Anteriormente en Missions...
Soy Vladimir Pavlovich Komarov.
Desapareció.
Müller a la tripulación.
- Creo que sé dónde está. - Prepara Telémaco.
- ¡Gramat! - ¿Ven lo que veo yo?
- Es ADN. - Tiene ADN de una piedra.
Creo que nos vamos a casa.
Habla Gemma Williams. Los ayudaremos.
Soy el teniente coronel Edward Doisneau.
Él es el mayor Adam Wayne.
¿Se parece a su caja negra?
No se preocupen.
Volveremos pronto.
Gemma nos ayudará.
Es una vieja amiga.
Solo me ha traicionado una vez.
Me gustaría sugerir un experimento.
¿Qué ves?
¿Vladimir?
¿Qué diablos pasa?
Siento que...
¿Qué?
Jeanne.
Es hora de que me escuches.
www.subtitulamos.tv
- ¿Estás bien, Jeanne? - ¿Qué pasó?
Alessandra te recostó.
No, antes de eso, ¿qué pasó?
¿No te acuerdas?
¿La hipnosis, el video que se cortó?
- Sí, yo... - ¿La puerta cerrada, el ruso?
¿Tú y el ruso?
Le pegaste.
De eso te acuerdas, ¡por supuesto!
¿Dónde está? ¿Está bien?
- Quiero verlo. - No, no te quiero cerca de él.
Jeanne, te encontramos en un estado raro.
Te ordeno que descanses.
Siento como si hubiera estado soñando.
Comandante.
¿Qué ocurre?
Tenemos visitantes.
William. Lamento lo que pasó.
No debería haber enviado soldados para el primer contacto.
Sí, generalmente eres más sutil.
Normalmente, Wayne y Doisneau son muy profesionales.
Pero la interacción social no es su punto fuerte.
Comandante, ella es Gemma Williams,
la otra brillante mitad del cerebro de Goldstein.
¡Tienes un don con las palabras!
¿Vienes por tu panel solar?
William, vamos, ya dije que lo lamento.
Estamos aquí para ayudar.
- ¿Qué prueba tenemos? - A él.
Allan Brody, inventor
del sistema de propulsión del transbordador de Zillion.
Si alguien puede arreglar Ulysses, es él.
Qué bueno conocerlos al fin, chicos.
¡Vamos, chicos!
Todos somos pioneros. No dejen que
una mala experiencia arruine nuestra colaboración.
Empecemos de cero.
Bienvenidos a bordo.
Él es nuestro ingeniero, Yann Bellocq.
Llamado igual que un villano, pero es bueno.
A diferencia de Meyer que tiene apellido de bueno, ¡pero es un malvado!
Sí, lo sé.
Una vez lo traicioné.
Será una noche hermosa.
Sí... La gente sueña con otros sitios,
aunque no puede siquiera cuidar de su propio planeta.
¿Por qué me trajiste aquí?
Tienes que recordar tu pasado
para poder pensar en tu futuro.
¿Crees que la Tierra tiene futuro?
- No sé. - Sí, lo sabes.
Comen su malvavisco de inmediato,
cuando podrían tener dos.
O mil.
¿Crees que la humanidad puede continuar así?
No.
No lo creo.
La gente ha elegido...
una vida breve pero emocionante.
Tu especie trabaja sin descanso.
Lo sabes.
Y eso te aterra.
¿Quién eres?
Tenían razón, es crítico.
La nave estará bien como hábitat,
pero hacer que vuelva a despegar es otro tema.
Imagino que el problema del combustible no ayuda.
Tenemos un tanque de combustible de emergencia que los pondría en órbita.
Y nada es irreparable.
Es un tema de tiempo y material.
Necesitan mucho de ambos.
¿Podríamos irnos con ustedes?
En teoría, no.
Diseñé cápsulas para muy pocos pasajeros
para optimizar la propulsión.
- ¿Y en la práctica? - ¿En la práctica?
En la práctica, tenemos un tanque de combustible de emergencia.
Alex.
¿Puedo dejarte para que asistas al Sr. Brody?
¿No eres doctora?
Sí. Quiere que te vigile.
Ya veo.
Te trajiste todo contigo.
Le dije a Brody que a su transbordador le faltaba alma.
¡Las mujeres y la decoración!
¡Los hombres y los clichés!
Es bueno volverte a ver, Gemma, aunque sea en Marte.
Digo lo mismo, William.
Pudiste haber hecho el viaje en una cabina de verdad, conmigo.
Por aquí.
El Sr. Brody puede que necesite mi cabina. Estará aquí mucho.
No en una cama que no diseñó.
Pero no extrañaría a Wayne y Doisneau.
Yo tampoco. Supongo que regresarán.
Están revisando la estela.
¿La qué?
La estela. Cerca del Curiosity.
Han estado ahí, ¿no?
¡Sí han estado!
¿Cómo lo sabes?
Parece que William no les contó todo.
- ¿Qué quieres decir? - Te siguen gustando los secretos, William.
