Ginny, vuelve a la cama.
¿Eso es sangre?
Hola, abuelo.
www.subtitulamos.tv
Come rápido, cariño. No quiero llegar tarde a mi primer día de trabajo, ¿vale?
Dios, se me ha ido la leche.
Siéntate, papá. Siéntate. Ahí. Dame el otro pie.
Papá, creo que podría saber quién mató a Penny Gillis.
No lo hagas, Hilde. Te lo dije.
Ahora no, Hilde, ¿vale?
Primero, las extrañas huellas en la escena del crimen, como triángulos.
- Eso es. No. - ¿Qué haces ahí abajo?
- ¿Quién es ese hombre? - Los mismos extraños zapatos triangulares
- de la directora Collins. - Ese hombre es tu abuelo
y esta es su casa.
Matt, ¿puedes llevar a Izzy al colegio?
Seguro que voy a tener que rellenar
- todo tipo de papeles. - Ya, ahora estoy un poco ocupado.
Creo que la directora Collins le robó algo a Penny
- y luego la mató. - Tómatelo con calma.
¿Y si allí hay payasos que dan miedo, mami?
No, no habrá payasos.
Vas a cantar y dibujar,
y habrá toda clase de juguetes y juegos.
¿Y si uno de los juguetes es un payaso?
Muchas gracias, cariño.
Papá, ¡estoy hablando en serio!
- Eso es genial, Hilde. - No, ya está. Ya basta.
Si vivía aquí, ¿por qué se ha mudado?
¿Sabes qué? Tu abuelo necesita que le ayude ahora mismo, ¿de acuerdo?
¡Jane! ¿Dejé mis botas buenas en la entrada?
- Necesito mis botas, Jane. - Papá, papá.
Papá, mamá murió.
No está aquí. ¿De acuerdo?
Toma, abuelo. Dos azucarillos y sin leche.
Hay un armario cerrado y tuve la sensación...
¿Dónde está el maldito presidente?
Necesito a la más pequeña en la puerta principal,
desayunada y lista en diez segundos.
- Ahora mismo no, Hilde. - Ahí está el presidente. Justo ahí.
- ¡No, no lo hagas! Ten cuidado. - ¡Papá, no me estás escuchando!
¡He resuelto el asesinato de Penny Gillis!
- ¡Hilde, venga ya! Para, Hilde. - Para.
Vamos. Déjalo ya.
Ya sé lo que vais a decir.
- Y sí. Tengo pruebas. - Y yo me voy.
- Necesitamos al presidente del consejo. - Lo sé. Lo entiendo, lo entiendo.
¿Puedes meter el brazo por la chaqueta? ¿No vas a hacerlo?
Aprende a ver lo que pasa, genio. Vamos. Vamos.
¿Lo tienes? ¿Sí? Vas a estar bien.
- Bien. Te veré después. - Vale.
Que tengáis un buen día.
- Buena suerte. - Oye, me alegro de verte.
Igualmente, Sylvester.
¿Dónde está la de los ojos azules?
Siempre me gustó la chica de los ojos azules.
Sí, vale. Vamos, papá.
CENTRO DE ATENCIÓN A MAYORES
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien, cuidado donde pisas.
- Hace frío. - Sí. No, no. Lo sé. Lo sé.
Mira por dónde vas, papá.
No me vuelvas a meter en esa prisión.
Vamos, vamos, vamos. No es una prisión. ¿De acuerdo?
Es tu casa. Te gusta estar aquí.
Papá...
¿Qué hay en la caja fuerte del desván?
¿Por qué lo cerraste con una pared?
Estaba preocupado por la casa.
Gente que volviera a matar a gente.
Es por lo que me escapé, Frankie.
No, no. No soy Frankie, papá.
Soy Matt. Soy tu hijo.
Lo sé. Lo sé.
Bien, vamos. Vamos. Vamos a meterte dentro. Vamos.
¿Sr. Sipple?
Estoy recopilando algunos datos
para un próximo artículo en las Crónicas de la Hora Mágica.
¿Le importa si le hago unas preguntas sobre mi padre?
En el anuario decía que usted fue su profesor de Ciencias.
Tu padre es Matt Lisko, ¿verdad?
Bueno, era una molestia.
Pasaba la mayor parte del tiempo haciendo bromas.
Los otros niños lo adoraban.
Yo era joven y solo quería enseñar.
Tu padre quería pasarlo bien.
