que ser valiente.
Tienes que ayudarnos a encontrar al hombre que hizo esto.
Ahora... ¿es esa la furgoneta que se llevó a Richie?
Tal vez.
¿Sabes de quién es?
De Sam Gillis.
Eso es, Frankie, de Sam Gillis.
Y sabes muchas cosas de él.
¿Qué quieres decir?
Bueno, es un poco... raro, ¿verdad?
¿Cómo le llaman la mayoría de los niños de la ciudad? ¿El chalado?
Bueno, dicen que le gusta estar rodeado de chicos más jóvenes
como Richie y tú.
Os invitó a cerveza, ¿verdad?
Sí.
Los mayores no hacen eso. Invitar a cerveza a los niños.
Puede parecer normal, pero no lo es.
Él no es normal.
Y nadie debería estar protegiéndolo.
Necesitamos proteger a niños como Richie y tú.
¿Lo entiendes, hijo?
Bien. Descansa un poco.
Mira la foto. ¿Es esa la furgoneta que se llevó a Richie?
Creo que sí.
¿Qué he hecho?
Nada, cariño. No pasa nada.
Es solo que no puede haber ninguna duda o Gillis quedará libre.
Y puede volver a hacérselo a cualquier otro niño.
¿Quieres que pase eso?
No lo presiones tanto.
De acuerdo.
Era la furgoneta de Sam.
¿Estás seguro de eso, Frankie?
Sí, no le vi la cara, pero oí su voz.
¿La de quién?
La de Sam Gillis.
Cogió a Richie y luego nos miró y dijo: "Corred".
Y después cerró la puerta de golpe...
Vale, hijo. Lo has hecho bien, Frank.
Quiero que mires esta placa de matrícula.
Quiero ver si puedes recordar alguno de sus números o letras.
Sí, papá. Recuerdo las tres de aquí.
"L-G-E".
Vale, hijo. Bien.
Oye. Es lo que viste.
Entonces lo vi mal.
Gillis pudo haber quitado esas placas de matrícula.
Y cualquiera podría haber manipulado ese vídeo.
Lo que sí sabemos es que Sam Gillis mató a aquel chico.
Volveré más tarde.
No, no hay problema, Trip.
Frank ya se iba.
Lo siento, señor alcalde, pero no puedo retirar el vídeo.
¿No puedes o no quieres?
Técnicamente, según la Primera Enmienda...
Conozco la maldita Constitución.
Señor alcalde, por favor.
Sus padres confiaron en mí para dejarle hablar con ella.
Está bien. Pido disculpas.
Últimamente he sufrido mucho estrés.
¿Sabes, Hilde? Esto no es solamente una historia para el alcalde Fife.
Es su hijo el que está en ese vídeo.
Fue muy traumático.
Para todos nosotros. Para toda esta ciudad.
Lamento mucho su pérdida, señor alcalde.
De verdad que sí.
Pero creo que ambos queremos lo mismo,
que la persona que se llevó a Richie acabe tras las rejas.
¿Tú no crees que lo hizo Gillis?
No. ¿Y usted?
Es una locura tener esta conversación con una niña.
Lo sé.
Yo casi me estoy acostumbrando. Casi.
Señor, puede que sea una niña,
pero he descubierto la primera pista sobre la muerte de su hijo en 30 años.
Lo que quiero saber es cómo consiguió Penny Gillis esa cinta VHS
y dónde demonios estaba cuando buscábamos a Richie.
¿Por qué no se lo pregunta a su amigo el sheriff Briggs?
Bueno, él me ha asegurado que nunca la vio.
Ya. Claro.
No me gusta tu tono, jovencita.
No tienes ni idea de en qué te estás metiendo.
Siento que ser llamada jovencita debería ser un cumplido,
pero no ha sonado como si lo fuera.
¿Por qué iba a admitir el sheriff haber perdido una prueba crucial
especialmente antes de unas elecciones?
El sheriff Briggs nunca querrá escucharme.
Pero a usted le escucharía.
Así que si pudiera reabrir la investigación...
Este caso...
ya está archivado, niña.
Está cerrado.
Pero ¿y si se hizo mal?
¿Y si la persona que asesinó a Richie sigue ahí afuera?
