LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN LA VIDA REAL
E INVESTIGACIONES DE UNA JOVEN PERIODISTA DE 9 AÑOS.
Soy periodista.
Sé que parece raro,
pero he sido así desde que tengo uso de razón.
Creo que si me abrieran en canal, sangraría tinta.
Mi padre también es periodista.
Mi madre dice que somos como Holmes y Watson.
Mi padre dice que encontrar la verdad
es lo que hace que todo funcione bien.
Necesito saber la verdad.
Pero como soy una niña, la gente me miente todo el tiempo.
Así que he aprendido a fijarme en las cosas y a verlas realmente cómo son.
Escribo mi propio periódico.
Y lo autopublico.
NOTICIAS DE LA FAMILIA LISKO ¡HA NACIDO GINNY LISKO! ¡ES UNA NIÑA!
Mi hermana cree que es una broma.
Pero es mi forma de averiguar cuál es la verdad.
Mi padre me dijo que teníamos que irnos al pueblo
para que pudiera trabajar en su libro,
pero sé que es porque se quedó sin empleo.
Siempre finge estar feliz
para que parezca que todo va bien.
Pero sé que está triste.
Vamos a vivir en la casa de mi abuelo,
ya que él se ha mudado a una residencia de ancianos.
Mi madre y mi padre dicen que es para estar cerca de él,
pero yo creo que es porque es gratis
y no tenemos otro sitio al que ir.
Lamento informaros que este será el último editorial
para The Bed Stuy Beat.
Me traslado a un lugar que se llama Erie Harbor,
en donde creció mi padre.
Dicen que es precioso y perfecto, pero...
sé que nada lo es.
REELECCIÓN DE FRANK BIGGS PARA SHERIFF
www.subtitulamos.tv
Vale, vamos a bajar el equipaje. ¿Estáis bien?
Vale, chicas. Ya hemos llegado.
Bien, vamos allá.
Hilde, ¿estás bien? Ven aquí.
¿Por qué la gente cree que Nueva York da tanto miedo?
Al menos en un callejón, alguien podría oírte gritar.
¿Por qué alguien necesitaría oírte gritar?
No lo sé. Por ejemplo, si te asaltan o algo así.
No hay asaltos en Erie Harbor, ni bocinazos, ni contaminación.
Por eso hemos venido. Será una aventura.
- Unas vacaciones. - Unas vacaciones.
Sí, eso es lo que dijiste.
Pero no vamos a la escuela en vacaciones.
Seguro que tú irías.
Sed sinceros.
No volveremos a Brooklyn, ¿verdad?
Sí. Pues claro que volveremos.
- Sí, en un par de meses. - Ya.
¿Sabéis? Centraos en acabar el curso escolar y...
- Y ya nos reorganizaremos, sí. - Exacto. Ya nos reorganizaremos.
Sí. La última en elegir cama duerme en el sótano.
Oye...
¿Sabes? Creo que va a ser agradable esto.
Mirad. Tenéis un jardín delante para jugar.
Voy a hacer un montón de trabajo.
Sí. Va a ser agradable.
Has dicho la palabra "agradable" dos veces.
Dila otra vez y llamo a la policía.
Oye, ¿qué estabas escribiendo en el coche?
¿Puedo echarle un vistazo?
Déjame ver.
Hilde. Venga ya. Era solo un mercadillo en el jardín.
- Pero no tenía ningún cliente. - Bueno, ¿y qué?
¿Qué pasa con el hombre de la pala?
¿Crees que estaba desenterrando algo o enterrándolo?
Probablemente solo estaba plantando algo. La gente suele plantar.
De verdad que lo hacen.
De acuerdo, escucha.
La vida no siempre consiste en perseguir historias, ¿de acuerdo?
Tienes que disfrutar. No pasa nada.
¿Lo entiendes?
Suenas como mamá.
- Sí. Bueno, tú suenas como yo. - Eres malo.
Lo sé. No seas como yo. No quieras ser como yo.
Ayúdame a levantarme.
- Papá. - ¡Richie!
