1 00:00:06,000 --> 00:00:08,500 LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN LA VIDA REAL 2 00:00:08,583 --> 00:00:11,923 E INVESTIGACIONES DE UNA JOVEN PERIODISTA DE 9 AÑOS. 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,843 Soy periodista. 4 00:00:16,744 --> 00:00:18,105 Sé que parece raro, 5 00:00:18,130 --> 00:00:20,644 pero he sido así desde que tengo uso de razón. 6 00:00:32,374 --> 00:00:36,191 Creo que si me abrieran en canal, sangraría tinta. 7 00:00:37,720 --> 00:00:39,777 Mi padre también es periodista. 8 00:00:40,268 --> 00:00:43,878 Mi madre dice que somos como Holmes y Watson. 9 00:00:51,723 --> 00:00:54,027 Mi padre dice que encontrar la verdad 10 00:00:54,052 --> 00:00:56,452 es lo que hace que todo funcione bien. 11 00:01:04,006 --> 00:01:05,808 Necesito saber la verdad. 12 00:01:06,548 --> 00:01:10,048 Pero como soy una niña, la gente me miente todo el tiempo. 13 00:01:11,172 --> 00:01:14,972 Así que he aprendido a fijarme en las cosas y a verlas realmente cómo son. 14 00:01:16,106 --> 00:01:17,902 Escribo mi propio periódico. 15 00:01:18,933 --> 00:01:20,605 Y lo autopublico. 16 00:01:20,700 --> 00:01:24,200 NOTICIAS DE LA FAMILIA LISKO ¡HA NACIDO GINNY LISKO! ¡ES UNA NIÑA! 17 00:01:26,094 --> 00:01:28,397 Mi hermana cree que es una broma. 18 00:01:29,997 --> 00:01:32,734 Pero es mi forma de averiguar cuál es la verdad. 19 00:01:36,677 --> 00:01:39,144 Mi padre me dijo que teníamos que irnos al pueblo 20 00:01:39,169 --> 00:01:40,862 para que pudiera trabajar en su libro, 21 00:01:40,887 --> 00:01:43,720 pero sé que es porque se quedó sin empleo. 22 00:01:49,278 --> 00:01:50,753 Siempre finge estar feliz 23 00:01:50,778 --> 00:01:54,045 para que parezca que todo va bien. 24 00:01:55,409 --> 00:01:57,714 Pero sé que está triste. 25 00:02:10,464 --> 00:02:12,634 Vamos a vivir en la casa de mi abuelo, 26 00:02:12,659 --> 00:02:14,697 ya que él se ha mudado a una residencia de ancianos. 27 00:02:14,722 --> 00:02:17,255 Mi madre y mi padre dicen que es para estar cerca de él, 28 00:02:17,280 --> 00:02:18,964 pero yo creo que es porque es gratis 29 00:02:18,989 --> 00:02:21,245 y no tenemos otro sitio al que ir. 30 00:02:21,762 --> 00:02:24,995 Lamento informaros que este será el último editorial 31 00:02:25,020 --> 00:02:26,480 para The Bed Stuy Beat. 32 00:02:29,365 --> 00:02:32,612 Me traslado a un lugar que se llama Erie Harbor, 33 00:02:32,636 --> 00:02:34,386 en donde creció mi padre. 34 00:02:35,306 --> 00:02:38,245 Dicen que es precioso y perfecto, pero... 35 00:02:39,251 --> 00:02:41,714 sé que nada lo es. 36 00:02:47,800 --> 00:02:50,000 REELECCIÓN DE FRANK BIGGS PARA SHERIFF 37 00:03:19,212 --> 00:03:24,212 www.subtitulamos.tv 38 00:03:36,091 --> 00:03:38,051 Vale, vamos a bajar el equipaje. ¿Estáis bien? 39 00:03:38,076 --> 00:03:39,667 Vale, chicas. Ya hemos llegado. 40 00:03:44,307 --> 00:03:46,147 Bien, vamos allá. 41 00:03:50,278 --> 00:03:52,583 Hilde, ¿estás bien? Ven aquí. 42 00:03:54,278 --> 00:03:56,534 ¿Por qué la gente cree que Nueva York da tanto miedo? 43 00:03:56,559 --> 00:03:59,089 Al menos en un callejón, alguien podría oírte gritar. 44 00:03:59,114 --> 00:04:01,769 ¿Por qué alguien necesitaría oírte gritar? 45 00:04:01,794 --> 00:04:04,167 No lo sé. Por ejemplo, si te asaltan o algo así. 46 00:04:04,192 --> 00:04:07,472 No hay asaltos en Erie Harbor, ni bocinazos, ni contaminación. 47 00:04:07,497 --> 00:04:09,627 Por eso hemos venido. Será una aventura. 48 00:04:09,652 --> 00:04:11,136 - Unas vacaciones. - Unas vacaciones. 49 00:04:11,160 --> 00:04:12,369 Sí, eso es lo que dijiste. 50 00:04:12,394 --> 00:04:14,941 Pero no vamos a la escuela en vacaciones. 51 00:04:14,966 --> 00:04:16,612 Seguro que tú irías. 52 00:04:17,110 --> 00:04:18,487 Sed sinceros. 53 00:04:18,512 --> 00:04:20,652 No volveremos a Brooklyn, ¿verdad? 54 00:04:20,677 --> 00:04:22,529 Sí. Pues claro que volveremos. 55 00:04:22,554 --> 00:04:24,378 - Sí, en un par de meses. - Ya. 56 00:04:24,403 --> 00:04:26,617 ¿Sabéis? Centraos en acabar el curso escolar y... 57 00:04:26,642 --> 00:04:28,952 - Y ya nos reorganizaremos, sí. - Exacto. Ya nos reorganizaremos. 58 00:04:28,977 --> 00:04:32,753 Sí. La última en elegir cama duerme en el sótano. 59 00:04:41,966 --> 00:04:43,456 Oye... 60 00:04:48,648 --> 00:04:50,938 ¿Sabes? Creo que va a ser agradable esto. 61 00:04:51,292 --> 00:04:53,769 Mirad. Tenéis un jardín delante para jugar. 