¿Y si anda suelto por las calles de Erie Harbor en este momento?
No lo aceptes. No aceptes el trato, Sam.
Es el funeral de Penny.
Tengo que estar allí.
Lo entiendo, pero lo que te están pidiendo que firmes, es...
Es el único modo de despedirme de ella.
Quieren que renuncies a las acusaciones de abusos
y que no responsabilices a la prisión de ninguna manera.
Si eso es lo que tengo que hacer...
Siguen teniendo al tipo por asesinato, ¿verdad?
- Sí, pero... - ¿Y pagará por lo que hizo?
Pero la prisión no lo hará.
Y me refiero a pagar, literalmente.
Si ganamos nuestro caso contra ellos,
incluso llegando a un acuerdo con ellos, podría conseguirte
el suficiente dinero para retomar el control de tu vida
cuando salgas de aquí.
Tengo que despedirme de Penny.
Sam.
Mira, sé que estás sufriendo, pero esto no es solo por ti.
Si renuncias a tu derecho a demandar a la prisión...
haces que sea mucho más difícil para todos los otros hombres
de aquí de los que se ha abusado.
Seguirá pasando igual.
No puedes cargarme con eso.
No es justo.
Ojalá no tuviera que hacerlo...
pero lo que te están pidiendo que firmes es totalmente inmoral.
Creo que deberías pelear.
Deberíamos pelear.
¿Sí?
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
Porque Penny...
mi querida hermana...
mañana enterramos sus cenizas.
¡Sí!
- ¿Qué demonios estás haciendo, Matty? - ¿Qué te parece a ti?
Electrocutarte.
Bueno, resulta que necesitamos más seguridad.
¿Quieres que te ayude con eso?
¿Has quemado la bicicleta de Richie anoche?
Sí. Sí, y también me excitaba.
No, tío, no he quemado su bicicleta. He venido para averiguar quién lo hizo.
¿La denuncia dice que pasó después de medianoche?
Espera, ¿te ha enviado el condado de Holmes?
¿Eres el investigador? Dios.
¿Qué quieres que diga, Matt?
Dios mío.
Primero tienes que poner los cables negros.
Luego el verde y luego el rojo.
¿Qué ha hecho de ti la vida en la ciudad, tío?
Pero sí sé lo que ha hecho contigo el vivir aquí.
Es un poco temprano, ¿no crees?
Sí, ha sido una semana difícil.
No, estoy de servicio.
¿Papi se va a enfadar contigo?
Juro solemnemente...
que no quiero, no puedo, no debo...
hablar del consumo de este alcohol con nadie,
o contraeré una enfermedad venérea.
¿Qué es una enfermedad venérea?
No quieras saberlo.
Sí, creo que estoy mareado.
- ¿Por qué? ¿Dos sorbos? - Sí.
¿Qué demonios es esto?
Espera.
¿No has visto la película?
No. Mis padres no me dejan ver las pelis para mayores, así que...
Dios, es para todos los públicos, idiota.
Es un condensador de flujo.
Es una máquina que te permite viajar en el tiempo.
Genial.
Enciendes los circuitos del tiempo. Eliges un año.
Y luego conduces a 140 kilómetros por hora,
aprovechando los 1,21 gigavatios de energía
de un reactor nuclear de plutonio enriquecido.
Es eso, o tienes que saber exactamente cuándo
y dónde caerá un rayo, lo que será un coñazo.
¿Puedo tomar otro sorbo de cerveza?
Sí, Gillis era un chalado.
Sí, tal vez. Pero no es un criminal.
Ya, eso no lo sé.
Su padre se volvió loco, se suicidó en aquel avión.
Su madre perdió el control. Lo que digo es que toda la familia...
Toda esa familia fue condenada injustamente por esta ciudad.
Sí, todos.
Lo único que vincula a Sam con ese crimen fue
tu testimonio y un montón de pruebas circunstanciales.
Eso no es lo que pensó el jurado.
¿Sí? No jodas.
Solo querían lo que quería el resto del condado de Holmes.
Sí, justicia.
No, dejar de preocuparse por lo que pudiera pasarles a sus hijos.
¿Por qué nos odias tanto, Matty?
¿Por qué nos miras con desprecio?
