1 00:00:00,570 --> 00:00:02,900 _ 2 00:00:09,500 --> 00:00:10,596 Oh, my God. Henry. 3 00:00:10,610 --> 00:00:11,733 Henry. 4 00:00:11,750 --> 00:00:14,180 - Hmm. - I think someone's trying to get in. 5 00:00:18,700 --> 00:00:20,856 Library was supposed to open 10 minutes ago. 6 00:00:20,870 --> 00:00:22,024 Ohh! 7 00:00:23,980 --> 00:00:25,528 Pants! 8 00:00:30,940 --> 00:00:32,700 Jacket. 9 00:00:55,740 --> 00:00:57,660 - Henry. - What? 10 00:00:57,680 --> 00:00:59,280 He's watching us. 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,399 I don't know. It's kinda hot, right? 12 00:01:28,990 --> 00:01:30,009 Jacket. 13 00:01:36,460 --> 00:01:37,861 - This is passable. - Yeah. 14 00:01:37,880 --> 00:01:39,185 No one would ever suspect. 15 00:01:39,200 --> 00:01:40,653 Nope. 16 00:01:46,660 --> 00:01:48,840 Reshelving's done. All yours. 17 00:01:48,860 --> 00:01:49,990 Ahem. 18 00:01:50,010 --> 00:01:51,090 Morning. 19 00:01:53,300 --> 00:01:55,240 I-I think they knew. 20 00:01:58,360 --> 00:01:59,664 - What? - What? 21 00:01:59,680 --> 00:02:01,207 Nothing. 22 00:02:02,460 --> 00:02:04,130 So... 23 00:02:04,150 --> 00:02:05,795 We could talk about last night. 24 00:02:06,550 --> 00:02:07,588 Yeah? Which part? 25 00:02:07,600 --> 00:02:08,840 How about the other part... 26 00:02:08,860 --> 00:02:11,000 the super-secret hidden bonus track lullaby 27 00:02:11,020 --> 00:02:12,176 on Mei-Xue's tapes. 28 00:02:12,190 --> 00:02:13,803 Ah, yeah, that part. 29 00:02:13,820 --> 00:02:15,388 The light leads the way to the source. 30 00:02:15,400 --> 00:02:16,733 The source, A.K.A. "The Forge." 31 00:02:16,740 --> 00:02:19,000 Mei-Xue says the answers are in the lullaby... 32 00:02:19,020 --> 00:02:20,430 that it'll lead us to The Forge. 33 00:02:20,450 --> 00:02:22,947 Those lyrics were pretty cryptic. I could start digging, 34 00:02:22,960 --> 00:02:24,860 see if those words crop up anywhere in history, 35 00:02:24,880 --> 00:02:27,274 in Chau's research. It'll have to wait a second, 36 00:02:27,290 --> 00:02:28,859 'cause I gotta T.A. A class first. 37 00:02:28,870 --> 00:02:30,861 It's okay. We'll figure it out. 38 00:02:32,000 --> 00:02:35,920 - What? - You just sound... different. 39 00:02:35,950 --> 00:02:38,793 Usually, it's go, go, go, now, now, now. 40 00:02:38,810 --> 00:02:40,371 I'm feeling oddly at ease. 41 00:02:41,470 --> 00:02:43,960 Sure, Zhilan's after the 8 weapons to start Biange 42 00:02:43,980 --> 00:02:45,232 and harness that power for evil, 43 00:02:45,233 --> 00:02:47,086 but she needs to find The Forge. 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,803 And we have a big lead to finding it. 45 00:02:49,820 --> 00:02:51,140 Okay, it's a cryptic lead. 46 00:02:51,170 --> 00:02:53,220 We don't know where it is or how to find it 47 00:02:53,240 --> 00:02:55,880 or how exactly finding The Forge will help us stop her, 48 00:02:55,900 --> 00:02:57,580 but for the first time, 49 00:02:57,600 --> 00:02:59,682 we might know something big that Zhilan doesn't. 50 00:02:59,700 --> 00:03:00,933 That's all? 51 00:03:00,950 --> 00:03:02,893 Not just that. 52 00:03:03,680 --> 00:03:04,854 My parents are happy. 53 00:03:04,870 --> 00:03:06,480 Althea's getting married. 54 00:03:06,500 --> 00:03:08,550 Ryan's in his first serious relationship. 55 00:03:08,570 --> 00:03:11,260 So, nothing else is making you feel at ease? 56 00:03:12,120 --> 00:03:14,280 Nope. Not that I can think of. 57 00:03:20,320 --> 00:03:21,578 What's up? 58 00:03:21,579 --> 00:03:23,510 Mama called an emergency family meeting. 59 00:03:23,530 --> 00:03:24,749 Gotta head to the restaurant. 60 00:03:24,760 --> 00:03:27,168 Then I guess this is good-bye. 61 00:03:27,180 --> 00:03:29,420 Just a couple hours. No biggie. 62 00:03:40,320 --> 00:03:41,740 Hey. Am I late? 63 00:03:41,760 --> 00:03:43,601 Yes, but Ryan's later. You're fine. 64 00:03:43,620 --> 00:03:45,019 Tea cups, please. 65 00:03:47,760 --> 00:03:49,690 Okay. Where were you last night? 66 00:03:49,710 --> 00:03:51,680 I was in the library. 67 00:03:51,700 --> 00:03:53,759 - Researching. - Uh-huh. 68 00:03:53,760 --> 00:03:55,820 Were you researching alone? 69 00:03:58,360 --> 00:04:00,576 Henry? What? 70 00:04:00,590 --> 00:04:01,790 Tell me. 71 00:04:01,810 --> 00:04:04,120 Okay, we were researching ancient Chinese lullabies, 72 00:04:04,140 --> 00:04:05,247 and then... 73 00:04:06,030 --> 00:04:07,041 And then? 74 00:04:07,060 --> 00:04:08,292 Mm... 75 00:04:08,310 --> 00:04:09,600 Nicky! 76 00:04:11,100 --> 00:04:12,671 You did it in a library? 77 00:04:12,690 --> 00:04:14,513 Stop. 78 00:04:14,530 --> 00:04:18,135 I am so... impressed. 79 00:04:20,200 --> 00:04:21,773 What's with the early meeting? 80 00:04:21,790 --> 00:04:23,420 No idea. 81 00:04:23,990 --> 00:04:25,017 You okay? 82 00:04:25,030 --> 00:04:28,270 Me? Yeah. Fine. Just slept badly. 83 00:04:28,290 --> 00:04:30,283 Exams coming up. Clinic's been busy. You know. 84 00:04:30,300 --> 00:04:32,153 Morning, everyone! 85 00:04:32,170 --> 00:04:33,420 Hope you're hungry! 86 00:04:33,440 --> 00:04:35,236 There's more in the counter. 87 00:04:35,250 --> 00:04:37,650 Oh, no. 88 00:04:37,670 --> 00:04:39,406 No what? 89 00:04:39,420 --> 00:04:41,880 Last time you busted out a feast for a family meeting, 90 00:04:41,900 --> 00:04:44,078 you told us Ryan's pet hamster had cancer. 91 00:04:44,090 --> 00:04:46,497 - R.I.P., Ebenezer. - Not bad news, 92 00:04:46,510 --> 00:04:47,759 if you look at it the right way. 93 00:04:47,760 --> 00:04:49,261 Look at what the right way? 94 00:04:49,280 --> 00:04:53,190 Well, your baba and I had a good look at our finances 95 00:04:53,210 --> 00:04:57,716 and we've decided to, um, wind down the restaurant. 96 00:05:00,570 --> 00:05:02,023 Wind down? 97 00:05:02,040 --> 00:05:03,722 What does that mean? 98 00:05:04,370 --> 00:05:05,599 It means close. 99 00:05:07,680 --> 00:05:10,688 I don't get it. You were just planning all these changes. 100 00:05:10,700 --> 00:05:12,620 Well, we knew it was probably coming, but... 101 00:05:12,650 --> 00:05:15,243 They raised our rent. Again. 