- Confiar en este hombre es una mala idea. - Puedo controlarlo.
La AVT ha podado a muchos de esos tíos, y no hay dos iguales.
¡Sois todos variaciones!
Los guardianes del tiempo no os crearon.
Os sacaron de la línea temporal.
ANTERIORMENTE EN
El evento nexo que provocasteis los dos...
esa conexión, sea la que sea, puede acabar con este lugar.
Está bien. ¿Quieres la verdad?
Intento protegerte.
Una amistad como la nuestra es algo escaso.
¿Sabes dónde iría yo si pudiera ir donde quisiera?
Al lugar del que proceda realmente.
Sí, al lugar en el que tuviera una vida antes de que llegara la AVT.
Podadlo.
Los guardianes del tiempo os arrebataron vuestras vidas.
Sois variaciones.
Somos iguales.
Unos androides sin cerebro.
Entonces, ¿quién creó a la AVT?
Sylvie, tengo que decirte algo.
Vas a contármelo todo.
¿Qué sitio es este? ¿Dónde estamos? ¿Quiénes sois?
Este es el Vacío. Ese es Alioth. Y nosotros somos su almuerzo. ¡Vamos!
www.subtitulamos.tv
Dame tu TemPad.
¿Quién está detrás de la AVT realmente?
Sé tanto como tú.
Pobre jueza Renslayer. Toda tu realidad ha quedado destruida.
Dime, ¿qué se siente al estar al otro lado?
Es aquí, ¿no?
Aquí fue donde me trajiste después de robarme mi vida.
Un lugar adecuado para arrebatarte la tuya.
¿Y si te digo que Loki no está muerto?
Al menos, todavía no.
- Diría que mientes. - A lo mejor.
- O a lo mejor queremos lo mismo. - ¿Y cómo es que sigue vivo?
¿Y cómo va a acercarnos a quien esté detrás de la AVT el salvarle?
Es complicado.
- Te estoy diciendo esto libremente. - ¿Por qué?
Porque quiero saber quién está al mando de esto.
Quiero saber quién me ha mentido.
Cuando podamos una realidad ramificada,
es imposible destruir toda su materia.
Así que la trasladamos a un punto de la línea temporal
en el que no siga creciendo.
Básicamente, la línea temporal ramificada no se reinicia.
- Se transfiere. - ¿Adónde?
A un Vacío en el fin de los tiempos.
En el que cada instante de existencia colisiona en el mismo punto
y se detiene.
¿Por qué?
No lo sé.
El dogma declara que el fin de los tiempos aún está siendo escrito,
que los guardianes del tiempo están transformándolo en una utopía.
Qué bonito. Muy creíble.
Sea cual sea el verdadero motivo...
nada vuelve desde ahí.
Si confías en mí, puedo ayudarte.
Sugiero que nos tomemos un respiro para poder haceros miles de preguntas.
- Hay que seguir andando para no morir. - Vale, pero después, ¿cuál es el plan?
- No morir. - Entendido. Pero ¿después?
- No morir. - No morir no es un plan.
Es una exigencia general de vivir.
Si sois Lokis, siempre deberíais tener un pla...
¿Alguien me quiere explicar qué demonios está pasando?
Han sido unos días muy extenuantes.
¿Meses? Ni siquiera sé cuánto tiempo ha pasado desde lo de Nueva York.
Solo sé que me podaron y me he despertado aquí,
y ahora estoy rodeado de variaciones de mí mismo, además de un cocodrilo,
cosa que me duele decir que no me parece extraña en absoluto.
Y ahora estamos huyendo de Dios sabe qué hacia Dios sabe dónde.
Cuando lo que tengo que hacer es tratar de hallar un modo de volver a la AVT.
Deja de gimotear o atraerás a Alioth.
¿Te refieres al monstruo del cielo?
Gracias.
Aquí es donde la AVT arroja su basura,
todo lo que podan.
Y Alioth
se asegura de que esta no vuelva.
Es una tempestad viviente que consume materia y energía.
Envían aquí realidades ramificadas enteras y las devora en un instante...
Estamos en un tanque de tiburones. Alioth es el tiburón.
El tanque de los cocodrilos no existe.
Y es una metáfora mejor.
Es demasiado sensible, como los demás.
Un momento,
- ¿me estás diciendo que eso es un Loki? - Sí.
Está bien. Estoy dispuesto a aceptarlo. ¿Por qué sois tantos?
Porque los Lokis sobreviven. Eso es lo que hacemos.
- Genial. ¿Y cómo escapamos? - No podemos.