No lo hago.
Sí, sabes que sí.
Mira, solo odio lo que esta ciudad le hace a la gente.
¿Sabes qué les hizo a los Gillis?
Vamos. El Sr. Gillis no era un enfermo mental.
¿Y Sam? Venga, tío. No era un monstruo.
Cuidaba de Richie y de nuestra pandilla. Era como un amigo.
Deja que te pregunte algo.
Digamos que un inadaptado de 18 años le ofrece
a Izzy una cerveza en la parte trasera de su furgoneta.
¿Te parecería bien?
Sí, ya sabía que no.
¿Qué es esto? ¿Sangre?
¿Qué?
Hay más.
¿Qué?
Mira, lo siento... Solo necesito...
Solo necesito preguntártelo de nuevo.
¿Estás seguro?
¿Estás absolutamente seguro de que nunca habías visto esa cinta hasta ayer?
Jack, te lo dicho. No.
¿Estás mintiéndome, Frank?
¿Has estado bebiendo?
Me he tomado algún whisky antes.
Mira, siento que tengas que volver a pasar por esto.
Pero al monstruo que lo hizo, lo metimos en la cárcel de por vida.
¿Estás seguro de eso, Frank?
¿Estás seguro de que no hiciste...?
¿De que los sentimientos que esta ciudad
tenía hacia Sam y la comunidad yakama
no tuvieron nada que ver con la forma en que se desarrollaron las cosas?
¿Tu hija se casa con un negro
y te hace ver humo donde no hay fuego?
Su raza no tuvo nada que ver con eso.
¿Puedes imaginar cómo esto...?
¿Lo que es esto para mí?
¿Ver cómo se llevan a mi hijo en esa furgoneta?
Escucha...
Tienes que ser prudente.
Emborracharte no te hará ningún bien.
Nunca lo ha hecho.
¿Y escuchar a estos Liskos
y todas las historias locas sobre nuevas pruebas?
Eso tampoco te va a ayudar.
- Pero ¿sabes una cosa que sí ayudará? - No lo sé.
Seguir adelante con tu vida, Jack.
Centrarte en las próximas elecciones.
La única razón por la que fui elegido en primer lugar
es porque la gente sintió pena por mí.
- No. - El padre del niño muerto.
Vamos a darle un voto de simpatía.
- ¡No! - Hola.
Hola, cariño. Vuelve a tu habitación. Necesitamos un poco de privacidad.
¿Va todo bien?
Sí, todo va bien, cariño. Gracias.
Oye.
Mírame.
Necesitas seguir adelante, Jack.
Apenas estamos sobreviviendo por la pérdida de la minería y la tala.
¿Y ahora la gente va a hablar
como si hubiera un asesino suelto?
Las familias se van como si fuera 1988 otra vez.
Sé un líder.
Tranquiliza a la gente.
Demuéstrales que Erie Harbor es un buen lugar para criar una familia.
¿Puedes hacer eso?
Se lo debes a tu hijo.
¿Cuál es el problema?
¿Qué, no te gusta?
No, es roja.
El rojo es tu favorito.
No, papá, el rojo es tu favorito.
El mío es el verde.
Está bien, no pasa nada...
Es genial, papá. Gracias. Me encanta.
Es la bicicleta más cara de la tienda.
¿La hay en verde, Syl?
Lo siento, no. Solo en rojo.
O en azul celeste.
Puedes coger una más barata.
Tengo una idea.
¿Qué tal si no hay regalo? ¿Qué te parece eso?
Muchas gracias. Que tenga un buen día.
Suenas muy alegre cuando hablas con los clientes.
No, no lo hago.
Espera. ¿Lo hago?
Sí, pero me gusta. Demuestra amabilidad.
No como el chico con el que pensé que salía.
¿Estamos saliendo? ¿Es oficial?
¿Qué? ¡No! Lo...
- ¡Lo siento! No, no pasa nada. - Es solo que... Lo siento.
- No quería decir... - No, está bien. Es solo que...
Bueno, supongo que no estamos saliendo.
Entonces, ¿estamos saliendo?
Disculpas por interrumpiros, parejita, pero necesitamos ayuda.
Dios mío, ¿ya me he muerto? Por favor, dime que estoy muerta.
