Tengo una pista.
Tengo información sobre el asesinato de mi hermana Penny.
Pero tenemos que hablarlo en persona.
¿Estás seguro de esto?
Sí, creo que es importante.
Vengo a ver a Sam Gillis.
Me la llevé a la cárcel de Rikers.
Incluso sabía que no se puede entrar con papel y bolígrafo.
Y le enseñé a recordar frases
convirtiéndolas en letras de canciones.
Está preparada.
Y podemos hablar de la encarcelación masiva
y del complejo industrial carcelario después.
Será como una paternidad responsable.
No estoy segura de que "paternidad responsable" y "cárcel"
debiera ir en la misma frase.
Pero...
Mientras estéis bien...
Papá. Firma.
Bolsos en la cinta transportadora, por favor.
- Gracias. - Gracias.
Un paso al frente.
Vacíe los bolsillos, señor.
Adelante. Un paso al frente.
El Estado llama a Matt Lisko.
Haz lo correcto, Matty.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sabes? Tal vez esto no haya sido una buena idea.
No quiero distraer a Hilde. Creo que voy a esperar en el coche.
Espera. No. Matt. ¿Qué estás haciendo?
¿A dónde va papá?
- Bridget Jensen. - Sí.
Le pido disculpas.
Usted y su hija no van a poder ver al recluso Gillis hoy.
Bien. Gracias por su tiempo.
- Espere. ¿Por qué no? - Está en aislamiento.
Puso mi nombre en su lista de visitas de hoy.
Está esperándome.
Los reclusos no deciden su agenda, cariño.
Lo hacemos nosotros.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
Espere. ¿Qué ha hecho? Tiene que haber un error.
No puedes hablarle así a un funcionario de prisiones.
¿Por qué está Sam en aislamiento?
- Vamos. Ya lo averiguaremos. - Mamá, soy periodista.
www.subtitulamos.tv
Poneos los cinturones.
¿Vamos a hablar de por qué te fuiste así?
Vale. No voy a seguirte el juego ahora mismo.
Te estás comportando como en Brooklyn con Miriam.
Esto no tiene nada que ver con ella.
¿Quién es Miriam?
Nada, cariño. Nadie.
Matt.
Maldita sea.
- Frank. - Teniente Briggs.
Llevas placas de matrícula de otro estado.
Tienes que registrar tu vehículo en el estado de Washington lo antes posible
o serás sancionado.
Es un traslado temporal, teniente.
Bueno, aun así tienes que registrarte aquí
si te vas a quedar durante más de tres meses.
¿Os conocéis?
Sí, no te preocupes, Frank.
No he venido a causar problemas.
¿En serio?
Porque desde hace un par de décadas,
ha permanecido muy tranquilo por aquí.
Ahora tenemos a tu hija escribiendo sobre homicidios que no lo son.
Y la gente ya está empezando a hablar.
Dime... teniente,
¿el condado de Holmes le está haciendo la autopsia a Penny Gillis?
Penny se cayó y se rompió el cuello. No va hacérsele ninguna autopsia.
No se desperdicia el dinero del contribuyente.
Ningún policía va a ir a la caza de un fantasma
cuando deberían estar haciendo su maldito trabajo.
Esto es una advertencia, ¿de acuerdo?
Si veo esas placas otra vez, te multaré.
¿De qué iba todo eso?
Ese es el tipo que nos ha estado espiando,
pasando por delante de nuestra casa todas las noches.
No te preocupes.
No pasa nada.
GRACIAS POR CONTACTAR CONMIGO POR JPAY.
NOS VEMOS MAÑANA, SAM.
¿Has visto hoy a papá y mamá?
Vivo aquí, perdedora.
No. Me refiero a que si te has dado cuenta de que
salimos juntos y luego hemos vuelto a casa por separado.
Papá está triste.
Es esta ciudad.
Este lugar es muy raro. Como una peli rara de terror.
Lo sé, ¿sabes?
Pero no es el tipo de película de terror
que tiene un poltergeist o un payaso espeluznante.
Es de la clase en las que hay una explicación
para todas las cosas raras que pasan.
Claro, como un asesino en serie.
Al menos a esos asesinos se les puede atrapar.
¿Crees que mamá y papá van a divorciarse?
¿Izzy?
Hazme sitio.
¿Izzy?
Te juro que si tú y yo nos mudáramos de verdad al bosque,
creo que mi familia ni se daría cuenta.
¿Te gustaría?
Tal vez.
¿Y a ti?
Tal vez.
ESCUELAS DE ERIE HARBOR
Entonces, con esto del JPay, ¿puedes llamar a los prisioneros?
