Anteriormente en Motherland...
Es un día que el vicepresidente Silver y su familia
tardarán en olvidar.
Esta joven lleva nuestra sangre.
Quién sabe cuántos más habrá ahí fuera.
Tenemos que llegar hasta ellos antes de que lo haga la Camarilla.
No sabemos cómo,
pero esta fuerza nos protege cuando nos vemos amenazadas.
¿Vas a seguir haciéndole pruebas a Raelle?
¡Vas a morir!
Quiero ofrecerte algo muy poco habitual.
La oportunidad de continuar con tu vida tal y como era.
¿Ves a alguien aquí?
Es ella.
¡Es real!
Creía que teníamos un acuerdo.
La orden está lista para firmarse.
Hay que abrir los centros de prueba ya.
Pedir a todas las jóvenes en edad de reclutamiento
que se presenten a las pruebas no va a ser popular.
Sabemos que ahí fuera hay más brujas...
como su hija.
A las que hay que mantener a salvo.
¡No va a estar más segura en el Ejército!
Sr. vicepresidente, su hija ha demostrado ser una bruja.
El deber de toda bruja
es presentarse al servicio militar.
Ella no es una excepción.
Esto no está bien.
Y la presidenta me ha asegurado
que no va a firmar semejante orden.
¿Es eso cierto?
Si firmo esto, se producirá un clamor popular.
Hay que identificarlas y protegerlas.
No tengo claro que pueda poner al país patas arriba
sin pruebas firmes...
Tenemos los cadáveres para probarlo, señora presidenta.
No estoy segura, Blanton.
Cuanto más lo pienso...
esas jóvenes no tienen ni idea de lo que se les avecina...
No tienen ni idea de lo que va a por ellas.
Señora presidenta, con el debido respeto...
Hay que proteger a las nuevas brujas.
www.subtitulamos.tv
La próxima vez que aprendas un fenómeno meteorológico,
vendría bien que avisaras antes de liberarlo.
Ha sido un acto reflejo.
Lo aprendí la semana pasada.
En Magia Climatológica.
Odio que ahora sigamos rutas separadas.
Eso se supone que debe convertirnos en mejores soldados.
Más bien en soldados empapadas.
A mí también me ha ido mal en Vista.
No puedo dejar de pensar en la soldado censurada
de la foto.
Puede que la fastidiara.
El que algo sea información confidencial
no significa que sea un misterio.
¿Qué tal van las pruebas de Bomba Bruja?
Izadora quiere que pruebe a cantar semillas
para que se active sin que yo tenga que morir.
No quieras acelerar el proceso.
Tienes la oportunidad de hacer algo completamente nuevo.
De labrarte tu propia reputación.
Eso es muy gordo.
Ni siquiera puedo decir una frase completa en lengua madre, ¿sabéis?
Y eso es algo básico para la Universidad de Guerra.
Así que, lo que quiera que me esté pasando, es...
Si dices "avanzado",
te vuelvo a tirar una tubería.
Tú puedes hacerlo.
¿Lo hiciste intencionadamente?
¿Quién es la vieja?
La vieja es la emperatriz.
La matriarca de la Imperativa.
No solo soy la responsable del crecimiento
y la continuación de los linajes de las brujas,
sino que puedo haceros polvo con gran cantidad de hechizos
antes de que sepáis lo que os ha golpeado.
Tú debes ser nuestra mestiza.
La sanadora rebelde.
¿A qué se refiere con mestiza?
A que tu madre cruzó su linaje con un civil.
¿Tú eres la hija matrifocal?
Sí, señora.
- Matriarca. - Matriarca.
Sí, matriarca. Lo siento.
Deseosa de complacer e ingenua.
Típico de tu educación.
Y nuestra Bellweather.
Nuestra estrella guía.
La envidia de la Universidad de Guerra.
Lo dudo mucho.
La modestia no es propia de ti.
Evítala. Por completo.
¿Por qué estoy aquí, bendiciéndoos con mi presencia?
Porque hoy comienza la Temporada Matrimonial.
Mañana por la noche,
asistiréis a la Recepción de Dechados en el Salón Bellweather.
Ahí será donde empezaréis a reducir vuestras opciones
de cuál será el hombre que participará en la extensión de vuestro linaje.
Poneos uniformes, señoritas,
y nada de lápiz de labios, por favor.
Es muy empalagoso.