¿Papá?
Sí. Sí, vamos. Vamos adentro
antes de que esta paz y silencio nos vuelva locos, ¿vale?
Devuélveme la cámara.
Es raro. Para.
¿"La ves"? No voy a romperla.
Lo siento.
Id a caminar por el bosque.
Caminar por el bosque. ¿Qué tiene de divertido eso?
Te quiero.
Para.
Dios mío.
Tal vez deberías hablar con tu editor.
¿Para que pueda volver a despedirme?
Preferiría que no.
Además, ya me he cansado de informar de las noticias.
Vale. Bueno, tal vez yo podría volver a trabajar.
Entre los cuidados de tu padre y lo que pasamos en Nueva York,
creo que tendré que hacerlo.
Ayuda el hecho de que podamos vivir aquí gratis.
Sí, bueno, si pudiéramos vivir en cualquier otro sitio,
créeme, lo haríamos.
Ven aquí.
Estoy bien.
Mira, sé que esto no es con lo que te habías comprometido.
- Ya. - Y lo siento.
Prometo que voy...
que no voy a dejar que nada se vuelva a interponer entre nosotros, de acuerdo.
¡Izzy!
¡A desayunar!
Lo siento, cariño.
¿Alguien vio el coche que estaba delante de nuestra casa anoche?
Ya empezamos.
¿Por qué? ¿Dónde estaba?
En la calle. Se marchó sobre las 4:32 de la madrugada.
"Sobre las 4:32 de la madrugada".
Vaya, vaya, vaya. No, no. ¿Estabas despierta?
Bueno. Todos estamos emocionados por el primer día.
- ¿Estamos todos emocionados por el primer día? - Sí. ¿Verdad?
- Sí. - Sí. ¿Estamos?
- ¿Por qué te desvías? - ¿Qué? No me estoy desviando.
- ¿Qué se está desviando? - Nadie ha cambiado de tema.
Solo estamos hablando, ¿de acuerdo?
¿Por qué siempre eres tan preguntona?
Eso fue una pregunta.
Nunca puedes dejar pasar nada, ¿verdad?
Pues claro que puedo.
¿En serio? Adelante. Olvídalo.
Vamos a tomar nuestro superdesayuno tranquilamente.
Vamos. Será divertido.
Miradla. Está comiendo.
Disfrutando de lo que come.
Sin pensar en nada más.
En nada más. Solo en su comida.
Esto tiene una pinta genial.
Creo que era un coche de policía encubierto.
Tenía esos tapacubos y un foco en el lado del conductor,
- y estaba asombrada... - ¿Lo veis? Os lo dije.
¿Podéis decirle que deje de ser
una pequeña entrometida de M-I-E-R-D-A?
Ese lenguaje.
Soy periodista. Sé deletrear.
Hilde, tú no eres periodista ni eres nada.
En Brooklyn tenía cien "suspritores".
"Suscriptores", pero gracias.
Hilde, me dijiste que eso se acabaría al llegar aquí.
Ya sabes, para poder llevar una vida normal.
Yo nunca dije eso. Tú lo dijiste.
Bueno, de cualquier modo, ¿de qué vas a informar en Erie Harbor?
¿De una bandera estadounidense que le gana a una tarta de manzana?
Mamá, para.
Mirad, solo os digo que el señor ese de la calle miraba como si quisiera...
M-A-T-A-R nos.
- Yo también sé. - ¿El qué?
- Deletrear. - Ya. Vale.
- Ya basta, chicas. - No.
¿Sabéis? Todo va a ir bien, ¿vale?
- Va a ser increíble. - Sí.
- ¿sí? - Sí.
Bien. Gracias.
- Aquí tienes. - ¿Quieres comer la fruta, por favor?
- Genial. Te recogeré a las tres... - Bridget, no hagas
- todo el camino hasta el... Dios. No importa. - Cariño. Ni siquiera estoy...
Bridget.
Ten cuidado de tu hermana, ¡y me llamo mamá!
Bueno. Vale, devuélvemelo.