102 00:05:15,260 --> 00:05:17,820 Already we're sinking deeper and deeper into debt. 103 00:05:17,840 --> 00:05:21,448 These few little changes not gonna fix the big problem. 104 00:05:21,460 --> 00:05:24,960 We're stuck in this loop and we can't see our way out. 105 00:05:24,980 --> 00:05:26,412 Okay, please, this time, 106 00:05:26,430 --> 00:05:28,539 let me ask Dennis for help. 107 00:05:28,550 --> 00:05:30,499 No, Althea. It's not necessary. 108 00:05:30,510 --> 00:05:34,128 We discussed it. If the restaurant cannot support itself, then... 109 00:05:34,140 --> 00:05:35,921 It is time. 110 00:05:36,660 --> 00:05:39,900 It is going to be hard to say good-bye, 111 00:05:39,920 --> 00:05:42,820 but it's also a big relief. 112 00:05:42,840 --> 00:05:45,813 To stop fighting the numbers. 113 00:05:45,830 --> 00:05:49,523 We have always put everything into this restaurant. 114 00:05:49,540 --> 00:05:52,653 And there's so many things we haven't done. 115 00:05:52,670 --> 00:05:56,817 We thought maybe if we just wind it down, climb out of debt, 116 00:05:56,830 --> 00:05:59,987 in a few years, we might be able to take that vacation. 117 00:06:01,100 --> 00:06:02,127 Hmm. 118 00:06:02,140 --> 00:06:04,519 You guys have been talking about going on that European cruise 119 00:06:04,520 --> 00:06:05,534 for decades. 120 00:06:05,550 --> 00:06:08,150 Or somewhere more reasonable. 121 00:06:08,170 --> 00:06:10,289 Just some time away somewhere. 122 00:06:10,300 --> 00:06:12,940 Okay, I hate this, 123 00:06:12,960 --> 00:06:18,422 but if it means you two might finally take a vacation... 124 00:06:19,560 --> 00:06:20,758 So, you're just giving up? 125 00:06:21,940 --> 00:06:23,385 All of you? 126 00:06:23,400 --> 00:06:25,433 I know it's surprising, Ryan, 127 00:06:25,450 --> 00:06:28,080 but Baba and I came to this decision together. 128 00:06:28,870 --> 00:06:31,185 Ryan, thank Joe for me. 129 00:06:31,200 --> 00:06:34,400 Now he doesn't have to help me redesign Li'l Dumpy. 130 00:06:34,420 --> 00:06:35,606 Thank goodness. 131 00:06:36,470 --> 00:06:39,300 Sure. Whatever. Look, I know I don't get a say in this decision, 132 00:06:39,320 --> 00:06:40,819 but it feels like everyone's decided to quit, 133 00:06:40,820 --> 00:06:41,862 and I think that sucks. 134 00:06:41,880 --> 00:06:43,405 Ryan. 135 00:06:43,420 --> 00:06:45,460 Sorry I have to skip the feast. I gotta get to work. 136 00:06:46,320 --> 00:06:47,660 He just needs a little time. 137 00:06:47,680 --> 00:06:49,381 I'll check on him later. 138 00:06:49,400 --> 00:06:51,080 No, I'll check on him. 139 00:06:51,100 --> 00:06:54,041 You've got more research to do. Hmm. 140 00:06:54,060 --> 00:06:55,388 All right, come on, everybody. 141 00:06:55,400 --> 00:06:56,585 Let's eat. 142 00:07:01,250 --> 00:07:02,633 You'll need this. 143 00:07:02,650 --> 00:07:04,343 It'll only get you halfway. 144 00:07:05,240 --> 00:07:06,773 Stay on comms. 145 00:07:06,790 --> 00:07:08,138 Copy. 146 00:07:08,750 --> 00:07:09,960 You sure you got this alone? 147 00:07:10,960 --> 00:07:13,020 You come with me, they'll recognize you 148 00:07:13,040 --> 00:07:14,420 before you walk through the door. 149 00:07:14,440 --> 00:07:19,160 Hey. If you told me everything, 150 00:07:19,180 --> 00:07:21,121 I'll see you in 10 minutes. 151 00:07:21,140 --> 00:07:22,903 With your father's weapons. 152 00:07:25,980 --> 00:07:27,740 I'll see you in 10 minutes. 153 00:07:46,840 --> 00:07:48,540 On the wall, behind the painting. 154 00:07:48,560 --> 00:07:49,596 Got it. 155 00:07:56,820 --> 00:07:59,800 Oh, your sister's birthday. Quite sweet. 156 00:07:59,820 --> 00:08:02,040 Daddy plays favorites, clearly. 157 00:08:14,230 --> 00:08:15,753 And now the fun part. 158 00:08:15,770 --> 00:08:17,249 Indeed. 159 00:08:43,260 --> 00:08:44,500 Ahh. 160 00:08:44,520 --> 00:08:45,690 How was my time? 161 00:08:45,710 --> 00:08:47,488 11 minutes. 162 00:08:47,500 --> 00:08:48,750 Damn. 163 00:08:49,880 --> 00:08:50,940 Mm. 164 00:08:52,140 --> 00:08:53,360 Drive. 165 00:09:17,360 --> 00:09:19,160 Only one to go. 166 00:09:26,040 --> 00:09:30,220 - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 167 00:09:35,820 --> 00:09:36,870 Hey. 168 00:09:37,900 --> 00:09:40,450 Thought you could use a brain boost. 169 00:09:40,470 --> 00:09:43,053 Got you mango. 170 00:09:43,070 --> 00:09:44,586 - You know my flavor. - Mm-hmm. 171 00:09:44,600 --> 00:09:46,213 I'm attentive. You know mine? 172 00:09:46,230 --> 00:09:47,673 Of course I do. 173 00:09:49,180 --> 00:09:52,590 Jasmine milk tea, half sweet, extra boba. 174 00:09:52,610 --> 00:09:54,140 Cheater. 175 00:09:54,170 --> 00:09:56,780 Okay, so, Mei-Xue said Zhilan can't start Biange 176 00:09:56,800 --> 00:09:58,403 without going to The Forge. 177 00:09:58,420 --> 00:10:01,680 And everything we need to find The Forge is in the lullaby. 178 00:10:01,700 --> 00:10:03,100 Yeah. I've been looking. 179 00:10:03,120 --> 00:10:04,750 No lyric matches in Chinese history 180 00:10:04,770 --> 00:10:06,316 or Chau's research. 181 00:10:06,330 --> 00:10:07,710 What is it? 182 00:10:09,150 --> 00:10:11,743 I thought these tapes were addressed to me. 183 00:10:11,760 --> 00:10:13,574 My aunt was speaking to me, 184 00:10:13,590 --> 00:10:16,421 her bloodline descendant, the one to wield the sword. 185 00:10:16,440 --> 00:10:17,899 But if she wanted me to find The Forge, 186 00:10:17,900 --> 00:10:18,912 why be so cryptic? 187 00:10:18,930 --> 00:10:21,790 Singing a lullaby I've never even heard of? 188 00:10:21,810 --> 00:10:24,011 Now we're stuck searching for lyric matches. 189 00:10:24,030 --> 00:10:25,673 Yeah. Pretty time-consuming. 190 00:10:31,180 --> 00:10:32,640 Evan, hey. 191 00:10:32,660 --> 00:10:34,344 - I'm with Henry. - Hey, guys. 192 00:10:34,360 --> 00:10:35,880 Got some news on Zhilan 193 00:10:35,900 --> 00:10:37,639 from my contact at INTERPOL. 194 00:10:37,650 --> 00:10:40,350 A bank's security camera picked her up in public. 195 00:10:40,950 --> 00:10:41,960 Where? 196 00:10:41,980 --> 00:10:43,859 Across the street from a corporate building... 