No tienes que hacer esto.
Puedes decir que no me encontraste. Por favor.
Por favor, llama a quien sea...
Por favor, diles que no me encontraste.
Llamar a marcación rápida dos.
Atención, pasajeros...
Volver a marcar.
Llamar... ¿Hay alguien ahí?
Necesito ayuda. Necesito ayuda.
- ¿Qué pasa? Oye. - Perdona, mi...
No sé qué le pasa a mi teléfono.
- Algo está mal. No me deja marcar. - Dame. Déjame ver.
Estás fuera de cobertura.
- ¿De dónde has venido? - De Minnesota.
Ya, no debe funcionar a nivel internacional.
- Lo siento, tengo que irme. - Vale, ¿podrías...?
Es una especie de emergencia.
Se supone que mi amiga se iba a reunir conmigo aquí, y ella...
no... lleva unas dos horas de retraso,
- así que no sé dónde está. - Vale...
¿Podrías intentarlo desde tu teléfono?
¿Si pones... el número dos de marcación rápida en tu teléfono
y luego lo intentas?
Claro, claro, sí, por supuesto.
- ¿Jennifer Walker? - Sí.
Vale.
No va a pasar.
Escucha, lo siento mucho, pero de verdad que tengo que irme.
- Tengo que coger mi autobús. Toma. - Vale.
Bueno...
Siento no haber podido ayudar más.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv
Llamar a Gordon Howard, marcación rápida uno.
Llamar a Jennifer Walker, marcación rápida dos.
¿Disculpa?
- ¿Sí? - ¿Hay algún lugar donde pueda comprobar
si un autobús se retrasa o no llega o algo así?
No lo sé.
Probablemente probaría en la taquilla.
Vale, ¿y dónde está eso?
Sigue por donde vas
hasta el final.
Vale.
Adelante.
Sí, ha llegado hace como una hora.
Mi amiga estaba en ese autobús y yo no puedo...
no puedo encontrarla.
¿Podría...? Tal vez podría ayudarme.
- Claro. - ¿Podría ayudarme?
Sí. ¿Qué aspecto tiene?
Es mas bajita que yo,
y tiene...
tiene...
Tiene el pelo castaño...
y tiene... tiene...
los ojos marrones.
Es de mi edad.
Eso es...
eso es todo lo que sé.
La avisaré si la veo.
Gracias.
Llamar a marcación rápida dos.
Autobús 319 llegando
a la plataforma tres procedente de Thunder Bay.
Oiga. ¿Cuándo sale el próximo autobús para Thunder Bay?
Creo que a las siete y cuarto de la mañana.
¿Mañana?
Sí.
Perdone, no estoy...
No estoy muy familiarizada con la zona,
pero mi... amigo vuela desde allí...
mañana a las cuatro y necesito llegar
antes de que se vaya.
¿Llegaría si cogiera...
ese autobús?
Es como un viaje de cinco horas, así que...
sí, llegaría.
¿Sí?
Sí.
Muy bien.
La taquilla está por aquí, ¿verdad?
- ¿Por aquí? - Sí, todo recto.
- ¿A la izquierda? - Sí.
Próxima salida,
dirección este 164 hacia Thunder Bay.
Está bien, amigo. Vamos.
Vamos, Pretzel. Vamos, chico.
Buenos días.
Primera parada, Fort Frances, última parada, Thunder Bay.
Teniendo en cuenta el tráfico actual,
nuestro tiempo estimado de llegada será sobre las cinco y media de la tarde.
¿Las cinco y media? ¿Qué...?
¿Disculpe?
- ¿Disculpe? - Señora,
tiene que sentarse.
Pensé que eran solo cinco horas de viaje.
Sí, pero tenemos unas diez paradas.
- Así que, por favor, siéntese. - Espere, disculpe,
tengo que estar allí a las cuatro.
¿Disculpe? ¿Hay un autobús directo, o...?
No. Señora, por favor, siéntese.
- No puedo parar... - Tengo que salir.
- hasta Fort Frances. - No, por favor, necesito bajar, por favor.