62 00:04:53,794 --> 00:04:56,128 Voy a hacer un montón de trabajo. 63 00:04:56,629 --> 00:04:58,870 Sí. Va a ser agradable. 64 00:04:59,435 --> 00:05:01,573 Has dicho la palabra "agradable" dos veces. 65 00:05:01,598 --> 00:05:04,265 Dila otra vez y llamo a la policía. 66 00:05:06,098 --> 00:05:08,175 Oye, ¿qué estabas escribiendo en el coche? 67 00:05:08,819 --> 00:05:10,487 ¿Puedo echarle un vistazo? 68 00:05:11,815 --> 00:05:13,237 Déjame ver. 69 00:05:15,784 --> 00:05:18,544 Hilde. Venga ya. Era solo un mercadillo en el jardín. 70 00:05:18,569 --> 00:05:21,791 - Pero no tenía ningún cliente. - Bueno, ¿y qué? 71 00:05:21,816 --> 00:05:23,340 ¿Qué pasa con el hombre de la pala? 72 00:05:23,365 --> 00:05:25,955 ¿Crees que estaba desenterrando algo o enterrándolo? 73 00:05:25,980 --> 00:05:29,675 Probablemente solo estaba plantando algo. La gente suele plantar. 74 00:05:29,700 --> 00:05:31,160 De verdad que lo hacen. 75 00:05:31,185 --> 00:05:33,435 De acuerdo, escucha. 76 00:05:34,355 --> 00:05:39,620 La vida no siempre consiste en perseguir historias, ¿de acuerdo? 77 00:05:39,689 --> 00:05:42,230 Tienes que disfrutar. No pasa nada. 78 00:05:42,702 --> 00:05:44,222 ¿Lo entiendes? 79 00:05:44,247 --> 00:05:45,642 Suenas como mamá. 80 00:05:45,667 --> 00:05:47,894 - Sí. Bueno, tú suenas como yo. - Eres malo. 81 00:05:47,919 --> 00:05:50,909 Lo sé. No seas como yo. No quieras ser como yo. 82 00:05:56,630 --> 00:05:58,152 Ayúdame a levantarme. 83 00:05:58,984 --> 00:06:00,904 - Papá. - ¡Richie! 84 00:06:00,929 --> 00:06:02,034 ¿Papá? 85 00:06:02,246 --> 00:06:03,511 ¿Papá? 86 00:06:04,529 --> 00:06:08,347 Sí. Sí, vamos. Vamos adentro 87 00:06:08,372 --> 00:06:11,347 antes de que esta paz y silencio nos vuelva locos, ¿vale? 88 00:06:18,806 --> 00:06:20,936 Devuélveme la cámara. 89 00:06:24,343 --> 00:06:26,300 Es raro. Para. 90 00:06:26,887 --> 00:06:30,034 ¿"La ves"? No voy a romperla. 91 00:06:30,059 --> 00:06:31,448 Lo siento. 92 00:06:34,934 --> 00:06:36,767 Id a caminar por el bosque. 93 00:06:36,792 --> 00:06:40,408 Caminar por el bosque. ¿Qué tiene de divertido eso? 94 00:06:40,846 --> 00:06:42,220 Te quiero. 95 00:06:45,323 --> 00:06:47,140 Para. 96 00:06:49,364 --> 00:06:51,408 Dios mío. 97 00:06:53,590 --> 00:06:55,830 Tal vez deberías hablar con tu editor. 98 00:06:55,855 --> 00:06:57,851 ¿Para que pueda volver a despedirme? 99 00:06:57,876 --> 00:06:59,126 Preferiría que no. 100 00:06:59,545 --> 00:07:02,045 Además, ya me he cansado de informar de las noticias. 101 00:07:02,552 --> 00:07:05,338 Vale. Bueno, tal vez yo podría volver a trabajar. 102 00:07:05,363 --> 00:07:08,153 Entre los cuidados de tu padre y lo que pasamos en Nueva York, 103 00:07:08,178 --> 00:07:09,791 creo que tendré que hacerlo. 104 00:07:09,816 --> 00:07:12,759 Ayuda el hecho de que podamos vivir aquí gratis. 105 00:07:12,784 --> 00:07:16,334 Sí, bueno, si pudiéramos vivir en cualquier otro sitio, 106 00:07:16,359 --> 00:07:18,399 créeme, lo haríamos. 107 00:07:19,783 --> 00:07:21,174 108 00:07:22,580 --> 00:07:24,252 Ven aquí. 109 00:07:25,887 --> 00:07:27,161 Estoy bien. 110 00:07:29,816 --> 00:07:32,886 Mira, sé que esto no es con lo que te habías comprometido. 111 00:07:32,918 --> 00:07:34,588 - Ya. - Y lo siento. 112 00:07:35,998 --> 00:07:38,830 Prometo que voy... 113 00:07:38,855 --> 00:07:42,424 que no voy a dejar que nada se vuelva a interponer entre nosotros, de acuerdo. 114 00:09:47,888 --> 00:09:49,127 ¡Izzy! 115 00:09:49,152 --> 00:09:50,674 ¡A desayunar! 116 00:09:51,354 --> 00:09:52,509 Lo siento, cariño. 117 00:09:52,534 --> 00:09:55,127 ¿Alguien vio el coche que estaba delante de nuestra casa anoche? 118 00:09:55,152 --> 00:09:56,658 Ya empezamos. 119 00:09:56,683 --> 00:09:57,924 ¿Por qué? ¿Dónde estaba? 120 00:09:57,949 --> 00:10:01,664 En la calle. Se marchó sobre las 4:32 de la madrugada. 121 00:10:01,689 --> 00:10:03,391 "Sobre las 4:32 de la madrugada". 122 00:10:03,416 --> 00:10:06,283 Vaya, vaya, vaya. No, no. ¿Estabas despierta? 123 00:10:06,671 --> 00:10:09,095 Bueno. Todos estamos emocionados por el primer día. 124 00:10:09,456 --> 00:10:11,880 - ¿Estamos todos emocionados por el primer día? - Sí. ¿Verdad? 125 00:10:11,904 --> 00:10:13,886 - Sí. - Sí. ¿Estamos? 