- ¿Qué hacéis aquí, chicos? - Se me quemó la bici.
Está buscando algo asequible,
elegante y que sea resistente.
Y... ¿con timbre?
Los ingresos del Crónicas son de 45 dólares
menos el 50 % para gastos.
¿Qué podemos conseguir con 22 dólares y 74 céntimos?
¿Sabéis qué? Puede que algo que os podría prestar.
Dejadme echar un vistazo.
Hay algo que me está molestando.
La gente está diciendo que el vídeo del secuestro no demuestra nada.
Que Sam pudo haber sacado las placas de matrícula antes de raptar a Richie.
- ¿Tú crees que hizo eso? - No.
Pero no tengo forma de probarlo.
No necesitamos hacerlo.
Solo tenemos que probar que la furgoneta de Sam
no era la misma que aparecía en el vídeo.
Pero ¿cómo vamos a encontrarla?
Es de los años 80. Es... prehistórica.
Podemos llamar a Tráfico. O buscar en las subastas de la policía.
O simplemente podríamos ir al desguace de Sally.
Es una chatarrería.
Todos los cacharros viejos acaban allí.
Te daría las gracias en el periódico, pero sería un conflicto de intereses.
Venga, chicos. Vámonos.
Sally no va a dejar que los niños entren en su propiedad.
Ese lugar es un peligro.
Algo averiguaremos.
Gracias.
Esa es mucha sangre seca.
¡Garibaldi!
Buen chico.
¿Es el padre de Kim?
¿Eres tú, Lisko?
¿Sr. Collins?
El mismo.
Hola, ¿cómo está?
Como si te importara una mierda.
¿Has vuelto a Erie Harbor para arruinar la vida de todos otra vez?
¿Este perro le pertenece?
Es más un lobo que un perro.
Ya, ¿sabe que mis hijas juegan por aquí?
No lo dejo suelto. Podría meterme en litigios.
Sí, los catetos como nosotros, también conocemos las palabras de la ciudad.
Como la causalidad. ¿No es eso lo que se llama, Frank?
Sí, Roger...
El asesinato de Penny ocurrió exactamente al mismo tiempo que
los Lisko han vuelto a la ciudad.
Ya, una cosa no ha tenido que ver con la otra.
Sí. Claro, claro.
Y tampoco hay un complot del gobierno
para envenenar el suministro de agua estadounidense con flúor,
colorante rojo número 40, PCB, hormona bovina y colas dietéticas, ¿verdad?
Roger, por casualidad no sabrás nada
sobre el incendio en el cobertizo de Lisko, ¿verdad?
Sí, vi esa luz desde mi porche anoche.
Luego Garibaldi llegó a casa con el hocico ensangrentado.
Así que me imaginé que debía haber pillado al tío con las manos en la masa.
¿Y no pensó que una llamada a las autoridades estaría bien?
¡Garibaldi! ¡Vuelve aquí!
¡Garibaldi!
Bueno, sigamos adelante.
Tío, el padre de Kim se ha vuelto un poco raro.
Mira lo increíble que te queda tu pulsera.
Vaya. Mirad este lugar.
La documentación judicial dice que era una GMC Vandura azul de 1982.
¿Y.. por dónde empezamos?
Tiene que estar aquí, en alguna parte.
Vamos, chicos.
Oye, ¿qué demonios le pasa al padre de Kim?
Se ha vuelto un poco loco.
No sé si se le pasó después de que su madre lo dejó o se volvió loco después.
No, Kim no ha comentado nada.
No iba a hacerlo.
La dejaste.
¿Crees que después de 25 años
iba a hablarte del matrimonio de sus padres o
de su padre mentalmente enfermo?
No digo que no hiciera bien marchándote, pero...
Pues parece que es exactamente lo que estás diciendo.
Espera, espera.
¿Ese es mi padre?
Dios.
Espera.
Chicos, ahí está.
¿Seguro que es esa?
Sí.
¿Qué es eso?
Creo que tenemos que movernos.
¡Papá!
- ¡Sylvester! - ¡Papá!
- ¡Syl! - Maldita sea. ¡Papá!
Puede que sepa a dónde va.
Hay un lago a unos 800 metros. Le gusta ir a pescar.