¿Habéis visto su pinta?
¡Está nevando!
¡Vas a morir congelada!
Sí.
Vale. Ponte seria.
No te rías. Nieva.
No te congeles.
Vale. Coge toda la nieve.
Coge toda la nieve.
Hace mucho frío. Dos. Sí.
Pero hay que hacerlo muy serias. Nada de reírse.
Nada de reírse. Muy serias.
Vamos a hacer ángeles de nieve. ¿Lista? Ángeles de nieve.
Cuidado con los arbustos.
Lo siento.
¿Dónde están los precios?
¿De qué?
De todo. Por ejemplo, ¿qué pasa con esto?
¿Tomas café?
Me encanta el café, pero
mis padres solo me dejan tomar descafeinado.
Quédatela.
Bienvenida al barrio.
¿Cómo sabe que acabamos de llegar?
Es una ciudad pequeña.
¿Y por qué hace un mercadillo a estas horas?
- Todo el mundo está ocupado. - Tú estás aquí.
Pero los adultos son los que tienen el dinero.
¿Tiene el mercadillo todos los días?
Soy periodista.
Eres la hija de Matt Lisko, ¿verdad?
Tu padre y yo éramos amigos.
Llevo tiempo sin verlo.
¿Está bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
Bueno, cuando se fue, siempre dijo que jamás volvería aquí.
¿Sí? ¿Por qué lo hizo?
¿Quieres saber cuál es la mejor forma de guardar un secreto?
Finge que no existe.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedo jugar?
Hola, ¿cómo te ha ido hoy en la escuela?
¿Cómo te ha ido hoy escribiendo?
Ya. Vale, touché, touché.
¿Qué significa eso?
Significa que intento cambiar de tema.
Eso es lo que significa. Es francés, y es elegante.
Ya vale. Bien, es tarde.
Mira, me encanta que explores,
pero quiero que estés en casa antes de que oscurezca, ¿vale?
Se llama la hora mágica, ¿de acuerdo?
¿Y por qué querría volver a casa?
Porque es una ciudad nueva y porque te lo pido yo.
No pasa nada.
La señora del mercadillo me acompañó a casa.
La Sra. Gillis.
- Espera. ¿Qué? - Sí. La señora Gillis.
Me dijo que antes erais amigos.
- ¿Penny Gillis? - Sí.
Sí. Sí. Fuimos al instituto juntos.
Sí, y te ha dejado una cosa en el jardín.
Vamos a saltar.
¡Richie!
Pensé que te gustaría.
Y me gusta.
Me gusta. Me encanta.
¿Qué te dijo la Sra. Gillis cuando te la dio?
Dijo que te alegrarías mucho de recuperarla.
Y que tiene otra cosa para ti.
Vale.
Vaya.
¿Conoces los resultados de la última encuesta de Gallup?
La mitad del país ni siquiera ha oído hablar del Watergate.
A nadie le importa una mierda.
Probablemente estéis muy cansados, ¿cierto?
Pues deberíais estarlo. Iros a casa.
Daos un buen baño caliente y descansad 15 minutos.
Luego volved a la carga.
Estamos bajo mucha presión por vuestra culpa.
Nada depende de esto salvo por la
Primera Enmienda de la Constitución,
la libertad de prensa y, tal vez, el futuro del país.
Sígueme.
Hora de la muerte: 21:08.
Hola.
Tienes que irte de aquí ahora mismo.
Pero conozco a la Sra. Gillis. Acabo de estar hoy con ella.
- Me ocupo yo. - Sí.
Hola, cariño. Bueno, ella... ha tenido un accidente.
No. Oye, oye.
Mira, esta es una investigación en curso, cariño. Tú...
Podrías alterar las pruebas.
¿De qué? Ha dicho que fue un accidente.
Es tarde. ¿No deberías de estar durmiendo?
¿Cómo te llamas?
Hilde Lisko.
¿Sheriff?
Lo he oído por la radiofrecuencia.
Penny Gillis se cayó por las escaleras mientras cambiaba una bombilla.