197 00:10:43,860 --> 00:10:45,100 The Lanzhou office 198 00:10:45,120 --> 00:10:47,823 of a Chinese conglomerate... Tan, consolidated. 199 00:10:47,840 --> 00:10:49,193 There was a break-in last night. 200 00:10:49,210 --> 00:10:50,818 I'm sending you pics now. 201 00:10:50,819 --> 00:10:52,863 _ 202 00:10:56,380 --> 00:10:58,320 Those bags... Could they be weapons? 203 00:10:58,340 --> 00:11:00,620 - Could be. - And the weird thing? 204 00:11:00,640 --> 00:11:02,329 The second this surveillance footage came to light, 205 00:11:02,330 --> 00:11:03,950 the Tan company withdrew their complaint. 206 00:11:03,970 --> 00:11:05,417 Said they'd handle it internally. 207 00:11:05,430 --> 00:11:08,130 Whatever she stole, company wants to keep it private. 208 00:11:08,150 --> 00:11:09,171 Thanks, Evan. 209 00:11:09,190 --> 00:11:10,779 I'll let you know if I hear anything else. 210 00:11:10,780 --> 00:11:12,513 If she's got more weapons... 211 00:11:12,530 --> 00:11:15,385 I know. We gotta move fast. 212 00:11:15,400 --> 00:11:16,678 I may have a shortcut. 213 00:11:16,690 --> 00:11:18,318 A friend of mine, she's a grad student 214 00:11:18,330 --> 00:11:19,806 in Anthropological Linguistics. 215 00:11:19,820 --> 00:11:22,040 She has access to a beta program 216 00:11:22,060 --> 00:11:25,653 that translates text into any known historical language 217 00:11:25,670 --> 00:11:27,760 and then scours books, articles, and the Internet 218 00:11:27,780 --> 00:11:28,880 for any similarities. 219 00:11:28,900 --> 00:11:30,828 We could plug those lyrics into this algorithm 220 00:11:30,840 --> 00:11:32,920 and if they exist online anywhere 221 00:11:32,940 --> 00:11:34,780 or in any language, we'll get a hit. 222 00:11:34,800 --> 00:11:36,573 Call your friend. 223 00:11:38,380 --> 00:11:41,000 Hey. 224 00:11:42,320 --> 00:11:43,591 What are you doing here? 225 00:11:43,610 --> 00:11:45,010 Checking on you. 226 00:11:47,000 --> 00:11:50,050 I'm busy. And I don't need to be checked on. 227 00:11:50,070 --> 00:11:51,171 Are you sure? 228 00:11:51,190 --> 00:11:54,383 I haven't seen you act this bratty since Nicky got back from China. 229 00:11:56,560 --> 00:11:58,160 I'm not being bratty. 230 00:12:00,220 --> 00:12:01,974 - I'm mad. - Why? 231 00:12:01,990 --> 00:12:05,550 'Cause Mama and Baba made a big decision without consulting us? 232 00:12:05,570 --> 00:12:07,437 Ryan, it's their decision to make. 233 00:12:07,450 --> 00:12:09,580 - Couldn't they have talked to us? - Yeah, they tried. 234 00:12:09,600 --> 00:12:10,732 You stormed out. 235 00:12:11,360 --> 00:12:13,339 I'm not saying it'll be easy to save the restaurant, 236 00:12:13,340 --> 00:12:15,612 but isn't it worth the effort? 237 00:12:17,360 --> 00:12:19,366 Are you sure this is about the restaurant? 238 00:12:21,950 --> 00:12:23,320 I saw the look on your face 239 00:12:23,340 --> 00:12:24,780 when Baba mentioned Joe. 240 00:12:25,690 --> 00:12:29,270 Not to mention, I'm still waiting on your plus-one RSVP. 241 00:12:30,570 --> 00:12:31,628 What happened? 242 00:12:33,600 --> 00:12:34,673 He left. 243 00:12:37,290 --> 00:12:38,650 Got a job in Chicago. 244 00:12:44,430 --> 00:12:45,559 It's over. 245 00:12:46,760 --> 00:12:48,480 Oh, Ryan. 246 00:12:55,560 --> 00:12:57,180 Okay, I typed in the lyrics. 247 00:12:57,200 --> 00:12:58,363 Let's see if we get a hit. 248 00:12:59,500 --> 00:13:01,399 _ 249 00:13:01,400 --> 00:13:02,440 Pfft. No luck. 250 00:13:03,560 --> 00:13:05,279 Okay, so much for that. 251 00:13:06,300 --> 00:13:08,029 Whoa, the Pinyin hit a Korean match. 252 00:13:08,030 --> 00:13:09,041 What is it? 253 00:13:09,060 --> 00:13:10,860 Some kind of ancient text? A Korean myth? 254 00:13:12,690 --> 00:13:15,473 No. It's a pop song. 255 00:13:15,490 --> 00:13:17,924 The lyrics are almost an exact match to Mei-Xue's. 256 00:13:17,940 --> 00:13:19,134 Who's the artist? 257 00:13:19,150 --> 00:13:20,840 Uh, this guy. 258 00:13:20,860 --> 00:13:23,603 His name's Simon Lau. He's a K-pop star. 259 00:13:23,620 --> 00:13:25,891 What's a K-pop star doing singing my aunt's lullaby? 260 00:13:25,910 --> 00:13:26,910 I don't know. 261 00:13:26,920 --> 00:13:28,685 What's a Chinese guy doing singing K-pop? 262 00:13:28,700 --> 00:13:30,420 Actually not uncommon. 263 00:13:30,440 --> 00:13:33,690 Bilingual pop stars, working both markets. 264 00:13:34,690 --> 00:13:38,153 Althea went through a big Kris Wu phase. 265 00:13:38,170 --> 00:13:39,720 Oh. 266 00:13:39,740 --> 00:13:42,032 Wait. Henry, look. 267 00:13:43,200 --> 00:13:45,420 It looks like Pei-Ling and Zhilan's necklace, 268 00:13:45,440 --> 00:13:46,860 just a different symbol. 269 00:13:46,880 --> 00:13:47,996 A falcon. 270 00:13:49,200 --> 00:13:51,830 Do you think Simon Lau could be a guardian? 271 00:13:54,540 --> 00:13:56,980 So, you just gonna stare at your drink? 272 00:13:58,790 --> 00:14:00,092 It doesn't taste good. 273 00:14:00,110 --> 00:14:01,740 Nothing does. 274 00:14:02,860 --> 00:14:05,180 Yeah. Breakups'll do that to you. 275 00:14:06,470 --> 00:14:08,950 Why didn't you just tell us? 276 00:14:08,970 --> 00:14:11,960 I would've told you and Nicky eventually. 277 00:14:11,980 --> 00:14:14,390 Just... they just met him. 278 00:14:14,410 --> 00:14:17,073 Even worse, they loved him. 279 00:14:17,090 --> 00:14:18,880 He's leaving for a job. 280 00:14:18,900 --> 00:14:22,220 - They're not gonna judge you on that. - No. I know that... rationally. 281 00:14:22,240 --> 00:14:27,610 I... I just... feel so humiliated. 282 00:14:27,630 --> 00:14:29,780 Like... when I was with Joe, 283 00:14:29,800 --> 00:14:33,340 I had all these new feelings. 284 00:14:33,360 --> 00:14:37,000 Like, I could actually see myself getting married, having kids. 285 00:14:37,980 --> 00:14:39,560 You know, the truth is, I realized, 286 00:14:39,580 --> 00:14:42,570 and I know this is gonna sound weird, but... 287 00:14:44,090 --> 00:14:46,160 I want what Mama and Baba have. 288 00:14:47,120 --> 00:14:52,153 You know? The whole long-term long-term thing. 289 00:14:52,170 --> 00:14:53,812 Till death do us part. 290 00:14:54,700 --> 00:14:56,690 I had no idea you were such a normie. 