1 00:00:18,541 --> 00:00:21,169 No tienes que hacer esto. 2 00:00:22,879 --> 00:00:25,048 Puedes decir que no me encontraste. Por favor. 3 00:00:25,089 --> 00:00:27,800 Por favor, llama a quien sea... 4 00:00:27,842 --> 00:00:30,219 Por favor, diles que no me encontraste. 5 00:00:39,645 --> 00:00:41,606 Llamar a marcación rápida dos. 6 00:00:41,647 --> 00:00:42,607 Atención, pasajeros... 7 00:00:44,317 --> 00:00:45,777 Volver a marcar. 8 00:00:48,279 --> 00:00:49,363 Llamar... ¿Hay alguien ahí? 9 00:00:49,405 --> 00:00:51,240 Necesito ayuda. Necesito ayuda. 10 00:00:51,282 --> 00:00:53,576 - ¿Qué pasa? Oye. - Perdona, mi... 11 00:00:53,618 --> 00:00:55,745 No sé qué le pasa a mi teléfono. 12 00:00:55,787 --> 00:00:58,247 - Algo está mal. No me deja marcar. - Dame. Déjame ver. 13 00:01:00,333 --> 00:01:01,834 Estás fuera de cobertura. 14 00:01:01,876 --> 00:01:03,461 - ¿De dónde has venido? - De Minnesota. 15 00:01:03,503 --> 00:01:04,962 Ya, no debe funcionar a nivel internacional. 16 00:01:05,004 --> 00:01:06,172 - Lo siento, tengo que irme. - Vale, ¿podrías...? 17 00:01:06,214 --> 00:01:07,840 Es una especie de emergencia. 18 00:01:07,882 --> 00:01:09,592 Se supone que mi amiga se iba a reunir conmigo aquí, y ella... 19 00:01:09,634 --> 00:01:11,636 no... lleva unas dos horas de retraso, 20 00:01:11,677 --> 00:01:13,721 - así que no sé dónde está. - Vale... 21 00:01:13,763 --> 00:01:15,389 ¿Podrías intentarlo desde tu teléfono? 22 00:01:15,431 --> 00:01:17,600 ¿Si pones... el número dos de marcación rápida en tu teléfono 23 00:01:17,642 --> 00:01:19,143 y luego lo intentas? 24 00:01:19,185 --> 00:01:20,561 Claro, claro, sí, por supuesto. 25 00:01:21,979 --> 00:01:24,482 - ¿Jennifer Walker? - Sí. 26 00:01:25,399 --> 00:01:26,943 Vale. 27 00:01:26,984 --> 00:01:30,488 No va a pasar. 28 00:01:30,530 --> 00:01:32,490 Escucha, lo siento mucho, pero de verdad que tengo que irme. 29 00:01:32,532 --> 00:01:35,993 - Tengo que coger mi autobús. Toma. - Vale. 30 00:01:36,035 --> 00:01:37,537 Bueno... 31 00:01:37,578 --> 00:01:40,414 Siento no haber podido ayudar más. 32 00:01:53,469 --> 00:01:55,346 Dios mío. 33 00:02:01,000 --> 00:02:07,000 www.subtitulamos.tv 34 00:02:07,900 --> 00:02:10,111 Llamar a Gordon Howard, marcación rápida uno. 35 00:02:12,947 --> 00:02:15,366 Llamar a Jennifer Walker, marcación rápida dos. 36 00:02:40,099 --> 00:02:43,060 ¿Disculpa? 37 00:02:43,102 --> 00:02:45,521 - ¿Sí? - ¿Hay algún lugar donde pueda comprobar 38 00:02:45,563 --> 00:02:48,357 si un autobús se retrasa o no llega o algo así? 39 00:02:48,399 --> 00:02:50,484 No lo sé. 40 00:02:50,526 --> 00:02:53,487 Probablemente probaría en la taquilla. 41 00:02:53,529 --> 00:02:55,156 Vale, ¿y dónde está eso? 42 00:02:55,198 --> 00:02:57,366 Sigue por donde vas 43 00:02:57,408 --> 00:02:59,368 hasta el final. 44 00:02:59,410 --> 00:03:00,536 Vale. 45 00:03:00,578 --> 00:03:02,288 Adelante. 46 00:03:02,330 --> 00:03:04,373 Sí, ha llegado hace como una hora. 47 00:03:04,415 --> 00:03:06,209 Mi amiga estaba en ese autobús y yo no puedo... 48 00:03:06,250 --> 00:03:07,501 no puedo encontrarla. 49 00:03:07,543 --> 00:03:08,878 ¿Podría...? Tal vez podría ayudarme. 50 00:03:08,920 --> 00:03:10,171 - Claro. - ¿Podría ayudarme? 51 00:03:10,213 --> 00:03:12,548 Sí. ¿Qué aspecto tiene? 52 00:03:14,050 --> 00:03:16,219 Es mas bajita que yo, 53 00:03:16,260 --> 00:03:18,095 y tiene... 54 00:03:18,137 --> 00:03:20,389 tiene... 55 00:03:22,892 --> 00:03:24,852 Tiene el pelo castaño... 56 00:03:24,894 --> 00:03:30,191 y tiene... tiene... 57 00:03:30,233 --> 00:03:32,693 los ojos marrones. 58 00:03:37,073 --> 00:03:39,283 Es de mi edad. 59 00:03:41,494 --> 00:03:43,162 Eso es... 60 00:03:43,204 --> 00:03:45,248 eso es todo lo que sé. 61 00:03:46,874 --> 00:03:49,961 La avisaré si la veo. 62 00:03:50,002 --> 00:03:51,337 Gracias. 63 00:03:54,507 --> 00:03:56,509 Llamar a marcación rápida dos. 64 00:04:06,477 --> 00:04:08,729 Autobús 319 llegando 65 00:04:08,771 --> 00:04:11,399 a la plataforma tres procedente de Thunder Bay. 66 00:04:16,988 --> 00:04:20,658 Oiga. ¿Cuándo sale el próximo autobús para Thunder Bay? 67 00:04:24,078 --> 00:04:26,831 Creo que a las siete y cuarto de la mañana. 68 00:04:26,872 --> 00:04:28,624 ¿Mañana? 69 00:04:28,666 --> 00:04:30,334 Sí. 70 00:04:32,670 --> 00:04:34,839 Perdone, no estoy... 71 00:04:36,465 --> 00:04:38,384 No estoy muy familiarizada con la zona, 72 00:04:38,426 --> 00:04:41,220 pero mi... amigo vuela desde allí... 73 00:04:41,262 --> 00:04:44,098 mañana a las cuatro y necesito llegar 74 00:04:44,140 --> 00:04:46,517 antes de que se vaya. 75 00:04:46,559 --> 00:04:49,520 ¿Llegaría si cogiera... 76 00:04:49,562 --> 00:04:51,814 ese autobús? 77 00:04:51,856 --> 00:04:55,484 Es como un viaje de cinco horas, así que... 78 00:04:55,526 --> 00:04:57,695 sí, llegaría. 79 00:04:57,737 --> 00:04:59,113 ¿Sí? 80 00:04:59,155 --> 00:05:00,823 Sí. 81 00:05:03,534 --> 00:05:05,119 Muy bien. 82 00:05:07,705 --> 00:05:10,875 La taquilla está por aquí, ¿verdad? 83 00:05:10,916 --> 00:05:13,002 - ¿Por aquí? - Sí, todo recto. 84 00:05:13,044 --> 00:05:15,296 - ¿A la izquierda? - Sí. 85 00:05:25,973 --> 00:05:28,142 Próxima salida, 86 00:05:28,184 --> 00:05:31,062 dirección este 164 hacia Thunder Bay. 87 00:05:37,443 --> 00:05:39,737 Está bien, amigo. Vamos. 88 00:05:42,448 --> 00:05:45,076 Vamos, Pretzel. Vamos, chico. 89 00:05:51,999 --> 00:05:54,043 Buenos días. 90 00:05:54,085 --> 00:05:56,879 Primera parada, Fort Frances, última parada, Thunder Bay. 91 00:05:56,921 --> 00:05:58,672 Teniendo en cuenta el tráfico actual, 92 00:05:58,714 --> 00:06:01,967 nuestro tiempo estimado de llegada será sobre las cinco y media de la tarde. 93 00:06:04,595 --> 00:06:07,264 ¿Las cinco y media? ¿Qué...? 94 00:06:07,306 --> 00:06:09,392 ¿Disculpe? 