Richie Fife fue visto por última vez en una furgoneta azul.
Tenemos controles en las carreteras en un radio de ocho kilómetros
y una alerta de secuestro de niños en todo el estado.
Pero necesitamos su ayuda para peinar...
- ¡Penny! - Kim.
el bosque, el lago y la carretera.
La familia Fife cuenta con nosotros para traer a su hijo a casa.
Así que movámonos.
¡Richie!
¿Eso es de Richie?
Lo encontró mi madre.
Matt.
Veamos la zona dos.
Penny, Sam. ¿Venís con nosotros?
¡Sam!
Sam. ¿Vienes?
Vamos, Matty. Quédate cerca.
www.subtitulamos.tv
HACIENDO RECADOS. VOLVEMOS A LAS OCHO. BESOS. MAMÁ Y PAPÁ.
Papá siempre hace el desayuno los sábados.
Quiero huevos.
Lo sé, pero papá no está aquí.
No te preocupes, Ginny. Mamá y papá volverán pronto.
Por Dios, ¿qué te pasa? Pareces un mapache con faldas.
Estoy buscando pistas.
Lo sabía.
Me matarían si yo no contestara. ¿Por qué no contestan ellos?
Hola... soy yo.
Acabamos de encontrar una toallas de papel con S-A-N-G-R-E
y queríamos asegurarnos de que estáis bien.
No, no, no, no.
Puedo hacer los huevos.
¿Cómo los abro?
¿Es grave?
¿Qué?
¿TE DUELE? ¿CUÁNTO?
Bueno... Sí, diría que un cinco.
- ¿Un cinco? - Sí, el punto cinco.
- Genial. - Ahora te estás burlando de mí.
Bien.
Vale, en mi defensa, diré que me acaban de dar una paliza
y no creo que necesitemos hacer eso.
¿Por qué fuiste allí?
¿Para provocarlo?
Quería que admitiera que había mentido.
¿Y lo hizo?
¿Así que este es el ejemplo que les vamos a dar a las chicas ahora?
No consigues lo que quieres, pues dales un puñetazo en la cara.
No, por supuesto que no.
- Es Izzy. Ha llamado doce veces. - No, no respondas.
No sé qué voy a decirles, ¿vale?
Deberías haber pensado en eso antes de decidirte a ser un idiota.
- ¿Mamá? - Hola.
- ¿Qué pasó? ¿Estáis bien? - Quien está sangrando y por qué
está la cinta de vídeo en la basura?
No, está bien. Todo está bien. Vuestro padre ha tenido un pequeño accidente.
Hemos venido a que lo curen.
- ¿Está bien él? - ¿Qué clase de accidente?
¿Está conmocionado?
- ¿Sabes qué? Tienes que hablar. - ¿Está en coma?
- No, no. - Vas a hablar con ellas. -
Hola, chicas.
Antes de nada, estoy bien. ¿Vale?
Y segundo, Hilde, ni se te ocurra
informar de esto.
¿De qué voy a informar? Si no nos contáis nada.
Todo está bien. Está bien.
Seguís usando la palabra "bien".
Me dijiste que cuando la gente dice la misma palabra una y otra vez,
casi siempre significa que está mintiendo.
Me encanta que recuerdes eso.
No me encanta tanto que intentes utilizarlo en mi contra,
pero pronto llegaremos a casa,
así que podrás inspeccionarme tú misma.
Verás que estoy bien. Estoy... fantástico.
- Estoy bien. - ¿Puedes parar?
Vale, te paso con tu madre.
¿Vale? Os quiero, chicas, adiós. Adiós, adiós, adiós.
- Hola. - Dame el teléfono, Hilde.
Mamá, tengo lo de la peli con los chicos del cole.
Lo siento, Iz. No vamos a volver a tiempo.
¿Puedes quedarte con Ginny?
¿Iz?
Sí. Está bien. Lo entiendo. Ya la cuido yo.
Vale, os llama luego. Adiós.
¿Está bien ella?
¡No, no, no, no, no!
Hilde.
Dios, una cosa era cuando papá estaba triste. Ahora vuelve a casa borracho.
Y teniendo accidentes. Mamá parecía muy enfadada con él.
¿Crees que van a romper?
No lo sé.
No quiero que se separen.
Yo tampoco.
Vamos. Podemos arreglarlo.
¿Cómo se arregla eso?
Solo necesitamos hacerles las cosas agradables. ¿Vale? Más fáciles.