Perdón por el coloquialismo,
pero el linaje de las Bellweather se acaba, Petra.
Será mejor que Abigail se tome este proceso en serio.
Cada vez nacen menos brujas
y afrontamos una nueva amenaza.
Abigail entrará en razón.
Lo lleva en la sangre.
Y hemos encontrado un nuevo linaje.
Puede que hallemos más con las pruebas...
Más linajes mestizos,
que supongo que tienen su lugar.
Pero no sustituyen el poder de la pureza.
Puede que la Imperativa deba reflexionar sobre el hecho
de que perdió el rastro de esos linajes en un principio.
Las brujas son tan poderosas gracias a la Imperativa.
- Tu deber... - Sé cuál es mi deber.
La Imperativa tiene un importante propósito, matriarca,
pero has de saber tu lugar.
No me quedaré aquí mientras impugnas mi autoridad
para calmar tu ego.
No rindo cuentas ante ti.
Ahora, fuera de mi despacho.
La arrogancia de esa mujer...
Ese es el peligro de no responder ante nadie salvo ante una misma.
¿Qué tal va la caza de la Camarilla?
Tengo operativos
que intentan averiguar cómo han llegado hasta el resto de mi linaje
antes de que supiéramos siquiera que existían.
¿La Haya te ha dicho algo
acerca de las muestras de la plaga que enviamos?
Todavía no, pero, por una vez, todos están cooperando.
Se te da muy bien hacer que la gente vea las cosas igual que tú.
Que tengas buen día, general.
Izadora, esas vienen a ser todas las semillas que me sé.
¿Por qué no hace nada esa cosa?
Ella, no esa cosa.
Muestra un poco de respeto.
¿Hacia el champiñón?
Sí, tiene ciertas propiedades fúngicas.
La verdad es
que llevo muchos años estudiándola,
y sigo sabiendo muy poco.
Es antigua.
Responde a los estímulos, sobre todo a las amenazas.
No quieres ser el objetivo de su enemistad.
¿O la portadora de la misma?
Eres algo más que su conducto.
Ella decidió formar una simbiosis contigo.
Es tarde.
Nos vemos aquí mañana por la noche.
Esta cosa que me diste...
No la quiero.
Ni siquiera puedo usarla.
A Abigail le encantaría.
Pero me la diste a mí.
¿Por qué?
¿Por qué tengo que morir para que hagas algo?
¿Izadora?
Es un hongo de la muerte.
¿Eso es lo que quieres?
¿Esa semilla?
¿Te encuentras bien?
Sí.
Creo que he llamado su atención.
La integridad de tu linaje
es uno de mis mayores triunfos.
Todos los rasgos que definen a una Bellweather se manifiestan en ti.
Soy algo más que unos rasgos.
He trabajado duro.
Las habilidades nos ayudan en batalla,
pero la crianza nos permite ganar la guerra, querida.
Con el tiempo, somos más fuertes por eso.
¿Y quiere que me comprometa con...
Gregorio Shellbark?
Paso.
Te pareces mucho a tu madre.
Ella también tenía un lado veleidoso.
¿Petra Bellweather? ¿Veleidosa?
Al final,
al menos conseguí que redujera la lista a tres hombres
que escogimos para que fueran tu padre.
Pues concédame la misma cortesía.
El chico terremoto.
- ¿Cómo lo...? - Tengo ojos y oídos por todas partes.
Una Bellweather comprometida con alguien
que ni siquiera es del ejército.
¿Cómo crees que acabaría eso?
Tu calendario va a ser acelerado.
¿Y qué significa eso?
Quedarás prometida para cuando acabe este año.
¿Sabía rara?
Sí, Tally. Sabía rara.
Y ahora también todo lo demás.
Pero te han dado de alta para el servicio.
Te han dado el visto bueno.
Están comparando el sonido que emití con las semillas de la biblioteca
para ver si se ha grabado a alguien emitiéndola alguna vez.
Así que eres un experimento militar altamente secreto.
Y ella está reviviendo las grandes batallas de Alder.
Pero yo no puedo elegir
quién será el padre de mis hijos.
¿Sirve de algo que ninguna de las dos pueda hacer
lo que estamos haciendo a propósito?
Un poco.
Sí.
Mierda. Luego nos vemos.
Nunca voy a conseguir hacer esto.
La general Alder va a tener que buscarse otro símbolo
para la apertura del Centro de Pruebas.
Estás muy cerca. Tenías la nota,
pero no estás cantando con la garganta.