95 00:06:09,433 --> 00:06:11,310 - ¿Disculpe? - Señora, 96 00:06:11,352 --> 00:06:12,937 tiene que sentarse. 97 00:06:12,978 --> 00:06:15,022 Pensé que eran solo cinco horas de viaje. 98 00:06:15,064 --> 00:06:16,690 Sí, pero tenemos unas diez paradas. 99 00:06:16,732 --> 00:06:18,401 - Así que, por favor, siéntese. - Espere, disculpe, 100 00:06:18,442 --> 00:06:20,319 tengo que estar allí a las cuatro. 101 00:06:20,361 --> 00:06:22,530 ¿Disculpe? ¿Hay un autobús directo, o...? 102 00:06:22,571 --> 00:06:24,565 No. Señora, por favor, siéntese. 103 00:06:24,590 --> 00:06:26,617 - No puedo parar... - Tengo que salir. 104 00:06:26,659 --> 00:06:28,244 - hasta Fort Frances. - No, por favor, necesito bajar, por favor. 105 00:06:28,285 --> 00:06:30,538 Por favor, necesito bajar. 106 00:06:30,579 --> 00:06:32,706 Vale, vale. Está bien, cálmese, cálmese. 107 00:06:32,748 --> 00:06:34,708 Me detendré. 108 00:07:01,277 --> 00:07:02,486 Llamar un Uber. 109 00:07:05,072 --> 00:07:07,533 ¡Necesito ayuda! 110 00:07:07,575 --> 00:07:10,411 ¿Podría ayudarme alguien, por favor? 111 00:07:12,246 --> 00:07:14,373 ¿Por favor, hay alguien? ¡Necesito ayuda! 112 00:07:16,667 --> 00:07:18,002 - Alguien... - Hola. 113 00:07:18,043 --> 00:07:19,587 - ¿Estás bien? - No, no lo estoy. 114 00:07:19,628 --> 00:07:21,547 Por favor, ¿podría usar su teléfono 115 00:07:21,589 --> 00:07:23,007 para pedir un Uber, porque el mío no funciona. 116 00:07:23,048 --> 00:07:24,675 - Sí. Sí, claro. - Estoy en un apuro. 117 00:07:24,717 --> 00:07:26,051 - Creo que estaría bien. - Sí... - 118 00:07:26,093 --> 00:07:27,678 - le pagaré. - ¿A dónde va? 119 00:07:27,720 --> 00:07:29,346 Voy al aeropuerto de Thunder Bay. 120 00:07:29,388 --> 00:07:31,307 - ¿Thunder Bay? - Sí. 121 00:07:31,348 --> 00:07:33,476 No creo que vayas a conseguir que alguien te lleve tan lejos. 122 00:07:33,517 --> 00:07:34,685 Bueno, tengo... tengo dinero. 123 00:07:34,727 --> 00:07:36,145 Tengo unos 300 dólares aquí. 124 00:07:36,187 --> 00:07:37,938 Más. Tengo un poco más de 300 dólares. 125 00:07:37,980 --> 00:07:39,690 Lo siento mucho, pero aunque uno aceptara 126 00:07:39,732 --> 00:07:42,067 a llevarte, costaría mucho más de lo que tienes, 127 00:07:42,109 --> 00:07:44,361 y yo no puedo... 128 00:07:44,403 --> 00:07:46,655 - ¿Hay alguien más que pueda llamar...? - No, no hay nadie más a quien puedas... 129 00:07:46,697 --> 00:07:48,365 No hay nadie más. 130 00:07:50,326 --> 00:07:52,620 Vale. 131 00:07:52,661 --> 00:07:54,413 Buena suerte. 132 00:08:04,590 --> 00:08:06,926 Amigo, lo siento. 133 00:08:06,967 --> 00:08:09,929 Conseguiré algo, ¿de acuerdo? Vamos. 134 00:08:09,970 --> 00:08:13,432 Busca entrar. Vale, vale. 135 00:08:27,196 --> 00:08:29,031 Allá vamos, amigo. 136 00:08:36,997 --> 00:08:40,334 Hay... alguien que está sentado aquí. 137 00:08:42,253 --> 00:08:43,921 Disculpe. 138 00:08:47,841 --> 00:08:49,677 ¿Quiere que me mueva? 139 00:08:49,718 --> 00:08:51,554 No, no tienes que hacerlo. 140 00:08:51,595 --> 00:08:53,722 Porque no me molesta. 141 00:08:54,682 --> 00:08:57,935 Vale. Seguiré estudiando, entonces. 142 00:09:00,020 --> 00:09:03,107 15, 13, entonces si me llevo 18... 143 00:09:05,901 --> 00:09:08,612 ¿Me llevarías hasta Thunder Bay por 300 pavos? 144 00:09:08,654 --> 00:09:10,990 Estoy intentando llegar para el funeral de mi abuela. 145 00:09:13,534 --> 00:09:17,913 No, lo siento, no puedo. Tengo clases. 146 00:09:17,955 --> 00:09:20,416 ¿Cuántos años tienes? 147 00:09:20,457 --> 00:09:22,167 16. 148 00:09:23,794 --> 00:09:25,754 ¿Estás sentado en un café 149 00:09:25,796 --> 00:09:28,215 - antes de la escuela? - No quiero ser grosero, es solo que... 150 00:09:28,257 --> 00:09:31,594 la verdad es que no estoy preparado para el examen de hoy, así que... 151 00:09:31,635 --> 00:09:34,805 si me perdonas, tengo que seguir estudiando. 152 00:09:34,847 --> 00:09:37,141 Oliver tiene un par de zapatos... 153 00:09:39,727 --> 00:09:43,355 ¿Sabes lo que solía hacer yo cuando no estaba preparada para un examen? 154 00:09:43,397 --> 00:09:44,857 ¿Qué? 155 00:09:46,317 --> 00:09:48,152 No ir. 156 00:09:48,193 --> 00:09:50,362 Perdona, pero esa no es una opción para mí. 157 00:09:52,031 --> 00:09:53,657 ¿Por qué? 158 00:09:53,699 --> 00:09:55,367 Porque... 159 00:09:55,409 --> 00:09:57,870 Porque, ¿por qué va contra las reglas? 160 00:09:57,911 --> 00:10:00,581 - Sí. - ¿En serio 161 00:10:00,623 --> 00:10:03,250 vas a decirme que un solo día de escuela es más importante 162 00:10:03,292 --> 00:10:06,170 que yo sea capaz de enterrar a mi querida abuela? 163 00:10:09,548 --> 00:10:11,842 Bueno, no se me permiten conducir el coche de mi padre, 164 00:10:11,884 --> 00:10:14,136 así que no podría llevarte aunque quisiera. 165 00:10:14,178 --> 00:10:16,930 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 166 00:10:16,972 --> 00:10:18,891 Michael. 167 00:10:18,932 --> 00:10:22,311 Hola, Michael. Yo soy... Lorri. 168 00:10:22,353 --> 00:10:27,733 He perdido mi autobús. 169 00:10:27,775 --> 00:10:30,194 Y no sé de qué otro modo llegar al funeral. 170 00:10:30,235 --> 00:10:33,238 Porque nadie va a llevarme, pero yo no puedo conducir 171 00:10:33,280 --> 00:10:35,824 porque estoy segura de que puedes ver que soy ciega. 172 00:10:36,784 --> 00:10:40,496 ¿Sabes? Mi abuela y yo... estábamos muy unidas. 173 00:10:40,537 --> 00:10:42,956 Realmente muchísimo, Michael. 174 00:10:42,998 --> 00:10:45,793 Y si no voy a esto, yo... 175 00:10:47,920 --> 00:10:49,713 solo... 176 00:10:49,755 --> 00:10:52,049 No, puedo, así que, por favor. 177 00:10:52,091 --> 00:10:55,928 Simplemente no puedo. ¿Vale? 178 00:10:55,969 --> 00:10:57,763 Si no voy a la escuela, llamarán a mi madre. 179 00:10:57,805 --> 00:10:59,932 Yo puedo llamar. Puedo llamar. 