¿Alguna señal de violencia?
No, venga ya. ¿En Erie Harbor? Vamos.
Es una pena que viviera sola.
Probablemente no le hubiera pasado nada.
Tío, es como si esta familia estuviera maldita.
Ya.
Tuvo un accidente, ¿lo entiendes?
No hay nada que temer.
¿Sí?
Hola. Soy una periodista de noticias.
CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA NUEVO TITULAR
Nada depende de esto salvo por la
Primera Enmienda de la Constitución,
la libertad de prensa, y tal vez el futuro del país.
¿ASESINATO EN ERIE HARBOR? EL ARCHIVO HA SIDO PUBLICADO
- Directora Collins. - ¿Ha leído esto?
Mi hijo cree que ha habido un asesinato en Erie Harbor.
Estoy leyéndolo.
POLICÍA INVESTIGA LA MUERTE DE PENNY GILLIS. CREEMOS QUE PUEDE SER HOMICIDIO.
MUJER DE LA LOCALIDAD MUERE TRAS UNA CAÍDA ACCIDENTAL.
- ¿Qué has hecho? - Soy periodista.
No, eres una alumna de cuarto.
¿Enviaste esto a toda la maldita escuela?
Izzy, ese lenguaje.
- Técnicamente, maldita no es... - Hilde, ahora no.
¿Saliste de casa por la noche?
Vamos. ¿En qué estabas pensando?
Mamá dijo que aquí tendríamos más libertad.
¿Sí? Pues eso se acabó.
Anoche mataron a alguien a quien conocíamos.
Vale. Vamos, Ginny. A ver la tele.
Vale, primero de todo, no sabes eso.
El cobertizo fue saqueado. Hay huellas extrañas
y señales de entrada forzada. Había...
Ya, podrían haber sido los paramédicos.
¿No lo has pensado? No, tú... ¿Sabes qué?
No voy a ir contigo.
Era tu amiga.
¿No quieres saber qué le pasó?
No lo entiendo.
Solías llevarme
a investigar los homicidios del sur del Bronx siempre.
Sí, bueno, era porque no podíamos permitirnos una canguro, ¿vale?
No te creo. ¿Por qué aquí es distinto?
Vale, mira, esta es una ciudad pequeña.
Y Nueva York era más grande.
Nadie estaba al tanto de qué crimen estaba ocurriendo y ni cuándo.
Aquí, todo el mundo se conoce.
¡Aquí todo el mundo lo oculta todo!
No voy a limitarme a ser amable,
si es eso lo que me estás pidiendo.
Vamos. No es eso.
Vale, tal vez un poco sí, pero esa no es la cuestión.
Desde que llegamos aquí, has estado actuando raro.
¿Y esta casa?
Hay cosas que nunca antes me había dado cuenta.
Dios, limítate a ir a la escuela.
Volver a casa. Hacer tus deberes. Comer, dormir, lavarte los dientes y seguir.
No es tan difícil.
Nunca habrías dejado pasar una historia como esta.
¡Maldita sea, Hilde!
¿Por qué no puedes ser una niña de tu edad por una vez en la vida?
De acuerdo, papá.
Sé que no lo decías en serio.
Dios.
Oye.
Lo siento.
¿Vale? Eso no estuvo bien. No quería decirlo.
- Ya. - Hilde... Hilde.
Ayuda un poco a tu hermana. ¡Ayuda a tu hermana!
Vale. Te he oído.
Que tengas un buen día, cariño. Te quiero.
Sí.
Me refiero a que viene aquí y empieza a sacar cosas de la nada.
Ahí está.
Es un bicho raro.
Esta mañana he recibido 20 llamadas de padres enfadados.
No sé cómo son las cosas en Nueva York,
pero esta es una ciudad tranquila.
Y es un tema de desarrollo inapropiado para su edad.
Con el debido respeto, Hilde es un caso poco corriente.
Con el debido respeto, todos los padres creen que sus hijos son excepcionales.
Pero en esta escuela, Hilde es como cualquier otro niño.