Por favor, necesito bajar.
Vale, vale. Está bien, cálmese, cálmese.
Me detendré.
Llamar un Uber.
¡Necesito ayuda!
¿Podría ayudarme alguien, por favor?
¿Por favor, hay alguien? ¡Necesito ayuda!
- Alguien... - Hola.
- ¿Estás bien? - No, no lo estoy.
Por favor, ¿podría usar su teléfono
para pedir un Uber, porque el mío no funciona.
- Sí. Sí, claro. - Estoy en un apuro.
- Creo que estaría bien. - Sí... -
- le pagaré. - ¿A dónde va?
Voy al aeropuerto de Thunder Bay.
- ¿Thunder Bay? - Sí.
No creo que vayas a conseguir que alguien te lleve tan lejos.
Bueno, tengo... tengo dinero.
Tengo unos 300 dólares aquí.
Más. Tengo un poco más de 300 dólares.
Lo siento mucho, pero aunque uno aceptara
a llevarte, costaría mucho más de lo que tienes,
y yo no puedo...
- ¿Hay alguien más que pueda llamar...? - No, no hay nadie más a quien puedas...
No hay nadie más.
Vale.
Buena suerte.
Amigo, lo siento.
Conseguiré algo, ¿de acuerdo? Vamos.
Busca entrar. Vale, vale.
Allá vamos, amigo.
Hay... alguien que está sentado aquí.
Disculpe.
¿Quiere que me mueva?
No, no tienes que hacerlo.
Porque no me molesta.
Vale. Seguiré estudiando, entonces.
15, 13, entonces si me llevo 18...
¿Me llevarías hasta Thunder Bay por 300 pavos?
Estoy intentando llegar para el funeral de mi abuela.
No, lo siento, no puedo. Tengo clases.
¿Cuántos años tienes?
16.
¿Estás sentado en un café
- antes de la escuela? - No quiero ser grosero, es solo que...
la verdad es que no estoy preparado para el examen de hoy, así que...
si me perdonas, tengo que seguir estudiando.
Oliver tiene un par de zapatos...
¿Sabes lo que solía hacer yo cuando no estaba preparada para un examen?
¿Qué?
No ir.
Perdona, pero esa no es una opción para mí.
¿Por qué?
Porque...
Porque, ¿por qué va contra las reglas?
- Sí. - ¿En serio
vas a decirme que un solo día de escuela es más importante
que yo sea capaz de enterrar a mi querida abuela?
Bueno, no se me permiten conducir el coche de mi padre,
así que no podría llevarte aunque quisiera.
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
Michael.
Hola, Michael. Yo soy... Lorri.
He perdido mi autobús.
Y no sé de qué otro modo llegar al funeral.
Porque nadie va a llevarme, pero yo no puedo conducir
porque estoy segura de que puedes ver que soy ciega.
¿Sabes? Mi abuela y yo... estábamos muy unidas.
Realmente muchísimo, Michael.
Y si no voy a esto, yo...
solo...
No, puedo, así que, por favor.
Simplemente no puedo. ¿Vale?
Si no voy a la escuela, llamarán a mi madre.
Yo puedo llamar. Puedo llamar.
Llamaré. Llamaré. Puedo decir...
Fingiré ser tu madre y diré que estás enfermo.
¿Sabes qué? Ella no va a enterarse.
Vale, bueno, ¿qué pasa
cuando llegue a casa y yo no esté allí?
¿A qué hora llega a casa?
No hasta tarde.
- ¿Puede que a las dos? - ¿A las dos de la madrugada?
Sí, es enfermera, y trabaja en el turno de noche.
Estarás en casa mucho antes.
Espera. ¿Tu padre está en casa? ¿Dónde está tu padre?
Está de pesca en el hielo con mi tío.
¿De pesca en el hielo? No está en casa.
- Mira, quiero decir. - No está en casa.
No voy a robarle el coche a mi padre.
Michael, vas a pedirle prestado el coche a tu padre.
Vas a pedírselo prestado.