291 00:14:56,710 --> 00:14:58,113 You don't even know! 292 00:14:58,130 --> 00:15:00,000 I was looking at real estate in Berkeley Hills. 293 00:15:00,020 --> 00:15:01,280 - Oh. - It was bad. 294 00:15:03,460 --> 00:15:05,663 And the worst thing is, I... 295 00:15:05,680 --> 00:15:07,583 I didn't get to show him who I am. 296 00:15:07,600 --> 00:15:09,923 Like... I never got the chance 297 00:15:09,940 --> 00:15:11,220 to show him the real me. 298 00:15:13,640 --> 00:15:16,060 It just feels like a big waste. 299 00:15:18,880 --> 00:15:22,170 Okay. I know you can't see it now, 300 00:15:22,190 --> 00:15:24,280 but it wasn't a waste. 301 00:15:24,300 --> 00:15:27,053 You grew so much with Joe. 302 00:15:27,880 --> 00:15:29,430 Can you imagine a few months ago 303 00:15:29,450 --> 00:15:31,733 being out and proud with Mama and Baba? 304 00:15:33,380 --> 00:15:37,814 Having them ask your boyfriend to my wedding? 305 00:15:39,900 --> 00:15:42,700 It's 'cause of how strong you've gotten. 306 00:15:42,720 --> 00:15:44,362 How much you've grown. 307 00:15:45,160 --> 00:15:46,520 Hm? 308 00:15:46,540 --> 00:15:48,370 In the meantime... 309 00:15:48,390 --> 00:15:51,912 Yes. I sense a patented Althea insight coming on. 310 00:15:51,930 --> 00:15:53,841 Maybe. 311 00:15:53,860 --> 00:15:56,920 Just... try not to mix up 312 00:15:56,940 --> 00:15:59,803 Joe's decision with Mama and Baba's, okay? 313 00:15:59,820 --> 00:16:01,338 Joe leaving for Chicago, 314 00:16:01,910 --> 00:16:04,143 the restaurant closing... 315 00:16:04,160 --> 00:16:05,811 Both are hard, 316 00:16:05,830 --> 00:16:07,969 but two very different things. 317 00:16:10,740 --> 00:16:13,446 Okay, unless Simon Lau found that necklace at a swap meet, 318 00:16:13,460 --> 00:16:14,693 he's a guardian. 319 00:16:14,710 --> 00:16:16,560 His family symbol is the falcon, 320 00:16:16,580 --> 00:16:18,690 which means his bloodline protects a meteor hammer, 321 00:16:18,710 --> 00:16:20,940 rumored to be one of the 8 ancient weapons. 322 00:16:20,960 --> 00:16:22,943 Okay. If Simon's a guardian 323 00:16:22,960 --> 00:16:24,323 and he's putting Mei-Xue's lullaby 324 00:16:24,340 --> 00:16:26,029 into his pop songs, he could know more. 325 00:16:26,040 --> 00:16:27,953 Like where The Forge could be. 326 00:16:27,970 --> 00:16:30,461 Possibly. We gotta talk to him. 327 00:16:30,480 --> 00:16:33,753 But flying to Seoul is, like, hella expensive, right? 328 00:16:33,770 --> 00:16:35,539 I don't think we need to fly to Seoul. 329 00:16:35,550 --> 00:16:36,800 What do you mean? 330 00:16:36,820 --> 00:16:38,791 Lau just started his North American tour. 331 00:16:38,792 --> 00:16:40,335 He's got a show in L.A. tonight. 332 00:16:40,350 --> 00:16:41,680 We're never gonna make that. 333 00:16:41,700 --> 00:16:44,973 And he's got a show at the Belmondo tomorrow. 334 00:16:44,990 --> 00:16:46,925 - The casino? - Mm-hmm. 335 00:16:46,940 --> 00:16:49,920 Hmm. Looks like we're going to Vegas, baby. 336 00:17:04,440 --> 00:17:05,780 So, what's the plan? 337 00:17:05,800 --> 00:17:08,000 We head to Simon Lau's pre-show meet-and-greet. 338 00:17:08,020 --> 00:17:09,659 It's our only chance of getting close enough 339 00:17:09,660 --> 00:17:11,220 to actually talk to the guy. 340 00:17:11,240 --> 00:17:13,320 Once we're there, we just ask. 341 00:17:13,340 --> 00:17:16,050 Ask what he knows about his guardian bloodline, 342 00:17:16,070 --> 00:17:18,160 why he wrote Mei-Xue's lullaby into his pop song, 343 00:17:18,180 --> 00:17:19,819 and hope he'll tell us everything he knows 344 00:17:19,820 --> 00:17:21,423 about the location of The Forge. 345 00:17:21,440 --> 00:17:22,609 I know that plan. 346 00:17:22,610 --> 00:17:25,130 I meant the plan for... after. 347 00:17:27,620 --> 00:17:29,630 Well, our suite's pretty nice. 348 00:17:29,650 --> 00:17:32,262 - It is. - It's got a bed and everything. 349 00:17:32,280 --> 00:17:33,680 I noticed that. 350 00:17:33,700 --> 00:17:36,641 - All that bed for just $79 a night. - That's how they get you. 351 00:17:36,660 --> 00:17:38,829 Casino knows they're gonna make their money back at the tables. 352 00:17:38,830 --> 00:17:43,340 Joke's on them 'cause we won't be leaving the room. 353 00:17:47,020 --> 00:17:49,940 Here we are. All we need to do is score some tickets. 354 00:17:52,840 --> 00:17:54,820 Uhh. Sold out. 355 00:17:54,840 --> 00:17:56,140 Thought this might happen. 356 00:17:59,120 --> 00:18:00,260 Um... 357 00:18:00,280 --> 00:18:03,470 Hey, um, any chance you two could sell us your tickets? 358 00:18:03,490 --> 00:18:06,093 This ticket? It's priceless. 359 00:18:06,110 --> 00:18:08,173 Clearly, you two are not real Lauvers. 360 00:18:09,670 --> 00:18:10,759 Okay. 361 00:18:18,530 --> 00:18:20,821 Come on. This is taking too long. 362 00:18:20,840 --> 00:18:22,049 - Ow! - Move out of the way. 363 00:18:22,050 --> 00:18:25,100 - Hey! - Whatever. You'll get your turn. 364 00:18:25,120 --> 00:18:27,525 - Jerks. - Hold up. 365 00:18:28,320 --> 00:18:29,361 Look at her butt. 366 00:18:29,380 --> 00:18:30,987 Look at her butt? 367 00:18:31,000 --> 00:18:33,740 No, not like that. Look. 368 00:18:41,740 --> 00:18:43,051 Oh, my God, is that Simon? 369 00:18:43,070 --> 00:18:44,199 Oh, my God! 370 00:18:44,200 --> 00:18:45,249 Simon! 371 00:18:45,250 --> 00:18:46,628 I love you, Simon! 372 00:18:48,140 --> 00:18:50,715 Oh, no, wait, it's just a cardboard cutout. 373 00:18:51,490 --> 00:18:53,510 Oh, bummer! 374 00:18:56,550 --> 00:18:58,310 Oh, my God. Where are they? 375 00:18:58,340 --> 00:19:00,058 I had them just a second ago, I swear. 376 00:19:00,070 --> 00:19:01,619 You had better be joking right now. 377 00:19:01,620 --> 00:19:03,653 I'm not joking. They're gone. 378 00:19:03,670 --> 00:19:05,880 Sorry. No tickets, no entrance. 379 00:19:05,900 --> 00:19:07,107 This is ridiculous! 380 00:19:07,120 --> 00:19:08,740 You are so fired. 381 00:19:08,760 --> 00:19:11,310 I told you I needed to bring the tickets and you said, 382 00:19:11,340 --> 00:19:12,529 - no, you have them. - Next. 383 00:19:15,610 --> 00:19:16,699 - Thank you. - Thank you. 384 00:19:16,700 --> 00:19:17,871 Thank you. 385 00:19:25,970 --> 00:19:28,500 I thought you guys were happy. 