Centro de mando, aquí Coyote 6.
Estamos a 110 kilómetros al noroeste de la base. Altura: 460 metros.
Solicitamos permiso para aterrizar.
- OCTUBRE DEL 2000 - Coyote 6, aquí el centro de mando.
- REPÚBLICA DE PENAMSTÁN - Permiso para aterrizar en pista 3.
- A 110 KILÓMETROS DE LA BASE MILITAR - Viento nordeste a 24 km/h,
distancia máxima, 76 metros. Cuidado con los restos.
¡Mayday! ¡Nos han dado!
- Perdemos altitud. - Mierda.
Centro de mando, aquí los Perros Locos. Podemos ver a Alfa 2,
y están cayendo.
Coordenadas, 42 S WA 9465067929.
Diles a las otras unidades que permanezcan a la espera.
Equipos 3 y 6, aquí el centro de mando. Permanezcan a la espera.
¿Qué?
Repito, Equipos 3 y 6,
- permanezcan a la espera de órdenes. - ¡Bájanos! Vamos a comprobarlo.
Señor, la milicia está juntándose en el lugar del accidente.
Alfa 2 están siendo atacados. Están rodeados.
Centro de mando, estamos viendo a Alfa 2. Nos preparamos para el combate.
Negativo. Negativo. Permanezcan a la espera. No se enfrenten.
- Disparan contra el enemigo. - ¿Qué unidad es?
Perros Locos, señor.
Maldita sea. ¡Diles que no disparen y regresen a la formación.
Centro de mando a Perros Locos. ¡No disparen
- y regresen a la formación! - Está bien. Cuando aterricemos,
les disparamos con los M249 y luego buscamos supervivientes. ¿Entendido?
¡Centro de mando a Perros Locos, no disparen y regresen a la formación!
- ¡Despejado! - Esos cabrones se han llevado a nuestros hombres!
- Joder. - Aquí hay uno.
Perros Locos del Ejército de los EE. UU. ¿Puede moverse?
Joder.
Vale. Sigue vivo.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM RESIDENT EVIL
www.subtitulamos.tv
2006. EN LA ACTUALIDAD. REPÚBLICA DE PENAMSTÁN. CAMPO DE REFUGIADOS
Hola.
Soy Claire.
Claire Redfield.
¿Cómo te llamas?
Remotsu...
¿Ganape?
Vale. Supongo que tendré que aprenderme mejor el idioma.
No, Srta. Claire. Este niño es mudo.
No puede hablar.
¿Qué?
Estuvo en la guerra civil.
No puede hablar.
Vaya.
Las cosas que habrás visto.
Bueno...
si estás aquí...
estás a salvo.
Me aseguraré de eso.
¿Te gusta dibujar?
¿Puedo verlo?
Dios mío.
¿Tú viste eso?
Delta, Charlie, 20217, aquí el As de Espadas.
Tienen permiso para aterrizar en la pista 01.
Viento nornoreste a 9 km/h.
Con 30 minutos debería bastar. El presidente tiene programada...
una llamada de emergencia de un congresista.
Seguro que eso puede esperar hasta más tarde.
¿Tú eres la tercera agente?
¿Y el cuarto? Se supone que somos cuatro.
Leon debe estar de camino.
¿Leon?
Leon, ¿el hombre que salvó a la hija del presidente?
Sí.
Ese Leon. Está más que cualificado.
¿Cualificado?
Más bien tiene suerte. Solo es el chico de oro
porque estaba en el lugar equivocado en el momento correcto.
Se ha ocupado con éxito de decenas de situaciones críticas.
De hecho, viene hacia aquí desde el ataque terrorista de Pittsbourgh.
- Como he dicho... - En esta clase de trabajos,
la suerte no resuelve problemas.
La habilidad sí.
El presidente está listo. Vamos.
Es un honor trabajar con el héroe de Penamstán.
¿Héroe?
Ya.
Recibido. Pista 01. Viento nornoreste a 9 km/h.
Nunca me habían dado permiso para aterrizar tan rápido.
Debe ser especial.
¿Acceso no autorizado?
Sí. Alguien intentaba obtener archivos confidenciales
del presidente.
El ayudante presidencial Ryan y tres agentes
acaban de entrar en el despacho oval.
Recibido. ¿Qué tal va el ala oeste?