Para que no tengan que preocuparse de
la limpieza, la lavandería y la comida para nosotras.
Para que puedan estar juntos.
No, guarda esto.
Así es cómo arreglamos las cosas.
Algo le pasó a papá. Algo malo.
Por eso se obsesionó tanto con el caso de Nueva York.
Por eso nos oculta las cosas.
Si pudiera...
Si pudiera averiguar qué le pasó a Richie Fife...
Vale, pero
pero ¿qué vas a averiguar tú que no haya averiguado ya la oficina del sheriff?
Y que papá no pudo.
Esta cinta es nueva. No la tenían hace 30 años.
Vale. ¿Y qué?
Si puedo encontrar quién lo grabó, de dónde vino
y dónde estuvo desde hace 30 años...
podría averiguar qué pasó aquella noche.
¡Matt!
¡Matt, abre la puerta!
¡Abre la puerta, Matt!
Es ese tipo raro.
Mírale la cara. ¿Le pegó papá?
¡Matt! Quiero el original.
¡Abre la puerta, Matt!
- ¡Abre esta puerta, Matt! ¡Sé que estás ahí dentro! - LA CINTA ORIGINAL
¿La cinta original?
Se ha ido.
No podemos decirle esto a papá.
Tengo que llegar allí primero.
Espera, no, Hilde. No puedes volver ahí afuera.
¿Qué estás haciendo?
Arreglando unas cosas.
No le digas a papá a dónde he ido.
Me he vestido sola.
Espero que puedas limpiar con eso.
¿Te das cuenta de que vas a tener
que explicar esto a las chicas en algún momento?
Sí, espera que nos saltáramos esa parte.
El hombre con el que me casé no huye de la verdad
y no se mete en peleas.
Bueno. Nos estaba espiando, ¿vale?
Tenía que trazar unos límites.
Te he visto trazar límites antes,
pero con palabras,
que me parece que siempre dijiste que eran tus mejores armas.
Así que...
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Lo veo y es como si tuviera once años otra vez.
Siento lo de la sala. Estamos a tope hoy.
No, no pasa nada.
No me recuerdas, ¿verdad?
Soy Lucy.
La hermana de Richie Fife.
¿Para qué es el árbol?
Voy a cumplir el último deseo de Penny Gillis.
Sí, ¿cuál es?
Eso se queda entre Penny Gillis y yo.
¿Qué estáis haciendo vosotros aquí?
Necesitamos de verdad de la buena una copia de la cinta original.
Vale, ha sido un placer hablar con vosotros.
Sabemos que la tiene.
El teniente Briggs acaba de estar aporreando la puerta de Hilde.
Quiere la cinta original.
Creemos que está intentando destruir todas las copias.
Sé que está enfadada con nosotros por llamar a San Gillis desde la biblioteca.
Puede castigarnos durante un año entero,
pero, por favor, déjenos ver la cinta original.
¿Srta. Collins?
¿Kim?
- ¿Por favor? - ¿Hola?
Vale, ya voy.
¿Supongo que esta alarma de incendios en la escuela no es una coincidencia?
Vamos. Subid a la camioneta.
Y no me llaméis Kim.
Tu padre debe estar orgulloso
de que hayas seguido sus pasos.
Bueno, no es de los que hacen elogios.
Pero creo que en el fondo le encanta.
¿Cómo está el alcalde?
Y he visto que se presenta sin oposición por, ¿qué, séptima vez?
Octava. Suerte que no haya límite en los mandatos.
Sinceramente, no sé qué habría hecho si...
Es bueno que esté ocupado.
Y sin duda lo está a manos llenas
todo el asunto del funcionario de prisiones que
ha removido tu hija.
Deberíais venir al picnic playero de mañana por la noche.
Para reencontrarte con todos.
¿Un "picnic playero"?
Sí es una sesión de preguntas y respuestas con los candidatos.
Matt te dirá que es solo una formalidad. Todos se presentan sin oponentes.
Todo el mundo va a por las almejas de Mary Wesson,
cocidas en cerveza y especias.
Bueno, eso suena delicioso.
Sí, bueno, probablemente deberíamos consultar con las chicas, ¿de acuerdo?
Sí, tienen... Es noche de cine.
- Sí. - Bueno...
Pues traedlas. Vuestra hija podrá informar de ello en su periódico.
- Nos vemos fuera. - Vale, sí.
¿Tienes hijos?
Una hija. Jessica.
Creo que podría estar en clase de una de tus hijas.
Y ya no sé qué hacer para no tener que encerrarla por las noches.