Todos fuimos detenidos por la AVT y fuimos podados, igual que tú.
Y tal y como estás haciendo tú ahora, nos quedamos parados
elaborando planes malos que no conducían a ninguna parte.
Pero podríamos usar un TemPad.
Aquello que podría sacarnos de aquí fácilmente, sí.
Están por todas partes, ¿verdad, chicos?
Está bien. ¿Y qué hay de provocar un evento nexo?
A la AVT le da lo mismo lo que pase aquí.
- Seguro que hay algo que podamos hacer. - Lo hay.
Sobrevivir. Eso es lo único que podemos hacer. Lo único que siempre hemos hecho.
Se acabó la charla. Vamos.
Tú haz lo que quieras.
Esperad, esperad, esperad.
¿Por qué llevas los cuernos? Dejas que un niño te dé órdenes.
Harás bien en respetar al niño.
- Este es su reino. - Ya.
¿Y cuál fue tu evento nexo, majestad?
Maté a Thor.
¿Y por qué tienes tantas ganas de volver a la AVT?
¿Dejaste allí tu propósito glorioso?
Algo así.
Srta. Minutos, necesito que accedas remotamente
a una serie de archivos restringidos.
¡Vaya, qué cotilla! ¿Sobre qué?
El principio de los tiempos. La fundación de la AVT.
- Ahora mismo. - Espera.
- ¿Y qué hay del fin de los tiempos? - Solo es un Vacío.
¿Y si el Vacío no es el final? ¿Y si hay algo más allá?
Esconderme a las sombras de apocalipsis me ocultó de la AVT
porque no podía crear una ramificación divergente, ¿no?
Así que, si todo esto aún está siendo escrito,
lo que pase no será más que una nueva línea temporal.
Sería imposible iniciar un evento nexo allí.
- Serías totalmente indetectable. - Eso es.
Es el único sitio en el que puede estar.
¿Y cómo atravesamos el Vacío?
Es imposible.
No hay nada que fijar en el TemPad, no hay un destino.
Pues lo atravesamos.
- Eso es suicida. - Pues supongo que ya no te necesito.
Esperad. ¿Y qué hay de la nave del Vacío?
Sí. El prototipo.
Genial. Voy a buscar el archivo.
Es una nave diseñada para soportar el vacío temporal.
Podría llevarnos hasta el fin de los tiempos.
- Y encontrar a Loki. - Y encontrar el hombre detrás de esto.
- Y matarlo. - Juntas.
Srta. Minutos, ¿dónde están los archivos de la nave?
Sigo buscando, cielo.
¿Nada?
Están enterrados muy profundamente.
Están muy restringidos. Puede que ni siquiera esté autorizada.
No. Creo que lo estarías. Si son reales.
¿Cuánto falta?
En cualquier momento.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Moveos!
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Pero ha cogido mi TemPad.
¿Sylvie? No estarás pensando en huir, ¿no?
Sabemos dónde te escondes.
Tarde o temprano, te atraparemos.
Debe ser agotador.
Admito que, por un instante, me habías engañado.
¿O hablabas en serio?
¿La jueza Renslayer realmente se sentía traicionada por su querida AVT?
¿Por qué no sales para que podamos hablarlo?
Claro. Diles a todos que se larguen
y arreglaremos esto entre nosotras.
Por mí bien.
¿Qué ha pasado con lo de encontrar al hombre que estaba detrás de todo?
Te diré lo que vamos a hacer. Sal con las manos en alto
y te introduciré en un bucle temporal.
Algo que no sea demasiado malo.
Puedes vivir el resto de tus días en un buen recuerdo.
¿Tienes algún buen recuerdo?
Solo uno.
- Se ha podado a sí misma. - Bien.
Entonces, ella también está muerta.
Después de derrotar al Capitán América y a Iron Man,
reclamé mi premio, las seis Gemas del Infinito.
Está gruñendo y diciendo "mentiroso" en cocodrilo al mismo tiempo.
Al menos, mi evento nexo no fue comerme el gato del vecino equivocado.
- Cuéntales tu historia, Loki. - ¿Yo?
Nadie quiere oírla.
En realidad, yo sí.
Es solo que me preguntaba... Estoy...
Estamos destinados a morir, ¿no?
Thanos nos mata después del Ragnarok.
¿Thanos?
En mi línea temporal,
todo salió correctamente, toda mi vida,
hasta que Thanos atacó nuestra nave.
¿No intentaste apuñalarle?
Claro que no.