386 00:19:28,520 --> 00:19:31,340 We were. He just got an opportunity 387 00:19:31,360 --> 00:19:32,740 and couldn't turn it down. 388 00:19:33,720 --> 00:19:36,302 - You okay, son? - I will be. 389 00:19:36,320 --> 00:19:38,080 Just need some time. 390 00:19:38,100 --> 00:19:42,225 But... actually, that's not what I wanted to talk about. 391 00:19:42,240 --> 00:19:44,686 - What? - The restaurant. 392 00:19:44,700 --> 00:19:47,613 Closing or winding down? 393 00:19:47,630 --> 00:19:50,942 I don't think you should do it like this. I don't think you want to. 394 00:19:50,960 --> 00:19:52,360 Not really. 395 00:19:52,380 --> 00:19:54,623 It's not just what we want, son. 396 00:19:54,640 --> 00:19:59,960 I know it's hard, but I saw how lit up you were. 397 00:19:59,980 --> 00:20:02,280 Making plans. Changing things up around here. 398 00:20:02,300 --> 00:20:04,240 Mom in the kitchen. You in the front of house. 399 00:20:04,260 --> 00:20:06,400 But all our plans for saving this place... 400 00:20:06,420 --> 00:20:08,513 redesigns and renovations... 401 00:20:08,530 --> 00:20:09,721 they all cost money. 402 00:20:09,740 --> 00:20:13,757 Mama, Aunt Mei-Xue's plum sauce is incredible! 403 00:20:13,770 --> 00:20:15,318 And it got me thinking there's so many things 404 00:20:15,319 --> 00:20:17,300 we could do that won't cost us anything. 405 00:20:17,320 --> 00:20:19,941 Changing the menu does not pay the bills. 406 00:20:19,960 --> 00:20:24,560 I know, but when you opened up this place... 407 00:20:24,580 --> 00:20:26,760 when you designed the menu, you said it yourself, Baba. 408 00:20:26,780 --> 00:20:29,898 You told me you were putting yourself in a box. 409 00:20:30,520 --> 00:20:32,020 American Chinese food. 410 00:20:32,040 --> 00:20:33,540 Authentic enough for the locals, 411 00:20:33,560 --> 00:20:35,445 but not too authentic for the tourists. 412 00:20:35,460 --> 00:20:36,920 You remember that? 413 00:20:36,940 --> 00:20:38,060 - Yeah. - Yeah. 414 00:20:38,080 --> 00:20:41,083 Yeah, and I remember everyone being in a panic over MSG. 415 00:20:41,100 --> 00:20:42,827 You stripped it from the menu. 416 00:20:42,840 --> 00:20:45,288 We had no choice. The customers were asking. 417 00:20:45,300 --> 00:20:49,303 I tell you, the pan-fried shrimp never tasted the same. 418 00:20:49,320 --> 00:20:50,627 Times have changed. 419 00:20:52,100 --> 00:20:53,213 You've changed. 420 00:20:55,420 --> 00:20:58,280 I'll support you, okay? Whatever you decide. 421 00:20:58,300 --> 00:21:00,063 But if the writing's on the wall, 422 00:21:00,080 --> 00:21:01,660 if Harmony Dumplings needs to close, 423 00:21:01,680 --> 00:21:03,473 at least go out on your terms. 424 00:21:03,490 --> 00:21:04,849 Before you close up, 425 00:21:04,860 --> 00:21:07,460 make this the best, most authentic version of itself. 426 00:21:08,210 --> 00:21:09,646 Your history. 427 00:21:10,930 --> 00:21:12,398 Your food. 428 00:21:19,420 --> 00:21:21,130 Thanks, Lauvers. 429 00:21:22,760 --> 00:21:24,210 Here's the link for your pictures. 430 00:21:24,230 --> 00:21:27,205 Okay, come on. Get over here! 431 00:21:27,220 --> 00:21:30,250 Oh, cute couple. You are a couple, right? 432 00:21:30,270 --> 00:21:32,019 - Uh... uh, yeah. - Had to ask. 433 00:21:32,020 --> 00:21:33,989 Had an awkward moment with a brother and sister once. 434 00:21:33,990 --> 00:21:37,460 - Oh, my. - Okay. Everybody say, "stardust." 435 00:21:37,480 --> 00:21:38,675 Star... 436 00:21:38,690 --> 00:21:41,521 - Whoo! That's gonna be a great one. - Got it. 437 00:21:41,540 --> 00:21:43,680 Okay. Who do I make this out to? 438 00:21:43,700 --> 00:21:44,840 Um... Heh. 439 00:21:45,930 --> 00:21:47,813 I know about the lyrics to "Two Worlds." 440 00:21:47,830 --> 00:21:49,780 Huh. 441 00:21:49,800 --> 00:21:51,437 _ 442 00:21:54,600 --> 00:21:56,810 That's quite a long name. 443 00:21:57,680 --> 00:21:59,203 Hey, just give me a minute? 444 00:21:59,220 --> 00:22:00,630 - All good. - Yeah. Okay. 445 00:22:04,300 --> 00:22:05,451 Who the hell are you? 446 00:22:06,060 --> 00:22:07,996 This is Henry. I'm Nicky Shen, 447 00:22:08,010 --> 00:22:09,873 I'm a descendant of Liang Daiyu... 448 00:22:09,890 --> 00:22:12,883 part of the sword's warrior bloodline. 449 00:22:12,900 --> 00:22:14,502 We're trying to stop Biange. 450 00:22:15,380 --> 00:22:16,462 Biange. 451 00:22:16,480 --> 00:22:17,740 You've heard of it. 452 00:22:17,760 --> 00:22:21,301 Yeah, but, like, it's a fairy tale. 453 00:22:21,320 --> 00:22:23,980 Some story my grandfather told me as a kid. 454 00:22:24,000 --> 00:22:26,460 Same as the one about me being a guardian. 455 00:22:26,480 --> 00:22:27,849 It's not real. 456 00:22:27,860 --> 00:22:29,684 It is, Simon. All of it. 457 00:22:29,700 --> 00:22:31,479 "The light leads the way to the source." 458 00:22:31,480 --> 00:22:33,119 - What does it mean? - Nothing, man. 459 00:22:33,120 --> 00:22:35,539 It's just some lyric I took from a song my wai gong used to sing. 460 00:22:35,540 --> 00:22:36,850 No, it means something. 461 00:22:36,875 --> 00:22:39,736 - It has to. - No. It doesn't. It's just a myth. 462 00:22:39,750 --> 00:22:42,572 If you don't believe in it, then why put the lyrics in a song? 463 00:22:43,140 --> 00:22:45,900 - I liked how it sounds. - And the guardian necklace? 464 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 - Why wear it? - I don't know. It's sentimental. 465 00:22:48,420 --> 00:22:49,954 Like the song. Wai Gong gave it to me. 466 00:22:49,970 --> 00:22:51,080 Is that all he gave you? 467 00:22:53,120 --> 00:22:55,168 Did he give you the meteor hammer? 468 00:22:56,940 --> 00:22:58,838 He did. You have it. 469 00:22:58,850 --> 00:23:00,089 Simon, if you have that weapon... 470 00:23:00,090 --> 00:23:01,090 You're in danger. 471 00:23:01,110 --> 00:23:03,259 There's a woman out there, an assassin, 472 00:23:03,270 --> 00:23:05,053 who will stop at nothing to get it from you. 473 00:23:06,540 --> 00:23:08,830 You don't know when to quit, do you? 474 00:23:08,850 --> 00:23:11,142 Oh. What, you thought I wouldn't notice the coincidence? 