Seguro que sabes a qué me refiero.
Te dijimos que la traeríamos.
Debía asegurarme de que vendría a ayudarme.
Sabes que es un delito grave dar una falsa alarma de incendio, ¿verdad?
Perdone, pero el teniente Briggs le dio una paliza anoche a mi padre.
Mis padres no quieren admitirlo, pero yo lo sé.
Espera, ¿hizo qué? ¿Por qué?
No lo sé, pero...
destrozó la cinta y le pegó a mi padre.
Y muy fuerte. Ahora está en la clínica con mi madre.
¿Podemos hacer una copia de la cinta para asegurarnos de que esté a salvo?
Espera.
No puedo hacer eso.
No puedo dárosla.
No puedo.
¿Aunque solo sea para copiarla?
Bueno, tenéis que iros en diez minutos.
Disculpad. Tengo que ir a hacer una cosa que tengo que hacer.
Hay que hacer un montón de copias por si acaso, ¿vale?
Vale, lo hemos entendido.
¿Quién es ese? Ese no estaba en la copia que vi.
Esperad.
He visto esa cara.
- Sabía que lo conocía. - CLASE DE 1988
¡Santo cielo! Ese es el hombre pájaro.
Dios mío.
¿Quién es el hombre pájaro?
¿Quieres que te cuente más?
- Sí. - ¿Sí? Vale.
- ¿Ves el centro recreativo de ahí? - Sí.
Sí, ahí es donde rompí las vigas cuando Richie y yo
intentábamos saltar a la piscina desde el techo.
El entrenador Larson me castigó por eso.
¿Qué?
Y a él lo despidieron.
Sí, y aquí, Larson venía a pescar todos los días.
Dejaba las truchas en una nevera en la puerta.
Y cuando estaba borracho, Richie y yo le robábamos el pescado.
Está claro que sí.
Y una vez, Richie cogió un pez muerto...
y se lo encajó debajo del coche a Larson.
Y debió estar allí durante semanas, porque... apestaba.
Hablo en serio, apestaba.
Había hasta moscas revoloteando y todo.
Sí, fue... divertido.
Richie era muy divertido.
¿Qué sabe del hombre pájaro?
¿Cómo era el hombre pájaro en la escuela?
He oído que todos pensaban que era un bicho raro.
¿Era el director de vídeos? ¿Grababa muchas cosas?
¿Conocía a Richie Fife?
Necesitamos una reunión de la junta editorial.
Necesitamos encontrar al hombre pájaro.
Si no estoy en casa para la cena, mi madre me matará.
- Chicas, callaos. - Es Hilde.
Hola, mamá, necesito quedarme a dormir en casa de Spoon
para poder poner en el caso de Richie Fife
toda nuestra atención.
Bridge, vamos. ¿Cuándo fue la última vez que ha tenido amigos? Vamos.
Vale, pero di "por favor" y "gracias", y nada en la tele sobre crímenes reales.
¿De acuerdo?
Vale.
Hil... Hil...
Me ha colgado.
¿Qué está pasando aquí?
¿Alguien ha llamado a una limpiadora?
Dios mío...
Y qué gran ayudante eres. Ven aquí.
¿Hay que pagar por este servicio?
Tienes la cara hecha un asco.
Sí, lo sé, cariño. Pero estoy bien.
Iz. ¿Qué has hecho?
Voy a llevar a la enana a tomar un helado.
Iz...
Vamos.
Bon appétit.
Vale, ¿y qué tenemos?
El Sr. Sipple no le dio clase al hombre pájaro
ya que un día desapareció.
Meena dijo que daba clase en casa.
Se rumorea que el hombre pájaro fue pillado mutilando pájaros.
Y otros dijeron que tenía un congelador lleno de pájaros muertos en su casa.
De ahí le viene el apodo.
Hacer daño a los animales es el primer síntoma de un asesino en serie.
Por eso lo sacaron del colegio.
Daño contra sí mismo y contra otros.
Encontré esto en la microficha de la biblioteca.
AL WERGELES, ARRESTADO POR UN DELITO CONTRA LA PROPIEDAD
¿Qué es una "microficha"?
Es como Internet, pero es más antiguo, más lento
y cuesta más encontrar cosas. Mirad.
Fue detenido por provocar daños a una excavadora en una obra.
¿Por qué haría alguien eso?
¿Problemas para controlar la ira?
O tendencia hacia un comportamiento destructivo.