Sí. Es como el FaceTime pero para reclusos.
- Silencio. - ¿Puede poner esto en publicaciones periódicas?
¿Puede poner esto en las publicaciones periódicas?
APARECEN NUEVAS PRUEBAS DEL ASESINATO DE PENNY GILLIS
Para vosotros...
Penny y... Richie Fife, solo son historias nuevas.
Pero para nosotros no.
Yo estaba allí cuando desapareció ese niño.
Nos rompió el corazón.
Así que recuerda eso la próxima vez que escribas sobre ello.
Sí, señora.
BÚSQUEDA DE RECLUSOS WASHINGTON 3529
Sam Gillis, mi nombre es Hilde Lisko, redactora jefa de Crónicas.
Este es Spoon y este es Donny, mis reporteros.
No creo que deba... Podría meterme en muchos problemas por esto.
Siento mucho lo de su hermana.
Pero creo que su muerte no fue un accidente.
- Yo tampoco. - Pero los demás sí lo creen.
Bueno, si quiere averiguar quién la mató...
prácticamente somos todo lo que tiene.
¿Hola? Directora Collins.
Cariño, será mejor que vengas.
Vale, mamá. Ya voy.
Mire, sé que piensa que somos demasiado jóvenes.
Pero por eso podemos ayudar. Pasamos desapercibidos.
¿Conoce a alguien que pudiera tener un motivo para matar a su hermana?
Puede confiar en nosotros, señor.
Creo que me hago una idea.
Pero no puedo decirlo por teléfono.
Controlan todas mis llamadas aquí.
Disculpad.
Apagad eso.
¿Kimmy?
Todo el mundo fuera.
Primero informas de que un accidente es un asesinato,
y luego traes a un criminal convicto a la escuela.
Convicto, pero probablemente inocente.
Bueno, eso no es lo que creen estos padres.
Se preguntarán por qué sus hijos han visto a un asesino en la escuela hoy.
¿Qué harías tú en mi lugar?
Me gustaría saber la verdad sobre qué le pasó a mi amigo,
Richie Fife.
Él era su amigo.
Hilde, nadie en esta ciudad cree que Sam Gillis es inocente.
¿Y usted?
¿Alguna oportunidad de que yo...?
No. Sea lo que sea, la respuesta es no.
Entendido.
Izzy. Espera.
Estás invadiendo mi espacio personal.
Lo siento. Y siento mucho haberte dejado en el bosque.
- Sí, deberías hacerlo. - Puedo explicarlo.
No estaría mal.
Cuanto tenía seis años, me mordió un perro. Mira la cicatriz.
¿Esa marquita?
Bueno, es pequeña ahora,
pero mi cara también lo era, así que era más grande.
Ya. ¿Sabes? No me salen las cuentas, pero vale.
¿Qué clase de perro?
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Un caniche.
¿Toy o normal?
¿Qué?
Ya sabe, ¿era un caniche toy con un trajecito,
o era uno normal?
Volví a buscarte, pero te habías ido.
Vale. Bueno, te perdono.
Sigo queriendo saber qué tipo de caniche era.
Ya te lo cojo yo. Aquí tienes.
No soy un inválido, Frankie.
Soy Matt, papá.
Matt vive en Nueva York ahora.
No me ha llamado desde hace...
once meses.
No.
Once meses y tres días.
Ya, bueno, ahora estoy aquí. ¿De acuerdo?
Así es como acabé en este lugar.
Papá... papá, mira, tengo que preguntarte algo.
Papá, ¿cada cuánto viene a visitarte Frank?
Esperaba encontrarme con él.
Y... solo quería hablar con él.
¿Viene mucho?
¿Papá?
¿De qué habláis los dos?
¿De lo hijo de mierda que soy?
¿Qué te molestó tanto aquel día?
¿Puedes recordarlo?
Gracias, papá...
Pronto tendré una bandada, ¿verdad?
Sí, un whisky, por favor.
Disculpad un segundo.
Odio esta canción.
Sí, no jodas.
Mira, tío, nos conocemos desde que teníamos qué...
¿Cinco años?
Sí. Nos hemos perdido un par de décadas.
Ya, bueno, ¿de quién es la culpa?
Un amigo mío de la prisión me avisó de que
estás intentando contactar con Sam.
Así es como supiste dónde pararme.
Sí, ¿ya has cambiado las placas de matrícula?
¿Tienes intención de regresar a Brooklyn?
¿Por qué estás acosando a mi familia, Frank?
- Solo hago mi trabajo. - Claro, seguro.
¿Tu trabajo es estar sentado delante de mi casa en plena noche?