Si rompe las normas, se enfrenta a las consecuencias.
Escuche, puede que tenga yogur en mi camisa
y que parezca que no me he...
que no me he duchado en una semana, porque,
¿sabe?, no lo he hecho.
Pero he sido abogada de oficio
así que conozco unas cuantas cosas sobre las normas,
y mi hija no ha roto ninguna de ellas.
Estoy segura de que sus actividades extraescolares han sido inapropiadas
para usted, pero supongo que
está lanzando esta advertencia tan atroz
para que cuando quiera pedir medidas disciplinarias,
tener antecedentes.
- ¿Me equivoco? - Sra. Lisko.
Bridget.
¿A qué has venido?
- Estoy... - Solo... estaba bromeando.
Leí totalmente tu artículo. Yo soy Donny.
- Estoy... - Pero tal vez deberíamos fingir
que no me conoces durante un par de días, puede que una semana, ¿sabes?
Hasta que todo esto se calme.
Me parece bien.
¿Y tú? ¿Qué has hecho?
¿Sientes el meneo?
Esa es la mejor parte. Ese es el problema.
Las dos sabemos que el mundo no siempre es amable con los revoltosos.
Especialmente con las niñas.
Si un niño hubiera hecho lo mismo que Hilde, no habría ningún problema.
Habría sido el presidente de la clase.
Su hija se ha inventado una historia sobre el asesinato de una mujer.
Mi hija escribe en su periódico en su tiempo libre.
Tiene nueve años y le apasiona la vida.
Tiene un trabajo que adora más que a nada.
Yo nunca he tenido eso,
y supongo por ese póster inspirado en un gato mediocre,
que usted tampoco.
¿Se refiere a ese póster que me regalaron mis compañeros
cuando la junta escolar finalmente me dio este trabajo
después de habérselo ofrecido a dos hombres mucho menos cualificados que yo?
Sí, yo también sé lo que es ser una chica.
Lo siento.
Tiene razón. Pero usted no conoce a Hilde.
No es una niña como las demás.
Es mi hija.
Y yo soy su madre.
Así que no importa lo cansada que esté,
o lo agotador que pueda ser tratar con alguien
tan pequeño y con tanto empuje,
me aseguraré de que nadie trunque sus sueños.
Ambos conjuntos de problemas eran exactamente iguales.
Porque ella me copió.
Ya. Diré que tú le copiaste a ella, ¿vale?
Gracias, pequeño Einstein. Ya puedes irte.
¡Adiós!
Pero no es la verdad.
¿A quién le preocupa?
¿Vas a hacer algo para impedirlo?
¿Escribir un artículo sobre mí en tu estúpido periódico?
¿Sabes qué? Adelante. Deja que hablen, aunque sea mal.
Hilde.
La vida no siempre consiste en perseguir historias, ¿de acuerdo?
Hilde, me dijiste que
eso se acabaría al llegar aquí.
Ya sabes, para poder llevar una vida normal.
Hilde, ahora no.
¿Por qué no puedes ser una niña de tu edad por una vez en la vida?
Probablemente estéis muy cansados, ¿cierto?
Pues deberíais estarlo. Iros a casa.
Daos un buen baño caliente y descansad 15 minutos.
Luego volved a la carga.
Me llamo Hilde Lisko.
El hijo del sargento Miller ya ha venido a por las chocolatinas.
No. Quiero ver una copia del informe policial
del incidente en el 215 de la Avenida Oakdale.
Tienes que tranquilizarte.
¿Por qué no puedo ver el informe policial?
Es un asunto del dominio público.
¿Por qué no estás en la escuela?
Porque al crimen no le importa si hay clase o no.
Hola otra vez, pequeña.
No me pienso ir de aquí.
¿Alguien puede ocuparse de esto?
La advertí. Se lo expliqué...
Pero yo he persistido.
Muy bien, senadora.
Venga conmigo.
De acuerdo.
Bueno, siéntate.
Aguarda. Deja que te acerque esto.
Siéntate ahí.
Sabes que puedes meterte en un montón de problemas
diciendo que algo es un asesinato cuando no lo es.