El mayor titular es que el hombre pájaro tenía problemas con Richie Fife.
¿Qué clase de problemas?
Pues del hombre pájaro moliendo a palos a Richie un día después de la escuela.
Nadie saber por qué.
No. Lo más importante es que el hombre pájaro sigue con vida.
Y trabaja en el lugar más espeluznante de la ciudad.
Estoy preocupada por ella.
¿Por cuál?
Por la que se oculta a plena vista.
Papá.
Mamá.
El techo vuelve a gotear.
¿Sabes? Este es uno de esos momentos en los que cualquier cosa que diga
probablemente no sea lo correcto.
Echo de menos Brooklyn.
Y las galletas de nata y chocolate y correr por Prospect Park.
Echo de menos ir en el metro
por la superficie y ver el horizonte del centro de la ciudad.
¿Y los bagels de Murray?
Dios, echo de menos ese lugar.
Sándwich de huevo frito
- con sal, pimienta y ketchup. - Sal, pimienta y ketchup.
Lo sé, lo sé.
Mira, no puedes...
Solo tienes que aprovechar al máximo de donde estás.
¿De acuerdo? Y no estar pensando en dónde estabas.
Tienes que aceptar lo nuevo.
Vamos, intenta encajar.
¿"Encajar"?
Lo sé. Apesta.
Apesta, pero quizá puedas encontrar algunas cosas nuevas que hacer aquí.
Bueno, eso intentaba hacer ayer,
pero alguien acabó en Urgencias.
Vale. Tienes razón.
Dios, este lugar apesta.
¿Seguro que es aquí?
Mi informador me dice que trabaja de vigilante aquí fuera de temporada.
En el turno de noche.
No pudo hacer esto.
Me produce urticaria del canguelo.
Ya, eso no existe.
¿Cómo sabías cómo entrar?
No podía permitirme pagar la entrada así que lo averigüé.
Pero eso es ilegal.
Tienes una extraña relación con las normas.
Vaya.
¿Estás bien?
Vale, vamos a separarnos para encontrarlo.
¿Qué?
Vamos. Se formará vuestro carácter.
Encended todo. Tal vez podamos hacerle salir.
De acuerdo.
Tal vez es la electricidad. Inténtalo de nuevo.
- ¡Santo cielo! - Funciona.
Venga, vamos.
Al Wergeles.
¡Al Wergeles!
CASA DE LOS ESPEJOS
¡Hombre pájaro!
Hombre pájaro.
Hombre pájaro, espere.
Queremos hablar con usted.
¿Chicos?
¿Hombre pájaro?
No pienses en nada. Eso es. Brazos arriba.
- Vale. - Y extiéndelos como...
Venga ya. ¿Qué, no has visto esa peli?
- No. - Vamos, ¿qué?
Debo haber fallado como padre.
Cabeza arriba y sigue adelante.
- Sigue adelante. - Sí, vale, papá.
Lo pillo. Es una metáfora.
¿Entiendes eso? Vale. Bien. Bien por ti.
Lo has pillado.
Casi siempre veníamos aquí.
Sí, Richie, Frankie y yo. Y un montón más.
¿Por qué nunca hablas de ellos?
No lo sé...
Supongo que la mayor parte de mi tiempo aquí no fue muy feliz.
¿Porque la gente fue mala contigo?
Algo así, sí.
Pero me fui de aquí. Me reinventé.
Y nunca miré hacia atrás.
Tú podrías hacer eso.
Ya sabes, reinventarte.
Me gusta quién era en Brooklyn.
Ya.
Vaya por Dios.
¿Esos chicos te están haciendo pasarlo mal?
Pasa de ellos.
Mirad quiénes son. Los locos. Volumen uno y dos.
Largo, Matt.
Nadie te quiere aquí. Fuera del banco.
¡Escuchad!
¿Sabéis? He oído en un podcast que ser una mierdecilla engreída
significa que tienes seis veces más probabilidades de contraer cáncer.
¡Apestáis!
¿"Podcast"?
Sí, sí. Era algo como eso.
Dios, ¿puedo ir ya a la universidad?
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
¡No, no puedes!
- ¡No puedes ir a la universidad? - ¿Por qué? ¡No!
- ¡Voy a encogerte! - ¡No!
Y voy a mantenerte pequeñita y preciosa
- para siempre. ¡Sí! - ¡No! ¡No, es demasiado tarde para eso!
No, no, no lo es.
- Sí. - No me digas eso.
No me digas eso.
Dios.
