¿Está bueno?
No te cortes.
Gracias.
¿Quieres que te pida unas patatas fritas?
No, intento hacer dieta.
Eh, Ray.
Me gustas.
Y tú a mí.
Creo que tienes buen corazón.
¿Qué corazón?
Sé que hay uno.
¿Lo hay?
Pero...
eres un criminal.
Como tú.
Touché.
www.subtitulamos.tv
- Puede. - ¿Y a quién votaste?
Ya no voto a nadie.
Pues te ponen una multa.
Sí, pero se puede esquivar.
¿Cómo?
Ellos te mandan un aviso
diciéndote: "Parece ser que no ha acudido a votar".
Lo que significa que no saben realmente
si has votado o no. Es decir, no pueden probar
si has votado o no.
Sí, tachan tu nombre de una lista.
Sí, pero podrían haber tachado el nombre equivocado.
Podrían haber cometido un error.
Así que no pueden probar realmente si has votado o no.
Y...
la mayoría de la gente lo admite,
pero yo digo: "No, sí que he votado".
¿Y no te multan?
No pueden.
¿Y por qué no votas?
Porque ¿qué sentido tiene?
En cualquier caso, estás jodido.
Votes al partido que votes,
te van a joder.
Así que lo único que estás haciendo,
la única opción que de verdad tienes
es quién quieres que te joda.
¿Quieres que te den por culo estos tipos
o quieres que te den por culo aquellos otros?
¿Pero no sería más fácil votar
que tener que pasar por todo ese rollo?
No me gusta que me digan lo que tengo que hacer.
Zo.
¡Zo!
Hemos tenido un accidente.
¿Cómo de grave?
No sé. Zoe está inconsciente.
Así que mejor que vengas.
Joder.
Vale, voy para allá.
Joder.
- ¿Estás bien? - Sí, colega.
- Sí, sí. Estoy bien. - ¿Necesitas que te lleven?
No, va...
Va a venir la grúa, así que...
- ¿Sí? Vale. - Sí.
- Pero gracias por deteneros. - ¿Seguro que no quieres que te llevemos?
Sí, colega, todo bien. Gracias.
¿Quieres un poco de agua?
No, tengo agua en el coche, colega,
así que sin problema. Pero te lo agradezco.
- Sí. - Gracias de nuevo.
Aunque, bueno, sería mejor apartar a ese pobre desgraciado de la carretera.
- Sí, colega. Puedo ayudarte. - Sí. Vamos.
Agárralo por ese lado.
Dios.
¡Reg!
Coge el botiquín de primeros auxilios.
Hemos tenido un accidente, ¿vale?
Dios mío.
¿Vale? Te vas a poner bien.
- ¿Habéis llamado a una ambulancia? - Sí, cielo,
hemos llamado ya a una.
Viene de camino, ¿vale? No hay de qué preocuparse.
- Dios. - Vale, vamos. ¿Vale?
- ¿Qué ha pasado? - Vale, siéntate.
- De nuevo en el coche. - Hola, colega.
Buenas, colega.
- ¿Va todo bien? - No demasiado.
No.
No pasa nada, amor. No pasa nada.
Mete a Zoe en mi coche.
Vale, cielo, tenemos que irnos. Vamos.
Sal. Sal.
Vamos.
Todo va a ir bien.
Vamos. Adentro.
Sí.
Cuidado con la cabeza, ¿vale?
Piernas dentro. Pies cruzados. Así.
No pasa nada. No pasa nada, ¿vale?
Vamos... vamos a llevarte al hospital, ¿vale?
¡Vamos!
¿Vale? Te veré pronto, amor.
- Te veré pronto, ¿vale? - Salgamos de aquí.
No vamos a ninguna parte hasta haber limpiado este puto estropicio.
Tú ocúpate de ella.
¡Joder!
Vale, tengo que sacar esta cosa de la carretera.
No, que le den. ¡Vámonos ya!
No podemos dejarla aquí tirada con unos cadáveres dentro, retrasado.
¿Qué me has llamado?
Si la dejamos aquí, se nos echará toda la poli encima.
Me la llevaré carretera adelante,
me desharé de los cadáveres
y tú mientras llevas a Zoe al hospital.
No puedo llevar a Zoe a un puto hospital.
Claro que puedes.
La dejas a la puerta de Urgencias y te piras cagando leches.
Cuando yo acabe con esto, nos vemos en el punto de encuentro.
- ¡Vete! - ¡Joder!
¿Necesitas ayuda, colega?
No, puedo yo. Gracias, colega. Gracias.
- Solo esto, colega. - 12 dólares, gracias.
- Aquí tienes. - 20.
¿Qué tal la mañana?
Pues bien. ¿Tú?
No me puedo quejar.
Sí. Gracias, colega.
De nada.
Sí, es cierto, pero eso no es hasta junio, ¿no?
Sí, vale.
Bueno, por eso los mandamos a un colegio privado, ¿no?
Sí. No, lo sé. Lo sé.
Puedo... Sí.
Escucha, tengo que colgar.
Nos vemos en Sídney, ¿vale?
¿Qué tal está Zo?
Zo no lo ha conseguido.
¿Por qué no?
No lo sé.
No soy médico.
¿La llevaste a un hospital?
¿Para qué?
Ya estaba muerta antes de estar cerca de alguno.
¿Y qué has hecho con ella?
¿Importa?
Escucha, colega,
siento que las cosas salieran así.
Fue un puto descontrol.
Sí.
Porque entraste en pánico.
Nos salvé.
Yo podía haberme encargado.
No lo creo, socio.
No lo creo.
¿Tienes un coche para mí?
Llévate el Mercedes.
¿Tienes las llaves?
Están puestas.
www.subtitulamos.tv