Todo bien, señor.
Gracias por esperar, caballeros.
Un agente sigue de camino, pero estos tres son los más cualificados...
Por favor. Empecemos con esto.
¿Secretario de Defensa Wilson?
Ayer, recibimos una alerta de que uno de los servidores estaba comprometido.
Contiene los secretos militares del Pentágono
y otros archivos de naturaleza muy sensible.
Para conectarse, suele hacer falta un código de autorización del presidente.
Pero consiguieron saltarse ese paso.
¿Por qué hay datos de alto secreto en un servidor con acceso externo?
No tiene acceso externo.
El servidor está en una red local al 100 %.
Así que se ha hecho desde dentro.
Hemos revisado las cámaras de seguridad desde todos los ángulos.
Aún no tenemos ningún sospechoso.
Y, hasta que lo tengamos, todo aquel que haya entrado en la Casa Blanca el día
anterior o el siguiente al hackeo es sospechoso.
Supongo que eso nos descarta a nosotros tres.
Queremos que encuentren y capturen a la persona que accedió al servidor.
Supongo que deberíamos empezar por echarle un vistazo a las cámaras.
Tardaremos días. Debería ocuparse otra persona.
En realidad, yo tengo mis sospechas.
Dios, otra vez no.
China lleva años entablando una guerra cibernética contra este país.
Poniendo en peligro al gobierno, al ejército y a nuestros ciudadanos.
- Internet es solo el primer paso. - Secretario.
Suponer sin base alguna solo empeorará las cosas.
No sabemos si han sido ellos. Aún no sabemos nada.
Aquí entran y salen cientos de personas cada día.
Su familia y usted, señor presidente.
El personal, dignatarios, visitas guiadas...
Hasta los jardineros. Podría ser cualquiera.
¿Qué está pasando?
- ¡Calma! - ¡Todo el mundo al suello!
Longhorn está a salvo. Moved a la Bestia.
- NO HAY SEÑAL - ¿Qué demonios...?
¿Por qué no salta el generador de emergencia?
Aunque lo hagamos manualmente, solo conseguiremos las luces de emergencia.
- Compruébalo. - Debe haber sido una subida de tensión.
Aquí el jefe.
- ¿Qué pasa con la luz? - ¡El ala este también está a oscuras!
¿Me recibe alguien?
¿Alguien sabe qué está pasando?
Esto no es un accidente.
Voy a echar un vistazo fuera.
- Patrick, ven conmigo. - Entendido.
¡Que todos mantengan la calma!
Vuelvan a sus despachos, atranquen las puertas y esperen.
¡Secretario de Prensa Spacer! ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Todo quedó a oscuras y...
me golpearon desde detrás.
¿Vio quién fue? ¿Se llevaron algo?
No.
Tengo conmigo al secretario de Prensa Spacer.
Está herido.
Tiene una herida en la cabeza, pero está consciente. Dice que le atacaron.
- ¿Qué está pasando? - Alguien le golpeó.
Tengo que ocuparme de esa herida.
- Adelante. Voy a mirar arriba. - De acuerdo.
Sr. Spacer. ¡Sr. Spacer, señor!
¿Qué sucede?
El secretario Spacer está sufriendo un paro cardíaco.
Voy a por el desfibrilador.
¿Sr. Spacer?
¡Ríndase o le disparo!
¿Leon?
Dispare a la cabeza. Eso los detiene.
Vamos.
Los SWAT están de camino.
Ellos pueden ocuparse de los zombis y volver a conectar la luz.
Nosotros nos dirigiremos al búnker.
-¿De verdad son zombis? - Sí, señor.
Lamento no haber llegado antes.
No se preocupe. Estoy en deuda con usted por recuperar a mi hija Ashley.
Además, con usted presente, puede que sobrevivamos.
Nunca pensé que lo que pasó en Raccoon City pudiera pasar aquí.
¿Estamos todos listos?
Llevemos al presidente al búnker. Estén atentos.
Vamos, señor.
¿Por qué están aquí.
Patrick, quédate con el presidente. Leon, Shen May, conmigo.
Cuento con tus habilidades.
¿Estás bien?
Sí.
Solo estoy un poco nervioso. Nunca había visto...
zombis.
Gracias por lo de antes.
Vale.