126 00:10:13,911 --> 00:10:16,300 - ¿Por qué te desvías? - ¿Qué? No me estoy desviando. 127 00:10:16,325 --> 00:10:18,677 - ¿Qué se está desviando? - Nadie ha cambiado de tema. 128 00:10:18,702 --> 00:10:20,534 Solo estamos hablando, ¿de acuerdo? 129 00:10:20,559 --> 00:10:22,269 ¿Por qué siempre eres tan preguntona? 130 00:10:22,301 --> 00:10:23,932 Eso fue una pregunta. 131 00:10:23,957 --> 00:10:26,269 Nunca puedes dejar pasar nada, ¿verdad? 132 00:10:26,751 --> 00:10:28,175 Pues claro que puedo. 133 00:10:28,200 --> 00:10:30,509 ¿En serio? Adelante. Olvídalo. 134 00:10:30,534 --> 00:10:32,882 Vamos a tomar nuestro superdesayuno tranquilamente. 135 00:10:33,122 --> 00:10:34,909 Vamos. Será divertido. 136 00:10:36,263 --> 00:10:38,619 Miradla. Está comiendo. 137 00:10:38,644 --> 00:10:41,105 Disfrutando de lo que come. 138 00:10:41,313 --> 00:10:43,683 Sin pensar en nada más. 139 00:10:43,977 --> 00:10:46,557 En nada más. Solo en su comida. 140 00:10:55,200 --> 00:10:56,500 Esto tiene una pinta genial. 141 00:10:57,655 --> 00:10:59,510 Creo que era un coche de policía encubierto. 142 00:10:59,535 --> 00:11:02,299 Tenía esos tapacubos y un foco en el lado del conductor, 143 00:11:02,324 --> 00:11:04,080 - y estaba asombrada... - ¿Lo veis? Os lo dije. 144 00:11:04,105 --> 00:11:05,266 ¿Podéis decirle que deje de ser 145 00:11:05,290 --> 00:11:06,870 una pequeña entrometida de M-I-E-R-D-A? 146 00:11:06,895 --> 00:11:09,105 Ese lenguaje. 147 00:11:09,130 --> 00:11:10,896 Soy periodista. Sé deletrear. 148 00:11:10,921 --> 00:11:13,440 Hilde, tú no eres periodista ni eres nada. 149 00:11:13,465 --> 00:11:16,125 En Brooklyn tenía cien "suspritores". 150 00:11:16,876 --> 00:11:18,720 "Suscriptores", pero gracias. 151 00:11:18,745 --> 00:11:21,245 Hilde, me dijiste que eso se acabaría al llegar aquí. 152 00:11:21,269 --> 00:11:22,783 Ya sabes, para poder llevar una vida normal. 153 00:11:22,808 --> 00:11:24,888 Yo nunca dije eso. Tú lo dijiste. 154 00:11:24,913 --> 00:11:27,298 Bueno, de cualquier modo, ¿de qué vas a informar en Erie Harbor? 155 00:11:27,322 --> 00:11:29,782 ¿De una bandera estadounidense que le gana a una tarta de manzana? 156 00:11:30,941 --> 00:11:32,626 Mamá, para. 157 00:11:32,651 --> 00:11:36,316 Mirad, solo os digo que el señor ese de la calle miraba como si quisiera... 158 00:11:38,493 --> 00:11:40,926 M-A-T-A-R nos. 159 00:11:40,951 --> 00:11:43,019 - Yo también sé. - ¿El qué? 160 00:11:43,044 --> 00:11:44,429 - Deletrear. - Ya. Vale. 161 00:11:44,454 --> 00:11:45,964 - Ya basta, chicas. - No. 162 00:11:46,435 --> 00:11:49,645 ¿Sabéis? Todo va a ir bien, ¿vale? 163 00:11:49,670 --> 00:11:51,107 - Va a ser increíble. - Sí. 164 00:11:51,131 --> 00:11:52,354 - ¿sí? - Sí. 165 00:11:52,379 --> 00:11:53,629 Bien. Gracias. 166 00:11:53,654 --> 00:11:55,614 - Aquí tienes. - ¿Quieres comer la fruta, por favor? 167 00:12:09,471 --> 00:12:10,918 - Genial. Te recogeré a las tres... - Bridget, no hagas 168 00:12:10,942 --> 00:12:13,812 - todo el camino hasta el... Dios. No importa. - Cariño. Ni siquiera estoy... 169 00:12:14,377 --> 00:12:15,377 Bridget. 170 00:12:15,402 --> 00:12:17,822 Ten cuidado de tu hermana, ¡y me llamo mamá! 171 00:12:22,367 --> 00:12:25,206 Bueno. Vale, devuélvemelo. 172 00:12:27,289 --> 00:12:28,863 ¿Habéis visto su pinta? 173 00:14:05,609 --> 00:14:07,089 ¡Está nevando! 174 00:14:07,114 --> 00:14:08,886 ¡Vas a morir congelada! 175 00:14:09,096 --> 00:14:10,800 Sí. 176 00:14:10,825 --> 00:14:12,575 Vale. Ponte seria. 177 00:14:12,600 --> 00:14:15,769 No te rías. Nieva. 178 00:14:15,794 --> 00:14:17,214 No te congeles. 179 00:14:17,239 --> 00:14:19,456 Vale. Coge toda la nieve. 180 00:14:19,550 --> 00:14:21,170 Coge toda la nieve. 181 00:14:21,195 --> 00:14:24,527 Hace mucho frío. Dos. Sí. 182 00:14:24,552 --> 00:14:26,967 Pero hay que hacerlo muy serias. Nada de reírse. 183 00:14:26,992 --> 00:14:29,542 Nada de reírse. Muy serias. 184 00:14:29,567 --> 00:14:33,617 Vamos a hacer ángeles de nieve. ¿Lista? Ángeles de nieve. 185 00:14:54,798 --> 00:14:56,402 Cuidado con los arbustos. 186 00:14:56,774 --> 00:14:58,925 Lo siento. 187 00:15:10,274 --> 00:15:11,816 ¿Dónde están los precios? 188 00:15:11,841 --> 00:15:13,003 ¿De qué? 189 00:15:13,028 --> 00:15:16,956 De todo. Por ejemplo, ¿qué pasa con esto? 190 00:15:17,529 --> 00:15:18,894 ¿Tomas café? 191 00:15:18,919 --> 00:15:20,386 Me encanta el café, pero 192 00:15:20,411 --> 00:15:22,744 mis padres solo me dejan tomar descafeinado. 