No os ofendáis, amigos míos,
pero las espadas son inútiles frente a un hechizo de Loki.
Entorpecen nuestro potencial mágico.
- Pero son muy bonitas. - Sí.
Sobre todo, cuando chocan contra el suelo
justo antes de que te partan el cuello.
Lancé una proyección mía tan real que hasta el Titán Loco se la creyó.
Entonces, me escondí como basura inanimada.
Después de fingir mi muerte, simplemente vagué a la deriva por el espacio.
Lejos de Thor, lejos de todo.
Pensé en el universo y en mi lugar en el mismo
y se me ocurrió que, dondequiera que fuera,
solo me seguía el dolor.
Así que me retiré de la ecuación,
aterricé en un planeta remoto y permanecí allí solo y aislado
durante mucho tiempo.
¿Cómo te encontró la AVT?
Llegué a sentirme solo.
Si os digo la verdad, echaba de menos a mi hermano
y me preguntaba si él me echaba de menos, si alguien me echaba de menos.
Pero, en cuanto di el primer paso para abandonar el planeta,
apareció la AVT.
Porque, amigos míos, nosotros solo tenemos un papel,
el dios de los parias.
Nada más.
El dios de los parias.
- Me voy. - ¿Adónde?
Fuera de aquí, fuera del Vacío, de vuelta a la AVT.
Puede que se nos dé bien sobrevivir, pero también escapar.
Apuesto a que eso me da una buena posibilidad.
- No harás nada de eso, te matará. - Pues que así sea.
- Ese era mi destino. - Eres diferente.
- ¿Por qué? - No, no lo soy. ¿Ves?
Soy igual. Soy igual que todos vosotros.
¿Alguno de vosotros ha conocido a una mujer variación nuestra?
- Parece algo aterrador. - Lo es.
Pero eso es lo bueno de ella.
Es diferente.
Ella no intenta controlar la AVT, intenta destruirla.
Y me necesita.
Tú has dicho que Alioth es lo que nos mantiene aquí.
Tú, que es un ser vivo. Tú, que es un tiburón.
Pues, si vive, muere.
Y voy a matar al tiburón.
Voy a matar a Alioth y me vendría bien toda la ayuda posible.
Sí, cielo. Sí.
- Monstruos. - Sí.
Hola, ¿cuál de nosotros eres tú?
Esto es una pesadilla.
Tú.
Cierra la puerta, aún estamos en apuros.
Por cierto, deberías dejar de meterte en el coche de un desconocido.
- ¡Cuidado! - Ya lo veo, ya lo veo.
¿En serio? Porque vas directo hacia ello.
Dios, sí que eres una tú.
Aguanta.
¡Cabrón! Has traído a los lobos hasta nuestra puerta.
Preferimos serpientes a lobos.
He comido las dos cosas. Mueren igual.
Lo siento, mi señor.
Te he traicionado y, ahora, yo soy el rey.
En cuanto a eso...
- No puedes hablar en serio. - Venga.
- ¿Qué esperabas? - ¡Ese no era el trato!
Te di nuestra ubicación. A cambio de refugio y provisiones,
tú me dabas tu ejército para que yo tomara el trono.
Ah, sí.
No era un trato muy bueno.
¿Qué te parece este? Mi ejército, mi trono.
En cuanto a eso...
Estúpidos sustitutos defectuosos.
- ¡Teníamos un acuerdo! - Por el amor de Dios.
¿Qué coño hace aquí un cocodrilo?
¡Es un Loki!
¡Propósito glorioso!
Vamos.
¡Toma esa, Loki!
¡Maldita sea! ¡Animales, animales!
Mentimos, engañamos
y le cortamos el cuello a todo aquel que confíe en nosotros. ¿Y para qué?
Poder. Un poder glorioso. ¡Un propósito glorioso!
No podemos cambiar.
Cada versión de nosotros está rota. Para siempre.
Y siempre que uno de nosotros intenta mejorar,
lo envían aquí a morir.
Por eso tenemos que salir de aquí.
Nada puede cambiar hasta que se detenga a la AVT.
- ¿Confías en ella? - Ella es la única en la que confío.
Y, ahora mismo, creo que es nuestra única oportunidad de detener a la AVT.
A mí me basta.
Está bien. Te ayudaremos.
Pero acercarse a Alioth es una sentencia de muerte.
Te llevaremos allí, pero eso es todo.
Durante todo este tiempo, he creído que éramos los buenos.
Aniquilar realidades al completo, dejar huérfanas a niñas pequeñas...
Cosas típicas de los héroes.