Irás allí y regresarás con tiempo de sobra.
Y la otra opción es suspender ese examen.
Michael, escúchame.
Solía ser como tú cuando era una niña.
Me preocupaba mucho que mis padres se enfadaran conmigo
por, literalmente, todo.
Y luego, me quedé ciega,
y era como: ¿"Qué sentido tiene"?.
Ya, pero yo no estoy ciego,
así que ese argumento no puede aplicarse aquí.
Lo que quiero decir es que fue un alivio soltar la presión.
Y quiero que hagas eso.
Quiero que hagas
lo que tú quieras hacer por una vez.
¿Y... de verdad eso te ha funcionado?
Sí.
Sí, lo hizo, funcionó.
Vale. Eso se sintió muy bien.
Te lo dije.
¿Por qué vas conduciendo a tres kilómetros por hora?
Voy a diez kilómetros por debajo del límite de velocidad,
porque eso es lo que me dijeron en la autoescuela.
Pues claro.
Relájate...
Dije que llegaríamos...
a tiempo.
Vale.
Puedes dormir si quieres.
No, está bien. Solo quiero llegar allí.
Me mantengo despierta. ¿De qué era tu examen?
Como los milicianos franco-canadienses
y las Primeras Naciones defendieron Canadá durante 1812.
- Nada... - Dios mío.
No. Estoy cansada.
Sí... para ser sincero, probablemente lo hubiera suspendido.
Probablemente también seas una de esas personas
que piensa que un notable es como un suspenso.
Bueno, yo no, pero mi madre sin duda sí.
Ella es muy...
Se lo reserva, básicamente.
No sé cómo explicarlo.
Ella es...
¿Una perra?
Sí.
Eso lo resume bastante bien.
Es una perra.
Bueno...
¿puedo preguntarte algo?
Ya viene.
Oye, ¿qué viene?
¿Nací ciega? ¿Están mis otros sentidos intensificados?
¿Cómo creo que eres?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí... todos ellos. - Vale.
No, perdí la vista cuando tenía 14 años.
No, no lo están.
Y me he dado cuenta de que no sé cómo es alguien, así que...
- Es una locura. - Así que, ¿me estás diciendo
que no tienes ni idea de lo cachonda que estás?
Sabes que eres un niño.
No voy a ligar contigo.
No. Perdona. Eso es...
Eso no es lo que quería decir. Perdona.
No importa cuántos años tengas. No me importa si eres joven.
- No, en serio, de verdad. - No te da el derecho...
Lorri, escúchame. Yo no soy así.
- No digo que... - Quiero decir que estoy en el coche contigo
- sola en medio de la nada. - Lorri, soy...
- No es lo ideal. - Soy gay.
Bueno, independientemente de si eres gay o heterosexual,
no deberías decir cosas
así de las mujeres. Es grosero.
Lo siento. Es que estoy acostumbrado a
decir lo que creo que diría un hombre heterosexual,
para que la gente no sospeche nada.
Entonces, ¿no has salido del armario?
No... solo para ti, ahora,
y... en ciertas páginas de Internet.
Espera, entonces, ¿no has...? ¿Nunca has ligado con un hombre?
No.
Bueno, tendrá que pasar algún día.
Sí, o...
esta noche, tal vez.
¿Qué quieres decir con esta noche?
Mira, antes de que saliéramos del restaurante,
me bajé esta aplicación.
Y...
bueno, configuré mi ubicación en Thunder Bay, y
bueno, hay un chico que ya me ha enviado un mensaje,
diciendo que quiere pasar el rato esta noche.
Me imaginé que podría salir un rato con él
y aun así volver antes de que mi madre llegue a casa.
Pensé que ambos podríamos beneficiarnos del viaje.
- Eso es lo que intento decir. - Ya, lo entiendo.
Yo enterrando a mi abuela y tú hasta los huesos.
Genial.
Cuando lo dices así, suena horrible,
pero, vamos, Lorri.
¿Quién sabe si tendré otra oportunidad de hacer algo así?
El tiempo pasa perfectamente.