193 00:15:25,235 --> 00:15:26,581 Quédatela. 194 00:15:26,777 --> 00:15:28,644 Bienvenida al barrio. 195 00:15:29,261 --> 00:15:31,013 ¿Cómo sabe que acabamos de llegar? 196 00:15:31,387 --> 00:15:32,767 Es una ciudad pequeña. 197 00:15:32,792 --> 00:15:35,284 ¿Y por qué hace un mercadillo a estas horas? 198 00:15:35,309 --> 00:15:37,729 - Todo el mundo está ocupado. - Tú estás aquí. 199 00:15:37,754 --> 00:15:39,876 Pero los adultos son los que tienen el dinero. 200 00:15:39,901 --> 00:15:41,741 ¿Tiene el mercadillo todos los días? 201 00:15:43,403 --> 00:15:45,167 Soy periodista. 202 00:15:47,176 --> 00:15:50,628 Eres la hija de Matt Lisko, ¿verdad? 203 00:15:51,952 --> 00:15:54,144 Tu padre y yo éramos amigos. 204 00:15:54,830 --> 00:15:56,675 Llevo tiempo sin verlo. 205 00:15:58,792 --> 00:16:00,331 ¿Está bien? 206 00:16:01,469 --> 00:16:03,219 ¿Por qué no iba a estarlo? 207 00:16:03,795 --> 00:16:07,045 Bueno, cuando se fue, siempre dijo que jamás volvería aquí. 208 00:16:07,566 --> 00:16:10,363 ¿Sí? ¿Por qué lo hizo? 209 00:16:12,209 --> 00:16:14,542 ¿Quieres saber cuál es la mejor forma de guardar un secreto? 210 00:16:15,392 --> 00:16:16,892 Finge que no existe. 211 00:16:22,089 --> 00:16:23,933 ¿Puedes hacerme un favor? 212 00:16:56,777 --> 00:16:58,589 ¿Puedo jugar? 213 00:16:58,614 --> 00:17:00,944 Hola, ¿cómo te ha ido hoy en la escuela? 214 00:17:00,969 --> 00:17:02,581 ¿Cómo te ha ido hoy escribiendo? 215 00:17:02,606 --> 00:17:05,472 Ya. Vale, touché, touché. 216 00:17:05,497 --> 00:17:06,627 ¿Qué significa eso? 217 00:17:06,652 --> 00:17:08,742 Significa que intento cambiar de tema. 218 00:17:08,767 --> 00:17:11,794 Eso es lo que significa. Es francés, y es elegante. 219 00:17:13,450 --> 00:17:16,284 Ya vale. Bien, es tarde. 220 00:17:16,309 --> 00:17:17,705 Mira, me encanta que explores, 221 00:17:17,729 --> 00:17:21,152 pero quiero que estés en casa antes de que oscurezca, ¿vale? 222 00:17:21,177 --> 00:17:24,136 Se llama la hora mágica, ¿de acuerdo? 223 00:17:26,586 --> 00:17:28,988 ¿Y por qué querría volver a casa? 224 00:17:29,448 --> 00:17:33,691 Porque es una ciudad nueva y porque te lo pido yo. 225 00:17:33,716 --> 00:17:34,839 No pasa nada. 226 00:17:34,864 --> 00:17:37,420 La señora del mercadillo me acompañó a casa. 227 00:17:37,445 --> 00:17:38,485 La Sra. Gillis. 228 00:17:39,560 --> 00:17:42,759 - Espera. ¿Qué? - Sí. La señora Gillis. 229 00:17:42,784 --> 00:17:44,886 Me dijo que antes erais amigos. 230 00:17:45,492 --> 00:17:48,240 - ¿Penny Gillis? - Sí. 231 00:17:50,153 --> 00:17:54,630 Sí. Sí. Fuimos al instituto juntos. 232 00:17:54,655 --> 00:17:58,365 Sí, y te ha dejado una cosa en el jardín. 233 00:18:13,821 --> 00:18:15,623 Vamos a saltar. 234 00:18:21,351 --> 00:18:22,771 ¡Richie! 235 00:18:29,393 --> 00:18:31,795 Pensé que te gustaría. 236 00:18:33,280 --> 00:18:34,802 Y me gusta. 237 00:18:35,600 --> 00:18:38,287 Me gusta. Me encanta. 238 00:18:39,453 --> 00:18:43,213 ¿Qué te dijo la Sra. Gillis cuando te la dio? 239 00:18:43,436 --> 00:18:46,732 Dijo que te alegrarías mucho de recuperarla. 240 00:18:47,513 --> 00:18:50,443 Y que tiene otra cosa para ti. 241 00:18:51,582 --> 00:18:52,927 Vale. 242 00:18:55,427 --> 00:18:57,047 Vaya. 243 00:19:17,667 --> 00:19:20,087 ¿Conoces los resultados de la última encuesta de Gallup? 244 00:19:20,411 --> 00:19:23,222 La mitad del país ni siquiera ha oído hablar del Watergate. 245 00:19:23,247 --> 00:19:24,827 A nadie le importa una mierda. 246 00:19:26,281 --> 00:19:28,748 Probablemente estéis muy cansados, ¿cierto? 247 00:19:28,773 --> 00:19:31,568 Pues deberíais estarlo. Iros a casa. 248 00:19:31,698 --> 00:19:34,693 Daos un buen baño caliente y descansad 15 minutos. 249 00:19:35,049 --> 00:19:37,169 Luego volved a la carga. 250 00:19:37,784 --> 00:19:40,646 Estamos bajo mucha presión por vuestra culpa. 251 00:19:41,163 --> 00:19:43,685 Nada depende de esto salvo por la 252 00:19:43,710 --> 00:19:45,771 Primera Enmienda de la Constitución, 253 00:19:46,061 --> 00:19:49,821 la libertad de prensa y, tal vez, el futuro del país. 254 00:20:23,244 --> 00:20:24,810 Sígueme. 255 00:20:31,681 --> 00:20:34,295 Hora de la muerte: 21:08. 