¿Mi padre?
Hasta...
Richie Fife.
Todo cambió.
Desde ese momento...
hubo un antes, un antes, un antes...
y un después.
BIBLIOTECA CASTIGADOS
Hola.
- Hola. - Un consejo profesional.
Si tienes que usar el Photoshop,
significa que no eres genial.
Y la próxima vez, tal vez no uses la primera foto
que aparece en Google Images.
Au revoir.
Felicidades. Bienvenidos a la sala de castigo.
Todos habéis elegido ampliar vuestra jornada escolar en una hora.
Si no os gusta, tomaréis mejores decisiones la próxima vez.
Leed en silencio, haced vuestros deberes y mañana podéis volver a verme.
Hola, chicos. ¿Cómo estáis?
- Hola, Hilde. - Hola.
¿Estás bien?
Bueno, aparte del hecho
de que mi vida apesta, mi hermana apesta y las Jessicas apestan,
claro que estoy genial.
He oído lo del incidente de París.
Bueno, oye, al menos tu Photoshop no era malo.
- Fue una estupidez. - No, tienes habilidad.
Me gustan esas cosas.
- ¿En serio? - Sí, deberías seguirme.
Sabes que necesito información para hacerlo, ¿verdad?
Mira.
Vaya, ¿dónde has tomado esas?
En la ciudad. Puedo enseñártelo.
Mira este lugar.
Vamos. Vamos.
¿Quieres sentarte allí?
Hola, soy Bridget Jensen. Hablamos por teléfono.
Se llama Ginny, ¿verdad?
Buena memoria.
Hice trampa. Rellené el papeleo en cuanto colgamos el teléfono.
Perdone. Yo he conservado mi apellido de soltera.
Ella tiene el apellido de su padre. Es Lisko. L-I-S-K-O.
¿Sabe qué? Deme solo un segundo.
¿Qué pasa?
- Trébol. - ¿Un trébol?
Deberías colorear eso más.
Lo siento mucho. Pero su hija nos haría incumplir
los requisitos del cupo del Estado.
Pero sabía que veníamos. Cubrió el papeleo.
Ya.
Sí.
Hay una buena guardería en la 14.
Fue un placer conocerla.
Igualmente.
Ginny, vamos. Vámonos. Antes de que mami pierda el control.
Su otra hija es una gran periodista, ¿verdad?
Sí. Sí. Así es.
¿Está durmiendo?
Creo que está leyendo.
Definitivamente tiene los ojos cerrados.
Fuego.
Está durmiendo.
Vale, entonces.
¿Qué es eso?
Mi investigación.
¿Veis a esa chica?
Es la directora, Kim Collins.
No puedo creer que haya sido joven.
¿Y veis a este otro niño?
Es Richie Fife.
Están juntos en todas las fotos.
Así que, cuando Richie Fife desapareció hace 31 años,
la directora Collins perdió a su mejor amigo.
El tipo que encerraron por secuestrarlo, es el hermano de Penny Gillis,
- CONDENADO POR RAPTAR Y MATAR A FIFE. - Sam Gillis.
Así que la directora Collins debe haber odiado a Penny desde siempre.
Entonces, ¿por qué matarla ahora?
No lo sé. Robó un vídeo que muestra el secuestro.
Creo que Penny quería usarlo para sacar a Sam de la cárcel.
Continuará.
Necesitamos volver a la casa de Penny para reunir más pruebas.
Pero... ¿no es la escena de un crimen?
Exactamente.
No me gusta esto.
Para... Deja de tirar hacia atrás. Eso es. Eso es.
- Suéltame el pie. - Déjame terminar.
Tranquilízate, por favor.
Me tranquilizaré cuando el presidente del consejo llegue aquí.
¿Quién es el presidente del consejo?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Quién demonios eres?
Vamos. Soy yo, Frankie.
¿Te acuerdas?
Frankie, no sé quién es este bandido.
Lleva todo el día cortándome los pies con cuchillos.
- Papá, no le digas eso. - No me deja hablar con el presidente.
¿Qué?
- ¿Quién es el presidente? - Vamos.
- Lleva todo el día diciendo eso. - ¿Sí?
Bueno, le encanta Frank Sinatra.
Vamos, el presidente del consejo.
Ahí tienes.
Buen chico.
No sabía que habías vuelto a la ciudad.
Sí, sí. Acabo de llegar.