180 00:10:59,973 --> 00:11:01,767 Llamaré. Llamaré. Puedo decir... 181 00:11:01,809 --> 00:11:03,227 Fingiré ser tu madre y diré que estás enfermo. 182 00:11:03,268 --> 00:11:04,478 ¿Sabes qué? Ella no va a enterarse. 183 00:11:04,520 --> 00:11:06,563 Vale, bueno, ¿qué pasa 184 00:11:06,605 --> 00:11:07,940 cuando llegue a casa y yo no esté allí? 185 00:11:07,981 --> 00:11:09,274 ¿A qué hora llega a casa? 186 00:11:09,316 --> 00:11:11,151 No hasta tarde. 187 00:11:11,193 --> 00:11:13,278 - ¿Puede que a las dos? - ¿A las dos de la madrugada? 188 00:11:13,320 --> 00:11:15,572 Sí, es enfermera, y trabaja en el turno de noche. 189 00:11:15,614 --> 00:11:17,074 Estarás en casa mucho antes. 190 00:11:17,116 --> 00:11:19,660 Espera. ¿Tu padre está en casa? ¿Dónde está tu padre? 191 00:11:20,661 --> 00:11:22,705 Está de pesca en el hielo con mi tío. 192 00:11:22,746 --> 00:11:24,915 ¿De pesca en el hielo? No está en casa. 193 00:11:24,957 --> 00:11:26,959 - Mira, quiero decir. - No está en casa. 194 00:11:27,000 --> 00:11:29,586 No voy a robarle el coche a mi padre. 195 00:11:29,628 --> 00:11:31,714 Michael, vas a pedirle prestado el coche a tu padre. 196 00:11:31,755 --> 00:11:33,257 Vas a pedírselo prestado. 197 00:11:33,298 --> 00:11:35,134 Irás allí y regresarás con tiempo de sobra. 198 00:11:35,175 --> 00:11:39,054 Y la otra opción es suspender ese examen. 199 00:11:41,014 --> 00:11:43,100 Michael, escúchame. 200 00:11:44,351 --> 00:11:47,062 Solía ser como tú cuando era una niña. 201 00:11:47,104 --> 00:11:49,773 Me preocupaba mucho que mis padres se enfadaran conmigo 202 00:11:49,815 --> 00:11:51,734 por, literalmente, todo. 203 00:11:51,775 --> 00:11:54,820 Y luego, me quedé ciega, 204 00:11:54,862 --> 00:11:58,407 y era como: ¿"Qué sentido tiene"?. 205 00:12:00,325 --> 00:12:02,411 Ya, pero yo no estoy ciego, 206 00:12:02,453 --> 00:12:04,580 así que ese argumento no puede aplicarse aquí. 207 00:12:04,621 --> 00:12:08,542 Lo que quiero decir es que fue un alivio soltar la presión. 208 00:12:08,584 --> 00:12:10,127 Y quiero que hagas eso. 209 00:12:10,169 --> 00:12:12,212 Quiero que hagas 210 00:12:12,254 --> 00:12:15,382 lo que tú quieras hacer por una vez. 211 00:12:22,514 --> 00:12:26,643 ¿Y... de verdad eso te ha funcionado? 212 00:12:29,188 --> 00:12:30,689 Sí. 213 00:12:30,731 --> 00:12:33,776 Sí, lo hizo, funcionó. 214 00:12:47,581 --> 00:12:49,666 Vale. Eso se sintió muy bien. 215 00:12:50,584 --> 00:12:52,669 Te lo dije. 216 00:13:28,622 --> 00:13:30,624 ¿Por qué vas conduciendo a tres kilómetros por hora? 217 00:13:30,666 --> 00:13:33,627 Voy a diez kilómetros por debajo del límite de velocidad, 218 00:13:33,669 --> 00:13:35,462 porque eso es lo que me dijeron en la autoescuela. 219 00:13:35,504 --> 00:13:37,130 Pues claro. 220 00:13:37,172 --> 00:13:39,049 Relájate... 221 00:13:39,091 --> 00:13:42,125 Dije que llegaríamos... 222 00:13:42,150 --> 00:13:43,136 a tiempo. 223 00:13:43,178 --> 00:13:45,722 Vale. 224 00:13:46,064 --> 00:13:48,016 Puedes dormir si quieres. 225 00:13:48,058 --> 00:13:50,060 No, está bien. Solo quiero llegar allí. 226 00:13:51,603 --> 00:13:53,981 Me mantengo despierta. ¿De qué era tu examen? 227 00:13:54,022 --> 00:13:56,775 Como los milicianos franco-canadienses 228 00:13:56,817 --> 00:13:59,319 y las Primeras Naciones defendieron Canadá durante 1812. 229 00:13:59,361 --> 00:14:00,988 - Nada... - Dios mío. 230 00:14:01,029 --> 00:14:03,198 No. Estoy cansada. 231 00:14:03,240 --> 00:14:06,785 Sí... para ser sincero, probablemente lo hubiera suspendido. 232 00:14:07,744 --> 00:14:09,705 Probablemente también seas una de esas personas 233 00:14:09,746 --> 00:14:11,331 que piensa que un notable es como un suspenso. 234 00:14:12,291 --> 00:14:15,836 Bueno, yo no, pero mi madre sin duda sí. 235 00:14:15,878 --> 00:14:18,547 Ella es muy... 236 00:14:18,589 --> 00:14:21,049 Se lo reserva, básicamente. 237 00:14:21,091 --> 00:14:22,801 No sé cómo explicarlo. 238 00:14:22,843 --> 00:14:24,803 Ella es... 239 00:14:24,845 --> 00:14:26,847 ¿Una perra? 240 00:14:28,390 --> 00:14:30,392 Sí. 241 00:14:30,434 --> 00:14:31,768 Eso lo resume bastante bien. 242 00:14:31,810 --> 00:14:33,645 Es una perra. 243 00:14:33,687 --> 00:14:35,814 Bueno... 244 00:14:35,856 --> 00:14:38,191 ¿puedo preguntarte algo? 245 00:14:38,233 --> 00:14:40,277 Ya viene. 246 00:14:40,319 --> 00:14:42,070 Oye, ¿qué viene? 247 00:14:42,112 --> 00:14:44,114 ¿Nací ciega? ¿Están mis otros sentidos intensificados? 248 00:14:44,156 --> 00:14:46,325 ¿Cómo creo que eres? 249 00:14:46,366 --> 00:14:48,327 - Sí. - ¿Sí? 250 00:14:48,368 --> 00:14:50,454 - Sí... todos ellos. - Vale. 251 00:14:50,495 --> 00:14:53,165 No, perdí la vista cuando tenía 14 años. 252 00:14:53,206 --> 00:14:55,125 No, no lo están. 253 00:14:55,167 --> 00:15:00,088 Y me he dado cuenta de que no sé cómo es alguien, así que... 254 00:15:00,130 --> 00:15:01,840 - Es una locura. - Así que, ¿me estás diciendo 255 00:15:01,882 --> 00:15:04,509 que no tienes ni idea de lo cachonda que estás? 256 00:15:08,096 --> 00:15:10,098 Sabes que eres un niño. 257 00:15:10,140 --> 00:15:11,516 No voy a ligar contigo. 258 00:15:11,558 --> 00:15:13,226 No. Perdona. Eso es... 259 00:15:13,268 --> 00:15:15,062 Eso no es lo que quería decir. Perdona. 260 00:15:15,103 --> 00:15:16,980 No importa cuántos años tengas. No me importa si eres joven. 261 00:15:17,022 --> 00:15:18,482 - No, en serio, de verdad. - No te da el derecho... 262 00:15:18,523 --> 00:15:20,150 Lorri, escúchame. Yo no soy así. 263 00:15:20,192 --> 00:15:21,944 - No digo que... - Quiero decir que estoy en el coche contigo 264 00:15:21,985 --> 00:15:22,861 - sola en medio de la nada. - Lorri, soy... 265 00:15:22,903 --> 00:15:25,447 - No es lo ideal. - Soy gay. 266 00:15:25,489 --> 00:15:27,032 267 00:15:29,743 --> 00:15:32,162 Bueno, independientemente de si eres gay o heterosexual, 268 00:15:32,204 --> 00:15:33,872 no deberías decir cosas 269 00:15:33,914 --> 00:15:36,249 así de las mujeres. Es grosero. 