256 00:20:44,181 --> 00:20:45,676 Hola. 257 00:20:45,701 --> 00:20:48,184 Tienes que irte de aquí ahora mismo. 258 00:20:48,209 --> 00:20:51,412 Pero conozco a la Sra. Gillis. Acabo de estar hoy con ella. 259 00:20:52,062 --> 00:20:53,520 - Me ocupo yo. - Sí. 260 00:20:53,545 --> 00:20:57,974 Hola, cariño. Bueno, ella... ha tenido un accidente. 261 00:20:57,999 --> 00:20:59,584 No. Oye, oye. 262 00:20:59,609 --> 00:21:02,568 Mira, esta es una investigación en curso, cariño. Tú... 263 00:21:02,593 --> 00:21:04,017 Podrías alterar las pruebas. 264 00:21:04,042 --> 00:21:06,951 ¿De qué? Ha dicho que fue un accidente. 265 00:21:09,384 --> 00:21:12,344 Es tarde. ¿No deberías de estar durmiendo? 266 00:21:13,510 --> 00:21:14,748 ¿Cómo te llamas? 267 00:21:14,773 --> 00:21:16,646 Hilde Lisko. 268 00:21:16,855 --> 00:21:18,302 ¿Sheriff? 269 00:21:21,598 --> 00:21:22,888 Lo he oído por la radiofrecuencia. 270 00:21:23,413 --> 00:21:26,833 Penny Gillis se cayó por las escaleras mientras cambiaba una bombilla. 271 00:21:26,858 --> 00:21:28,472 ¿Alguna señal de violencia? 272 00:21:28,497 --> 00:21:31,287 No, venga ya. ¿En Erie Harbor? Vamos. 273 00:21:31,757 --> 00:21:33,771 Es una pena que viviera sola. 274 00:21:33,796 --> 00:21:35,662 Probablemente no le hubiera pasado nada. 275 00:21:36,799 --> 00:21:40,998 Tío, es como si esta familia estuviera maldita. 276 00:21:41,023 --> 00:21:42,677 Ya. 277 00:21:47,038 --> 00:21:49,888 Tuvo un accidente, ¿lo entiendes? 278 00:21:50,547 --> 00:21:52,424 No hay nada que temer. 279 00:22:08,115 --> 00:22:09,221 ¿Sí? 280 00:22:09,246 --> 00:22:11,994 Hola. Soy una periodista de noticias. 281 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA NUEVO TITULAR 282 00:22:39,989 --> 00:22:42,377 Nada depende de esto salvo por la 283 00:22:42,402 --> 00:22:44,548 Primera Enmienda de la Constitución, 284 00:22:44,573 --> 00:22:47,663 la libertad de prensa, y tal vez el futuro del país. 285 00:23:26,500 --> 00:23:28,500 ¿ASESINATO EN ERIE HARBOR? EL ARCHIVO HA SIDO PUBLICADO 286 00:23:40,170 --> 00:23:42,009 - Directora Collins. - ¿Ha leído esto? 287 00:23:42,033 --> 00:23:44,630 Mi hijo cree que ha habido un asesinato en Erie Harbor. 288 00:23:44,655 --> 00:23:46,057 Estoy leyéndolo. 289 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 POLICÍA INVESTIGA LA MUERTE DE PENNY GILLIS. CREEMOS QUE PUEDE SER HOMICIDIO. 290 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 MUJER DE LA LOCALIDAD MUERE TRAS UNA CAÍDA ACCIDENTAL. 291 00:23:56,436 --> 00:23:58,372 - ¿Qué has hecho? - Soy periodista. 292 00:23:58,397 --> 00:23:59,815 No, eres una alumna de cuarto. 293 00:23:59,840 --> 00:24:01,580 ¿Enviaste esto a toda la maldita escuela? 294 00:24:01,605 --> 00:24:03,541 Izzy, ese lenguaje. 295 00:24:03,566 --> 00:24:07,005 - Técnicamente, maldita no es... - Hilde, ahora no. 296 00:24:07,030 --> 00:24:09,490 ¿Saliste de casa por la noche? 297 00:24:09,515 --> 00:24:10,698 Vamos. ¿En qué estabas pensando? 298 00:24:10,722 --> 00:24:12,886 Mamá dijo que aquí tendríamos más libertad. 299 00:24:12,911 --> 00:24:14,649 ¿Sí? Pues eso se acabó. 300 00:24:14,674 --> 00:24:17,479 Anoche mataron a alguien a quien conocíamos. 301 00:24:17,504 --> 00:24:19,947 Vale. Vamos, Ginny. A ver la tele. 302 00:24:21,344 --> 00:24:23,893 Vale, primero de todo, no sabes eso. 303 00:24:23,918 --> 00:24:25,918 El cobertizo fue saqueado. Hay huellas extrañas 304 00:24:25,943 --> 00:24:27,331 y señales de entrada forzada. Había... 305 00:24:27,355 --> 00:24:28,650 Ya, podrían haber sido los paramédicos. 306 00:24:28,674 --> 00:24:31,321 ¿No lo has pensado? No, tú... ¿Sabes qué? 307 00:24:31,346 --> 00:24:33,596 No voy a ir contigo. 308 00:24:33,621 --> 00:24:34,908 Era tu amiga. 309 00:24:34,933 --> 00:24:36,963 ¿No quieres saber qué le pasó? 310 00:24:42,425 --> 00:24:44,049 No lo entiendo. 311 00:24:44,073 --> 00:24:45,775 Solías llevarme 312 00:24:45,800 --> 00:24:48,899 a investigar los homicidios del sur del Bronx siempre. 313 00:24:48,924 --> 00:24:51,842 Sí, bueno, era porque no podíamos permitirnos una canguro, ¿vale? 314 00:24:51,867 --> 00:24:54,072 No te creo. ¿Por qué aquí es distinto? 315 00:24:54,314 --> 00:24:56,361 Vale, mira, esta es una ciudad pequeña. 316 00:24:56,386 --> 00:24:57,473 Y Nueva York era más grande. 317 00:24:57,497 --> 00:25:00,100 Nadie estaba al tanto de qué crimen estaba ocurriendo y ni cuándo. 