Ha pasado un tiempo. ¿Qué, 25 años?
Pensaba que nunca volverías.
Ya, bueno, vine cuando murió mi madre, y...
Sí, es cierto. Cuatro horas, hace seis años.
¿Sabes, Matt? La gente tiene que volver a su pueblo.
A visitar a su familia y a sus amigos.
Sí, mi hermana está genial. Gracias por preguntar.
¿Sabes? Mi padre me estuvo llamando "Frankie" todo el día.
¿Has pasado mucho por aquí?
¿Qué? ¿Hay algo de malo en eso?
Necesita a alguien que cuide de él.
No, es solo que...
me cuesta un ojo de la cara tenerlo aquí. Así que...
Ya, bueno, lo arrancaste de su propia casa
sin venir en persona a ver qué pasaba.
Sí, noté por su voz que necesitaba más ayuda.
Me alegro de que tengas un diagnóstico, Matty.
Oye, no me llames así.
¿Quién lo hizo?
¿Quién mató a Penny?
Nadie, Syl.
- ¿ASESINATO EN ERIE HARBOR? - Fue un accidente.
Un terrible accidente.
- ¡Vamos! - ¡Esto es muy divertido"
¡Vamos!
¡Despacio! ¡Esperad!
¿Alguien sabe cómo abrir una cerradura?
Yo sí.
Es divertido.
¿Cuál es tu problema? ¿Vas a pagarla?
- ¿Tienes alguna otra idea? - No voy a limpiar eso.
¿Por qué has roto el cristal? Ni siquiera es nuestra casa.
- ¡Hay cristales en el suelo! - ¿Por qué has roto el cristal?
- ¿Y qué? - ¡Sé que lo has roto!
¡Chicos! Dejad de discutir.
Vamos. Vamos.
Hilde siempre tiene razón. ¿Por qué no te arrastraste por la gatera?
Solo te estaba dando opciones. Solo te estaba dando opciones.
Creo que no deberíamos estar aquí.
Si nos pillan, nos quedarán antecedentes para siempre.
No existe eso de antecedentes para siempre.
Nos lo dicen los mayores para asustarnos.
Pues funciona.
Mirad.
Qué asco.
No puedo creer que una persona haya muerto aquí mismo.
LA MISMA MENTIRA
Dijeron que se cayó al intentar cambiar una bombilla.
¿Pero cómo iba a alcanzarla?
¿Usó una de esas varas?
Tal vez la policía se la llevó como prueba.
Si no creen que fue un asesinato, ¿por qué llevarse pruebas?
La bombilla no está fundida.
Y no hay cristales rotos en el suelo,
así que no tiene sentido.
Voy a comprobar el resto de la casa.
Vaya.
IBUPROFENO CON CODEÍNA
Guau.
Ojalá mi casa sea así de genial cuando sea mayor.
¡Juegos!
Este joystick solo tiene un botón.
¿Cómo se va a jugar con eso?
Vale. Tenemos una de mascotas y de cementerios.
¿La peli es para mayores? Porque...
No hagas preguntas si no quieres saber las respuestas.
¿Hice algo mal en la guardería?
¿Crees que te compraría un helado antes de la cena
- si estuviera enfadada contigo? - No.
"No" es correcto. Vuelvo ahora mismo, ¿vale?
Necesito ocuparme de esto.
Hola... siento interrumpir.
¿Sabrán de alguna buena guardería para recomendarme?
Soy nueva en la ciudad y me vendría bien una ayuda.
La mía seguro que está a tope.
Bien.
¡Mami, mami, mami, quiero fideos de colores.
Ginny, restaurante, habla como en un restaurante.
Pero estamos afuera.
Sí, claro.
¿He hecho algo mal?
¿Es por ese artículo que escribió mi hija?
Lo siento. Disculpe.
¿Ginny?
¡Ginny!
¿Dónde te habías...?
Has dado un salto.
No lo hice.
Eso es espeluznante.
¿Queréis algo espeluznante?
Deberíais ver cuando sacan la camilla
con un saco de cuerpos y veáis lo que hay dentro.
Solía ir a trabajar con mi padre muchas veces...
en Nueva York.
Da un poco de miedo.
Bueno, esta ciudad está toda llena de cosas espeluznantes.
Mujeres que son asesinadas, niños que desaparecen
y hay criaturas extrañas en el bosque.
He oído que son una mezcla de lobos y coyotes.