¿Lleva tiempo pasando esto?
¿Sí?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no pasa nada.
Puedo manejarlo.
Oye, mira, ¿sabes lo que he dicho antes?
¿Lo de encajar?
De ninguna manera. Al diablo con eso.
Ve a lo tuyo, Iz.
¿Vale? Sé tú misma.
¿De acuerdo?
¿Sí?
Es que...
Esto hace que la vida sea difícil, siendo yo.
Bueno, si es difícil, entonces habla conmigo.
Fingiendo ser otra persona...
enterrando lo que eres, lo que sabes,
guardando secretos...
Al final, todo eso te quema.
Créeme.
LA TASA DE RESOLUCIÓN DE CASOS DEL DPTO. DEL SHERIFF DE HOLMES VA DE MAL EN PEOR
¿Por qué destrozó aquella excavadora?
Bueno, iban a derribar mi árbol favorito para observar aves.
Malditos leñadores. Tenía que hacer algo.
Defender lo que era justo.
¿Sabes? Fue tu padre quien empezó a llamarme hombre pájaro.
¿Qué pasa, hombre pájaro?
Lo siento. No lo sabía.
No pasa nada.
Al principio lo odiaba, pero finalmente, bueno, es lo que soy.
¿Por qué colocó aquella cámara? ¿Estaba espiando a la gente?
Yo nunca miro a la gente.
Los pájaros son mucho más interesantes.
¡Un halcón de cola roja!
¿Por qué esa cinta nunca vio la luz del día?
¿Por qué no se la entregó a la oficina del sheriff?
Lo hice.
¡Suelte a Richie!
Esto muestra el secuestro.
Pensé que ayudaría a Sam y a Richie.
Para que Sam no tenga que irse
y Richie pueda volver.
¿Por qué has tardado tanto en entregarla?
Acabo de encontrarla.
Pensé que Richie solo estaba haciendo el tonto.
Que no estaba desaparecido de verdad.
Bueno, este es un caso abierto, así que no puedes contarle a nadie nada de esto.
¿Has oído?
O podrían presentar cargos contra ti.
Obstrucción de la justicia o algo peor.
Toma.
Aquí tienes, hijo.
Es una pequeña recompensa por las molestias.
Cuarenta dólares. Fue lo que costó arruinar la vida de Sam...
Y la mía.
EL DÍA QUE RICHIE FIFE DESAPARECIÓ ¿CÓMO LLEGÓ FRANK A SER EL SHERIFF?
SAM GILLIS CONDENADO
EL CAPITÁN FRANK BRIGGS SE PRESENTA A LAS ELECCIONES PARA SHERIFF.
Un mensaje perdido de Hilde.
¿Qué?
Dice: "No se lo digas a papá".
Bueno, ahora tienes que decírmelo.
¿Qué?
No lo sé. Se va a encontrar con a un tipo llamado hombre pájaro.
¿Hombre pájaro?
¡Dame tu pájaro, tío!
¿Puedo ayudarle en algo?
Sr. Gillis, siento mucho lo de su hermana.
No me quito de la cabeza que murió por protegerme.
¿Está mejor ahora sin el funcionario que se fue?
Son tan buenos como pueden ser... por ahora.
- ¿Qué es lo que quiere? - Quiero sacarle de aquí.
Ya he oído antes esa cantinela.
Mi marido está atormentado por lo que le pasó a usted.
Y ahora yo también.
No soy una persona que pueda dormir por la noche
cuando siento que no se ha hecho justicia.
Así que, sí, estoy haciendo esto por mí,
pero también lo hago por usted.
Por favor, dele las gracias a Hilde...
por averiguar qué le pasó a Penny.
¡Hilde!
¡Exploradora! ¿Dónde estás?
¡Hilde!
¡Exploradora!
Se ha ido.
¿Qué significa "se ha ido"?
Oye, ¿qué le has hecho?
Se fue. Se fue a la sesión de preguntas a los candidatos.
¿Por qué le llamamos hombre pájaro?
Porque está enamorado de un pájaro, hombre.
¿Por qué está enamorado de un pájaro, hombre?
Porque es el único que le corresponderá en el amor.
Ve a cogérselo, cógeselo.
¡Oye, devuélvemelo!
Mira Al...
Solo quiero decir que lo siento, tío.
Por todas las cosas que te hicimos.
No te merecías eso.
Creo que es la primera vez que me has llamado por mi nombre.
Gracias, tío.
No llevo ninguna lima escondida.