¿Dos de las fortunas más grandes del mundo viajarían
por el espacio sin estar seguros de encontrar algo?
¿William?
Hace cuatro años, el Curiosity envió fotos de esa estela o altar
o como quieran llamarlo.
Parecía tan increíble, que la NASA no lo hizo público.
¿Pero les contaron a inversores ricos?
Sí, para financiar una misión rápido.
- ¿Qué más ocultas? - Nada.
El éxito depende de mantenerlo en secreto.
¿Qué encontraste, William?
- ¿Encontraste evidencia de vida? - No.
- ¿Otras construcciones? - No, nada.
- Revisaste. - Sí, pero...
- ¡Basta de este juego estúpido! - ¿Debería contarle yo?
Encontramos algo.
Una aleación desconocida.
¿Qué quieres decir?
Al analizar una piedra del altar,
descubrimos una aleación artificial.
¿Puedo verla?
Por favor.
Ven.
Increíble.
Es ADN, ¿verdad?
ADN estabilizado en un mineral.
Asombroso.
- Asombroso. - ¿Qué te pasa?
- Es Gemma Williams. - Nunca he oído de ella.
¿Conoces los programas Zillion usados en la Tierra?
Ella los creó. Es mi ídolo.
¿Se les ocurrió que podrían ser datos?
¿Datos?
¡Por supuesto!
En Zillion, el proyecto se llama Biodrive.
Pero nos queda camino por recorrer.
Con nuestra tecnología, podemos leer fácilmente el ADN.
Escribirlo es más complejo.
Nuestros científicos hicieron que los datos correspondan con las cuatro bases
de nitrógeno del ADN, luego trataron de implantarlos.
Pero el ADN los rechazó y se destruyó a sí mismo.
Este ADN es un sistema de almacenamiento.
- Así que, por definición, es... - Regrabable.
Exactamente.
Cada nucleótido contiene una secuencia de cuatro bases
convertible al binario.
Como una simple secuencia de datos.
¡Fabuloso!
IRN, mientras él se babea, ¿puedes descifrarlo?
Ya lo hice.
No hablo mucho, pero escucho.
Son números.
Una serie infinita de números.
¡Dios mío!
Son los mismos números que en "Lost".
¿En serio?
No.
- ¡Nos has engañado todo el tiempo! - Cálmate.
No cambia nuestra misión.
Ya no confío en él.
No confío en él cuando dice que desconfiemos de Zillion.
Dices que Gemma es peligrosa, ¡pero vino a ayudarnos!
¿Por qué esconder las cosas?
- Te equivocas. - Meyer, lo arruinaste.
Sí, debería haberles contado...
Eres exactamente como Goldstein. ¡Exactamente!
Quizá peor. Al menos Gemma sabe por qué está aquí.
- Yann... - ¡Tú eres el peligroso! - ¡Yann!
Haremos lo opuesto de lo que dice
y les contaremos todo.
- No debe saberlo. - Sí...
Estaremos entre Goldstein y Komarov, su presa.
¡Ese es tu problema!
Allan...
¿Por qué trabajas para Zillion?
¿Te sorprende mucho?
Un poco.
Bueno... me trajeron a Marte.
Muy lejos de mi exesposa.
Además, no tengo otros lazos, así que...
¿por qué no?
Quizá porque dicen que su dueño es inhumano.
¿Sabes? En mi campo,
todos los jefes son iguales.
Inversores chiflados
siempre buscando la próxima
"tecnología revolucionaria".
En cierto modo, Goldstein es el único con un motivo válido.
Quiere sobrevivir.
Agotó todas las opciones en este planeta y ahora busca en otra parte.
Puedo entenderlo.
Excepto que nadie sabe qué tan lejos el deseo de vivir
llevará a un hombre como él.
Bueno, tan lejos como Marte.
Quizá más aún.
Pasa.
¡Qué cabina genial!
- No exageres. - ¿Qué?
- ¿Vienes a buscar pornografía? - No, yo...
El segundo cajón de arriba.
Tengo malas noticias.
Cada diez minutos.
El ADN de Komarov es informático.
¿La famosa tercera hélice? Son datos.
- ¿De qué hablas? - El tipo...
es un programa de computadora viviente. La piedra también.
Gemma no debe averiguarlo.
Bueno, fue ella quien lo descubrió.
Pero esas no son las malas noticias.
- Dilo ya. - Descifré tu copia de la caja negra de Z1.
Soy un cosmonauta de la Soyuz soviética...
¡¿Quién eres?!
¡Solo dilo, maldición!
Soy un cosmon...
- No hay fugas... - El oxígeno se cortó exactamente
- ¡Es él! - al mismo momento que el video.
¿Un mal funcionamiento de la caja negra?
El oxígeno se corta cuando da el golpe. Vaya coincidencia.
Entonces, ¿qué?
Fue quien reinició a IRN cuando llegó a bordo.
También hizo lo de la cámara en la cabina de Jeanne.