Y dijo que iríamos a la habitación de un hotel
cuando saliera de trabajar.
¿Cuántos años tiene este chico?
- Tiene 31 años. - ¡¿Treinta y uno?!
Sí.
¿Sabe él cuántos años tienes tú?
Diecinueve... según mi perfil.
Vale, sé que no soy tu madre,
pero esto no es una buena idea.
Es una idea terrible. Solo lo digo.
Qué pasó con todo eso de:
"Michael, ¿por qué no haces lo que quieras por una vez?".
¿Recuerdas toda esa... toda esa interacción?
- ¿Dónde estamos? - Necesitamos gasolina.
Vale, pero de verdad que tengo un poco de prisa.
Dios mío. Relájate.
¿Recuerdas que dije que tenemos mucho tiempo?
Mi teléfono dice que llegaremos a la una y media.
De acuerdo.
¿Hay una tienda aquí o algo así?
- Porque estoy sedienta. - Sí, justo a tu derecha.
Vamos. Vamos, amigo. Vamos.
Ven aquí.
¿Qué estás buscando?
Solo un poco de agua.
Toma.
¿Es todo?
Sí.
Bueno, ¿venden alcohol?
Sí. ¿De qué clase?
Vodka. Tamaño pequeño, como un frasco.
Claro. Solo necesito una identificación.
Puede ver... esta.
Gracias.
¿Michael?
¡Por aquí! ¿Marco?
Vamos.
¿Estás bien?
Sí.
¿Adivina qué?
- ¿Qué? - No solo eché gasolina.
He comprado esto.
Es hierba.
Genial.
Sí... hay un camello en esa gasolinera.
Todos en la escuela hablan de ella, y...
bueno, le he dado 20 pavos para que me hiciera un porro.
Parece que te estafaron.
Toma... toma un poco.
No, no voy a fumar hierba ahora mismo y tú tampoco.
¿Por qué me estás juzgando? Te he visto comprar vodka.
Primero de todo, tengo más de 21 años.
Vale, bueno, la edad legal para beber aquí es de 19, pero lo que sea.
Solo céntrate en llegar a Thunder Bay, por favor.
Llegar a Thunder Bay
y fumar hierba no son incompatibles.
Toma, relájate, dale una aspirada.
Se dice "calada".
No.
Más para mí.
Me encanta esta canción... ¡Vamos!
- Es un poco raro. - ¿El qué?
El coche de detrás de nosotros estaba en la gasolinera.
Es un camión grande.
Creo que nos estás siguiendo.
No, no, no.
Soy un paranoico, ¿verdad?
Es un efecto secundario, ¿verdad?
¿De la marihuana?
Vale, ahora está como pisándome los talones.
Venga, pásame.
¡Pásame!
¿Qué problema tiene?
Quiere que nos detengamos.
- Tienes que acelerar, Michael. - No, no, no.
Si es un policía encubierto y estaba vigilándonos
en la gasolinera y... ¿y si me arresta?
Ve más rápido. Tenemos que perderlo.
No, voy a parar.
¡No pares!
- ¡Pero podría ser un poli! - ¡No pares!
¿Y si es un asesino? ¡Podría intentar secuestrarnos!
- ¿Por qué iba a intentar...? - ¡Ve más rápido!
¡Vale! ¡Vale! ¡Vale!
Dios mío, Michael, ¿qué estás haciendo?
¡No lo sé!
Oh, Dios mío.
- ¡Michael, sigue adelante! - ¡No puedo!
Dios mío, ¿es él?
Sí.
Viene hacia aquí. ¿Verdad?
¡Creo que tiene un arma!
¡Esto no tiene nada que ver con él!
¡Es inocente!
Te olvidaste esto en la gasolinera.
¿Qué?
Lo siento, no quería asustaros, chicos.
Se dejó su identificación.
Sí, es tu identificación.
Chicos, ¿va todo bien?
Estamos... estamos bien.
¿Queréis que llame a alguien...?
- No, por favor, no llame a nadie. - ¿Una ambulancia, a la policía?