318 00:25:00,125 --> 00:25:01,768 Aquí, todo el mundo se conoce. 319 00:25:01,793 --> 00:25:04,343 ¡Aquí todo el mundo lo oculta todo! 320 00:25:04,368 --> 00:25:06,338 No voy a limitarme a ser amable, 321 00:25:06,363 --> 00:25:07,941 si es eso lo que me estás pidiendo. 322 00:25:07,966 --> 00:25:10,002 Vamos. No es eso. 323 00:25:10,593 --> 00:25:13,763 Vale, tal vez un poco sí, pero esa no es la cuestión. 324 00:25:13,987 --> 00:25:17,799 Desde que llegamos aquí, has estado actuando raro. 325 00:25:17,824 --> 00:25:19,119 ¿Y esta casa? 326 00:25:19,144 --> 00:25:21,219 Hay cosas que nunca antes me había dado cuenta. 327 00:25:21,244 --> 00:25:23,447 Dios, limítate a ir a la escuela. 328 00:25:23,472 --> 00:25:26,602 Volver a casa. Hacer tus deberes. Comer, dormir, lavarte los dientes y seguir. 329 00:25:26,627 --> 00:25:28,877 No es tan difícil. 330 00:25:31,617 --> 00:25:33,846 Nunca habrías dejado pasar una historia como esta. 331 00:25:33,871 --> 00:25:35,427 ¡Maldita sea, Hilde! 332 00:25:35,452 --> 00:25:38,502 ¿Por qué no puedes ser una niña de tu edad por una vez en la vida? 333 00:25:39,000 --> 00:25:40,486 334 00:25:49,229 --> 00:25:50,830 De acuerdo, papá. 335 00:25:51,267 --> 00:25:53,315 Sé que no lo decías en serio. 336 00:25:54,750 --> 00:25:56,377 Dios. 337 00:26:00,203 --> 00:26:01,549 Oye. 338 00:26:01,997 --> 00:26:04,729 Lo siento. 339 00:26:05,380 --> 00:26:08,335 ¿Vale? Eso no estuvo bien. No quería decirlo. 340 00:26:08,360 --> 00:26:10,039 - Ya. - Hilde... Hilde. 341 00:26:20,789 --> 00:26:22,892 Ayuda un poco a tu hermana. ¡Ayuda a tu hermana! 342 00:26:22,916 --> 00:26:24,706 Vale. Te he oído. 343 00:26:24,731 --> 00:26:26,531 Que tengas un buen día, cariño. Te quiero. 344 00:26:26,556 --> 00:26:27,900 Sí. 345 00:26:51,718 --> 00:26:54,848 Me refiero a que viene aquí y empieza a sacar cosas de la nada. 346 00:26:54,873 --> 00:26:56,293 Ahí está. 347 00:27:06,405 --> 00:27:07,535 Es un bicho raro. 348 00:27:07,967 --> 00:27:10,683 Esta mañana he recibido 20 llamadas de padres enfadados. 349 00:27:10,708 --> 00:27:12,489 No sé cómo son las cosas en Nueva York, 350 00:27:12,513 --> 00:27:14,082 pero esta es una ciudad tranquila. 351 00:27:14,107 --> 00:27:17,214 Y es un tema de desarrollo inapropiado para su edad. 352 00:27:17,239 --> 00:27:20,532 Con el debido respeto, Hilde es un caso poco corriente. 353 00:27:20,557 --> 00:27:24,057 Con el debido respeto, todos los padres creen que sus hijos son excepcionales. 354 00:27:24,428 --> 00:27:27,676 Pero en esta escuela, Hilde es como cualquier otro niño. 355 00:27:27,701 --> 00:27:30,832 Si rompe las normas, se enfrenta a las consecuencias. 356 00:27:30,857 --> 00:27:33,433 Escuche, puede que tenga yogur en mi camisa 357 00:27:33,690 --> 00:27:35,340 y que parezca que no me he... 358 00:27:35,365 --> 00:27:37,309 que no me he duchado en una semana, porque, 359 00:27:37,334 --> 00:27:39,582 ¿sabe?, no lo he hecho. 360 00:27:39,928 --> 00:27:42,074 Pero he sido abogada de oficio 361 00:27:42,099 --> 00:27:43,515 así que conozco unas cuantas cosas sobre las normas, 362 00:27:43,539 --> 00:27:45,636 y mi hija no ha roto ninguna de ellas. 363 00:27:46,199 --> 00:27:51,863 Estoy segura de que sus actividades extraescolares han sido inapropiadas 364 00:27:52,031 --> 00:27:53,371 para usted, pero supongo que 365 00:27:53,396 --> 00:27:56,401 está lanzando esta advertencia tan atroz 366 00:27:56,426 --> 00:27:58,530 para que cuando quiera pedir medidas disciplinarias, 367 00:27:58,554 --> 00:27:59,824 tener antecedentes. 368 00:27:59,848 --> 00:28:01,865 - ¿Me equivoco? - Sra. Lisko. 369 00:28:01,890 --> 00:28:03,090 Bridget. 370 00:28:03,342 --> 00:28:06,152 ¿A qué has venido? 371 00:28:07,064 --> 00:28:09,873 - Estoy... - Solo... estaba bromeando. 372 00:28:09,898 --> 00:28:12,488 Leí totalmente tu artículo. Yo soy Donny. 373 00:28:12,830 --> 00:28:15,546 - Estoy... - Pero tal vez deberíamos fingir 374 00:28:15,571 --> 00:28:18,821 que no me conoces durante un par de días, puede que una semana, ¿sabes? 375 00:28:18,846 --> 00:28:20,746 Hasta que todo esto se calme. 376 00:28:22,332 --> 00:28:23,777 Me parece bien. 377 00:28:24,420 --> 00:28:27,309 ¿Y tú? ¿Qué has hecho? 378 00:28:33,207 --> 00:28:35,840 ¿Sientes el meneo? 379 00:28:35,942 --> 00:28:39,111 Esa es la mejor parte. Ese es el problema. 