Supongo que, cuando crees que el fin justifica los medios,
no hay muchas cosas que no estés dispuesto a hacer.
Por cierto, tú también has aniquilado.
- Hice lo que tenía que hacer. - Igual que yo.
Me perseguisteis como si fuera una perra.
Lamento eso.
Cuando me podé a mí misma, pensé que a lo mejor podía encontrar a Loki.
Esa tormenta, esa cosa... Es probable que ya lo haya atrapado.
¿De verdad crees eso?
No importa.
Ahora, lo único que importa es salir de aquí
y averiguar quién está detrás de todo esto.
Genial. ¿Y cómo lo hacemos?
Dando la vuelta.
¿Dar la vuelta? ¿Volver hacia la nube cabreada?
Sí. Creo que puede ser la respuesta.
Vamos a volver hacia ella.
He de decir
que me resulta raro caminar hacia la colosal criatura.
¿Tienes un plan de actuación?
Meterme dentro, buscar su corazón, su cerebro o lo que sea
- y cargármelo. - Bueno...
Que no sea complicado no significa que sea malo.
Tampoco significa que sea bueno.
¿Veis? Él se apunta.
Está rezando. Cree que vamos a morir.
¡Todos a sus puestos de batalla!
Alioth es como cualquier animal.
Irá primero a por el plato principal.
Y mientras está ocupado, podemos escabullirnos por detrás y...
¡Fuego!
Está bien.
A lo mejor...
hay que pensarlo un poco más.
Un coche.
- ¿Qué? - Por el horizonte.
¿Eso es malo?
Suele significar saqueadores caníbales
o piratas caníbales.
Maravilloso.
Están frenando.
- ¿Qué están haciendo? - Permaneced alerta.
Sylvie.
No lo entiendo. ¿Es un cobarde o estaba siendo valiente?
- No estoy muy seguro. - Vamos.
Estás vivo.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¡Mobius!
¿Cómo has...?
Hemos pensado que podrías necesitar ayuda.
Esperad, esperad, esperad. Son mis amigos.
Son... ¿Cómo decir esto?
Nosotros de niño, nosotros en el futuro
y nosotros de cocodrilo.
Mejor no preguntes.
Aquí aparecen Lokis hasta debajo de las piedras.
¿Vosotros también vais a por el monstruo nube gigante?
No hemos decidido cómo vamos a matarlo, pero...
- Disculpa. Repite eso. ¿Matarlo? - Sí, vamos a matar a Alioth.
Dios mío. Ese era tu plan.
- Sí. - ¿Y vosotros lo habéis aceptado?
- Yo tenía mis dudas. - Era muy poco seguro.
Está bien. ¿Y cuál era tu plan?
Creo que la persona que buscamos está tras el Vacío en el fin de los tiempos.
Y, si es así,
esa cosa no es más que su perro guardián y protege la única entrada.
Vale... ¿y cómo superamos al perro guardián?
Voy a encantarlo.
- Eso es una locura, ¿no? - ¿A diferencia de qué?
- ¿De matar a una nube con cortecitos? - Mira,
- llevo aquí más tiempo que tú... - Voy a encantarlo.
Está muy segura.
Dejadnos.
¿Por qué estoy encerrada aquí?
Has liberado a la variación.
- Has sido desleal con la AVT. - ¿Desleal?
- ¿Pensabas que no serías castigada? - ¿Desleal con quién?
Tú estabas en la cámara de los guardianes del tiempo. No eran reales.
¿Y qué te hace pensar que eso cambia algo?
¡Lo cambia todo!
La gente tiene que saber la verdad.
No, la AVT necesita estabilidad.
Y, hasta que descubramos qué está pasando, eso es lo que va a tener.
Así que tienes que contármelo todo.
¿Qué quieres de mí exactamente?
Conectaste con la variación.
Quiero que me cuentes qué la impulsa.
La venganza es lo que la impulsa.
Matar a los guardianes del tiempo.
Pero, por si se te ha olvidado, resulta que son falsos.
Así que buscará a quienquiera que los creara.
Esto no es para proteger a la AVT, ¿verdad?
Solo quieres encontrar a quienquiera que esté detrás de todo esto.
Nunca lo encontrarás.
No antes que ella.
¿Y eso por qué?
Tú solo quieres hacerlo.
Ella lo necesita.
Hola a todos.
Necesito todos los archivos relativos a la fundación de la AVT.
Todo acerca del principio de los tiempos.
Esa es una orden muy gorda.
Quienquiera que creara este sitio está en peligro.