Eso es justo lo contrario a lo que nos enseñan en el coro.
No sé lo que debería sentir.
Sí que lo sabes. Ya lo has hecho antes.
Canta lo que cantaste en la iglesia.
Busca la semilla en la canción.
He visto el vídeo. Estuviste genial.
Sí, hasta que derretí las vidrieras de valor incalculable
con un do de pecho satánico.
Vi como le cambiaba la cara a mi padre.
Pasó de animarme
a mirarme como si no me conociera.
Mi madre y yo siempre hemos estado muy unidas.
Tenía una dispensa del Ejército,
pero respondí a la llamada igualmente.
Se puso furiosa.
¿Por qué te uniste?
Para servir.
Para formar parte de algo más grande que yo.
No puedes hacer esto si odias lo que eres.
Ya lo has hecho antes.
Los recuerdos son poderosos.
Acuérdate de cómo te sentiste,
de cómo la música te llevaba.
Hostia puta.
LA HIJA DEL VICEPRESIDENTE COMPARECE EN FORT SALEM
Me siento fatal por el vicepresidente.
Y por que pasara en la iglesia.
Ahora, su hija está en el Ejército,
- aprendiendo a matar. - Supongo que es una suerte
que el Ejército no mate a la gente normal.
Pero la Ola lo hace.
¿Y el Ejército no lucha contra la Ola?
Claro, en Bangladés y tal.
Pero ¿qué hay de mantenernos a salvo en casa?
La Ola va contra las instituciones estadounidenses.
Nuestros centros comerciales. Nuestros estadios. Restaurantes.
Hay que salir.
No podemos escondernos en nuestros sótanos
hasta que las brujas dejen de pelearse.
Ya ni siquiera sabemos quiénes son y quiénes no.
Sí, Amelia, lo has entendido muy bien.
Tuve que decirle a Brianna que ya no puede jugar
con su amiga Tiffany.
Habían descubierto que era una bruja.
¿Cómo?
Nuestro amigo dijo que tenían una prueba.
Disculpadme.
Hablando del rey de Roma...
¡Jack, hola!
Justo estábamos hablando de ti.
- Lamento interrumpir. - No te preocupes.
Bonny...
¿No vi a ese tío en el bar la otra noche?
Sí, ese es Jack Orsatti.
Lo conocimos en nuestra primera vigilia.
Ayuda a organizarlo todo.
Nos ha sido de mucha ayuda.
Dando a Shane una salida para sus frustraciones.
Al menos Shane no tiene que preocuparse
de que vuestra hija sea una bruja, ¿no?
No sé lo que haríamos si tuviésemos una Tiffany.
¿Os sirvo?
¿Te lo lleno?
Bonnie dice que Orsatti también les paga por asistir a vigilias.
Por agitar. Así que, si hay alguien conectado con los jefes de la Camarilla,
es él.
Es increíble lo que se aprende
haciendo la pelota, Amelia.
¿Qué quieres decir?
Revelar que habías visto a Orsatti en el bar ha sido excesivo.
Amelia presta mucha atención, ¿no?
Solo digo que, a veces, es mejor ser sutil.
Si tienes algún problema
- con mis métodos... - Estoy acostumbrada a trabajar sola.
- Ese es mi problema. - Pues ya no.
Ya.
Orsatti se va.
¿Quieres que lo saque de la carretera, Justine?
Tú conduce.
No sé muy bien qué hacer con vosotras dos.
Tally, siendo una hija ilegítima, nuestras tradiciones son nuevas para ti.
Aprendo rápido.
Admirable.
En cuanto a ti..
tú eres un delicioso misterio.
Eres de un linaje con muchas sanadoras,
pero ahora estás aumentada.
Puede que haya una posibilidad de que una mestiza
se desarrolle después de todo.
No me interesa prometerme...
y tampoco los hombres.
Pero se requiere que cumplas con tus obligaciones.
Tu madre no se prometió apropiadamente.
Te sugiero que no sigas sus pasos.
- Rae... - Mi madre fue una heroína de guerra.
Y me ocuparé de mis cosas.
- Tal y como hizo ella. - Rae...
Niña insolente.
Una niña insolente que tiene más poder
del que tú podrías llegar a imaginar, bruja marina apolillada.
¿De dónde ha salido eso?
No tengo ni idea.
La magia permite un combate a distancia.
Pero ya no luchamos solo con brujas.