380 00:28:39,136 --> 00:28:42,302 Las dos sabemos que el mundo no siempre es amable con los revoltosos. 381 00:28:42,327 --> 00:28:43,867 Especialmente con las niñas. 382 00:28:44,378 --> 00:28:46,494 Si un niño hubiera hecho lo mismo que Hilde, no habría ningún problema. 383 00:28:46,518 --> 00:28:48,019 Habría sido el presidente de la clase. 384 00:28:48,044 --> 00:28:51,855 Su hija se ha inventado una historia sobre el asesinato de una mujer. 385 00:28:51,880 --> 00:28:55,740 Mi hija escribe en su periódico en su tiempo libre. 386 00:28:56,040 --> 00:29:01,622 Tiene nueve años y le apasiona la vida. 387 00:29:01,949 --> 00:29:04,622 Tiene un trabajo que adora más que a nada. 388 00:29:04,647 --> 00:29:06,471 Yo nunca he tenido eso, 389 00:29:06,496 --> 00:29:09,576 y supongo por ese póster inspirado en un gato mediocre, 390 00:29:09,601 --> 00:29:11,058 que usted tampoco. 391 00:29:11,083 --> 00:29:13,379 ¿Se refiere a ese póster que me regalaron mis compañeros 392 00:29:13,404 --> 00:29:15,606 cuando la junta escolar finalmente me dio este trabajo 393 00:29:15,631 --> 00:29:18,668 después de habérselo ofrecido a dos hombres mucho menos cualificados que yo? 394 00:29:18,693 --> 00:29:22,013 Sí, yo también sé lo que es ser una chica. 395 00:29:25,781 --> 00:29:27,389 Lo siento. 396 00:29:28,134 --> 00:29:31,022 Tiene razón. Pero usted no conoce a Hilde. 397 00:29:31,641 --> 00:29:33,655 No es una niña como las demás. 398 00:29:33,680 --> 00:29:35,257 Es mi hija. 399 00:29:35,410 --> 00:29:36,703 Y yo soy su madre. 400 00:29:37,635 --> 00:29:39,795 Así que no importa lo cansada que esté, 401 00:29:39,829 --> 00:29:42,299 o lo agotador que pueda ser tratar con alguien 402 00:29:42,324 --> 00:29:45,109 tan pequeño y con tanto empuje, 403 00:29:45,134 --> 00:29:49,383 me aseguraré de que nadie trunque sus sueños. 404 00:29:54,923 --> 00:29:57,213 Ambos conjuntos de problemas eran exactamente iguales. 405 00:29:57,238 --> 00:29:59,017 Porque ella me copió. 406 00:29:59,042 --> 00:30:01,711 Ya. Diré que tú le copiaste a ella, ¿vale? 407 00:30:01,736 --> 00:30:04,298 Gracias, pequeño Einstein. Ya puedes irte. 408 00:30:04,580 --> 00:30:05,697 ¡Adiós! 409 00:30:05,722 --> 00:30:07,798 Pero no es la verdad. 410 00:30:08,014 --> 00:30:09,212 ¿A quién le preocupa? 411 00:30:09,237 --> 00:30:10,744 ¿Vas a hacer algo para impedirlo? 412 00:30:10,769 --> 00:30:13,189 ¿Escribir un artículo sobre mí en tu estúpido periódico? 413 00:30:13,214 --> 00:30:16,054 ¿Sabes qué? Adelante. Deja que hablen, aunque sea mal. 414 00:30:25,158 --> 00:30:26,367 Hilde. 415 00:30:38,220 --> 00:30:43,103 La vida no siempre consiste en perseguir historias, ¿de acuerdo? 416 00:30:43,128 --> 00:30:44,188 Hilde, me dijiste que 417 00:30:44,212 --> 00:30:45,557 eso se acabaría al llegar aquí. 418 00:30:45,581 --> 00:30:47,072 Ya sabes, para poder llevar una vida normal. 419 00:30:47,097 --> 00:30:48,595 Hilde, ahora no. 420 00:30:48,620 --> 00:30:51,500 ¿Por qué no puedes ser una niña de tu edad por una vez en la vida? 421 00:30:57,847 --> 00:31:00,111 Probablemente estéis muy cansados, ¿cierto? 422 00:31:00,456 --> 00:31:03,220 Pues deberíais estarlo. Iros a casa. 423 00:31:03,436 --> 00:31:06,633 Daos un buen baño caliente y descansad 15 minutos. 424 00:31:06,658 --> 00:31:09,126 Luego volved a la carga. 425 00:31:36,707 --> 00:31:38,207 Me llamo Hilde Lisko. 426 00:31:38,232 --> 00:31:41,487 El hijo del sargento Miller ya ha venido a por las chocolatinas. 427 00:31:42,126 --> 00:31:45,471 No. Quiero ver una copia del informe policial 428 00:31:45,496 --> 00:31:49,080 del incidente en el 215 de la Avenida Oakdale. 429 00:31:49,105 --> 00:31:51,938 Tienes que tranquilizarte. 430 00:31:51,963 --> 00:31:54,088 ¿Por qué no puedo ver el informe policial? 431 00:31:54,113 --> 00:31:55,849 Es un asunto del dominio público. 432 00:31:55,874 --> 00:31:57,310 ¿Por qué no estás en la escuela? 433 00:31:57,334 --> 00:32:00,032 Porque al crimen no le importa si hay clase o no. 434 00:32:00,057 --> 00:32:02,338 Hola otra vez, pequeña. 435 00:32:03,168 --> 00:32:05,018 No me pienso ir de aquí. 436 00:32:07,195 --> 00:32:08,963 ¿Alguien puede ocuparse de esto? 437 00:32:08,988 --> 00:32:11,406 La advertí. Se lo expliqué... 438 00:32:11,431 --> 00:32:13,641 Pero yo he persistido. 