270 00:15:36,291 --> 00:15:40,253 Lo siento. Es que estoy acostumbrado a 271 00:15:40,295 --> 00:15:42,506 decir lo que creo que diría un hombre heterosexual, 272 00:15:42,547 --> 00:15:44,633 para que la gente no sospeche nada. 273 00:15:44,675 --> 00:15:46,718 Entonces, ¿no has salido del armario? 274 00:15:46,760 --> 00:15:49,972 No... solo para ti, ahora, 275 00:15:50,013 --> 00:15:52,683 y... en ciertas páginas de Internet. 276 00:15:52,724 --> 00:15:56,061 Espera, entonces, ¿no has...? ¿Nunca has ligado con un hombre? 277 00:15:56,103 --> 00:15:57,562 No. 278 00:15:57,604 --> 00:16:00,649 Bueno, tendrá que pasar algún día. 279 00:16:00,691 --> 00:16:03,819 Sí, o... 280 00:16:03,860 --> 00:16:06,613 esta noche, tal vez. 281 00:16:06,655 --> 00:16:09,074 ¿Qué quieres decir con esta noche? 282 00:16:09,116 --> 00:16:11,618 Mira, antes de que saliéramos del restaurante, 283 00:16:11,660 --> 00:16:13,453 me bajé esta aplicación. 284 00:16:13,495 --> 00:16:15,580 Y... 285 00:16:15,622 --> 00:16:18,667 bueno, configuré mi ubicación en Thunder Bay, y 286 00:16:18,709 --> 00:16:20,043 bueno, hay un chico que ya me ha enviado un mensaje, 287 00:16:20,085 --> 00:16:21,378 diciendo que quiere pasar el rato esta noche. 288 00:16:21,420 --> 00:16:23,171 Me imaginé que podría salir un rato con él 289 00:16:23,213 --> 00:16:26,174 y aun así volver antes de que mi madre llegue a casa. 290 00:16:26,216 --> 00:16:28,093 Pensé que ambos podríamos beneficiarnos del viaje. 291 00:16:28,135 --> 00:16:29,970 - Eso es lo que intento decir. - Ya, lo entiendo. 292 00:16:30,012 --> 00:16:31,722 Yo enterrando a mi abuela y tú hasta los huesos. 293 00:16:31,763 --> 00:16:33,432 Genial. 294 00:16:33,473 --> 00:16:37,144 Cuando lo dices así, suena horrible, 295 00:16:37,185 --> 00:16:39,021 pero, vamos, Lorri. 296 00:16:39,062 --> 00:16:41,189 ¿Quién sabe si tendré otra oportunidad de hacer algo así? 297 00:16:41,231 --> 00:16:43,650 El tiempo pasa perfectamente. 298 00:16:43,692 --> 00:16:45,193 Y dijo que iríamos a la habitación de un hotel 299 00:16:45,235 --> 00:16:46,903 cuando saliera de trabajar. 300 00:16:48,000 --> 00:16:49,969 ¿Cuántos años tiene este chico? 301 00:16:50,000 --> 00:16:52,086 - Tiene 31 años. - ¡¿Treinta y uno?! 302 00:16:53,000 --> 00:16:54,094 Sí. 303 00:16:54,119 --> 00:16:56,079 ¿Sabe él cuántos años tienes tú? 304 00:16:57,900 --> 00:17:00,584 Diecinueve... según mi perfil. 305 00:17:00,625 --> 00:17:02,127 Vale, sé que no soy tu madre, 306 00:17:02,169 --> 00:17:03,545 pero esto no es una buena idea. 307 00:17:03,587 --> 00:17:05,964 Es una idea terrible. Solo lo digo. 308 00:17:06,006 --> 00:17:07,841 Qué pasó con todo eso de: 309 00:17:07,883 --> 00:17:11,136 "Michael, ¿por qué no haces lo que quieras por una vez?". 310 00:17:11,178 --> 00:17:13,972 ¿Recuerdas toda esa... toda esa interacción? 311 00:17:24,566 --> 00:17:26,526 - ¿Dónde estamos? - Necesitamos gasolina. 312 00:17:26,568 --> 00:17:30,072 Vale, pero de verdad que tengo un poco de prisa. 313 00:17:30,113 --> 00:17:31,656 Dios mío. Relájate. 314 00:17:31,698 --> 00:17:33,366 ¿Recuerdas que dije que tenemos mucho tiempo? 315 00:17:33,408 --> 00:17:34,868 Mi teléfono dice que llegaremos a la una y media. 316 00:17:34,910 --> 00:17:36,536 De acuerdo. 317 00:17:36,578 --> 00:17:39,122 ¿Hay una tienda aquí o algo así? 318 00:17:39,164 --> 00:17:42,042 - Porque estoy sedienta. - Sí, justo a tu derecha. 319 00:17:42,084 --> 00:17:45,295 Vamos. Vamos, amigo. Vamos. 320 00:17:45,337 --> 00:17:47,422 Ven aquí. 321 00:17:58,183 --> 00:18:00,644 ¿Qué estás buscando? 322 00:18:00,685 --> 00:18:03,230 Solo un poco de agua. 323 00:18:03,271 --> 00:18:04,773 324 00:18:04,815 --> 00:18:07,943 Toma. 325 00:18:23,750 --> 00:18:25,210 ¿Es todo? 326 00:18:25,252 --> 00:18:27,838 Sí. 327 00:18:27,879 --> 00:18:29,965 Bueno, ¿venden alcohol? 328 00:18:30,006 --> 00:18:31,925 Sí. ¿De qué clase? 329 00:18:31,967 --> 00:18:36,638 Vodka. Tamaño pequeño, como un frasco. 330 00:18:36,680 --> 00:18:38,849 Claro. Solo necesito una identificación. 331 00:18:38,890 --> 00:18:41,685 Puede ver... esta. 332 00:18:44,729 --> 00:18:46,273 Gracias. 333 00:18:57,576 --> 00:18:59,202 ¿Michael? 334 00:18:59,244 --> 00:19:01,746 ¡Por aquí! ¿Marco? 335 00:19:01,788 --> 00:19:03,498 Vamos. 336 00:19:16,887 --> 00:19:19,431 ¿Estás bien? 337 00:19:19,472 --> 00:19:21,308 Sí. 338 00:19:22,392 --> 00:19:23,852 ¿Adivina qué? 339 00:19:25,000 --> 00:19:27,898 - ¿Qué? - No solo eché gasolina. 340 00:19:27,939 --> 00:19:30,108 He comprado esto. 341 00:19:32,569 --> 00:19:34,446 Es hierba. 342 00:19:34,487 --> 00:19:36,239 Genial. 343 00:19:36,281 --> 00:19:38,116 Sí... hay un camello en esa gasolinera. 344 00:19:38,158 --> 00:19:41,077 Todos en la escuela hablan de ella, y... 345 00:19:41,119 --> 00:19:44,289 bueno, le he dado 20 pavos para que me hiciera un porro. 346 00:19:44,331 --> 00:19:46,583 Parece que te estafaron. 347 00:19:46,625 --> 00:19:49,169 Toma... toma un poco. 348 00:19:49,211 --> 00:19:51,963 No, no voy a fumar hierba ahora mismo y tú tampoco. 349 00:19:52,005 --> 00:19:56,051 ¿Por qué me estás juzgando? Te he visto comprar vodka. 350 00:19:56,092 --> 00:19:58,220 Primero de todo, tengo más de 21 años. 351 00:19:58,261 --> 00:20:00,555 Vale, bueno, la edad legal para beber aquí es de 19, pero lo que sea. 352 00:20:00,597 --> 00:20:02,432 Solo céntrate en llegar a Thunder Bay, por favor. 353 00:20:02,474 --> 00:20:03,892 Llegar a Thunder Bay 354 00:20:03,934 --> 00:20:05,435 y fumar hierba no son incompatibles. 