Y todos sabemos que se comen a la gente.
Bueno, comen vacas, pero si pueden comer vacas, pueden comerse a la gente.
Una vez, unos chicos de la clase de mi hermano
juraron que vieron a Richie Fife junto al embarcadero.
Bueno, a él o a su fantasma.
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos.
¿QUEDAREMOS ATRAPADOS EN UNA RED DE MENTIRAS? JUSTICIA PARA SAM GILLIS
Por aquí. Aquí.
Sabes que tengo spray de pimienta, ¿verdad?
Pero no irá a echármelo, ¿no?
No lo sé. Me lo estaba pensando.
No puedo creer que Sylvester sea tu abuelo.
No puedo creer que trabajes en su vieja tienda.
Es una ciudad pequeña.
¿Cómo está?
No lo sé. Bien, supongo.
- La verdad es que esto es precioso. - Aún no lo has visto todo.
Vamos.
Mira donde pisas.
Cuidado.
Esta es mi tierra.
Tal vez ahora sea nuestra tierra.
Sí.
¿Qué estabas haciendo aquí?
No lo sé. Yo...
Tuve una pelea con mi padre.
Y acababa de ver la película de El Libro de la Selva.
No la de dibujos animados. La de verdad.
Y pensé que podría ser como Mowgli, ¿sabes?
Vivir en el bosque.
Pero entonces me entró el hambre, así que...
¿Por qué os peleasteis?
Fue...
Por cualquier cosa.
Sí. Por supuesto.
Lo siento.
No pasa nada. Lo entiendo.
Tú al menos tienes dos hermanas con las que hablar.
Más bien una hermana y un enorme terremoto
que chupa toda la luz y el aire del mundo.
Te juro que si tú y yo nos mudáramos de verdad al bosque,
creo que mi familia ni se daría cuenta.
¿Te gustaría?
Tal vez.
¿Y a ti?
Tal vez.
¿Qué ha sido eso?
Dios mío.
¿Ethan? ¿En serio?
¿En serio, Ethan?
Mierda.
Hola. Mi hija estaba... Estaba jugando afuera.
¿Ha vuelto a entrar aquí?
No desde que cogió su helado.
Vale.
¡Ginny!
¿QUEDAREMOS ATRAPADOS EN UNA RED DE MENTIRAS? JUSTICIA PARA SAM GILLIS
¡Ginny! Disculpen.
- ¿No habrán visto a una niña pequeña? - ¡Ginny!
¿Han visto a una niña pequña? Es de esta altura más o menos.
¡Ginny!
Hola, Trip.
Hilde, ¿qué estás haciendo aquí?
Gracias a Dios. Ginny, me has dado un susto de muerte.
¿Qué pasa con vosotros? Debería llamar a vuestros padres.
No tenéis nada que hacer aquí.
¿Y quién ha roto la ventana de arriba?
Un vecino llamó porque oyó cristales rotos.
¿Ha traído compañía?
Yo no tengo compañero.
Quedaos aquí.
Vamos.
Departamento del sheriff del condado de Holmes. ¡Al suelo!
- ¡Adelante! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¿No lo ha atrapado?
¿Parece que lo haya atrapado?
Bueno, ¿lo ha visto bien? ¿Era él o ella?
- ¿Era Kim Collins? - ¿Qué?
Crónicas de la Hora Mágica tienen razón para creer que...
No seas ridícula. Sin comentarios. Niños, iros a casa.
- Vamos, vamos. - Esta es la escena de un crimen.
No un patio para jugar al escondite.
Así que admite que es la escena de un crimen.
La postura oficial del sheriff del condado de Holmes
sigue siendo que Penny Gillis tuvo un accidente.
Pero usted no lo cree.
Es por lo que ha venido aquí.
He venido por un cristal roto.
¿En serio? ¿O lo acaba de ver cuando llegó aquí?
No. No voy a hablar de eso contigo.
¡Fuera de aquí!
- ¡Adiós, Hilde! - ¡Adiós!
- Quiero una exclusiva. - ¿Una exclusiva?
- Sí. Eso significa... - Sé lo que significa, Hilde.
¿Te has vuelto loca...?
¿Sabes en cuántos problemas podría meterme?
No se preocupe. Siempre protejo a mis fuentes.
¿Quién eres? ¿Woodward o Bernstein?
Sé que solo tengo nueve años, pero creo que puedo ayudar.