Cualquier cosa mínimamente hostil recibe un disparo en la cabeza.
Hagáis lo que hagáis, no dejéis que lleguen al búnker.
¿Entendido?
De acuerdo.
Descansad en paz, capullos.
¿Crees que es el virus T?
No lo sabremos hasta que lo examinen en el laboratorio.
La pregunta más importante es:
¿Cómo demonios han entrado unos zombis en la Casa Blanca?
¿Y quién está detrás de esto?
NO ENTRAR EN PROCESO DE LIMPIEZA
Sr. Ryan, trabajo para TerraSave, la ONG que ayuda a los penamstaníes.
¿Tiene un momento?
¿De qué se trata?
No encuentro al secretario de Prensa Spacer. ¿Sabe dónde está?
- Está de permiso. - ¿De permiso?
Pero si tengo una reunión con él.
No sé qué decir. A lo mejor se ha confundido de día.
No está aquí. Lo siento. Tengo... otra reunión.
¿Leon?
¿Claire?
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido con los representantes del gobierno provisional de Penamstán.
Intentamos que se construyan colegios y hospitales.
¿Penamstán?
Sí. Los EE. UU. quieren que haya presencia militar allí,
así que tiene que haber una ceremonia de firma la semana que viene.
Oye, ¿puedes echarle un vistazo a algo?
Claro. ¿De qué se trata?
Lo ha dibujado un niño.
Era el aspecto de la guerra civil de hace seis años.
¿No se parece mucho a Raccoon City?
No consigo que nadie hable oficialmente de lo que pasó.
Pero, después de ver esto, tiene que tratarse de otro brote.
Leon. El tiempo corre. En marcha.
Espera.
¿Ese no es el hombre al que llaman "el héroe de Penamstán"?
El mismo.
Tengo que irme.
No hagas nada estúpido.
Perdona.
Oye, Leon.
Ese traje no te pega.
Es la única forma de lidiar con esto.
Sr. presidente, la DIA ha terminado de analizar el hackeo.
Los archivos a los que se accedió fueron documentos clasificados sobre China.
- ¿China? - Sí.
Contenían información sobre un centro de bioinvestigación de Shangái
al que teníamos marcado para vigilancia.
¿Un centro de bioinvestigación?
Sugiero que enviemos a Jason y a su equipo a investigar.
Con su aprobación, claro.
Un momento.
No queremos provocar a los chinos.
Y no podemos enviar a cualquiera sin hablar con Seguridad Nacional, la CIA...
¡Señor presidente!
¡Primero el hackeo y ahora este brote en la Casa Blanca!
¡En la Casa Blanca, por el amor de Dios!
¡Nos están atacando!
Está bien.
Organícelo.
- BASE DNAVAL DE EE. UU. GUAM - De clase Virginia, con un ASDS.
Vamos a colarnos delante de las narices de la Flota del Mar del Este,
meteremos a su equipo en el DS y lo lanzaremos.
Llegarán al punto acordado sin que se den ni cuenta.
Sí, señor. Esta monada está equipada con lo último en tecnología de sigilo.
Tenía ganas de que llegara una operación como esta para probarla.
Recordad no meter ruido cuando estemos en modo silencioso.
No quiero que esto se convierta en un incidente...
Sácanos de aquí.
Profundidad: 457 metros, ángulo de descenso, cinco grados.
Profundidad: 457 metros, ángulo de descenso, cinco grados. Sí, señor.
Vale. ¿Cuál es la situación?
Está bien.
La misión es infiltrarnos en el centro de bioinvestigación
y hacernos con cualquier prueba del hackeo
y del ataque terrorista con el virus contra la Casa Blanca.
Os contaré más cuando lleguemos a la costa.
Podríamos hackearlos. ¿Qué sentido tiene ir?
Lo siento, campeón. Eso es clasificado.
¿Detalles de la instalación?
De momento, clasificado.
¿Límite de tiempo?
- Clasificado. - "Clasificado". Ya.
Voy a comprobar el equipo.
Descansad un poco.
Fantástico.
¿Quieres que salgamos a cenar cuando esto haya terminado?
Claro, pero la verdad es que tengo a un joven esperándome.
Así que...
Es clasificado.
De momento.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM RESIDENT EVIL
www.subtitulamos.tv