SEGÚN SE EXPANDE EL UNIVERSO,
EXPLORA LAS HISTORIAS
DE AQUELLOS QUE ESTÁN DESTINADOS
A CONVERTIRSE EN
www.subtitulamos.tv
Tienen agallas. Lo reconozco.
Ahora podría darles uso.
Thanos no va a detenerse hasta que consiga la Gema de Visión.
Pues hay que protegerla.
¡No!
Antes no tenía nada.
Y conseguí este trabajo.
Esta familia.
Y aunque ahora ya no estén... sigo intentando ser mejor.
No me des esperanzas.
Siento no haber podido dártelas antes.
Lo que buscáis está delante de vosotros.
Igual que lo que teméis.
Estos últimos cinco años solo he intentado
llegar hasta aquí.
Y conseguir traer de vuelta a todo el mundo.
No, ahora no te pongas en plan santurrona.
Está bien.
Por favor.
¡No!
¿Tenía familia?
Sí.
Nosotros.
VIUDA NEGRA
- ¿Cuál es su nombre? - Natalie Rushman.
Acérquese.
- ¿Puedes darle una clase rapidita? - Por supuesto.
Primera lección: Nunca apartes la vista de tu oponente.
¡Madre de Dios!
Te presento a la agente Romanoff.
Soy agente de SHIELD. El director Furia me asignó a usted.
Eres una triple impostora. Nunca había visto nada igual.
Señor, por favor, suelte la lanza.
Barton tiene problemas.
Hay pocos que puedan pillarme desprevenido.
Dime qué le has hecho al agente Barton.
¿Esto es amor, agente Romanoff?
El amor es de niños. Yo estoy en deuda con él.
Cuéntame.
Antes de trabajar para SHIELD... me había labrado un nombre.
Tengo una serie de habilidades muy concretas.
No me importaba para quién las usara. Ni contra quién.
Entré en el radar de SHIELD de mala manera.
Enviaron al agente Barton a matarme.
Y cambió de decisión.
¿Qué harías si prometiera perdonarle la vida?
- Soltarte no. - No, esto me encanta.
Tu mundo pende de un hilo y tú negocias por un solo hombre.
Tengo mi cuenta en rojo y me gustaría saldarla.
¿Tú crees que puedes saldar tanto rojo?
¿La hija de Dreykov,
São Paulo,
el incendio del hospital...?
Tu cuenta está goteando.
Chorrea rojo
¿y crees que salvar a un hombre no más virtuoso que tú misma
va a cambiar algo?
Ese es el sentimentalismo más bajo.
Es como un niño rezando.
¡Patético!
Tú mientes y asesinas
al servicio de mentirosos y asesinos.
Finges ir por libre, tener tu propio código,
algo que compense tantos horrores.
Pero ellos forman parte de ti.
Y jamás desaparecerán.
No tocaré a Barton, no hasta que haga que te mate.
Despacio, íntimamente,
de todas las maneras que él sabe que temes.
Y luego despertaré con el tiempo suficiente para ver su buena obra
y, cuando grite, le partiré el cráneo.
Este es mi trato, zorra llorona.
Eres un monstruo.
No.
El monstruo es vuestro.
Claro, Banner.
Ese es tu plan.
¿Qué?
Loki pretende desatar a Hulk.
Mantened a Banner en el laboratorio. Yo voy para allá. Y enviad a Thor.
Gracias por tu colaboración.
¿Alguna vez te han robado el cerebro y han jugado con él?
- Otra vez. - Las destrozará.
Solo a las frágiles.
¿Sentirte desmenuzado?
Sabes bien que sí.
Eres una espía, no un soldado.
Y ahora... quieres emprender una guerra. ¿Por qué?
Tenemos que detenerlo.
Es como Budapest repetido.
Recordamos Budapest de forma muy distinta.
- ¿Estás segura? - Sí. Será divertido.
Gira, gira.
¡Menos! ¡Menos!
- ¿Dónde está? - A salvo.
- Dímelo. - ¿De dónde lo has sacado?
¿Por qué iba a decírtelo?
Furia te lo dio a ti. ¿Por qué?
- ¿Qué contiene? - No lo sé.
Deja ya de mentir.
Yo lo que hago es actuar como si lo supiera todo, Rogers.
Tú sabías que Furia contrató a los piratas, ¿no?
El barco no era trigo limpio. Y Furia necesitaba entrar. Igual que tú.
No voy a preguntártelo otra vez.
Sé quién mató a Furia.
La sociedad vive un punto de inflexión entre el orden y el caos.
Y mañana por la mañana, vamos a darle un empujón.
Te debo una.
Da igual.
Si la situación fuera la contraria
y dependiera de mí salvarte la vida, sé sincero conmigo,
¿de verdad confiarías en mí?
Hoy por hoy, lo haría.
¿Le he estropeado su momento?
Agente, debería saber que hay personas en esta comisión
que, dada su hoja de servicios,
tanto a favor como en contra de este país,
piensan que usted debería estar en prisión.
No van a meterme en la cárcel.
Ninguno de nosotros iremos a la cárcel.
Porque nos necesitan.
Sí, el mundo es un lugar vulnerable.
Y sí, nosotros ayudamos a ello.
Pero también somos los más cualificados para defenderlo.
Así que, si quieren detenerme, deténganme.
Es fácil encontrarme.
¿Cuándo llegarás a fiarte de mí?
No es de ti de quien no me fío.
Los Acuerdos de Sokovia.
Que sea el camino menos beligerante
no significa que sea el camino equivocado.
Lo siento, Natasha.
No puedo firmarlo.
Steve.
Sabes bien lo que está a punto de pasar.
¿Quieres resolver esto a base de puñetazos?
- Aún somos amigos, ¿no? - Depende de cuánto me pegues.
Dije que le ayudaría a encontrarle, no a atraparle.
Son cosas distintas.
Dejaste que escaparan.
Lo hemos hecho muy mal.
¿Hemos?
Cuesta quitarse el hábito de ser agente doble, ¿no?
Se fija en el ADN.
Tony, ¿es que eres incapaz de despojarte de tu ego
durante un solo segundo?
T'Challa le ha dicho a Ross lo que hiciste, así que...
vendrán a por ti.
He vivido muchas vidas.
Se acabó huir de mi pasado.
LA LEYENDA CONTINÚA EN
www.subtitulamos.tv