355 00:20:09,606 --> 00:20:12,067 Toma, relájate, dale una aspirada. 356 00:20:12,108 --> 00:20:14,110 Se dice "calada". 357 00:20:14,152 --> 00:20:15,820 No. 358 00:20:15,862 --> 00:20:17,948 Más para mí. 359 00:20:21,660 --> 00:20:23,620 Me encanta esta canción... ¡Vamos! 360 00:20:53,400 --> 00:20:55,277 - Es un poco raro. - ¿El qué? 361 00:20:55,318 --> 00:20:58,154 El coche de detrás de nosotros estaba en la gasolinera. 362 00:21:01,074 --> 00:21:03,743 Es un camión grande. 363 00:21:08,415 --> 00:21:10,500 Creo que nos estás siguiendo. 364 00:21:12,294 --> 00:21:14,254 No, no, no. 365 00:21:14,296 --> 00:21:15,755 Soy un paranoico, ¿verdad? 366 00:21:15,797 --> 00:21:17,549 Es un efecto secundario, ¿verdad? 367 00:21:17,590 --> 00:21:19,217 ¿De la marihuana? 368 00:21:34,482 --> 00:21:36,693 Vale, ahora está como pisándome los talones. 369 00:21:38,403 --> 00:21:40,947 Venga, pásame. 370 00:21:40,989 --> 00:21:42,907 ¡Pásame! 371 00:21:42,949 --> 00:21:44,909 ¿Qué problema tiene? 372 00:21:48,121 --> 00:21:50,123 Quiere que nos detengamos. 373 00:21:50,165 --> 00:21:52,500 - Tienes que acelerar, Michael. - No, no, no. 374 00:21:52,542 --> 00:21:55,374 Si es un policía encubierto y estaba vigilándonos 375 00:21:55,399 --> 00:21:58,256 en la gasolinera y... ¿y si me arresta? 376 00:21:58,298 --> 00:22:00,342 Ve más rápido. Tenemos que perderlo. 377 00:22:00,383 --> 00:22:01,843 No, voy a parar. 378 00:22:01,885 --> 00:22:03,386 ¡No pares! 379 00:22:03,428 --> 00:22:05,347 - ¡Pero podría ser un poli! - ¡No pares! 380 00:22:05,388 --> 00:22:07,557 ¿Y si es un asesino? ¡Podría intentar secuestrarnos! 381 00:22:07,599 --> 00:22:09,225 - ¿Por qué iba a intentar...? - ¡Ve más rápido! 382 00:22:09,267 --> 00:22:11,519 ¡Vale! ¡Vale! ¡Vale! 383 00:22:14,606 --> 00:22:16,941 Dios mío, Michael, ¿qué estás haciendo? 384 00:22:16,983 --> 00:22:18,902 ¡No lo sé! 385 00:22:22,864 --> 00:22:23,990 Oh, Dios mío. 386 00:22:24,032 --> 00:22:26,159 - ¡Michael, sigue adelante! - ¡No puedo! 387 00:22:26,201 --> 00:22:28,703 Dios mío, ¿es él? 388 00:22:28,745 --> 00:22:30,163 Sí. 389 00:22:30,205 --> 00:22:31,498 Viene hacia aquí. ¿Verdad? 390 00:22:31,539 --> 00:22:32,624 ¡Creo que tiene un arma! 391 00:22:32,665 --> 00:22:34,042 ¡Esto no tiene nada que ver con él! 392 00:22:34,084 --> 00:22:35,835 ¡Es inocente! 393 00:22:35,877 --> 00:22:38,922 Te olvidaste esto en la gasolinera. 394 00:22:41,257 --> 00:22:43,093 ¿Qué? 395 00:22:43,134 --> 00:22:45,303 Lo siento, no quería asustaros, chicos. 396 00:22:45,345 --> 00:22:46,763 Se dejó su identificación. 397 00:22:49,015 --> 00:22:50,892 Sí, es tu identificación. 398 00:22:50,934 --> 00:22:52,769 Chicos, ¿va todo bien? 399 00:22:52,811 --> 00:22:55,355 Estamos... estamos bien. 400 00:22:55,397 --> 00:22:57,023 ¿Queréis que llame a alguien...? 401 00:22:57,065 --> 00:22:58,650 - No, por favor, no llame a nadie. - ¿Una ambulancia, a la policía? 402 00:22:58,691 --> 00:23:00,610 - No llame a nadie, gracias. - No, gracias. 403 00:23:00,652 --> 00:23:03,321 Vosotros mismos. 404 00:23:07,534 --> 00:23:09,244 ¿Por qué me dijiste que acelerara? 405 00:23:10,203 --> 00:23:11,830 No lo sé... no sé por qué. 406 00:23:11,871 --> 00:23:14,124 Pensé que era otra persona. 407 00:23:14,165 --> 00:23:16,418 Michael. 408 00:23:18,044 --> 00:23:20,296 ¡Michael! 409 00:23:20,338 --> 00:23:22,132 Dios mío. 410 00:23:24,134 --> 00:23:25,635 Dios mío. 411 00:23:25,677 --> 00:23:27,637 Michael, todo irá bien. 412 00:23:27,679 --> 00:23:29,264 ¿Cómo va a estar bien? 413 00:23:29,305 --> 00:23:31,558 ¡Mis padres van a matarme! 414 00:23:33,059 --> 00:23:34,978 Esto es lo que se consigue, ¿verdad? Es como un... 415 00:23:35,019 --> 00:23:37,063 castigo divino o algo parecido. 416 00:23:37,105 --> 00:23:39,274 No es un castigo divino. Simplemente pasó. 417 00:23:39,315 --> 00:23:41,734 Ya, simplemente pasó, gracias. 418 00:23:41,776 --> 00:23:43,987 Es de mucha ayuda. 419 00:23:46,281 --> 00:23:48,032 Solo intentabas ser una buena persona. 420 00:23:48,074 --> 00:23:51,035 ¡Estaba intentando echar un polvo! 421 00:23:51,077 --> 00:23:53,246 ¡Y usé el funeral de tu abuela muerta 422 00:23:53,288 --> 00:23:56,374 como excusa para fumar marihuana y perder mi virginidad! 423 00:23:56,416 --> 00:23:58,918 Lorri, ¡soy una mala persona! 424 00:23:58,960 --> 00:24:01,129 Y la peor parte es que 425 00:24:01,171 --> 00:24:03,673 ni siquiera te llevé allí. Ni me importaba. 426 00:24:03,715 --> 00:24:05,633 Tú solo querías despedir a tu abuela 427 00:24:05,675 --> 00:24:08,386 ¡y yo ni siquiera he podido mantener el coche de mi padre en la carretera! 428 00:24:08,428 --> 00:24:11,055 - Michael... - Mis padres van a enterarse 429 00:24:11,097 --> 00:24:13,057 de que cogí el Camaro y van a enterarse 430 00:24:13,099 --> 00:24:14,517 de que lo estrellé y van a enterarse 431 00:24:14,559 --> 00:24:16,686 de que no fui a la escuela y... ¿para qué? 432 00:24:16,728 --> 00:24:19,272 - ¡Literalmente para nada! - Michael, tienes que ir a casa. 433 00:24:23,000 --> 00:24:24,685 Necesitas ir a casa. 434 00:24:26,010 --> 00:24:28,455 No tienes ni idea de lo que... 435 00:24:29,908 --> 00:24:33,119 en lo que te he metido y... y tienes que volver, ¿vale? 436 00:24:34,454 --> 00:24:36,706 Confía en mí. 437 00:24:38,249 --> 00:24:39,542 Tus padres no tienes 438 00:24:39,584 --> 00:24:40,919 que saber nada, ¿vale? 439 00:24:40,960 --> 00:24:42,212 Podemos limpiar el coche. 440 00:24:43,463 --> 00:24:45,048 ¿De acuerdo? 441 00:24:45,089 --> 00:24:46,799 Parecerá que el coche fue robado 442 00:24:46,841 --> 00:24:48,218 mientras estabas en la escuela. Es como... 443 00:24:48,259 --> 00:24:50,470 como si nada hubiera ocurrido. 444 00:24:53,598 --> 00:24:55,683 No, ¿qué vas a hacer? 