Tenéis que aprender a derrotar a vuestros adversarios
sin magia.
Eso implica combate cuerpo a cuerpo y defensa práctica.
Derríbala, Shellbark.
Bellweather, contraataca.
¿Estás cabreada conmigo?
Estoy cabreada por tu culpa.
Ven a por mí, miembro de la Camarilla.
No es nada personal.
Cambio.
M, ¿qué demonios...?
¿Te he dado por accidente?
Esta sangre no es mía.
La hoja está limpia, Tally.
¿Querían verme?
El sonido que emitiste está compuesto de miles de voces superpuestas,
una encima de la otra.
Nunca había oído nada tan complejo.
Ni hermoso.
¿Cómo puedo emitir tantas voces si solo tengo una?
Los pliegues vocales y ventriculares han cambiado.
La epiglotis y el pliegue epiglótico...
son tejidos micélicos.
La micelio ha colonizado su laringe.
Esperen. ¿Qué ha hecho?
Tu informe indica que ahora eres capaz
de hablar lengua madre sin esfuerzo, ¿verdad?
Ahora sucede sin más.
Quiero que intentes cantarle una vez más.
La última vez que lo hice, se arrojó contra mi garganta.
Por favor, Raelle.
Necesitamos a todos los soldados,
a todas las armas, para lo que se avecina.
Ya sabes de lo que son capaces.
Es grande.
En el Tarim, su don transmutó materia orgánica.
Y, ahora, con control, ha destruido materia inorgánica.
¿Crees que puedes repetirlo?
No me puedo creer que te vayas a perder la recepción de esta noche.
Sí, es lo único bueno de la prueba de armas.
Ni siquiera sé todavía lo que voy a hacer.
Te irá bien. ¿Dónde es la prueba?
Ni idea. Ni que fueran a decírmelo...
Al menos tú tienes algo
que te hace destacar aparte de tu vientre.
- Puede que yo también falte. - No puedes. ¿Recuerdas?
Las cadetes han de mantenerse ocupadas buscando hombres y gestando bebés.
No pareces muy ilusionada por ello.
A lo mejor he decidido que deseo algo más para mí misma.
Cuéntanos.
¿Alguna vez sentís que vivís la vida de otra persona
en vez de la vuestra?
Sí. No eres la única.
Vale. A lo mejor deberíais divertiros
con unos chicos guapos
y dejar de preocuparos por todo lo demás por una noche.
Tomaos un par de copas por mí.
¿Por qué solo un par?
Este es el cuarto colegio al que ha ido hoy Orsatti.
Es hora de descubrir por qué.
Espera. Te ha visto.
A ti también te ha visto.
Me las apañaré.
Además, tú te criaste en la base.
Yo conozco estos sitios.
Ten cuidado.
¿Es que no te fías de mí?
No me fío de la situación.
Estamos juntas en esto.
Entiendo que esa ha dado negativo.
Puede que consigamos más positivos
según avancemos con los de mayor edad el mes que viene.
Puesto que las orejas de los niños se desarrollan según se hacen mayores.
Infórmame si obtienes más positivos.
He oído que casi envías a Gregorio a las sanadoras.
Él se lo ha buscado.
¿Quieres hablar de ello?
No, la verdad es que no.
Pues yo también admiraré el cuadro.
Jem parece formidable.
Sí, tan formidable que hemos quedado
empequeñecidas desde entonces.
Detuvo una batalla de golpe usando una magia
que nadie había visto antes
y que ninguna bruja ha sido capaz de repetir con éxito.
Aunque la verdad es que ha estado bien protegida
desde antes de que naciera mi abuela.
No vaya a ser que alguien intente superar a Jem.
No tiene nada de malo reverenciar a nuestros ancestros,
sobre todo si ya han fallecido.
Pero que estos nos definan es algo completamente distinto.
Esa es la base de la tradición, ¿no?
¿No crees que la tradición ya te ha causado bastantes problemas?
Tu tribu se quedó quieta y murió
en vez de luchar contra la Camarilla.
A mi tribu...
le tendieron una emboscada y la asesinaron, Abigail.
Tú más que nadie sabes cómo opera la Camarilla.
Lo sé.
Lo sé. Y la forma de luchar contra ellos
no es siguiendo las tradiciones,
siendo amables y teniendo bebés
que crezcan para convertirse en soldados
o esperando a que el enemigo se acerque lo suficiente
como para luchar cuerpo a cuerpo.