¡Syl!
Me he enterado de que hacéis excursiones de pesca.
Te convirtió en el hijo que nunca tuvo.
¿Qué intentas decir, Frank?
No lo sé. No sé lo que vi.
Estoy casi seguro de que Matty tenía razón.
Mi padre seguía diciendo que yo lo había visto. Así que...
Pensé que lo había visto.
Esa podría haber sido la razón por la que empezó a investigar el caso.
Eso es lo que intentaba decirme.
Ahí está. Vamos.
Espera, algo es diferente.
¿Qué quieres decir?
Esa no es, sin duda, la furgoneta que se llevó a Richie.
¿Cómo lo sabes?
El tapón de la gasolina está al otro lado.
Así que la furgoneta del vídeo no era la de Gillis.
Sam no se llevó a Richie.
Mi padre tenía razón. El asesino sigue suelto en alguna parte.
Sí. Esa es.
¿Por qué está aquí el sheriff Briggs?
Quiero que la aplastes.
Toma.
De acuerdo.
¿Qué están haciendo?
¡No! Izzy tiene mi cámara.
Dios mío.
¿Qué?
¿Papá?
Papá.
No.
No pasa nada. Soy Matt.
Papá, soy Matt. ¿Vale?
Lo sé. Está bien. No pasa nada.
¡Vosotros dos! ¡No os mováis!
- ¡Corre! - ¡Vamos!
¡Sheriff!
Papá.
Papá, no lo entiendo.
Mira, no estoy enfadado.
Pero ¿por qué quemaste la bicicleta de Hilde?
Sabes que no te va a contestar.
Sí, lo sé. Y yo sigo intentándolo.
¿Sabes? Me hace preguntarme quién de nosotros se aferra a la cordura.
Estaba maldita.
No quería que Hilde montase en ella. No quería que montara nadie.
¿Qué quieres decir? ¿Qué estaba maldita?
Fue por mí.
¿Qué fue por ti?
Fue por mi culpa.
Fui yo quien se la regaló.
¿Qué tal si no hay regalo? ¿Qué te parece eso?
Puede que tenga una bici para ti.
Es usada, pero podría seguir funcionando bien.
A veces los padres...
no hacemos bien las cosas.
¿Cuánto cuesta esta?
Para ti, muchacho, es gratis.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
He leído lo que hiciste en la reunión, Matty.
Tienes que parar.
Van a intentar echarte otra vez de la ciudad.
Díselo, Frankie.
Papá, lo encontré.
He abierto la caja fuerte.
¿Me crees?
Tú me crees. Sé que me crees.
Por eso no lo entiendo. ¿Por qué quieres que pare?
Vamos. Lo siento.
De verdad. Lo siento mucho.
Siento no estar en contacto contigo
y te pido perdón por no haber ido a pescar contigo ni llamarte.
Incluso lamento no haber dejado de hablar de Richie en aquel entonces.
¿Podrías decir únicamente que me crees, por favor?
Si te hace sentir mejor...
mi relación con mi padre es peor.
Ya.
Fue un error humano.
Un enfermero se dejó la puerta trasera abierta en un descanso.
Al parecer, Sylvester esperó a que él le diera la espalda.
¿Es así de fácil?
Esto ha pasado dos veces en una semana.
Sí, y lo sentimos mucho.
Mire, hemos despedido al enfermero y hemos implementado nuevos protocolos.
No volverá a pasar.
Bueno, eso es lo que dijo la última vez.
Mire, quiero solicitar el alta de mi padre.
Y volveremos mañana para firmarla.
Sr. Lisko, su padre tiene necesidades médicas específicas.
Con todo el respeto, usted no lleva aquí el tiempo para...
No están equipados para cuidar de él.
Mire..
Soy su maldito hijo. ¿De acuerdo?
Y eso es lo que él necesita ahora mismo.
Vamos, papá. Nos vamos a casa.
No sé cómo funcionarán las cosas en Nueva York.
Tal vez las niñas puedan causar todos los problemas que quieran
sin que nadie les diga nada.
Pero aquí...
te recogen tus padres.
- Señora Lisko. - Es Jensen.
Soy el sheriff Briggs.
Sé quién es usted.