445 00:24:55,725 --> 00:24:56,935 Porque no hay forma de que llegues 446 00:24:56,976 --> 00:24:58,186 a ese funeral a tiempo. 447 00:24:59,354 --> 00:25:01,022 Haré autostop. 448 00:25:01,064 --> 00:25:03,358 Ojalá encuentre a alguien tan agradable como tú, ¿de acuerdo? 449 00:25:03,399 --> 00:25:05,610 Estaré bien. 450 00:25:09,614 --> 00:25:11,491 Vale. 451 00:25:17,830 --> 00:25:19,457 ¿De verdad te gustan estas cosas? 452 00:25:19,499 --> 00:25:22,043 Te acostumbras. 453 00:25:22,085 --> 00:25:23,795 Cuando sea mayor, solo beberé... 454 00:25:23,836 --> 00:25:26,089 buenos cócteles, ¿vale? 455 00:25:26,130 --> 00:25:28,550 La verdad es que te has vuelto más gay según avanzaba el día. 456 00:25:30,468 --> 00:25:32,470 El taxi está aquí. 457 00:25:32,512 --> 00:25:34,973 Vale, ¿puedes decirme dónde están mis cosas? 458 00:25:35,014 --> 00:25:37,016 - Sí. - Vale. 459 00:25:37,058 --> 00:25:39,185 - Gracias. - Bien. 460 00:25:40,395 --> 00:25:42,647 Fue divertido. 461 00:25:42,689 --> 00:25:45,567 Sí, fue divertido. 462 00:25:45,608 --> 00:25:47,860 - Bien, ¿lo tienes? - Gracias, sí. 463 00:25:47,902 --> 00:25:52,407 Adiós. Supongo. 464 00:25:54,000 --> 00:25:55,270 Adiós. 465 00:25:59,289 --> 00:26:01,624 466 00:26:04,793 --> 00:26:06,045 Gracias. 467 00:26:08,923 --> 00:26:11,676 Listo para irnos. 468 00:26:11,718 --> 00:26:13,803 ¿Viene ella? 469 00:26:13,845 --> 00:26:15,930 No, solo yo. 470 00:26:41,205 --> 00:26:42,999 471 00:26:50,256 --> 00:26:52,342 Lo siento, amigo. Lo sé. 472 00:26:54,385 --> 00:26:57,388 Michael tenía los bocatas y se comió todas nuestras patatas. 473 00:26:57,430 --> 00:27:00,600 Bien. 474 00:27:00,642 --> 00:27:02,060 Espera. 475 00:27:02,101 --> 00:27:03,645 ¿Disculpe? 476 00:27:03,686 --> 00:27:05,229 ¡Pare! 477 00:27:06,522 --> 00:27:09,609 478 00:27:11,110 --> 00:27:12,445 ¿Lorri? 479 00:27:12,487 --> 00:27:14,113 ¿Michael? 480 00:27:15,698 --> 00:27:17,825 ¿Qué estás haciendo? ¿Olvidaste algo? 481 00:27:17,867 --> 00:27:21,329 No, solo... te vi por el espejo retrovisor del taxi 482 00:27:21,371 --> 00:27:24,040 y me pareciste tan triste que... no puedo, 483 00:27:24,082 --> 00:27:25,458 no puedo dejarte aquí, ¿vale? 484 00:27:25,500 --> 00:27:27,335 No, sí, puedes, puedes. 485 00:27:27,377 --> 00:27:29,420 - ¡Vuelve a llamar al taxi y dile que regrese! - No, ¡escucha, escucha! 486 00:27:29,462 --> 00:27:30,838 Voy a llevarte a Thunder Bay. 487 00:27:30,880 --> 00:27:32,465 Te prometí que lo haría 488 00:27:32,507 --> 00:27:34,050 y cumpliré mi palabra. 489 00:27:34,092 --> 00:27:36,219 Vale, necesito hacer esto. 490 00:27:36,260 --> 00:27:38,262 Eso es muy amable de tu parte. 491 00:27:38,304 --> 00:27:40,014 Pero no tenemos suficiente dinero para coger un taxi hasta 492 00:27:40,056 --> 00:27:41,724 allí y no quiero que llames a ese pedófilo 493 00:27:41,766 --> 00:27:43,685 - de tu aplicación gay. - ¡No, escucha, escucha! 494 00:27:43,726 --> 00:27:45,436 No tenemos que hacerlo, porque... 495 00:27:46,562 --> 00:27:48,606 he llamado a mi madre. 496 00:27:48,648 --> 00:27:49,899 Sí. 497 00:27:49,941 --> 00:27:52,110 - ¿Has llamado a tu madre? - Sí. 498 00:27:52,151 --> 00:27:54,654 - Michael. - Y le dije que he tenido un accidente. 499 00:27:54,696 --> 00:27:56,280 - No. - Y que necesito que venga a buscarme ahora mismo. 500 00:27:56,322 --> 00:27:59,075 - No, no, no, Michael. - Escucha, escucha, ¿vale? 501 00:27:59,117 --> 00:28:01,494 Estas últimas horas contigo han sido más estimulantes 502 00:28:01,536 --> 00:28:04,080 que toda mi vida hasta ahora. 503 00:28:04,122 --> 00:28:05,498 Y eso fue porque yo estaba 504 00:28:05,540 --> 00:28:07,917 como, estaba... ¡estaba siendo yo! 505 00:28:07,959 --> 00:28:09,627 Bien, ¿y sabes qué? 506 00:28:09,669 --> 00:28:11,212 Voy a decirle a mi madre que soy gay. 507 00:28:11,254 --> 00:28:13,172 Y voy a decirle que le cogí el coche a mi padre. 508 00:28:13,214 --> 00:28:15,883 Y voy a decirle que esto harto de fingir ser 509 00:28:15,925 --> 00:28:18,010 tan perfecto todo el tiempo, ¿vale? 510 00:28:18,052 --> 00:28:20,346 Y voy a decirle que tiene que llevarte hasta Thunder Bay. 511 00:28:20,388 --> 00:28:22,765 Michael. 512 00:28:22,807 --> 00:28:24,142 Todo eso es genial. 513 00:28:24,183 --> 00:28:25,810 Pero necesitas... 514 00:28:25,852 --> 00:28:27,186 necesitas pensar realmente en esto. 515 00:28:27,228 --> 00:28:28,688 Pensarlo de verdad. 516 00:28:28,730 --> 00:28:31,065 Porque sé que te dije que puedes hacer lo que sea 517 00:28:31,107 --> 00:28:34,277 y esas cosas, y que no pasaría nada... 518 00:28:34,318 --> 00:28:36,362 - Pero las cosas malas pasan, lo hacen. - No, mira... 519 00:28:36,404 --> 00:28:38,364 No, confía en mí, Lorri. No puede haber nada peor 520 00:28:38,406 --> 00:28:40,616 que el estrés constante en el que vivo 521 00:28:40,658 --> 00:28:42,535 todos los días fingiendo ser tan perfecto 522 00:28:42,577 --> 00:28:44,787 todo el tiempo... ¡Estoy harto de eso! 523 00:28:44,829 --> 00:28:47,248 Estoy harto de eso, así que, ¿sabes qué? 524 00:28:47,290 --> 00:28:49,167 Voy a decírselo y temo 525 00:28:49,208 --> 00:28:51,502 que si no lo hago ahora, nunca lo haré. 526 00:28:57,759 --> 00:28:59,218 ¿Estás seguro de esto? 527 00:28:59,260 --> 00:29:00,928 ¡Sí! Sí, lo estoy. 528 00:29:00,970 --> 00:29:04,056 Bueno, he tenido dos minutos enteros 529 00:29:04,098 --> 00:29:06,726 para pensar en ello, así que creo que estoy bien. 530 00:29:06,768 --> 00:29:08,162 Sí. 531 00:29:11,000 --> 00:29:12,518 ¿Vale? 532 00:29:13,000 --> 00:29:14,400 - Vale. - ¡Bien! ¡Genial! 533 00:29:14,442 --> 00:29:15,985 Vamos allá. 534 00:29:16,027 --> 00:29:17,945 Pero ¿crees que tu madre me llevará en coche? 535 00:29:17,987 --> 00:29:19,530 Porque, por la forma en que la describiste, probablemente 536 00:29:19,572 --> 00:29:21,199 no iría a su casa ni para hacer truco o trato. 