Proteger Erie Harbor de
cualquier persona sospechosa es mi trabajo.
¿Y por qué soy sospechoso?
No lo sé.
Es muy extraño que no lleves ni un día aquí
y que tu vieja amiga Penny aparezca muerta.
Pensé que había sido un accidente.
¿Disculpa? ¿Puedes ponerme otro?
¿Qué? ¿Vais a acusar a otro hombre inocente de un asesinato, Frank?
Eres la única persona viva que cree que Sam Gillis es inocente.
- Bueno, eso no es cierto. - ¿No?
Pasaste siete años intentando demostrarlo.
- Arruinaste tu vida y la de tu padre. - Ya, vale.
Olvídalo.
Olvídalo, Matty.
¿O qué?
Déjalo así.
¿Sabes? He informado en barrios peores que una zona de guerra.
¿Crees que me asustas, Frank?
Aléjate de mi familia.
¿Lo has entendido?
Disculpa, ¿puedes ponerme otro?
¿Dónde está papá?
- No lo sé. - ¿Tiene algún problema?
Tal vez. Te contestaré después.
Hola.
¿Dónde está Hilde?
Trabajando.
Siento llegar tarde.
¿Dónde estabas? Estábamos muy preocupadas.
¿Por qué? He venido caminando.
¿Te lo vas a beber?
Iba a hacerlo.
Dios mío.
¿Por qué sudas tanto, papi?
¿Qué?
Está borracho, tonta.
Oye, Iz. Ven aquí, ven aquí.
- Matt. - Tu madre quiere hablar contigo.
Muy bonito, Matt.
Ginny, para. Para, por favor. ¿De acuerdo?
- Ginny, no. Para. - Ya basta.
- ¿Qué es eso? Para. - Matt, ¿puedes...?
Sí, ya friego yo. Limpiaré este desastre.
Gracias.
Matt, si no vas a lavar los platos...
Matt. Dios, ahora tengo dos niños pequeños.
¡Se acabó! Me voy a tomar el postre. Necesito un respiro.
Tenemos postre.
Papá.
¿Qué está pasando entre vosotros?
Me vuelvo a sentir como una esposa celosa,
salvo que la otra mujer es un caso sin resolver de hace 31 años.
Entonces... ¿te engañó?
No, no exactamente.
Estaba cubriendo la historia
de la chica que desapareció en los Hamptons.
Acababa de desaparecer.
Sí, salió en todas las noticias.
Matt se obsesionó con resolverlo,
igual que en Una mente maravillosa.
Y se hizo muy amigo de la madre de la chica,
Miriam.
Hola, chicas, ¿de qué estabais hablando?
Esta es Winnie Witherspoon.
Espera, ¿"Witherspoon"? ¿Tu hijo es...?
Spoon, sí. Trabaja con tu hija en el periódico.
- Sí. - Bueno...
¿pasó algo entre tu marido y aquella mujer?
Él dijo que "no". Pero...
¿Y tú le creíste?
Sí.
Él decía que solo intentaba resolver
el caso de su hija, así que...
Bueno, al menos ya sabes por qué.
Su conexión... yo jamás pude tenerla con él.
Ambos perdieron a alguien cercano a ellos y nunca supieron lo que pasó.
Tiene sentido de por qué sintió que podía hablar con ella y no conmigo.
He metido a Ginny en la cama.
Hilde e Izzy están... haciendo sus deberes,
y yo he acabado de lavar los platos.
En 15 años no te he visto tomar más que unas cuantas cervezas.
¿Qué pasó para que te bebieras un litro de whisky?
Me encontré con un viejo amigo.
Lo he buscado.
Al teniente Frank Briggs.
Estaba allí la noche que raptaron a Richie.
Llamé a mi antiguo bufete.
Espera.
Les pedí las transcripciones del juicio por LexisNexis.
"La acusación llama a su testigo, Frank Briggs, al estrado".
El alguacil: "Levante la mano derecha. ¿Jura solemnemente
que el testimonio que va a dar
será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?".
Lo juro.
"Fiscal: Sr. Briggs, por favor, puede decirle con sus propias palabras a
la corte, qué recuerda exactamente de esa noche".
Lo oí, a Sam Gillis, en la furgoneta.
Y vi parte de las placas de la matrícula.
Las letras eran L-G-E.
Para, por favor.
No se puede obligar a alguien a decir la verdad.
¿Y si Sam sí estaba en la furgoneta?
¿Y si Frank tenía razón y yo no he hecho más que arruinarlo todo?
No lo sé.
Hiciste lo que debías.
Dijiste la verdad, tu verdad. Eso siempre es lo correcto.