475 00:23:11,160 --> 00:23:13,061 What... what coincidence? 476 00:23:13,750 --> 00:23:16,283 Okay. I get a call 3 days ago. 477 00:23:16,300 --> 00:23:18,660 Some collector claimed to know I have the hammer. 478 00:23:18,680 --> 00:23:20,203 Offered me serious money for it. 479 00:23:20,220 --> 00:23:21,749 - I tell her no, it's not for sale. - Simon... 480 00:23:21,750 --> 00:23:23,340 Guess she made another play. 481 00:23:23,360 --> 00:23:24,679 Sends you two fools here with a story 482 00:23:24,680 --> 00:23:26,259 - about how we're connected. - No, that's not... 483 00:23:26,260 --> 00:23:29,963 We have the same family legend. Just... Wow. 484 00:23:29,980 --> 00:23:31,689 - Simon, that's not... - Get them out of here. 485 00:23:31,690 --> 00:23:32,719 All right. Meet-and-greet's over. 486 00:23:32,720 --> 00:23:33,840 Simon, you don't understand. 487 00:23:33,860 --> 00:23:36,459 That woman, I promise you, she's coming for your weapon. 488 00:23:36,470 --> 00:23:37,585 She will kill you. 489 00:23:37,600 --> 00:23:40,421 - Meet-and-greet's over... - Simon! 490 00:23:42,240 --> 00:23:43,620 All right. Okay. 491 00:23:43,640 --> 00:23:45,640 Don't even think about coming back. 492 00:23:47,530 --> 00:23:49,320 Well, what now? 493 00:24:07,620 --> 00:24:09,720 We need to get back inside. 494 00:24:09,740 --> 00:24:11,520 Get to Simon before Zhilan does. 495 00:24:11,540 --> 00:24:13,080 We're officially persona non grata 496 00:24:13,100 --> 00:24:14,205 - at the Belmondo. - Yup. 497 00:24:14,220 --> 00:24:16,249 Cameras'll pick us up anywhere on the casino floor. 498 00:24:16,260 --> 00:24:17,463 Can't go through the front. 499 00:24:22,740 --> 00:24:24,460 We'll need to find another way in. 500 00:24:26,250 --> 00:24:28,040 An hour of fan meet-and-greets 501 00:24:28,060 --> 00:24:29,590 and now a meeting with execs? 502 00:24:30,240 --> 00:24:31,999 I thought I told Eli I hate being overscheduled 503 00:24:32,000 --> 00:24:33,016 on show nights. 504 00:24:33,030 --> 00:24:35,311 Eli said it won't take long. 505 00:24:38,320 --> 00:24:39,440 Simon. 506 00:24:39,460 --> 00:24:41,524 Such a pleasure to finally meet you in person. 507 00:24:41,540 --> 00:24:43,460 Yeah, you, too. 508 00:24:43,480 --> 00:24:45,720 - Anything to drink? - Oh, no, thank you. 509 00:24:45,740 --> 00:24:48,031 We'd like to cut right to the chase. 510 00:24:48,050 --> 00:24:49,623 Uh, what chase? 511 00:24:49,640 --> 00:24:51,049 Thought you guys just wanted to meet me. 512 00:24:51,050 --> 00:24:53,860 Well, that was a small fib. 513 00:24:57,580 --> 00:24:58,950 You're not from the label. 514 00:25:00,450 --> 00:25:02,723 I'm here to follow up on our conversation 515 00:25:02,740 --> 00:25:04,088 about a certain weapon 516 00:25:04,100 --> 00:25:05,351 you have in your possession. 517 00:25:05,370 --> 00:25:07,220 Okay, what the hell is going on here? 518 00:25:07,240 --> 00:25:08,639 I'm sorry for the deception, 519 00:25:08,640 --> 00:25:10,803 but I knew if we met face to face, 520 00:25:10,820 --> 00:25:12,930 we could come to some sort of agreement. 521 00:25:16,040 --> 00:25:20,610 - Get out of my room. - Simon, I'm willing to negotiate. 522 00:25:20,630 --> 00:25:22,482 But I will not accept a hard "no." 523 00:25:23,340 --> 00:25:26,930 - I said get out. Now! - You heard the man. Time to go. 524 00:25:35,910 --> 00:25:38,341 This would be much easier 525 00:25:38,360 --> 00:25:41,000 - if you would just cooperate. - Wait. 526 00:25:41,020 --> 00:25:43,471 You can't just do this. 527 00:25:43,490 --> 00:25:44,504 There are cameras. 528 00:25:44,520 --> 00:25:46,019 Security must've seen you come in here. 529 00:25:46,020 --> 00:25:48,263 Oh, we hacked the security cameras. 530 00:25:48,280 --> 00:25:50,468 Looped the footage from the hallway and... 531 00:25:51,480 --> 00:25:54,600 Yes. They didn't see a thing. 532 00:25:54,620 --> 00:25:56,849 The only people that know we are here are dead. 533 00:25:56,860 --> 00:25:59,102 It doesn't have to end that way for you. 534 00:26:00,220 --> 00:26:02,560 My money is still on the table. 535 00:26:02,580 --> 00:26:04,649 You know what we came for. 536 00:26:04,660 --> 00:26:06,150 We thought it'd be far easier 537 00:26:06,170 --> 00:26:08,080 simply to purchase the weapons. 538 00:26:08,100 --> 00:26:10,980 I'm really trying hard to avoid murdering 539 00:26:11,000 --> 00:26:13,280 one of my favorite celebrities. But... 540 00:26:13,300 --> 00:26:15,260 We will kill you to get what we want. 541 00:26:17,470 --> 00:26:20,820 Simon... just give it up. 542 00:26:51,380 --> 00:26:53,530 Look, I don't have it. 543 00:26:53,550 --> 00:26:56,040 - Simon, please. - I mean, I don't have it on me. 544 00:26:56,060 --> 00:26:57,990 It's back in my apartment in Seoul. 545 00:26:58,010 --> 00:26:59,503 I doubt that. 546 00:26:59,520 --> 00:27:01,140 You travel half the year, 547 00:27:01,160 --> 00:27:02,248 sometimes more. 548 00:27:02,260 --> 00:27:05,042 You fly private exclusively. 549 00:27:05,060 --> 00:27:07,053 Oh, that had me thinking. 550 00:27:07,070 --> 00:27:08,280 Flying commercial 551 00:27:08,300 --> 00:27:09,520 with a deadly meteor hammer. 552 00:27:09,540 --> 00:27:12,353 That would raise questions with security. 553 00:27:12,370 --> 00:27:14,840 All that because you can't bear 554 00:27:14,860 --> 00:27:17,020 to be apart from your precious hammer. 555 00:27:22,800 --> 00:27:24,061 The falcon... 556 00:27:24,080 --> 00:27:27,830 insignia of the hammer's guardian family. 557 00:27:32,810 --> 00:27:34,940 - You're a guardian? - Yes. 558 00:27:34,960 --> 00:27:37,825 We are more alike than you realize. 559 00:27:37,840 --> 00:27:40,040 You gave up your family's legacy 560 00:27:40,060 --> 00:27:41,662 to pursue your own destiny. 561 00:27:41,680 --> 00:27:43,120 I know that wasn't easy. 562 00:27:43,140 --> 00:27:44,665 You just killed two people 563 00:27:44,680 --> 00:27:47,011 over a bedtime story. We're nothing alike. 