- No llame a nadie, gracias. - No, gracias.
Vosotros mismos.
¿Por qué me dijiste que acelerara?
No lo sé... no sé por qué.
Pensé que era otra persona.
Michael.
¡Michael!
Dios mío.
Michael, todo irá bien.
¿Cómo va a estar bien?
¡Mis padres van a matarme!
Esto es lo que se consigue, ¿verdad? Es como un...
castigo divino o algo parecido.
No es un castigo divino. Simplemente pasó.
Ya, simplemente pasó, gracias.
Es de mucha ayuda.
Solo intentabas ser una buena persona.
¡Estaba intentando echar un polvo!
¡Y usé el funeral de tu abuela muerta
como excusa para fumar marihuana y perder mi virginidad!
Lorri, ¡soy una mala persona!
Y la peor parte es que
ni siquiera te llevé allí. Ni me importaba.
Tú solo querías despedir a tu abuela
¡y yo ni siquiera he podido mantener el coche de mi padre en la carretera!
- Michael... - Mis padres van a enterarse
de que cogí el Camaro y van a enterarse
de que lo estrellé y van a enterarse
de que no fui a la escuela y... ¿para qué?
- ¡Literalmente para nada! - Michael, tienes que ir a casa.
Necesitas ir a casa.
No tienes ni idea de lo que...
en lo que te he metido y... y tienes que volver, ¿vale?
Confía en mí.
Tus padres no tienes
que saber nada, ¿vale?
Podemos limpiar el coche.
¿De acuerdo?
Parecerá que el coche fue robado
mientras estabas en la escuela. Es como...
como si nada hubiera ocurrido.
No, ¿qué vas a hacer?
Porque no hay forma de que llegues
a ese funeral a tiempo.
Haré autostop.
Ojalá encuentre a alguien tan agradable como tú, ¿de acuerdo?
Estaré bien.
Vale.
¿De verdad te gustan estas cosas?
Te acostumbras.
Cuando sea mayor, solo beberé...
buenos cócteles, ¿vale?
La verdad es que te has vuelto más gay según avanzaba el día.
El taxi está aquí.
Vale, ¿puedes decirme dónde están mis cosas?
- Sí. - Vale.
- Gracias. - Bien.
Fue divertido.
Sí, fue divertido.
- Bien, ¿lo tienes? - Gracias, sí.
Adiós. Supongo.
Adiós.
Gracias.
Listo para irnos.
¿Viene ella?
No, solo yo.
Lo siento, amigo. Lo sé.
Michael tenía los bocatas y se comió todas nuestras patatas.
Bien.
Espera.
¿Disculpe?
¡Pare!
¿Lorri?
¿Michael?
¿Qué estás haciendo? ¿Olvidaste algo?
No, solo... te vi por el espejo retrovisor del taxi
y me pareciste tan triste que... no puedo,
no puedo dejarte aquí, ¿vale?
No, sí, puedes, puedes.
- ¡Vuelve a llamar al taxi y dile que regrese! - No, ¡escucha, escucha!
Voy a llevarte a Thunder Bay.
Te prometí que lo haría
y cumpliré mi palabra.
Vale, necesito hacer esto.
Eso es muy amable de tu parte.
Pero no tenemos suficiente dinero para coger un taxi hasta
allí y no quiero que llames a ese pedófilo
- de tu aplicación gay. - ¡No, escucha, escucha!
No tenemos que hacerlo, porque...
he llamado a mi madre.
Sí.
- ¿Has llamado a tu madre? - Sí.
- Michael. - Y le dije que he tenido un accidente.
- No. - Y que necesito que venga a buscarme ahora mismo.
- No, no, no, Michael. - Escucha, escucha, ¿vale?
Estas últimas horas contigo han sido más estimulantes
que toda mi vida hasta ahora.
Y eso fue porque yo estaba
como, estaba... ¡estaba siendo yo!
Bien, ¿y sabes qué?
Voy a decirle a mi madre que soy gay.
Y voy a decirle que le cogí el coche a mi padre.