Tengo que encontrarlo.
Ya. Ahora mismo, señora.
¿De verdad que no lo recuerdas?
La AVT ha detenido a muchos Lokis,
pero no, no recuerdo a un cocodrilo.
¿Quién puede estar seguro siquiera de que es una variación de Loki?
Es verde, ¿no?
No sé, podría estar mintiendo.
El largo engaño. Claro que eso hace que sea más probable que sea un Loki.
Con vosotros siempre hay un juego dentro de otro, cosa que respeto.
Mobius,
suponiendo que vuelvas a la AVT,
¿qué vas a hacer exactamente?
No lo sé.
Querría hacer que la gente supiera la verdad.
Y así como así, le das la espalda a aquello
a lo que has dedicado tu vida.
Nunca es tarde para cambiar.
Espero que sepan lo que hacen.
Mobius no está tan mal.
Ni bien.
Creo que por eso nos llevamos tan bien.
Le importas.
Hace frío.
Si quieres, puedo conjurarte una.
La verdad es que podrías conjurarme un nuevo atuendo.
No te haces a la idea de lo incómodo que es esto.
Y...
Mobius y su teoría acerca...
Ya. Acerca de nuestro evento nexo.
- Es basura, ¿verdad? - Sin duda. Por supuesto. O sea...
No digo que no fuera un momento agradable.
Fue genial. Muy bonito. Fue... genial.
Pero parece otra mentira de la AVT.
Al 100 %. Sin duda.
No sé cómo hacer esto.
Yo ni siquiera sé qué vamos a hacer.
No tengo amigos.
No tengo...
a nadie.
Bueno...
hay cosas más importantes, ¿no?
Sí. Como destruir la AVT.
Hasta salvar al universo.
No hace falta ser dramáticos, pero sí, algo así.
No es muy calentita.
- Vale. - ¿Es un mantel?
No, es una manta.
Gracias.
Es un placer.
¿Y cómo sé que, al final, no me traicionarás?
Mira, Sylvie...
Traicioné a todos los que me han querido.
Traicioné a mi padre, a mi hermano...
a mi hogar...
Sé lo que hice.
Y sé por qué lo hice.
Ya no soy así.
¿Vale?
No te decepcionaré.
¿Seguro?
Porque, si lo logramos y la AVT desaparece,
puede que consigas gobernar una línea temporal.
Y por fin podría ser feliz.
¿Y tú?
¿Qué harás cuando todo esto haya terminado?
No lo sé.
Yo tampoco lo sé.
A lo mejor...
podemos descubrirlo...
juntos.
A lo mejor.
Vale. ¿Y ahora qué?
Hay que destruir la AVT.
No sabemos quién la creó o dónde está,
pero esa cosa de ahí lo sabe.
Cuando me golpeó antes, me conecté a ella.
Fue breve, pero capté un destello de algo.
Y creo que, si puedo acercarme lo suficiente, podré encantarla
y me llevará hasta quien esté detrás de todo esto.
Me quedo.
Loki, ni siquiera sé si esto va a funcionar.
Si tú vas, yo voy.
Va a pasar, chicos. La ramificación estará ahí mismo.
Mandaré saludos de tu parte a Renslayer.
Hazlo, por favor.
¿Queréis un billete para salir de aquí, chicos?
¿Qué? No. Nosotros nos quedamos.
Este es nuestro hogar.
¿Seguro? ¿Y qué pasa con Alioth?
Hemos sobrevivido hasta ahora. Sabemos lo que hacemos.
Loki, vas a necesitar esto en tu viaje.
Adelante.
Buena suerte.
Espero que encontréis lo que estáis buscando.
Parece que al final te has escapado.
Siempre lo hago.
¿Qué vas a hacer en la AVT?
Quemarla hasta que no quede nada.
Gracias por la chispa.
Hasta la vista, Loki.
Gracias, amigo mío.
Tú eres mi favorita.
Cuando aparezca una ramificación, Alioth se centrará en ella.
Será entonces cuando lo encante.
¿Y si no tenemos tiempo para esperar a una ramificación?
Tendremos que provocar una distracción.
¡Ven a por mí!
¡No! ¡Por aquí!
¡Ven a por mí!
¡No! ¡No!
¿Cómo está haciendo eso?
Creo que somos más fuertes de lo que creemos.
¡Corred!
¿Qué estás haciendo?
Vamos a encantarlo.
No sé cómo.
Sí que sabes.
¡Porque somos iguales!
¡Propósito glorioso!
Abre los ojos.
www.subtitulamos.tv