564 00:27:47,030 --> 00:27:48,599 You claim not to believe in the legends, 565 00:27:48,600 --> 00:27:52,048 yet you have the stars imprinted on your body. 566 00:27:53,710 --> 00:27:57,011 I've seen this constellation in the guardian scrolls. 567 00:27:57,030 --> 00:28:01,349 Actually, your tattoo... that's how I found you. 568 00:28:01,360 --> 00:28:06,103 Your rather... heh... provocative spread in "Rolling Stone." 569 00:28:06,980 --> 00:28:09,480 That pattern is important. 570 00:28:09,500 --> 00:28:10,983 Do you even know what it means? 571 00:28:11,000 --> 00:28:13,569 Look, this wasn't supposed to be real. 572 00:28:13,580 --> 00:28:15,460 My father, my grandfather, 573 00:28:15,480 --> 00:28:18,043 they told stories about my bloodline. 574 00:28:18,060 --> 00:28:20,534 I thought it was just tall tales. 575 00:28:20,550 --> 00:28:22,360 A nonbeliever. 576 00:28:23,980 --> 00:28:26,840 Yet you cling to the weapon. 577 00:28:26,860 --> 00:28:29,040 What is it to you, hmm? 578 00:28:29,060 --> 00:28:32,040 A memento? A lucky charm? 579 00:28:32,860 --> 00:28:34,290 Hey. Hey. 580 00:28:34,310 --> 00:28:35,967 You've done well for yourself, Simon. 581 00:28:36,600 --> 00:28:40,820 You know, my father says he credits all his success 582 00:28:40,840 --> 00:28:43,266 and wealth to owning a few of the weapons. 583 00:28:43,280 --> 00:28:44,934 You're going to have to give it up. 584 00:28:44,950 --> 00:28:47,103 You're out of options. 585 00:28:48,370 --> 00:28:49,573 Where is it? 586 00:28:49,590 --> 00:28:53,150 I give it to you, you'll just kill me. 587 00:28:54,460 --> 00:28:56,990 I have no interest in spilling more blood 588 00:28:57,010 --> 00:28:58,197 unless I have to. 589 00:28:59,920 --> 00:29:01,575 You have my word. 590 00:29:05,300 --> 00:29:06,550 Fine. 591 00:29:08,320 --> 00:29:09,660 I'll give you what you want. 592 00:29:19,710 --> 00:29:22,430 Please. Excuse me for just one moment. 593 00:29:22,450 --> 00:29:24,400 A problem? 594 00:29:24,420 --> 00:29:25,820 I'll deal with it. 595 00:29:50,160 --> 00:29:51,375 It's in there. 596 00:30:11,720 --> 00:30:13,022 You've trained. 597 00:30:13,040 --> 00:30:15,358 Since I was 5. 598 00:30:16,100 --> 00:30:18,120 So, I was right. 599 00:30:19,060 --> 00:30:21,155 Part of you believes. 600 00:30:21,170 --> 00:30:25,534 Well... this'll be more fun than I thought. 601 00:30:34,380 --> 00:30:35,500 Hello. 602 00:30:37,190 --> 00:30:38,422 Ah. 603 00:30:38,440 --> 00:30:39,851 No. 604 00:30:39,870 --> 00:30:41,217 The cameras are looped. 605 00:30:41,230 --> 00:30:42,718 Nobody can see us. 606 00:30:42,730 --> 00:30:44,678 No one's coming to help you. 607 00:30:45,740 --> 00:30:47,900 You must be the American. 608 00:30:48,980 --> 00:30:54,063 Oh. I've been looking forward to meeting you. 609 00:31:19,530 --> 00:31:21,720 Just walk away. 610 00:31:21,740 --> 00:31:24,570 You're strong, but not as strong as this. 611 00:31:30,550 --> 00:31:32,220 They say a weapon truly belongs 612 00:31:32,240 --> 00:31:33,519 to the one who wields it best. 613 00:31:34,540 --> 00:31:38,149 So far... I'm not impressed. 614 00:32:01,360 --> 00:32:02,890 We need to get to Simon. 615 00:32:02,910 --> 00:32:04,223 Only one of us does. 616 00:32:04,240 --> 00:32:05,520 You take the opening. 617 00:32:19,110 --> 00:32:20,149 Nicky, go! 618 00:32:29,970 --> 00:32:31,994 It could've been simple. 619 00:32:32,000 --> 00:32:33,583 You could've taken the money. 620 00:32:37,350 --> 00:32:38,950 You're not getting the weapon this time. 621 00:32:41,100 --> 00:32:43,343 You're getting cocky. 622 00:32:43,360 --> 00:32:44,560 I like that. 623 00:32:47,510 --> 00:32:48,719 You good? 624 00:32:50,100 --> 00:32:51,180 I got you. 625 00:32:59,330 --> 00:33:02,670 The pop star and the monk. 626 00:33:02,690 --> 00:33:03,734 What a duo. 627 00:33:15,820 --> 00:33:17,200 Uhh! 628 00:33:26,280 --> 00:33:27,820 I wouldn't. 629 00:33:29,980 --> 00:33:31,679 - Henry. - Nicky! 630 00:33:41,620 --> 00:33:43,315 Uhh! 631 00:33:48,360 --> 00:33:50,030 And the hammer makes 8. 632 00:33:50,050 --> 00:33:51,073 No. 633 00:33:52,510 --> 00:33:53,880 Bye, children. 634 00:33:55,200 --> 00:33:56,210 No. 635 00:33:56,220 --> 00:33:57,760 Simon, don't! 636 00:34:06,400 --> 00:34:08,803 Uhh! 637 00:34:16,110 --> 00:34:17,563 Simon. Okay. 638 00:34:17,580 --> 00:34:19,653 I'm sorry. 639 00:34:19,670 --> 00:34:21,353 - I should've listened to you. - Shh. Shh. 640 00:34:21,370 --> 00:34:22,560 Okay. Don't talk. 641 00:34:22,580 --> 00:34:24,159 - You're okay. - No, I need to. 642 00:34:28,180 --> 00:34:30,283 The line... 643 00:34:30,300 --> 00:34:33,501 The light leads the way to the source. 644 00:34:33,520 --> 00:34:37,060 Wai Gong used to call it the song of the sword. 645 00:34:38,220 --> 00:34:39,560 What does that mean? 646 00:34:39,580 --> 00:34:41,900 He said the song was sung 647 00:34:41,920 --> 00:34:44,209 from the sword's perspective. 648 00:34:48,690 --> 00:34:49,939 Okay. No, no. 649 00:34:49,940 --> 00:34:52,176 You're okay. You're okay. You're okay. 650 00:34:52,190 --> 00:34:55,429 Okay. Hey. Hey, Simon. 651 00:34:55,440 --> 00:34:58,030 Si... Simon. 652 00:35:00,300 --> 00:35:01,840 - Nicky. - Simon. 653 00:35:02,590 --> 00:35:03,896 Nicky, we can't stay here. 654 00:35:03,910 --> 00:35:06,398 He's gone. I'm sorry. We've got to go. 655 00:35:07,520 --> 00:35:10,861 Okay. I'm sorry. 656 00:35:16,400 --> 00:35:17,470 Ahh. 657 00:35:27,000 --> 00:35:29,060 Simon Lau was found murdered 658 00:35:29,080 --> 00:35:31,080 along with two members of his entourage 659 00:35:31,100 --> 00:35:33,634 in his penthouse suite at the Belmondo. 660 00:35:33,650 --> 00:35:36,660 Las Vegas Police say there are no suspects at present. 661 00:35:38,360 --> 00:35:40,891 Hey. Don't look at all that. 662 00:35:41,740 --> 00:35:43,140 It won't change anything. 663 00:35:45,060 --> 00:35:47,380 I messed up, Henry. 664 00:35:47,400 --> 00:35:48,750 Lau went after the hammer. 665 00:35:48,770 --> 00:35:50,651 - You tried to stop him. - No, not then. 666 00:35:50,670 --> 00:35:55,540 When I saw you in danger... 667 00:35:55,560 --> 00:35:58,800 - I hesitated. I... - Nicky, that was a split second. 668 00:35:58,820 --> 00:36:00,536 A split second was all it took. 669 00:36:00,550 --> 00:36:03,883 Zhilan has all the weapons now. 670 00:36:03,900 --> 00:36:06,540 Simon is dead. He was innocent. 671 00:36:06,560 --> 00:36:08,127 This shouldn't have happened. 672 00:36:11,200 --> 00:36:15,920 And I feel guilty because I'm relieved. 673 00:36:17,210 --> 00:36:18,554 Relieved? 674 00:36:20,840 --> 00:36:23,642 Relieved that I didn't lose you. 675 00:36:40,740 --> 00:36:42,286 Simon tried to help us. 676 00:36:43,020 --> 00:36:45,914 He wanted to give us a message before he died. 677 00:36:47,200 --> 00:36:50,760 Did anything he said mean anything to you? 678 00:36:51,960 --> 00:36:53,380 No. 679 00:36:53,400 --> 00:36:55,803 The lullaby was the song of the sword. 680 00:36:55,820 --> 00:36:58,771 Sung from the perspective of the sword. 681 00:36:58,790 --> 00:37:00,387 "The light leads the way"? 682 00:37:05,140 --> 00:37:07,644 - Wait a sec. I... - What? 683 00:37:07,660 --> 00:37:09,450 Drive faster. 684 00:37:11,320 --> 00:37:12,950 The last line. 685 00:37:12,970 --> 00:37:15,621 "The light shines through leading to the source." 686 00:37:15,640 --> 00:37:16,960 If the song is sung 687 00:37:16,980 --> 00:37:18,300 from the sword's perspective, 688 00:37:18,320 --> 00:37:21,270 I thought what could the sword shine through? 689 00:37:23,320 --> 00:37:24,580 The scabbard. 690 00:37:24,600 --> 00:37:26,240 I knew it had to be important. 691 00:37:26,260 --> 00:37:28,679 Zhilan went through all the trouble of hiring Razor to get it. 692 00:37:28,680 --> 00:37:30,959 - The light. - Biange energy. 693 00:37:30,970 --> 00:37:34,171 The green glow that emanates from the sword. 694 00:37:34,190 --> 00:37:35,400 We don't have the sword, 695 00:37:35,420 --> 00:37:37,049 but do you have a flashlight? 696 00:37:37,060 --> 00:37:38,480 - Yeah. Earthquake kit. - Get it. 697 00:37:46,030 --> 00:37:47,483 What are you doing? 698 00:37:47,500 --> 00:37:49,770 Oh, I'm not totally sure. 699 00:38:00,380 --> 00:38:01,670 Henry... 700 00:38:05,840 --> 00:38:08,670 It's a star chart. 701 00:38:08,690 --> 00:38:11,133 One of the oldest forms of navigation. 702 00:38:11,150 --> 00:38:12,835 That constellation. 703 00:38:12,850 --> 00:38:15,337 It matches Simon's tattoo. 704 00:38:15,350 --> 00:38:17,260 I think this is a map. 705 00:38:18,420 --> 00:38:20,040 A map to The Forge. 706 00:38:27,700 --> 00:38:30,469 Sit down. Ah... Mm-mm-mm. 707 00:38:30,470 --> 00:38:31,499 - Hey. - It's about time. 708 00:38:31,500 --> 00:38:32,520 We're starving. 709 00:38:32,540 --> 00:38:33,619 We almost started without you. 710 00:38:33,620 --> 00:38:36,775 Started what? I just got Mama's emergency text. 711 00:38:36,790 --> 00:38:38,453 Sit. 712 00:38:38,470 --> 00:38:39,945 Down. 713 00:38:39,960 --> 00:38:43,373 Okay. What's the emergency? 714 00:38:43,390 --> 00:38:44,833 No emergency. 715 00:38:44,850 --> 00:38:47,452 Just good news. 716 00:38:47,470 --> 00:38:49,872 We'll try to stay open, for a few months. 717 00:38:50,640 --> 00:38:52,330 What changed? 718 00:38:52,350 --> 00:38:54,960 - Ryan talked some sense into us. - Mhm. 719 00:38:54,980 --> 00:38:56,960 Okay, we cannot afford the renovations, 720 00:38:56,980 --> 00:38:58,920 but we can do what we want. 721 00:38:58,940 --> 00:39:00,883 Be ourselves for a change. 722 00:39:00,900 --> 00:39:03,051 Good food. Family favorites. 723 00:39:03,070 --> 00:39:05,813 Mama's family recipes. 724 00:39:05,830 --> 00:39:07,931 - Baba, come. - Oh, okay. 725 00:39:08,740 --> 00:39:11,180 Good job. Just in time for Po Po's visit. 726 00:39:11,200 --> 00:39:14,187 Just trying to keep up the good vibes for Althea's wedding. 727 00:39:14,200 --> 00:39:16,920 Althea told me about Joe. 728 00:39:16,940 --> 00:39:17,983 I'm sorry. 729 00:39:18,000 --> 00:39:20,986 Thanks. I'll be okay. 730 00:39:21,000 --> 00:39:22,529 You know you can talk to me whenever. 731 00:39:22,540 --> 00:39:25,365 Of course. I know you've got my back. 732 00:39:27,440 --> 00:39:29,995 And Althea told me about Henry. 733 00:39:32,330 --> 00:39:33,373 Go get it. 734 00:39:33,390 --> 00:39:37,120 Sorry, sis. Just keeping the lines of communication open. 735 00:39:37,140 --> 00:39:38,337 Mm-hmm. 736 00:39:41,330 --> 00:39:44,360 - Oh! - Stir-fried lotus root? 737 00:39:44,380 --> 00:39:46,887 Organic, too. I went all the way to Stockton. 738 00:39:46,900 --> 00:39:48,472 Ahh! 739 00:39:48,490 --> 00:39:50,103 My favorite. 740 00:39:50,120 --> 00:39:53,580 - I haven't had this since... - It was the last thing I made for you 741 00:39:53,600 --> 00:39:54,853 before you left for China. 742 00:39:56,060 --> 00:39:58,140 - You're gonna put it on the menu? - Yes. 743 00:39:58,160 --> 00:40:00,150 - And a lot more. - Oh! 744 00:40:00,170 --> 00:40:01,710 I forgot the rice. Nicky, please, 745 00:40:01,733 --> 00:40:03,250 can you get it from the counter? 746 00:40:05,580 --> 00:40:07,010 Thank you. 747 00:40:11,070 --> 00:40:13,280 Are you surprised, my child? 748 00:40:16,760 --> 00:40:19,550 My family. They're healed. 749 00:40:19,570 --> 00:40:22,200 Or healing, at least. 750 00:40:22,760 --> 00:40:24,250 Yes. 751 00:40:25,630 --> 00:40:27,700 But I didn't do that. 752 00:40:27,720 --> 00:40:29,763 They did it themselves. 753 00:40:29,780 --> 00:40:32,057 Perhaps, but you helped. 754 00:40:32,070 --> 00:40:35,120 Your return set these wheels in motion. 755 00:40:36,260 --> 00:40:38,980 Now you have found a way to The Forge. 756 00:40:39,890 --> 00:40:41,060 I think so. 757 00:40:41,080 --> 00:40:42,526 There's still a lot to figure out. 758 00:40:42,540 --> 00:40:44,121 Biange's coming. 759 00:40:44,140 --> 00:40:45,862 Soon it will be time. 760 00:40:45,880 --> 00:40:47,614 For what? 761 00:40:47,630 --> 00:40:49,074 You know, child. 762 00:40:50,190 --> 00:40:51,910 To protect your family, 763 00:40:52,700 --> 00:40:55,670 to protect everyone you love, 764 00:40:55,690 --> 00:40:57,820 you will have to leave them again. 765 00:41:05,050 --> 00:41:06,080 Rice. 766 00:41:34,030 --> 00:41:38,020 - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 767 00:42:07,080 --> 00:42:08,570 Greg, move your head.