Además, soy muy buena en estas cosas.
Mete tu bici en el maletero.
Helado de melocotón con cardamomo.
Muchas gracias.
Esto es genial. ¿Tiene fideos de colores?
Por favor. Please. S'il vous plaît.
Por si puedo conseguir más diciéndolo en otros idiomas.
Vaya.
Me parecía menos cursi cuando te lo enseñé.
Pero sí, cogeremos más fideos de colores. Ve a sentarte.
Pensé que era un tópico
lo de que en una ciudad pequeña todo el mundo es amable, pero,
sinceramente, usted es la primera, así que...
¿Sabe por qué son tan antipáticos con usted?
No es por el artículo que escribió su hija.
Es por lo que su marido hizo cuando era un niño.
Yo era pequeña,
pero toda la ciudad lo sabía.
¿Nunca se lo ha contado?
Papá.
Papá. ¿Estás haciendo avioncitos de papel?
Pensé que íbamos a hacer un dibujo.
Le encanta la papiroflexia.
Dobla sus papeles sin importar el proyecto
en el que se supone que estamos trabajando.
Papá, si quieres que mienta mañana,
lo haré. Mentiré.
¿Por qué me mentiste, Frankie?
Papá, vamos. Frankie no está aquí.
¿Por qué me lo dijiste...
si no querías que lo investigara?
¿Investigar qué?
¡Deberías haber cerrado la maldita boca!
Vamos a llevarte a la cama, Syl.
No hace falta que te enfades.
¿Syl?
¿Por qué no acabas ese?
Ahí tienes.
Se te da bien esto.
Oiga.
¿Suele cambiar de humor tan a menudo?
¿No sabe qué se los provoca?
¡Que alguien cambie de canal cuando es la hora del Jeopardy!
Cualquier cosa.
Es que estaba hablando de Frankie,
de algo que él le dijo.
¿Sabe qué podría ser?
Lo siento. A veces está en su propio mundo.
Es difícil entrar.
Pero ahora que ha vuelto a la ciudad,
tal vez pueda pasar más tiempo con él.
A ver si puede, ya sabe, abrirse paso poco a poco.
Guárdamelo. Mantenlo a salvo.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está la pequeña?
Está jugando atrás.
¿Estás bien?
Sí. Aparte de ser rechazada por la guardería que
he pasado las últimas dos semanas investigando como una loca.
¿Rechazada? Pensaba que habías hablado con ellos.
Y lo hice.
¿Y qué pasó?
¿Tú qué crees?
No lo sé.
¿Ginny ha dicho tacos en la escuela?
- No lo sé. - No.
¿Qué?
Averiguaron que su apellido era Lisko...
y que tú eras su padre.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo pudiste no habérmelo dicho?
¿El qué?
¿En serio?
¿Qué?
Maldita sea, Matt. No.
Creo que sabía que había algo que me estabas ocultando.
Me refiero a que nunca vimos a tus padres.
Siempre decías que te encantaba la Navidad con mi familia.
¿Pero todos los años?
Y las pocas veces que traje a las niñas aquí sola,
simplemente pensé
que estabas ocupado con el trabajo. Pero...
- Espera. ¿Mi padre habló contigo? - No tuvo que hacerlo.
Hay una ciudad llena de gente
que saben más sobre mi marido que yo.
Cuando dijiste que un niño fue secuestrado en tu ciudad natal,
hiciste que pareciera que ni siquiera lo conocías.
¿Por qué no me dijiste que estabas con él cuando pasó?
Que era tu mejor amigo.
Hola, mamá. Hola, papá.
- Hola. - Adiós, mamá. Adiós, papá.
Disculpa. ¿A dónde vas? ¿Dónde has estado todo el día?
- En la escena del crimen. - ¿La escena del crimen?
- ¿Has encontrado algo? - Sí.
Pero tendrás que leerlo.
Vamos.
Hilde, tienes que estar bromeando.
Hola, ¿qué hay de cenar?
¿Dónde estabas? ¿Qué les ha pasado a tus pantalones?
Fui al bosque con un chico, pero salió corriendo cuando vio un lobo, así que...
- Espera. ¿Había un lobo? - ¿Había un chico?
Espera. ¿Un chico?
Sí. Un hombre.
- Vale. Genial. Genial. - ¿Qué...?
Papi, estás en casa. ¿Sigue aquí el abuelo?
No, cariño. El abuelo no está aquí. Se ha ido.