537 00:29:21,240 --> 00:29:23,159 Ya, yo tampoco, pero, mira. 538 00:29:23,201 --> 00:29:24,952 No voy a subirme a ese coche con ella 539 00:29:24,994 --> 00:29:26,579 hasta que esté de acuerdo, ¿vale? 540 00:29:26,621 --> 00:29:28,414 Lo prometo. 541 00:29:32,000 --> 00:29:33,085 Vale. 542 00:29:38,000 --> 00:29:39,675 Para. 543 00:29:39,717 --> 00:29:41,552 Estás moviendo todo el columpio. 544 00:29:41,594 --> 00:29:43,471 Lo siento. 545 00:29:43,513 --> 00:29:45,306 Es que estoy nervioso, perdona. 546 00:29:45,348 --> 00:29:47,266 Deberías haber tomado más vodka. 547 00:29:49,352 --> 00:29:51,854 Por cierto, no puedo cambiar esto a la configuración canadiense. 548 00:29:51,896 --> 00:29:54,565 Creo que es un problema del suministrador. 549 00:29:54,607 --> 00:29:56,526 ¿Qué quieres decir? 550 00:29:56,567 --> 00:29:58,986 Que a menos que compres una tarjeta SIM nueva, no va a funcionar aquí. 551 00:29:59,028 --> 00:30:01,405 Deberías hacerlo cuando llegues a Thunder Bay, ¿de acuerdo? 552 00:30:06,327 --> 00:30:07,411 Aquí está. 553 00:30:07,453 --> 00:30:09,121 - ¿Ha llegado? - Sí. 554 00:30:09,163 --> 00:30:10,665 Está bien. Lo tienes. 555 00:30:10,706 --> 00:30:12,041 Sí, lo tengo. 556 00:30:12,083 --> 00:30:13,751 - Lo tiene. - Va a flipar 557 00:30:13,793 --> 00:30:14,961 - con lo del coche, tía. - Lo tienes. 558 00:30:15,002 --> 00:30:16,045 Michael. 559 00:30:16,087 --> 00:30:18,422 - Sí. - ¿Qué ha pasado? 560 00:30:18,464 --> 00:30:21,300 Bueno, yo... 561 00:30:21,342 --> 00:30:23,344 Me escapé, y... 562 00:30:23,386 --> 00:30:25,555 Bueno, perdí el control del coche y luego... 563 00:30:25,596 --> 00:30:26,806 me estrellé. 564 00:30:26,848 --> 00:30:29,016 ¿Estás bien? 565 00:30:30,280 --> 00:30:32,366 - ¿Qué? - Dios mío. Estaba muy asustada. 566 00:30:32,686 --> 00:30:36,273 Es un alivio que sigas de una pieza. 567 00:30:37,692 --> 00:30:39,360 Te quiero. 568 00:30:39,402 --> 00:30:41,863 Yo también te quiero, mamá. 569 00:30:47,700 --> 00:30:49,921 - ¿Quién es esa mujer? - Hola. 570 00:30:50,162 --> 00:30:52,039 Su hijo ha sido muy amable 571 00:30:52,081 --> 00:30:56,002 y... se ha ofrecido a llevarme a Thunder Bay. 572 00:30:56,043 --> 00:30:57,753 Obviamente... 573 00:30:57,795 --> 00:31:00,756 un pequeño... choque con el guardabarros. 574 00:31:00,798 --> 00:31:02,884 ¿Ella te obligó a hacer eso? 575 00:31:04,260 --> 00:31:06,512 Porque todo esto es... 576 00:31:06,554 --> 00:31:09,640 Es muy impropio de ti. 577 00:31:11,058 --> 00:31:13,102 Bueno, podría no 578 00:31:13,144 --> 00:31:15,813 conocer a su hijo tan bien como cree. 579 00:31:15,855 --> 00:31:18,608 Michael, dime qué ha pasado ahora mismo, en este instante. 580 00:31:25,114 --> 00:31:27,074 Bueno... 581 00:31:27,116 --> 00:31:30,369 Ella me obligó un poco. 582 00:31:30,411 --> 00:31:32,163 Yo quería ir a la escuela 583 00:31:32,204 --> 00:31:33,873 y ella no me dejó, y... 584 00:31:33,915 --> 00:31:35,333 Dios mío. 585 00:31:35,374 --> 00:31:36,709 No era demasiado grande... 586 00:31:36,751 --> 00:31:39,420 ¿Por qué hueles a marihuana? 587 00:31:46,302 --> 00:31:49,680 Se fumó un porro en el coche. 588 00:31:49,722 --> 00:31:53,392 ¿Secuestró a mi hijo y luego fumó drogas delante de él? 589 00:31:53,434 --> 00:31:55,436 Sí, supongo que sí. 590 00:31:55,478 --> 00:31:57,647 Claro que sí. 591 00:31:58,564 --> 00:32:00,733 Vale, eso es. Voy a llamar a la policía. 592 00:32:00,775 --> 00:32:03,069 No, no, no. Mamá, mamá. No llames a la policía. Sí, no. No. 593 00:32:03,110 --> 00:32:04,946 - Deberían arrestarla, señora. - Por favor. Por favor, mamá. Vámonos a casa. 594 00:32:04,987 --> 00:32:06,530 Vamos, por favor. Por favor. 595 00:32:06,572 --> 00:32:09,659 Vale. Entra en el coche. 596 00:32:10,952 --> 00:32:12,870 Ahora. 597 00:32:14,372 --> 00:32:15,790 ¿Abrochado el cinturón? 598 00:32:15,831 --> 00:32:17,583 Sí. 599 00:32:19,627 --> 00:32:21,420 Debería haberle hecho pagar a esa mujer 600 00:32:21,462 --> 00:32:24,548 por remolcar el coche de tu padre hasta la casa. 601 00:32:24,590 --> 00:32:27,051 - Espero que el seguro cubra eso. - Espera, espera, espera. Mamá, mamá. 602 00:32:27,093 --> 00:32:28,886 - Por favor. Vamos. Tengo su teléfono. - ¿Qué? 603 00:32:28,928 --> 00:32:31,263 ¿Podrías dejarme salir 604 00:32:31,305 --> 00:32:32,765 - para que pueda...? - No. No. 605 00:32:32,807 --> 00:32:35,518 No voy a perder ni un minuto más con esa mujer. 606 00:32:52,994 --> 00:32:54,954 ¡Pare! 607 00:32:54,996 --> 00:32:57,039 ¡Por favor, ayúdeme! 608 00:33:00,042 --> 00:33:01,585 ¡Espere! 609 00:33:03,879 --> 00:33:05,840 ¡Pare, por favor! 610 00:33:05,881 --> 00:33:06,841 ¡Por favor! 611 00:33:10,136 --> 00:33:11,637 ¡Espere! 612 00:34:51,861 --> 00:34:53,822 Murphy. 613 00:34:53,863 --> 00:34:57,409 Dios mío. ¡Murphy! Murphy. 614 00:34:57,410 --> 00:34:58,703 ¿Jess? 615 00:34:58,705 --> 00:34:59,790 ¡Sí! Sí. 616 00:34:59,791 --> 00:35:03,791 Jess. Oh, Dios mío. Dios mío. Dios mío. 617 00:35:03,833 --> 00:35:06,544 Dios mío. 618 00:35:07,461 --> 00:35:10,172 - ¿Cómo me has encontrado? - Bueno, yo... 619 00:35:10,214 --> 00:35:13,300 Puse un rastreador aquí, en este peluche. 620 00:35:13,342 --> 00:35:15,803 - ¿Lo ves? - Oh, Dios mío. 621 00:35:15,845 --> 00:35:18,806 Sí. Necesito saber siempre dónde estás. 622 00:35:18,848 --> 00:35:21,183 Murphy, ¿qué demonios? ¿Qué estás haciendo? 623 00:35:21,225 --> 00:35:23,310 - Te dije que no dejaras la estación de autobuses. - Lo sé. Yo... 624 00:35:23,352 --> 00:35:25,938 Esperé durante mucho tiempo. 625 00:35:25,980 --> 00:35:28,524 - Esperé durante muchísimo tiempo. - Ya. 626 00:35:28,566 --> 00:35:30,025 Y tú nunca llegaste. ¿Dónde estabas? 