Pues no evitó que un hombre inocente fuera a la cárcel
para el resto de su vida.
No fue culpa tuya.
Era solo un crío.
No puedo creer que alguien se haya dejado un telescopio aquí.
Dios mío. Es increíble.
Tengo que decirte algo.
Fue un caniche toy.
El perro que me mordió cuando era un niño,
era pequeño, blanco, un peludito caniche toy.
¿Sabes qué? Tengo que ser sincero contigo.
No era un caniche toy. Era un caniche enano.
Y se llamaba "Baby".
No. Dios mío.
Por fin tenemos redacción, un lugar donde poner el equipo.
Espera. ¿De dónde has sacado todo esto?
De mi garaje.
Mi padre compra muchas de las cosas por Internet.
Seguro que se gastó todo mi fondo universitario en esto.
Y, sí, Baby llevaba a veces un trajecito,
pero solo cuando hacía mucho frío de verdad.
En cuanto a lo demás, era una fiera.
Bueno, bueno, bueno,
mira a quien tenemos aquí.
Estás obsesionada conmigo. Lárgate de aquí.
Te ofrezco un trato.
Mis amigos y yo usaremos esta cabaña tres días a la semana.
A cambio, no le diré a mamá y a papá que tienes novio.
¿Qué? No, yo no tengo... Mira, él no...
Yo nunca he dicho nada de eso.
Solo...
Vale, bien. Lo que quieras.
Bien.
Deberíamos irnos de aquí,
a menos que quieras compartir espacio con estos idiotas.
Gracias.
¿Qué es eso?
Dios mío.
- Sí. - Dios mío...
Siento que me voy a morir.
Sí, bueno, pues antes de hacerlo,
baja a hablar con tu hija.
Está preocupada por ti.
- De acuerdo. - Bien.
Dios. Lo voy a hacer, pero...
Das asco.
Ya, yo también te quiero.
Vale.
CAPÍTULO PRIMERO: EL RECONOCIMIENTO
¿Qué haces? ¿Intentas escribir?
¿Dónde está el ordenador?
Iba a jugar a un juego, a hacer un crucigrama.
Ya, de acuerdo. Deja de afilar los lápices, ¿vale?
No estaba haciendo eso.
No, es solo un dicho que teníamos cuando trabajaba en el periódico.
Sí, significaba...
Que deje de darle vueltas a los lápices y a los cuadernos
y que empiece a escribir algo ya.
Sí, lo sé. Me lo contaste.
No sé por qué sigo intentando enseñarte algo.
¿Lo echas de menos?
¿Qué, Booklyn?
No.
Escribir, ser periodista.
No.
No. ¿Te preparo el desayuno?
Sí, claro.
Bajaré en un momento.
Oye, Hilde, mira esto.
Mira lo que sabe hacer el abuelo.
"Vuela como una mariposa...
pica como una abeja".
Lo sé, abuelo. Muhammad Ali.
Muhammad Ali no.
Hablo de ti, pequeña.
La niña más fuerte que he conocido.
Lista para desayunar.
INOCENTE
SECUESTRO EN ERIE HARBOR
Esperad, chicos.
Cuando estábamos hablando por teléfono con Sam,
dijo que no podía decirnos quién mató a Penny
porque escuchaban sus llamadas.
¿Se supone que tenemos que decir algo?
Porque me parece que crees que sabemos algo que, en realidad, no sabemos.
Pensadlo bien. ¿Quiénes son "ellos"?
Sí, aun así no te sigo.
- ¿Quién escucha las llamadas en la cárcel? - La gente que trabaja allí.
- Exacto. - Sí.
¿Y si Sam sospechara de alguien de la cárcel
y es por lo que temía hablar con nosotros?
¿Y si aquel horrible funcionario de prisiones metió a Sam en aislamiento?
Tenemos que investigarlo.
¿Cómo quieres que sepamos quién es?
Esperad.
Lo vi...
cuando fui a visitar a Sam.
CENTRO PENITENCIARIO DE NORTHFIELD
ED QUINLIN FUNCIONARIO DE PRISIONES
Hola, soy Trip. Deja un mensaje.
Hola, Trip. Tengo una pista para ti.
La policía tiene que investigar a un tipo llamado Ed Quinlin.
Trabaja en la cárcel en la que está Sam.
¿Y por qué alguien de la cárcel querría matar a Penny?
No lo sé... todavía.
¿Qué estás haciendo?
Quiero interrogar a Ed Quinlin. Es lo que vas a hacer, ¿verdad?
Tienes nueve años.
Casi y medio.
Mi padre me llevó a muchos escenarios de crímenes.