Escucha. ¿Sabes qué? Puedo cocinar algo si quieres.
- Las más pequeñas ya cenaron, y... - ¿Que?
- ¿Has cenado? ¿Sin nosotros? - Sí.
- Porque mami me perdió. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Te perdió?
¿Qué quiere decir que te ha perdido? ¿Qué demonios ha pasado hoy?
Ya voy. Ya voy.
- Ven aquí. Ven aquí. - Ya voy.
- La cogeré. Ve a abrir. - Vale.
¿Por qué dijiste eso?
Ya voy.
Kim.
- ¿"Kim"? - ¿"Kim"?
Siento pasarme si avisar...
He estado llamando, pero nadie contestó a sus móviles.
Sí, ha sido un día muy ocupado.
Sí, un día de locos.
Repito que lo siento. Pero esto es muy importante.
Hilde me robó.
¿Le robaste a la directora?
Cuando fue a mi despacho.
Intenté mostrártelo esta mañana, ¡pero el abuelo estaba aquí!
Y dijiste: "Espera". Izzy dijo: "Aprende a ver lo que pasa",
a pesar de que básicamente está obstruyendo la justicia
ya que la directora es la principal sospechosa.
¿"Sospechosa"?
Espera. ¿Qué has dicho?
Hilde, vamos. Ve arriba ahora mismo.
- Matt. Ya me ocupo yo. - Arriba. Ahora.
- Pero... - ¡Ahora!
Dios mío. Lo siento mucho.
No, yo lo siento.
¿Supongo que no has visto la cinta de vídeo?
¿Podemos usar la bici de tu madre?
¿Esa es la de tu madre?
¡Alto! ¡Socorro!
¡Suelte a Richie!
- ¡Richie! ¡Ayuda! - ¡Vamos, Matty!
¡Richie! ¡Richie!
- Richie. - ¡Ayudadme!
¡Kim! ¡Kim!
¡Kim!
¿De dónde has sacado esto?
De Penny.
Quería dártela a ti.
Pero me pidió que hiciera una copia para ella.
Sabía que yo podía...
usar el equipo de vídeo de la escuela.
Así que le dije que se la haría.
Y luego me fui.
Es la última vez que la vi.
¿De dónde la sacó?
¿Y cómo es que no habíamos visto esto antes?
Durante el juicio no hubo ninguna cinta.
No lo sé. Ella nunca me dijo nada.
Ya sabes cómo era Penny.
¿Por qué quería dármela?
Sabía que ella no podía llevársela a la policía.
Me refiero a que Penny pasó toda su vida intentando exculpar a su hermano.
Tal vez pensó que tú podría ayudarla con eso.
¿Crees que Hilde tenía razón?
¿Crees que alguien mató a Penny por esa cinta?
No.
No. Eso no tendría ningún sentido.
Apenas se puede ver nada.
No, de ningún modo eso exoneraría a Sam.
¿Verdad?
Verdad.
Sabía que ella era la sospechosa.
Hilde, no espiamos a la gente.
- Pero, mamá, yo... - Ahora ve a tu cuarto. Ve a tu cuarto.
Sé que te dolió que tu padre no te creyera.
Pero Penny sí lo hizo.
Sí, desearía que eso hubiera marcado una diferencia.
Tres niñas. Son muchas niñas.
Lo sé. Un montón.
Son geniales.
- Hilde es igualita a ti. - ¿En serio?
¿Qué? ¿Un grano en el culo?
Es inteligente. Realmente inteligente.
- Ya. - Y un grano en el culo.
Cierto.
- Bueno. - Está bien.
De acuerdo.
- Me alegro de verte, Kim. - Igualmente.
Bueno. Cuídate.
Conduce con cuidado, ¿vale?
Sus ojos no son azules.
Toc, toc.
¿Puedo entrar?
Oye, siento haber gritado.
Mira, no es que no quiera escucharte o que no crea en ti.
Es solo que en esto...
estás equivocada.
Vaya. ¿Es una disculpa? Porque es muy mala.
Siento que me debes una disculpa por esta disculpa.
Es cierto.
De acuerdo. Escúchame, ¿vale?
Mira.
Kim Collins no mató a Penny.
Eran amigas íntimas.
Pero las huellas del zapato, estaban en la...
La escena del crimen. Lo sé.
Kim fue a casa de Penny antes esa noche. Ella no robó el reproductor de vídeo.