Si Jem creó una magia que logró detener una batalla,
puede que sea hora de que otra Bellweather
elabore magia nueva.
Una que pueda acabar con la guerra.
Hace tiempo que no veía un amuleto así.
¿Era el de tu madre?
Sí, señora.
Me lo dejó cuando la desplegaron por última vez.
Es una superstición estúpida...
pero supongo que estoy nerviosa.
Los nervios son buenos.
Te mantienen alerta.
Pero hoy no vas a la batalla, cadete.
Con el debido respeto,
no estoy segura de adónde voy.
Con un poco de suerte, vas a entrar en los libros de historia.
¿Dónde estabas?
¿Y por qué no estás de uniforme?
No voy a asistir.
Solo me he pasado a desearte buena suerte.
Abigail, me prometiste que vendrías
para que no tuviera que estar sola.
Lo vas a hacer muy bien.
Ha surgido algo importante.
- ¿Puedo ayudarte? - No.
Tengo que hacer esto yo sola.
Saluda a todos de mi parte.
Y no le digas a nadie lo que voy a hacer.
No me lo has dicho,
así que no será muy difícil.
¿Dónde estamos?
En una parte de la base en la que no tenemos que preocuparnos
de ojos indiscretos.
Raelle...
No puedes retener nada.
¿Alguien ha sido capaz de hacer lo que yo hago?
La magia nueva es extremadamente escasa.
Pero lo que tú puedes hacer...
Nunca he visto nada igual.
Genial. Sin presiones.
General, ya estamos preparados.
Es probable que vaya a hacer una entrega.
Me pregunto en cuántos colegios hace esa prueba la Camarilla.
No me sorprendería que la hiciera por todo el país.
Parece que la hace desde hace tiempo.
Lo cual explica cómo encontraron a las Bellweather perdidas.
¿Y cómo saben que ese tono hace lo que hace?
La Camarilla lleva siglos persiguiendo a las brujas.
Si han descubierto cómo robarnos la voz,
no es un gran avance
saber cómo funcionan nuestras orejas.
¿Quieres pasarte la noche aquí sentada hablando,
o voy a ver qué está haciendo?
Espera...
¿Quién eres?
¿Quieres saber quiénes somos, miembro de la Camarilla?
Nosotras somos el enemigo.
Gracias.
Estamos juntas en esto, ¿no?
La Recepción de Dechados en toda su gloria.
¿Estás lista?
Solo somos tú, yo y la emperatriz
que planea nuestros futuros.
Sin presiones.
No te preocupes. Yo te cubro.
Vamos a buscar a alguien digno del apellido Craven.
General Sharma, gracias por unirse.
General Alder.
Mañana me reúno en Bruselas con la general Amis,
como seguro que sabe.
A lo mejor tiene algo más
de lo que hablar con ella después de esta demostración.
Sr. vicepresidente, qué agradable sorpresa.
Esperaba a la presidenta Wade.
- Sin ánimo de ofenderle. - Ella quería venir,
pero ha cogido algo muy feo.
Pues espero que usted pueda llevar también buenas noticias.
¿Estás lista, cadete?
Tan lista como puedo estarlo, ¿no?
Vamos allá.
Mi bisabuelo era primo tercero
de la teniente Perdida Timing.
Disculpa, ¿de quién?
Fue la primera bruja que usó la Composición Balcánica
en la Batalla de los Urales.
Leemos acerca de ella en cuarto.
Aparece mencionada en el libro de texto.
Leemos libros distintos en el norte de California.
Se están matando.
Me has robado mi magia.
¡Sargento Batan!
Había que hacerlo.
Ya lo sabes.
Ya se habían rendido.
Eres perversa, Sara.
¡Nicte!
¿Qué ha pasado?
Los recuerdos de Alder...
Este...
era mucho peor que los demás.
¿De qué se trataba?
De muerte.
De muchas muertes.
Y de Alder y aquella soldado censurada.
Se llama Nicte.
Las dos estaban en medio de todo.
Háblame de tu noche. Por favor.
He hecho explotar un montón de cosas
delante del vicepresidente
y de los jefazos de La Haya.
Lo siento. Lo siento.
¿Bells no volvió a casa anoche?
Se divirtió mucho en la recepción, ¿eh?
No asistió.
Abigail.
¡Abigail!
¿Qué has hecho?
www.subtitulamos.tv