Y voy a decirle que esto harto de fingir ser
tan perfecto todo el tiempo, ¿vale?
Y voy a decirle que tiene que llevarte hasta Thunder Bay.
Michael.
Todo eso es genial.
Pero necesitas...
necesitas pensar realmente en esto.
Pensarlo de verdad.
Porque sé que te dije que puedes hacer lo que sea
y esas cosas, y que no pasaría nada...
- Pero las cosas malas pasan, lo hacen. - No, mira...
No, confía en mí, Lorri. No puede haber nada peor
que el estrés constante en el que vivo
todos los días fingiendo ser tan perfecto
todo el tiempo... ¡Estoy harto de eso!
Estoy harto de eso, así que, ¿sabes qué?
Voy a decírselo y temo
que si no lo hago ahora, nunca lo haré.
¿Estás seguro de esto?
¡Sí! Sí, lo estoy.
Bueno, he tenido dos minutos enteros
para pensar en ello, así que creo que estoy bien.
Sí.
¿Vale?
- Vale. - ¡Bien! ¡Genial!
Vamos allá.
Pero ¿crees que tu madre me llevará en coche?
Porque, por la forma en que la describiste, probablemente
no iría a su casa ni para hacer truco o trato.
Ya, yo tampoco, pero, mira.
No voy a subirme a ese coche con ella
hasta que esté de acuerdo, ¿vale?
Lo prometo.
Vale.
Para.
Estás moviendo todo el columpio.
Lo siento.
Es que estoy nervioso, perdona.
Deberías haber tomado más vodka.
Por cierto, no puedo cambiar esto a la configuración canadiense.
Creo que es un problema del suministrador.
¿Qué quieres decir?
Que a menos que compres una tarjeta SIM nueva, no va a funcionar aquí.
Deberías hacerlo cuando llegues a Thunder Bay, ¿de acuerdo?
Aquí está.
- ¿Ha llegado? - Sí.
Está bien. Lo tienes.
Sí, lo tengo.
- Lo tiene. - Va a flipar
- con lo del coche, tía. - Lo tienes.
Michael.
- Sí. - ¿Qué ha pasado?
Bueno, yo...
Me escapé, y...
Bueno, perdí el control del coche y luego...
me estrellé.
¿Estás bien?
- ¿Qué? - Dios mío. Estaba muy asustada.
Es un alivio que sigas de una pieza.
Te quiero.
Yo también te quiero, mamá.
- ¿Quién es esa mujer? - Hola.
Su hijo ha sido muy amable
y... se ha ofrecido a llevarme a Thunder Bay.
Obviamente...
un pequeño... choque con el guardabarros.
¿Ella te obligó a hacer eso?
Porque todo esto es...
Es muy impropio de ti.
Bueno, podría no
conocer a su hijo tan bien como cree.
Michael, dime qué ha pasado ahora mismo, en este instante.
Bueno...
Ella me obligó un poco.
Yo quería ir a la escuela
y ella no me dejó, y...
Dios mío.
No era demasiado grande...
¿Por qué hueles a marihuana?
Se fumó un porro en el coche.
¿Secuestró a mi hijo y luego fumó drogas delante de él?
Sí, supongo que sí.
Claro que sí.
Vale, eso es. Voy a llamar a la policía.
No, no, no. Mamá, mamá. No llames a la policía. Sí, no. No.
- Deberían arrestarla, señora. - Por favor. Por favor, mamá. Vámonos a casa.
Vamos, por favor. Por favor.
Vale. Entra en el coche.
Ahora.
¿Abrochado el cinturón?
Sí.
Debería haberle hecho pagar a esa mujer
por remolcar el coche de tu padre hasta la casa.
- Espero que el seguro cubra eso. - Espera, espera, espera. Mamá, mamá.
- Por favor. Vamos. Tengo su teléfono. - ¿Qué?
¿Podrías dejarme salir
- para que pueda...? - No. No.
No voy a perder ni un minuto más con esa mujer.
¡Pare!
¡Por favor, ayúdeme!