627 00:35:30,067 --> 00:35:31,235 - ¿Qué pasó? Me entró el pánico. - Lo sé. 628 00:35:31,277 --> 00:35:33,404 No pasa nada. 629 00:35:33,445 --> 00:35:35,156 No quiero hablar de ello. Está bien. No pasa nada. 630 00:35:35,197 --> 00:35:36,824 Estoy bien. 631 00:35:36,866 --> 00:35:38,242 Sí. 632 00:35:38,284 --> 00:35:40,661 - Estaba muy asustada. - Lo sé. 633 00:35:40,703 --> 00:35:43,038 Lo sé. Yo también estaba asustada. Estaba... 634 00:35:43,080 --> 00:35:45,708 Dios mío. 635 00:35:45,749 --> 00:35:48,544 Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí? 636 00:35:48,586 --> 00:35:51,130 Bueno, iba... 637 00:35:51,172 --> 00:35:53,174 Pensé que te había pasado algo malo 638 00:35:53,215 --> 00:35:55,052 y estaba intentando llegar junto a Felix antes 639 00:35:55,077 --> 00:35:56,844 - de que despegara su avión. - Vale, ¿qué? Fe... 640 00:35:56,886 --> 00:35:59,263 ¿Su avión despega de... 641 00:35:59,305 --> 00:36:01,182 parque infantil abandonado? 642 00:36:01,223 --> 00:36:03,267 No, no. Pero yo... 643 00:36:03,309 --> 00:36:05,019 Mi teléfono no funcionaba y yo... 644 00:36:05,060 --> 00:36:06,770 Y no tenía bastante dinero para un Uber, y... 645 00:36:06,812 --> 00:36:08,355 Y me encontré a este crío, y él... 646 00:36:08,397 --> 00:36:10,065 Lo convencí para que me llevara a Thunder Bay, 647 00:36:10,107 --> 00:36:12,193 pero es gay y no ha salido del armario ante su madre todavía. 648 00:36:12,234 --> 00:36:14,236 Y luego tuvimos este accidente 649 00:36:14,278 --> 00:36:15,696 y llamó a su madre, 650 00:36:15,738 --> 00:36:17,323 y le iba a decir: "Soy gay", 651 00:36:17,364 --> 00:36:18,782 y luego no pudo decírselo. 652 00:36:18,824 --> 00:36:20,451 Y entonces todo el plan se fue al garete 653 00:36:20,492 --> 00:36:23,287 y yo me quedé dormida. Me quedé dormida. 654 00:36:23,329 --> 00:36:25,247 ¿Pensabas que me había pasado algo malo 655 00:36:25,289 --> 00:36:27,249 y te quedaste dormida? 656 00:36:27,291 --> 00:36:30,002 Esto es una broma. 657 00:36:30,044 --> 00:36:32,171 - ¿Qué? - Es una broma. 658 00:36:32,213 --> 00:36:34,215 ¿Por qué? ¿Qué? 659 00:36:34,256 --> 00:36:35,507 ¿Qué es una broma? 660 00:36:35,549 --> 00:36:37,051 ¿Qué? 661 00:36:37,968 --> 00:36:39,970 ¿Qué? ¿Qué hice? 662 00:36:41,472 --> 00:36:44,725 Sigue sin importarte. 663 00:36:44,767 --> 00:36:47,561 - Realmente es increíble. - Jess. 664 00:36:47,603 --> 00:36:51,023 Jess, me preocupo por ti 665 00:36:51,065 --> 00:36:52,441 más que por nadie. 666 00:36:52,483 --> 00:36:53,943 - No, no lo haces. - Sí, lo hago. 667 00:36:53,984 --> 00:36:56,237 No, no lo haces. 668 00:36:59,198 --> 00:37:04,119 Mira la locura de distancias que hago por ti. 669 00:37:05,204 --> 00:37:08,832 Y luego tú... 670 00:37:08,874 --> 00:37:11,627 Gracias por poner un rastreador 671 00:37:11,669 --> 00:37:14,630 - en mi peluche. - Eso no es de lo que estoy hablando. 672 00:37:21,595 --> 00:37:23,889 No te pedí que mataras a Nia. 673 00:37:25,432 --> 00:37:27,643 No tendrías que pedírmelo, Murphy, 674 00:37:27,685 --> 00:37:29,353 porque haría cualquier cosa. 675 00:37:29,395 --> 00:37:31,105 Siempre lo he hecho, desde que éramos pequeñas, 676 00:37:31,146 --> 00:37:33,607 lo hice todo por ti. 677 00:37:33,649 --> 00:37:36,151 Y me duele... 678 00:37:37,653 --> 00:37:41,282 mucho que no sientas lo mismo. 679 00:37:41,323 --> 00:37:42,950 ¡Siento lo mismo, Jess! 680 00:37:42,992 --> 00:37:44,994 Es obvio que siento lo mismo. 681 00:37:45,035 --> 00:37:47,579 - Pero no era... - Nunca seré la misma 682 00:37:47,621 --> 00:37:51,375 - después de lo que hice. Jamás, Murphy. - Lo entiendo, pero nadie... 683 00:37:51,417 --> 00:37:53,210 - No es culpa de nadie... - ¿Cuál era mi otra opción? 684 00:37:53,252 --> 00:37:54,878 Explícamelo, entonces. ¿Cuál era mi otra opción? 685 00:37:54,920 --> 00:37:57,965 No lo sé. Estás deformada. 686 00:37:58,007 --> 00:37:59,466 Suenas como si estuvieras... 687 00:37:59,508 --> 00:38:01,176 Deberías haberme dejado allí para que muriera, 688 00:38:01,218 --> 00:38:02,928 y habrías apostado... 689 00:38:04,805 --> 00:38:06,932 Dios mío. 690 00:38:07,933 --> 00:38:09,852 No me vuelvas a decir eso nunca más. 691 00:38:12,396 --> 00:38:14,898 692 00:38:14,940 --> 00:38:16,608 ¡Joder! 693 00:38:16,650 --> 00:38:18,736 Lo siento. 694 00:38:20,070 --> 00:38:21,822 Lo siento. Lo siento. 695 00:38:21,864 --> 00:38:24,033 ¿Podemos...? 696 00:38:24,074 --> 00:38:25,534 ¿Podemos esperar un momento? 697 00:38:25,576 --> 00:38:27,870 Quiero decir... 698 00:38:27,911 --> 00:38:30,789 Todo está bien. Me has encontrado. 699 00:38:30,831 --> 00:38:32,207 Estás aquí. 700 00:38:32,249 --> 00:38:34,960 Yo estaba enloqueciendo y me has encontrado. 701 00:38:35,002 --> 00:38:37,171 No estoy aquí. 702 00:38:38,130 --> 00:38:39,798 ¿Qué? 703 00:38:41,216 --> 00:38:44,053 Mírame. 704 00:38:45,012 --> 00:38:46,305 Jess. 705 00:38:46,347 --> 00:38:48,891 Lo digo en serio. Tan solo mírame. 706 00:38:48,932 --> 00:38:50,559 No puedo. 707 00:38:50,601 --> 00:38:52,102 Hazlo. 708 00:39:48,617 --> 00:39:50,577 ¿Dónde está...? 709 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 SALÓN RECREATIVO EMPIRE 710 00:40:21,316 --> 00:40:23,318 ¿Por qué hace esto Josiah? 711 00:40:23,360 --> 00:40:25,320 No, espera, espera, espera, espera. 712 00:40:25,362 --> 00:40:27,990 No, espera, espera, espera, espera. 713 00:40:28,031 --> 00:40:29,867 Espera, espera, espera. Solo dime... 714 00:40:29,908 --> 00:40:31,660 Solo dime lo que quiere de mí, por favor. 715 00:40:31,702 --> 00:40:33,162 Por favor, solo... 716 00:40:33,203 --> 00:40:34,955 dime lo que quiere que yo... ¡No! ¡No! ¡No! 717 00:40:34,997 --> 00:40:36,498 ¡No! 718 00:40:36,540 --> 00:40:39,084 Por favor, dime por qué estoy aquí. 719 00:40:39,126 --> 00:40:40,669 ¡Por favor, déjame salir! 720 00:40:42,000 --> 00:40:48,000 www.subtitulamos.tv