¿De acuerdo? Bien.
Hilde y unos amigos suyos
entraron en una zona industrial con maquinaria pesada.
Podría haberse herido gravemente.
¿No es cierto, Hilde?
Bueno, de cualquier modo. Esta vez no hay cargos,
pero, por favor, explíquele a su hija que...
entrar en una propiedad privada sin permiso,
nos lo tomamos muy en serio en Erie Harbor.
Gracias, sheriff. Me aseguraré de hablar con ella.
Vamos.
¿Estás bien, cariño?
Debe haber sido aterrador hoy.
Cariño. Lo siento. No quería decir...
Lo siento. Cariño, no vamos...
No, no tenemos que hablar de ello ahora si te resulta difícil, ¿vale?
No, no es por el sheriff Briggs.
He perdido la única prueba que demostraba que Sam Gillis es inocente.
Ya no tengo pruebas.
No podemos ayudar a papá ni arreglar nuestra familia.
Cariño. Hilde.
No pasa nada. Escúchame.
No te corresponde a ti arreglar los problemas de papá.
Eso es cosa de él.
Pero... él no está haciendo nada.
Está como... está atorado.
Lo sé. Lo sé.
Pero nuestra familia, nosotros...
resolvemos nuestros problemas juntos.
¿De acuerdo?
¿Qué tal eso?
- Mamá. - ¿Sí?
¿Papá está bien?
No lo sé.
Eso espero.
Hola, chicas.
Ella es... Kathryn. La hermana de Frank Briggs.
- Hola. - Hola.
¿Sabes, Hilde?
Kathryn vino caminando hasta aquí porque he leído tu periódico.
Y tiene algo que decirte que
creo vas a querer escuchar.
Vamos, ven. Siéntate.
Un recuerdo persigue al pueblo de Erie Harbor.
El recuerdo del asesinato de Richie Fife.
Gente importante,
como nuestro sheriff, Frank Briggs padre, ha intentado borrarlo.
En 1988, poco después de la condena de Sam Gillis,
un vecino de Erie Harbor, Al Wergeles, alias el hombre pájaro,
le llevó una cinta de vídeo al sheriff Briggs del secuestro de Richie Fife.
Según su hija Kathryn,
el sheriff Briggs la vio y la tiró a la basura.
Kathryn se la llevó a su madre, Annmarie Briggs,
quien la guardó durante décadas
y nunca tuvo el valor de hacer lo que debía.
Hasta el año pasado,
cuando Annemarie estaba luchando con un cáncer.
Le dio la cinta a Penny Gillis.
Annmarie no quería abandonar este mundo sabiendo que su marido
había metido a un hombre inocente en prisión.
El último deseo de Penny.
Ser enterrada en medio de la ciudad para que la gente no pueda pasar de ella.
La echo de menos.
Lo sé.
Lo siento, señora Jensen.
Tenía que hacerlo.
Por Penny.
- Y por mí. - Lo entiendo.
Hola, Sam.
Lo siento mucho.
Durante años, no he tenido a nadie de mi lado.
Pero tenía a Penny.
Ella me protegía.
Siempre.
Aunque yo no pudiera protegerla a ella.
Dijo que quería que se plantara un árbol en su nombre.
Con piedras, según la tradición de los yakama.
Este era su árbol favorito.
Solíamos jugar alrededor de uno de ellos cuando éramos pequeños.
Después de lo que pasó en esta ciudad...
nadie volvió a mirar a Penny a la cara.
Y, al final...
ya nadie la miraba para nada.
Con este árbol...
espero que todo el mundo pueda ver...
lo hermosa que era.
Lo hermosa que es.
CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA
LA HIJA DEL SHERIFF BRIGGS REVELA UN SECRETO DE SU PADRE
Cuelga.
Te devolveré la llamada.
- Hablemos en tu oficina. - No, no.
No más conversaciones, papá. Se acabó. ¿Destruyendo pruebas?
- Kathyn está confusa. - Hablo de la furgoneta de Gillis.
- No hay ninguna prueba de eso. - Siempre tienes una respuesta.
¿Qué te parece esto?
Voy presentarme contra ti para ser el sheriff del condado de Holmes.
Has terminado aquí.
www.subtitulamos.tv