¡Espere!
¡Pare, por favor!
¡Por favor!
¡Espere!
Murphy.
Dios mío. ¡Murphy! Murphy.
¿Jess?
¡Sí! Sí.
Jess. Oh, Dios mío. Dios mío. Dios mío.
Dios mío.
- ¿Cómo me has encontrado? - Bueno, yo...
Puse un rastreador aquí, en este peluche.
- ¿Lo ves? - Oh, Dios mío.
Sí. Necesito saber siempre dónde estás.
Murphy, ¿qué demonios? ¿Qué estás haciendo?
- Te dije que no dejaras la estación de autobuses. - Lo sé. Yo...
Esperé durante mucho tiempo.
- Esperé durante muchísimo tiempo. - Ya.
Y tú nunca llegaste. ¿Dónde estabas?
- ¿Qué pasó? Me entró el pánico. - Lo sé.
No pasa nada.
No quiero hablar de ello. Está bien. No pasa nada.
Estoy bien.
Sí.
- Estaba muy asustada. - Lo sé.
Lo sé. Yo también estaba asustada. Estaba...
Dios mío.
Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, iba...
Pensé que te había pasado algo malo
y estaba intentando llegar junto a Felix antes
- de que despegara su avión. - Vale, ¿qué? Fe...
¿Su avión despega de...
parque infantil abandonado?
No, no. Pero yo...
Mi teléfono no funcionaba y yo...
Y no tenía bastante dinero para un Uber, y...
Y me encontré a este crío, y él...
Lo convencí para que me llevara a Thunder Bay,
pero es gay y no ha salido del armario ante su madre todavía.
Y luego tuvimos este accidente
y llamó a su madre,
y le iba a decir: "Soy gay",
y luego no pudo decírselo.
Y entonces todo el plan se fue al garete
y yo me quedé dormida. Me quedé dormida.
¿Pensabas que me había pasado algo malo
y te quedaste dormida?
Esto es una broma.
- ¿Qué? - Es una broma.
¿Por qué? ¿Qué?
¿Qué es una broma?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué hice?
Sigue sin importarte.
- Realmente es increíble. - Jess.
Jess, me preocupo por ti
más que por nadie.
- No, no lo haces. - Sí, lo hago.
No, no lo haces.
Mira la locura de distancias que hago por ti.
Y luego tú...
Gracias por poner un rastreador
- en mi peluche. - Eso no es de lo que estoy hablando.
No te pedí que mataras a Nia.
No tendrías que pedírmelo, Murphy,
porque haría cualquier cosa.
Siempre lo he hecho, desde que éramos pequeñas,
lo hice todo por ti.
Y me duele...
mucho que no sientas lo mismo.
¡Siento lo mismo, Jess!
Es obvio que siento lo mismo.
- Pero no era... - Nunca seré la misma
- después de lo que hice. Jamás, Murphy. - Lo entiendo, pero nadie...
- No es culpa de nadie... - ¿Cuál era mi otra opción?
Explícamelo, entonces. ¿Cuál era mi otra opción?
No lo sé. Estás deformada.
Suenas como si estuvieras...
Deberías haberme dejado allí para que muriera,
y habrías apostado...
Dios mío.
No me vuelvas a decir eso nunca más.
¡Joder!
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
¿Podemos...?
¿Podemos esperar un momento?
Quiero decir...
Todo está bien. Me has encontrado.
Estás aquí.
Yo estaba enloqueciendo y me has encontrado.
No estoy aquí.
¿Qué?
Mírame.
Jess.
Lo digo en serio. Tan solo mírame.
No puedo.
Hazlo.
¿Dónde está...?
SALÓN RECREATIVO EMPIRE
¿Por qué hace esto Josiah?
No, espera, espera, espera, espera.
Espera, espera, espera. Solo dime...
Solo dime lo que quiere de mí, por favor.
Por favor, solo...
dime lo que quiere que yo... ¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Por favor, dime por qué estoy aquí.
¡Por favor, déjame salir!
www.subtitulamos.tv