Penny se lo dio a ella... antes de morir.
Sí. "Oh".
¿Sabes? No tenías los hechos.
No tenías las fuentes.
Pero te adelantaste e imprimiste una historia que
asustó tanto a tu abuelo
que se levantó a revisar su casa en medio de la noche.
¿Es por lo que el abuelo estaba aquí?
¿Con los pies cortados?
Sí.
Debiste haberme preguntado a mí.
Kim Collins es amiga mía desde la guardería.
También es amiga de Penny. ¿Habías pensado en eso?
Eso es mal periodismo, Hilde.
El estado llama a Matt Lisko.
Haz lo correcto, Matty.
Lo siento, pero...
no fue Sam Gillis.
No sé quién fue.
Pero lo que sé seguro, es que no fue él.
¡Vamos!
Maldita sea.
¿Qué es esto?
No lo sé.
Cuando nos mudamos aquí, Matt, fue...
se suponía que era para recluirte menos, no más.
- Bidge, no me estoy recluyendo, ¿vale? - ¿Y esa caja de seguridad?
Nunca la había visto antes en mi vida.
¿De verdad?
De verdad.
Le he preguntado a mi padre, pero...
Genial.
- Más secretos. - Bridge, vamos.
Ojalá hubiera podido ayudarte.
Ojalá pudiera ayudarte.
¿Es por eso que te involucraste tanto en aquella... historia en Nueva York?
¿La chica desaparecida?
No pasa nada. Mira, sé que ha sido muy traumático, pero...
Si no compartes esas cosas conmigo...
Bridge.
Vale, era...
Aquella noche fue...
la cosa más horrible que te puedes imaginar.
¿Pero qué pasó después?
Todos querían que dijera que Sam Gillis lo hizo.
Querían un chico malo, ¿sabes?
Y no pude verlo bien esa noche.
Pero oí su voz y estaban equivocados.
No era Sam.
Y eso es lo que dije.
Solo que lo enviaron a la cárcel igualmente.
Dios mío.
De cualquier modo, ya no importa. Nada nos volverá a traer a Richie de vuelta.
Ven aquí.
- Lo siento, Bridge. No, lo siento mucho. - No pasa nada. Ven aquí.
Lo siento.
Hola, exploradora.
Creo que te debo una disculpa.
Y esta vez una de verdad.
¿Sabes? La razón de no lo entendieras bien, es que...
Bueno, es porque no te conté toda la historia.
A mi mejor amigo...
se lo llevaron delante de mí.
Y en el vídeo que viste.
Sí, bueno, soy yo el de la cinta.
Lo sé.
No quería que supieras
que el mundo puede ser así de terrible.
Papá, lo aterrador es no saber.
Sí.
Solo prométeme que te tomarás un respiro...
para ser una niña.
Vale, papá. Lo haré.
HAY UN ELEMENTO CLAVE QUE SE INVESTIGA SU PARADERO. PARA LA POLICÍA FUE
UN ACCIDENTE. PERO LA OFICINA DEL SHERIFF ABRIRÍA UNA INVESTIGACIÓN
POR FAVOR, LLAMEN A HILDE LISKO SI TIENEN ALGUNA PISTA.
APARECEN NUEVAS PRUEBAS DEL ASESINATO DE PENNY GILLIS
"Una fuente anónima confirma
que algunas personas de la oficina del sheriff del condado de Holmes
creen que debería abrirse una investigación".
Nos encargaremos de que desaparezca.
"Redacción".
Al menos esta vez no soy la asesina.
Vamos a comer.
Papá, ¿por qué Hilde tiene la cámara? ¿Y si la quiero usar yo?
¿Y por qué es ella tan especial?
Bueno, la idea era que la cámara sería para el periódico,
así que tal vez tú podrías ser la fotógrafa.
Dame tu plato.
Para, ¿vale? Me vas a matar.
- ¿Hola? - Estamos cenando.
Disculpad.
- ¿Hola? - Hola,
tiene una llamada a cobro revertido de...
Sam Gillis.
Un recluso de la prisión de Northfield.
Esta llamada puede ser grabada y escuchada.
- ¿Acepta el cargo? - Sí, sí. Lo acepto.
Puede empezar la conversación.
¿Por qué me llamas?
No te llamo a ti.
Pregunto por Hilde Lisko.
¿Papá?
Tengo una pista.
www.subtitulamos.tv