Por el modo que tiene de actuar la gente,
parece que yo tenía razón.
Necesito ver el informe de Penny Gillis.
No, no puedo enseñártelo.
¿Ya habéis resuelto el caso?
¿Sabes qué?
He cambiado de opinión.
Voy a darte el informe.
No puedo mostrarte todo, pero esto es lo que tengo.
Falta algo.
Había una máquina encima de la mesa,
y estaba... justo aquí.
Se parecía a...
esto.
- ¿Un reproductor de vídeos? - Sí.
¿Qué es un reproductor de vídeos?
- Es horrible. - No es bueno.
"Este artículo, o periódico, o como sea que lo llamen, es patético".
No es nada bueno.
¿QUIÉN TE DEJA USAR INTERNET?
"¿Es que esta niña no tiene padres?".
Vamos. ¿Sabes qué? Mejor desactiva los comentarios.
- No necesita ver esto. - Es no es...
Mira, mejor voy a imprimirlo todo antes por si acaso.
¿Por si acaso qué?
Bueno, ¿recuerdas cuando... recibí todas aquellas amenazas de muerte?
Sí, tú me enseñaste que siempre hay que guardar las pruebas que lo corroboren.
¿Amenazas de muerte?
Matt, es nuestra hija.
Tal vez debamos decirle que
tiene que dejar de hacer esto.
Bridget, por favor, eso no va a servir de nada.
Sabes que lo hará de todos modos.
Solo le diré que nadie dijo nada. ¿Vale?
¿Sabes qué? Estoy harta.
Lisko.
Conozco ese apellido.
Mi padre es periodista en el New York Sentinel.
Bueno, era.
Estaba cubriendo ese caso de una chica desaparecida.
No fue capaz de dejarlo pasar. Creo que por eso lo despidieron.
Siempre ha sido... Bueno, antes era igual que yo.
No puede dejar algo hasta averiguar la verdad.
Bueno, me pregunto si en el 88 vivía aquí.
¿Qué quiere decir?
Bueno, fue antes de que y llegara a la ciudad, pero he oído hablar de ello.
El hijo del alcalde desapareció.
Se llamaba Richie Fife.
Fue secuestrado una noche
mientras volvía en bicicleta a casa.
Todo el mundo empezó a cerrar sus puertas.
La gente se marchó de aquí.
Atraparon al tipo que lo hizo, pero...
nunca averiguaron qué le pasó a Richie.
¿Qué cree la policía que le pasó?
No lo sé.
Nunca hicieron público el archivo, y en cuanto quedó en el pasado,
la gente de aquí quería que siguiera así.
¿Y usted cree que atraparon al que lo hizo?
De hecho, la persona que arrestaron por el asesinato de Richie...
era el hermano de Penny Gillis.
Sigue investigando.
Oye. Todo lo que te he dicho aquí...
Sabes lo que es una fuente anónima, ¿verdad?
No se preocupe. He visto Todos los hombres del presidente 36 veces.
No la mencionaré.
¿Por qué está ayudándome?
A mí tampoco me gusta que me den palmaditas en la cabeza.
¿Papá?
Papá.
Bien...
192 COMENTARIOS
ODIO A QUIEN HA ESCRITO ESTO.
SOLO ERES UNA NIÑA ESTÚPIDA
Hola. ¿Qué haces levantada?
Me dijiste que no había comentarios.
Oh, cariño.
Mira, yo... No quería que sufrieras, ¿vale?
Pero... es muy cruel.
Mira, lo sé. Lo sé, lo sé.
Mira, cuando la gente no tiene que decir las cosas a la cara,
como por Internet,
pueden ser realmente malvados.
¿De acuerdo?
Estaba hablando de ti.
Creía que no teníamos secretos.
Dios mío. Qué vergüenza.
"Este artículo, periódico, o como sea que lo llamen, es patético".
"Vete a casa. Eres una perdedora".
"Puede que seas demasiado joven para entender las palabras
*sensacionalista* y *basura*".