Está controlando la nave.
Tienes que estar orgullosa de ser parte de esta misión a tu edad.
Soy muy afortunada.
No tiene nada que ver con la suerte.
William solo elige a los mejores.
Especialmente, cuando es una misión tan misteriosa.
Eva, no lo hagas...
No juegues ese juego conmigo.
¿Qué juego?
William habló de esa piedra demasiado rápido.
Y lo conozco bien para saber
que nunca es sincero.
Especialmente conmigo.
No tengo idea de qué hablas.
Quieres regresar a la Tierra, ¿no?
Quieres que él te explique, ¿no?
No sé qué quiero.
Me gustaría empezar terapia, Jeanne.
No estoy de humor, William.
Lo digo en serio.
Nunca lo he dicho más en serio.
Soy un hombre que siente la necesidad de controlar todo.
Eso es evidente.
Pero siento que las cosas se me escapan de las manos.
Es muy desagradable.
Te refieres a la muerte de Najac,
nuestro accidente,
la tormenta, Komarov, Zillion...
Es lo mínimo que puedes decir.
Hablo de ti. Tenía previsto lo demás.
¿Qué?
Pero no anticipé lo que estás sintiendo ahora.
No sabes lo que siento.
La sensación de por fin estar donde deberías,
de tener un objetivo.
Tu atracción por Komarov.
¿Qué te dijo en tu cabina?
¿Qué quieres, William?
Toma.
Mi solicitud. ¿Y?
Estas son las últimas fotos tomadas por el Curiosity hace cuatro años.
¿Cuatro años? ¿Entonces lo sabías?
Sí.
El altar solo es la parte visible.
Esto es lo que encontramos
a tres kilómetros, en la meseta Taumasia.
Encontramos una radiación particular en el espectro electromagnético.
Esto es lo que esa radiación nos dio
cuando combinamos
diferentes longitudes de onda.
Siempre supiste que no eras la segunda opción.
Jeanne... ¿todo está bien?
¿Por qué soñamos todos con ser exploradores?
Mientras más lejos, mejor, ¿no?
Decimos que es importante, que está en nuestros genes,
luego llega Meyer
que invierte 240 mil millones para venir a Marte.
El mundo cree que es un aventurero excéntrico,
un pionero contemporáneo, que quiere recolectar piedras en Marte.
Nos engañó a todos.
Hemos sido sus marionetas desde el principio.
Podemos retomar el control de esta misión.
¿Aún crees eso?
Jeanne, no sé qué te dijo Meyer...
Déjame, por favor. Quiero estar sola.
¿Qué le dijiste?
A Jeanne.
Nos has manipulado bastante.
Está bien, Simon. Está bien.
"Está bien, Simon", no. ¡Estoy a cargo aquí!
¡Sin importar cuánto hayas gastado, no puedes comprarme!
¿Cuánto llevas a cargo?
¿Dos o tres días?
Me he pasado la vida dando órdenes, sabiendo qué decirle a quién.
- Juegas con nuestras vidas. - ¿Sí?
¿No es eso lo que haces, comandante?
¿Qué pasa?
¿Por qué la elegiste? ¿Qué quieres de ella?
¡Dímelo, maldición!
¿Cree que le responderá, comandante?
¿Qué hace aquí?
Una pregunta.
¿Cuánto tiempo creyeron que me llevaría descubrirlo?
¿Qué?
Komarov.
Me equivoqué contigo, William. Eres peor de lo que creía.
Escondiste al último hombre en ver viva a nuestra tripulación.
- No es humano. - Es lo que estoy buscando.
No sabes lo que representa. Esto nos supera.
Especialmente a ti, William.
Wayne y Doisneau ya vienen.
Se lo quitaré de encima, si no les importa.
¿Entiendes qué pasa, Jeanne?
Eso creo.
No tienes ni la más remota idea.
Eres especial, pero no sabes nada aún.
¿Por qué yo?
Siempre has sabido que eras diferente.
Comprendes más rápido que los demás.
Adivinas lo que piensan.
Hiciste una profesión de eso.
Tienes un destino mucho más importante.
La conexión entre Marte y la Tierra no soy yo.
Eres tú.
Eres el motivo por el que estoy aquí.
He visto tu rostro por millones de años.
He esperado mucho.
Y ahora, por fin,
tengo que prepararte.
¿Para qué?
¿Prepararme para qué?
¿Recuerdas de lo que solía hablar tu padre aquí?
La historia de Komarov.
Es por eso que adoptaste su apariencia.
Tienes una decisión importante que tomar.
Una decisión que ya tuviste que tomar en el pasado.
Es tu camino.
Tienes la oportunidad de salvarte.
Pero no hay margen para el error.
Creo en ti.
Tienes que creer en ti misma.
Será una noche hermosa.
Mira.
¡Marte acude a la cita!
Una radiación particular
en el espectro electromagnético.
En la meseta Taumasia.
He esperado mucho.
www.subtitulamos.tv