Bueno, esto no es un cuerpo, es un asesino vivo.
Interesante.
¿Ya es una investigación oficial por asesinato?
Hilde, guarda tu libreta.
El público tiene derecho a saber
que la muerte de Penny Gillis está ahora bajo investigación.
No lo está, ¿vale?
No oficialmente.
Entonces el público tiene derecho a saber eso.
¿Cómo te apago?
¿Tienes algún botón o interruptor de la luz...?
Lléveme con usted.
para tener toda la auténtica historia.
Por favor, señora.
Espera. Tú te quedas detrás de mí, ¿vale?
Tiene suerte de no ser un chico el que me diga eso.
Podría hacer que esperaras en el coche.
Podría escribir un artículo diciendo que me había raptado,
y sería técnicamente real.
¿Qué estás haciendo, Trip?
Servir y proteger. Es el maldito juramento.
No puedo. Mira, ¡no puedo!
Si quieres meterme en problemas, pues méteme.
Pero no puedo llevar a una niña a interrogar a un asesino.
Ahora ve a esconderte allí.
¿Sr. Ed Quinlin? Condado de Holmes.
He venido a hacerle unas preguntas.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Hilde, no, no, no, no.
Hilde.
¡Hilde!
¿Qué haces aquí dentro?
No soy muy buena siguiendo órdenes.
¿Eso crees? Fuera de aquí.
No puedes tocar nada de aquí sin una orden de registro.
Y para eso, necesito una causa probable.
Para la mayoría de la gente de Erie Harbor,
Penny Gillis solo era la hermana del hombre del saco de la ciudad.
Pero Penny era más que una hermana.
Era una persona amable.
Fue la única persona que no se rio de mí
cuando dije que era periodista.
Penny era una marginada,
solo porque haría cualquier cosa por ayudar a su hermano.
El alcaide quiere verte.
Le dijo a Penny que si él no traía drogas o dinero,
se aseguraría de que Sam no sobreviviera en la cárcel.
Ojalá todos los misterios tuvieran solución.
Pero en el caso de Richie Fife, su historia está lejos de resolverse.
Si hay algo que he aprendido de Penny...
es que nunca debemos rendirnos ante las personas que queremos.
Deberíamos hacer sacrificios por ellos.
Deberíamos creer en ellos aunque nadie más lo haga.
MATTY TENÍA RAZÓN ¿QUIÉN MATÓ A RICHIE FIFE?
Y jamás jamás deberíamos
dejar de buscar respuestas que los dejen libres.
En definitiva, deberíamos...
quererlos.
¿Qué demonios es esto?
Son cosas de mi padre.
Lo ocultó.
Y yo nunca lo supe.
Apenas hablé con él durante 25 años. Pensé que me había abandonado.
Y él me creyó.
He visto la cinta.
La furgoneta no llevaba placas de matrícula.
Frank... dijo que había visto la placa de la matrícula.
Le dio a la policía las tres últimas letras, pero...
no llevaba placas.
Frank mintió.
Bueno, nunca antes habías escrito nada parecido.
Esto es realmente bueno.
Se merecía algo más que ser un cadáver enterrado en las últimas páginas.
Bueno, ahora ya no lo será.
Hiciste algo bueno. Estoy orgulloso de ti.
Realmente muy orgulloso de ti.
Oye, tal vez el Crónicas debería publicar más artículos de opinión.
- Hablaré con la junta. - Bien.
Papá, creo que hay algo que deberías saber.
No pasa nada. Sé que te saltaste la clase por entrevistar a un sospechoso.
No. No.
Bueno, sí, pero no.
Creo que Penny intentó hacer una copia de la cinta porque tú volviste.
Tuvo la cinta durante un año.
Y no se la había enseñado a nadie
porque sabía que nadie iba a ayudarla.
Pero entonces... volviste.
¿A quién le escribes?
"Escapa".
Eso es lo que el secuestrador me dijo cuando se llevó a Richie.
Pues ya no voy a seguir escapando.
Me sorprende que hayas venido.
Eres un mentiroso, Frank.
Tengo una cinta de vídeo que lo demuestra.
Y aquella furgoneta, ni siquiera tenía una maldita placa de matrícula.
Tú sabías que tu declaración era falsa, ¿verdad?
Era un niño, Matt.
Es lo que pensé que había visto.
Era solo un niño.
Bueno, también Richie. Y su asesino sigue ahí afuera.
Es una copia, gilipollas.
Pensé que querrías verlo.
Eres un mentiroso, Frank.
Muy pronto, todos los demás lo sabrán también.
www.subtitulamos.tv