"Se supone que las niñas no son periodistas.
Juega a las casitas".
Bicho raro.
Probablemente nunca me vuelvas a hablar.
"Sigue así.
Quizá algún día escribas algo inteligente".
"Tal vez fue Hilde quien la mató".
"Es por esto que las chicas no deben estudiar".
"Odio a quien ha escrito esto".
"¿Quién deja que esta niña use Internet?".
"Odio tener que decírtelo, pero apestas".
"Eres fea".
Bueno, eso me pareció fuera de lugar.
"Solo eres una niña estúpida.
¿Por qué no aprendes a mantener la boca cerrada?".
Por favor, chicas. ¿Queréis sentaros?
Una amiga mía me dijo una vez
que la mejor forma de guardar un secreto
es fingir que no existe.
Bueno, yo pensaba que la frase era suya, pero
resulta que era de Margaret Atwood.
No me gustan los secretos.
Y tampoco me gusta fingir.
Preguntabas que a quién le interesa la verdad.
A mí.
Porque si la verdad no importa...
nada lo hará.
¡No, no, no!
Hola. Soy Donny.
Yo soy Spoon. Wesley Witherspoon.
Soy Izzy, la hermana de Hilde.
¡Parad!
Tú.
Hilde Lisko, ven conmigo.
Siéntate.
Tengo una muda de ropa en mi coche.
No te muevas.
Sí, directora Collins.
Dinero.
¿Qué estás haciendo?
Sudo cuando estoy nerviosa.
Eres digna hija de tu padre, ¿verdad?
¿No lo somos todos?
Hoy les mostraré cómo conectar su reproductor de vídeos.
Hay dos conexiones.
Una de salida y otra de entrada.
Tiene que coger la salida
y conectar el cable amarillo a esta conexión.
No entiendo por qué un reproductor de vídeo antiguo es tan importante.
Y tendrá que encontrar la fuente adecuada en su televisor.
Normalmente se llama vídeo uno.
¿Hilde?
Iz. Iz, ¿estáis aquí?
Digo que la mía se agarraría mejor, pero...
Sí, vale. Sin duda voy a tener que ponerle una ruega nueva.
- Ya. - Sí, probablemente una nueva bicicleta.
- ¡Vamos! - ¡Abuela, es para hoy!
Toda una eternidad después. Sí.
Eres muy lento. No puedes subir la colina.
Es porque se ha roto mi bici.
¡Oye! ¡No!
¡Alto! ¡Socorro!
¡Suelta a Richie!
¡No!
¡Richie!
¡Socorro!
¿Ese es... papá?
Hilde.
Acabamos de llegar, ¿vale?
Papá ya está actuando bastante raro.
No puedes mostrarle esa cinta. En este momento no.
Tal vez es por lo que ha estado tan triste.
Mira, ni siquiera sabes si es él.
Y si lo es, es algo muy serio.
Quiero ayudarle.
Entonces no subas ahí arriba.
Hola.
¿A qué viene esto?
Es solo que...
Te quiero, y quiero que todo vaya bien aquí.
Bueno, gracias, exploradora.
Oye, ¿sabes qué?
Creo que yo también te quiero.
Estoy casi seguro de que sí. Sí.
Adiós.
Oye, ¿a dónde vas?
A hacer las cosas bien.
¿Las cosas bien?
Voy a investigar el caso de Penny Gillis.
Sé que hay algo más aquí.
Mira, Hilde, sé que lo que le pasó a Penny fue... fue terrible, pero...
Mira, tienes que olvidarte de esto.
Creo que no me has ocultado esos comentarios
porque no querías que sufriera.
Creo que lo hiciste porque no querías que parara.
Mira.
Sé que crees que ya no eres periodista...
pero yo no lo creo.
Volverás cuando estés preparado.
Pero hasta entonces...
voy a averiguar la verdad,
por nosotros dos.
¡Hilde!
Vuelve aquí.
Sé astuta.
Prefiero ser valiente.
Ya. Bueno, sé las dos cosas.
www.subtitulamos.tv