¿Creen que voy a hacerle a alguien una herida mortal con un papel?
Gracias.
- Hola... - Hola.
- Toma. - Gracias.
No estoy segura de si es porque eres la ex de mi...
marido o la directora de mis hijas,
u otra mujer de esta ciudad que me odia,
pero ¿tiene que ser así de incómodo?
No. No lo es.
Tal vez pueda intentar ser solo una de ellas de cada vez.
¿Y cuál eres ahora mismo?
Penny era mi mejor amiga.
He venido a ver a Sam por su último deseo.
Tal vez podamos ayudarnos mutuamente.
Y luego podemos seguir sintiéndonos incómodas.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- Bueno, buena suerte. - Gracias.
Bueno, el siguiente hombre no necesita presentación.
Ha servido a Erie Harbor las últimas tres décadas.
Su tasa de resolución de casos habla por sí sola.
Ha hecho de nuestra pequeña ciudad uno de los lugares más seguros
y deseables para vivir en el estado.
Traerá en el futuro la nueva empresa Strata Tech.
Me refiero a que está haciendo tan buen trabajo que se presenta en solitario.
Otra vez.
Pero tengo que preguntar como una formalidad.
¿Hay alguna pregunta para mi padre, el sheriff Briggs?
Sí, claro, yo tengo una pregunta. ¿Cuándo comemos?
Muy bien, poneos todos a la cola detrás de Rick.
Bueno, me alegro de veros a todos. Gracias por haber venido hoy aquí.
Tengo una pregunta de verdad.
¿Qué pasó con la cinta que mostraba el secuestro de Richie Fife?
Bueno, no existe tal cosa.
Sí, existe. Yo tengo una copia.
Y demuestra que el testimonio de su hijo fue una mentira.
Bueno, ya es suficiente.
¿Cómo es el dicho?
¿"Qué cosas dicen los niños"?
¡Papá, papá! Para.
¿Qué vas a hacer?
Ya no tenemos por qué encajar.
¿Recuerdas?
Tiene derecho a hacer una pregunta igual que todos los demás.
Papá.
Es una sesión de preguntas y respuestas, ¿no?
Pues preguntemos.
Pregúntale, Hilde.
Sheriff Briggs, ¿por qué no presentó la cinta como prueba?
¿De qué demonios está hablando?
No tengo ni idea.
Agente.
¿Obligó a su hijo a mentir en el estrado, sheriff?
Muy bien, esto es ridículo.
Noticias falsas. Mentiras.
Responda a la pregunta, sheriff.
¿Obligó o no a su hijo a cometer perjurio?
Pedazo de mierda.
- Agentes. - Soltadme.
Vale, soltadme.
Hilde, no te eches atrás, ¿vale?
Soltadme, ¿vale? Ya me voy.
¡La verdad saldrá a la luz!
NUEVAS PRUEBAS SOBRE EL SECUESTRO DE FIFE (VÍDEO)
PUBLICAR
Dijiste que podría inspeccionarte.
Sí, tienes razón. Lo dije.
Vale, adelante, entonces.
Pero ten cuidado, ¿vale?
Lo tendré.
Es aquí, ¿verdad?
- Sí, cuidado, cuidado. - Ya lo tengo.
No estás bien.
Ya, bueno, lo estaré.
He visto a Briggs.
No fue un accidente.
No. No, no lo fue.
¿Por qué mentiste?
Bueno, no fue exactamente una mentira.
Entonces, ¿qué fue?
Fue más como una omisión.
Y tú hiciste lo mismo, por ciento.
Sí, omitimos cosas.
No deberíamos volver a hacerlo.
Tienes razón.
Tienes razón. No deberíamos.
Oye, tu madre quiere que te diga que no te metas en peleas.
¿Qué quieres decirme tú?
Bueno, quiero decirte que...
si te metes en peleas...
que sea por una buena razón.
Porque lo que hagas ahora,
tienes que asegurarte de que sea algo de lo que te sientas orgullosa.
Porque en este momento, quién eres ahora mismo...
va a acompañarte.
Te seguirá durante mucho tiempo.
Así que haz que valga la pena.
ARCHIVO PUBLICADO
¿No oléis algo?
Mierda.
No, no, no, no, no.
¡No! No, no, no, déjala. ¡Déjala!
¡Papá!
Necesito informar de un incendio.
- La casa de Sylvester Lisko. - Está bien.
Está bien.
Izzy, trae el extintor.
Está bien.
Papá, ¿quién ha podido hacer esto?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv