www.subtitulamos.tv
No deberían estar aquí.
Los he visto. Gobi Glie y sus combatientes están aquí.
Esto no está bien. ¿Qué ha hecho Taa?
Estoy decepcionado, senador Taa.
Pese a que la nueva refinería genera muchos trabajos a sus ciudadanos,
parece que nuestra presencia los perturba.
En absoluto.
Hablo en nombre del pueblo al decir que esta asociación se bienvenida.
¿No estás de acuerdo, Syndulla?
Yo siempre apoyaré aquello que ayude a Ryloth.
¿Y usted, general?
¿Comparte la perspectiva de su mujer?
Después de pasarnos años luchando, la paz es lo que necesitamos.
Y con la paz llega la prosperidad.
Esta es una nueva era para Ryloth.
¿Vamos?
¿Va todo bien, general?
Debería alegrarme de que la guerra haya terminado.
Pero los cambios no son siempre fáciles.
Espero que mi pueblo acepte la paz.
Ryloth está a salvo, Cham.
Por esto es por lo que luchaste.
Sí, así es.
Gracias a la generosidad del imperio Galáctico,
nuestra nueva refinería traerá una vez más estabilidad y crecimiento a Ryloth.
Es hora de que los twi'leks abandonen sus puestos de combate
y disfruten de la libertad por la que tanto han luchado.
¿Abandonar?
Con el orden establecido a lo largo de toda la galaxia,
el Imperio ha ofrecido su valiente ejército de clones
para protegernos y defendernos.
¡Queremos a Syndulla!
¡Cham, dinos lo que debemos hacer.
Amigos, comprendo vuestro desasosiego.
Lo único que siempre hemos hecho como un solo pueblo
es permanecer unidos para defender Ryloth.
Cuando comenzaron las Guerras Clon y la República iba perdiendo,
estábamos solos.
Pero, cuando nuestras pérdidas se acumulaban y el enemigo acechaba,
el ejército clon vino a ayudarnos.
Hoy no estaríamos aquí de no ser por ellos.
Ellos lucharon con nosotros. Lucharon para nosotros.
Y se han ganado nuestro respeto.
Confío en ellos para que nos protejan como siempre han hecho.
La guerra ha terminado.
Soltemos las armas y centrémonos en el futuro de Ryloth.
Es una lástima que su hija no esté aquí para participar en esto.
Hera tiene otros intereses, almirante.
¿Ves algo sospechoso?
Déjame mirar a mí.
No sé, Chop.
No parece haber nada raro.
Solo es una instalación minera.
He oído decir a padre que esta es solo la primera ubicación.
No, no podemos irnos.
El tío Gobi nos dijo que nos quedáramos a recabar información.
¿Chopper?
Los clones no deberían ser los que defiendan Ryloth.
¿Cómo puede apoyar esto Cham?
Sabe que la gente está cansada de luchar.
No podemos seguir así.
Al entregar nuestras armas, ha hecho que quedemos indefensos.
No puedo aceptar eso.
Ya he hablado con mi contacto para conseguir más.
¿Y ahora qué?
Lamento esto, general, pero los hemos encontrado en una zona restringida.
Solo estábamos explorando.
Estoy en un buen aprieto, Cham.
Entre nosotros, las cosas están muy tensas ahora mismo.
No informaré de esto, pero no puede volver a pasar.
Te aseguro que así será.
Gracias, Howzer.
- ¿Qué estabais haciendo ahí fuera? - Ya te lo he dicho.
Quiero la verdad, Hera.
La envié yo.
Hera, Chopper, entrad.
No es justo. No hemos hecho nada malo.
La refinería imperial está más allá de los límites, Hera. Ya lo sabes.
Yo no he dicho que estuviéramos en la refinería.
Yo también sé cosas.
Ahora, dime todo lo que viste. No te dejes nada.
¡Esto es iunaceptable!
¿Te das cuenta de lo que habría pasado si hubieran informado de esto?
¿Mi hija espiando en una instalación imperial?
¿Por qué habría de ser espiar?
¿Qué es lo que no quieren que veamos?
Esta es una situación delicada.
No te dejaré que involucres en ella a Hera.
Los clones debían abandonar Ryloth cuando acabara la guerra.
No me quedaré quieto mientras llegan más cada día.
Aceptamos dispersarnos cuando llegara el momento.
¿De qué sirve haber luchado si no podemos aceptar la paz?
Hace tiempo que somos amigos, Cham.
Te digo que los imperiales pretenden algo.
Es solo que no quieres verlo.
A pesar de sus advertencias,
Cham Syndulla ha demostrado ser más cooperativo de lo esperado.
¿Ha visto cómo ha reaccionado la multitud ante él?
Su influencia sobre ellos es un problema.
Gobi Glie es la verdadera amenaza.
Glie es su lugarteniente.
Los combatientes de Syndulla siempre le serán leales.
Hay que ocuparse de todos ellos.
Cada uno tiene un papel que jugar, senador.
Asegúrese de seguir adelante con esto.
¿Sigues soñando con volar?
Constantemente. Así podré irme lejos de aquí.
Mi sueño era liberar Ryloth.
Que nuestra gente viviera feliz en un mundo lleno de paz.
Ahora todos tenemos eso.
La gente no parece muy contenta.
La guerra ha sido parte de sus vidas, igual que de la tuya, por mucho tiempo.
Pero lo estamos superando.
El tío Gobi no lo cree así.
Dice que las cosas están empeorando.
Soy muy consciente de lo que piensa tu tío.
Él y yo queremos lo mismo, pero no estamos de acuerdo en el cómo.
Si tenemos que luchar, soy tan capaz como cualquiera.
Gobi confía en que cumpla con mi parte. ¿Por qué tú no?
Ese espíritu luchador... Me recuerdas a mí a tu edad.
Pero quiero algo más para ti, Hera.
Luchar... se cobra un precio.
Mi esperanza es que nunca tengas que tener una vida como la mía.
Como ven, estamos en las primeras etapas.
Esta mina de doonium reconstruirá partes de la galaxia afectadas por la guerra.
Nos dijeron que esta refinería no sería una instalación militar.
Pero sus soldados y el armamento sugieren lo contrario.
Bajo el mando de la República, su planeta era vulnerable,
pero ese ya no es el caso.
El Imperio se dedica a proteger los intereses de Ryloth.
Por favor, disculpen. Es un asunto que debo tratar.
Sabrán encontrar la salida.
Al almirante Rampart le importan más sus intereses que los de nuestro pueblo.
Cuando hablas, oigo las ideas de Gobi.
No pierdas de vista lo que intentamos lograr.
Pongo en duda el precio necesario para conseguirlo.
¿Cómo podemos confiar en estos imperiales cuando nos ocultan cosas?
Hay que intentarlo por el bien de Ryloth.
¿Y si no podemos aceptar la versión de la paz del Imperio?
- Llegas tarde. Vamos. - No puedo ir. Lo siento.
Tu padre dijo que no volvieras a espiar.
Solo vamos a por provisiones.
Aun así, creo que debería quedarme.
Está bien. Pero, esta vez, iba a dejarte volar la nave.
- ¿Volarla? ¿En serio? - Supongo que tendrá que esperar.
¡Chop, cúbreme! ¡Esperad!
La nave de Glie ha sido marcada, y no está solo.
Aproximándonos a 162.
- ¿Qué tal ha estado? - Sí. Muy bien.
Ahora, suelta el propulsor. Es hora de aterrizar.
- Puedo hacerlo. - Ni despegues ni aterrizajes. Todavía.
Observa y aprende.
El contacto está llegando.
- ¿A por qué provisiones hemos venido? - A por armas.
Pero si acabamos de entregarle todas nuestras armas al Imperio.
No por mucho tiempo.
Nunca había visto una nave así.
¿Eres Gobi? Nos envía Cid.
Junto a tres docenas de blasters y una caja de detonadores térmicos.
Vamos a verlos.
¿Qué clase de nave es esta?
Una lanzadera de ataque modificada de clase Omicron.
¿Puedo echar un vistazo al interior?
Hunter, ¿puede subir?
Está bien. Puedes subir.
- Pero no hagas cosas raras. - ¿Cosas raras?
Te voy a estar observando.
Está bien. Muéstramela.
Este es el panel de sensores y ese es el escudo deflector.
Ahí está la lectura del navegador y este es el hipermotor.
Sin duda sabes mucho de esto. ¿Puedes volarla?
No. Tech no me dejará hacerlo hasta que pueda recitar
todas las especificaciones de la nave de memoria.
Las especificaciones no son más que una parte. Para volar... hay que sentir.
¿Qué quieres decir?
Cuando cierro los ojos y me imagino ahí arriba, lo siento.
Los instrumentos te ayudan a guiarte, pero tú trazas el rumbo.
Eres libre.
- ¿Eres piloto? - No. Todavía no.
- Pero, algún día... - Vamos.
Voy a enseñarte mi parte favorita de la nave.
Ahí arriba... es donde duermo.
¿Vives en una nave espacial? Ese es mi sueño.
Técnicamente, es la torreta.
Pero cuando no nos cazan o nos persiguen, es mi cuarto.
¿Quién os persigue?
¿Estáis en problemas?
Creía que vosotros estabais en problemas.
¿No estáis aquí por eso.
Es un comienzo.
Que Cid contacte conmigo cuando pueda vender más.
Conseguir un arsenal llama la atención.
Más te vale saber lo que te haces.
No tenemos elección.
Hera, nos vamos.
Gracias por la visita guiada.
Siempre que quieras.
Buena suerte.
¿Has hecho una nueva amiga?
Es un poco rara. Me gusta.
¿Sabíais que para volar hay que sentir?
¿Sentir el qué?
Si los despegues y los aterrizajes son lo más duro, ¿no deberíais enseñármelos?
Eres persistente.
Se acerca una nave imperial.
Vuela bajo. Intenta perderlos.
Adelante.
¿Qué hacemos?
Hemos pillado a estos tres introduciendo armas en el planeta a escondidas.
Srta. Scyndulla,
Me parece perturbador que se involucre en temas como este.
¡Cham está detrás de esto! ¡Ella es la prueba!
Planea una revuelta.
¡Eso no es cierto!
Tu presencia aquí basta para implicarle.
La gente no lo verá así.
Usted mismo lo ha dicho. Tiene influencia sobre ellos.
Y en realidad, Cham no ha cometido ningún delito... todavía.
Pero esta Syndulla sí.
Señor, no es más que una niña.
Es una insurgente. Lleváoslos.
Cuento tres combatientes de Glie en la cresta occidental.
- ¿Me ocupo de ellos? - No. Deja que informen.
Solo asegúrate de estar en posición.
Hay que contactar con el general.
¿Contrabando de armas? ¿En qué estaba pensando Hera?
Debemos hablar con el senador Taa inmediatamente.
¿Qué has descubierto?
¿Culpable de... traición? ¡Aún no los han juzgado!
Taa se asegurará de que no lo hagan.
Hay que interceptar ese convoy antes de que llegue a la capital.
- ¿Dónde están? - A las afueras, al oeste. Sector 3.
¡Chopper, vamos!
El tanque se dirige al cañón.
Tenemos que apoderarnos de él antes.
Separaos.
Quédate aquí y espera a mi señal.
- ¡Se acercan hostiles! - Atacan el convoy.
Es Syndulla. Lo sé.
¿A qué estáis esperando? ¡Atacad!
Sí, señor.
- ¡Perdemos la señal! - ¿Dónde están los refuerzos?
Han cortado las comunicaciones.
¿Qué hacemos ahora?
Tenéis que contenerlos hasta que lleguen los refuerzos.
No. Es demasiado tarde para eso.
- Decidles que nos rendimos. - ¿Rendirnos? ¿Qué está haciendo?
Mantenernos con vida, senador.
¡Mamá!
¿Qué va a hacer padre? Taa no dejará que esto quede así.
Deja que nosotros nos preocupemos por eso.
¡¿Cómo os atrevéis a atacar nuestro convoy?! Sois todos unos traidores.
¿Amenazas a mi hija y la acusas de traición?
Durante años, he visto como anteponías tu avaricia y tus intereses a Ryloth.
Tú eres el único culpable de traición.
¡Haga algo!
Él es el que tiene el blaster.
Cham, párate a pensar en lo que estás haciendo.
A Taa le llegará su momento, pero así no.
Gracias por cumplir con su parte, senador.
Chopper, saca de aquí a Hera. ¡Corre!
Detened a esos insurgentes por el intento de asesinato de Orn Free Taa.
La niña Syndulla no llegará muy lejos.
Que nuestros soldados la busquen.
www.subtitulamos.tv