439 00:32:13,666 --> 00:32:16,096 Muy bien, senadora. 440 00:32:16,589 --> 00:32:18,213 Venga conmigo. 441 00:32:23,459 --> 00:32:24,979 De acuerdo. 442 00:32:25,518 --> 00:32:26,690 Bueno, siéntate. 443 00:32:26,715 --> 00:32:29,955 Aguarda. Deja que te acerque esto. 444 00:32:29,980 --> 00:32:32,612 Siéntate ahí. 445 00:32:35,890 --> 00:32:37,869 Sabes que puedes meterte en un montón de problemas 446 00:32:37,894 --> 00:32:40,602 diciendo que algo es un asesinato cuando no lo es. 447 00:32:40,627 --> 00:32:43,135 Por el modo que tiene de actuar la gente, 448 00:32:43,160 --> 00:32:44,693 parece que yo tenía razón. 449 00:32:47,142 --> 00:32:49,916 Necesito ver el informe de Penny Gillis. 450 00:32:53,199 --> 00:32:55,330 No, no puedo enseñártelo. 451 00:32:55,936 --> 00:32:58,026 ¿Ya habéis resuelto el caso? 452 00:33:02,689 --> 00:33:04,330 ¿Sabes qué? 453 00:33:04,979 --> 00:33:06,885 He cambiado de opinión. 454 00:33:08,013 --> 00:33:09,901 Voy a darte el informe. 455 00:33:11,013 --> 00:33:13,513 No puedo mostrarte todo, pero esto es lo que tengo. 456 00:33:38,570 --> 00:33:40,432 Falta algo. 457 00:33:40,916 --> 00:33:43,165 Había una máquina encima de la mesa, 458 00:33:43,190 --> 00:33:47,400 y estaba... justo aquí. 459 00:33:49,799 --> 00:33:51,690 Se parecía a... 460 00:33:53,575 --> 00:33:54,729 esto. 461 00:33:55,923 --> 00:33:58,395 - ¿Un reproductor de vídeos? - Sí. 462 00:33:59,072 --> 00:34:00,700 ¿Qué es un reproductor de vídeos? 463 00:34:01,636 --> 00:34:03,448 - Es horrible. - No es bueno. 464 00:34:03,472 --> 00:34:06,653 "Este artículo, o periódico, o como sea que lo llamen, es patético". 465 00:34:06,678 --> 00:34:08,559 No es nada bueno. 466 00:34:10,800 --> 00:34:12,040 ¿QUIÉN TE DEJA USAR INTERNET? 467 00:34:12,052 --> 00:34:13,972 "¿Es que esta niña no tiene padres?". 468 00:34:13,997 --> 00:34:16,989 Vamos. ¿Sabes qué? Mejor desactiva los comentarios. 469 00:34:17,014 --> 00:34:18,535 - No necesita ver esto. - Es no es... 470 00:34:18,559 --> 00:34:22,203 Mira, mejor voy a imprimirlo todo antes por si acaso. 471 00:34:22,228 --> 00:34:23,567 ¿Por si acaso qué? 472 00:34:23,592 --> 00:34:26,895 Bueno, ¿recuerdas cuando... recibí todas aquellas amenazas de muerte? 473 00:34:28,032 --> 00:34:30,801 Sí, tú me enseñaste que siempre hay que guardar las pruebas que lo corroboren. 474 00:34:31,436 --> 00:34:32,797 ¿Amenazas de muerte? 475 00:34:32,822 --> 00:34:34,676 Matt, es nuestra hija. 476 00:34:35,363 --> 00:34:36,959 Tal vez debamos decirle que 477 00:34:36,983 --> 00:34:38,872 tiene que dejar de hacer esto. 478 00:34:39,261 --> 00:34:41,848 Bridget, por favor, eso no va a servir de nada. 479 00:34:41,873 --> 00:34:43,879 Sabes que lo hará de todos modos. 480 00:34:44,247 --> 00:34:47,067 Solo le diré que nadie dijo nada. ¿Vale? 481 00:34:47,545 --> 00:34:50,442 ¿Sabes qué? Estoy harta. 482 00:34:51,155 --> 00:34:52,700 Lisko. 483 00:34:53,575 --> 00:34:55,012 Conozco ese apellido. 484 00:34:55,037 --> 00:34:58,106 Mi padre es periodista en el New York Sentinel. 485 00:34:58,309 --> 00:35:00,291 Bueno, era. 486 00:35:00,316 --> 00:35:02,870 Estaba cubriendo ese caso de una chica desaparecida. 487 00:35:02,895 --> 00:35:07,512 No fue capaz de dejarlo pasar. Creo que por eso lo despidieron. 488 00:35:07,537 --> 00:35:11,167 Siempre ha sido... Bueno, antes era igual que yo. 489 00:35:11,992 --> 00:35:14,817 No puede dejar algo hasta averiguar la verdad. 490 00:35:15,619 --> 00:35:16,926 491 00:35:16,951 --> 00:35:19,465 Bueno, me pregunto si en el 88 vivía aquí. 492 00:35:19,784 --> 00:35:21,231 ¿Qué quiere decir? 493 00:35:21,694 --> 00:35:24,887 Bueno, fue antes de que y llegara a la ciudad, pero he oído hablar de ello. 494 00:35:24,912 --> 00:35:27,144 El hijo del alcalde desapareció. 495 00:35:27,169 --> 00:35:29,383 Se llamaba Richie Fife. 496 00:35:35,734 --> 00:35:37,126 Fue secuestrado una noche 497 00:35:37,150 --> 00:35:39,265 mientras volvía en bicicleta a casa. 498 00:35:39,710 --> 00:35:41,812 Todo el mundo empezó a cerrar sus puertas. 499 00:35:41,837 --> 00:35:43,217 La gente se marchó de aquí. 500 00:35:43,242 --> 00:35:45,508 Atraparon al tipo que lo hizo, pero... 501 00:35:46,036 --> 00:35:48,786 nunca averiguaron qué le pasó a Richie. 502 00:35:51,412 --> 00:35:53,609 ¿Qué cree la policía que le pasó? 503 00:35:54,569 --> 00:35:55,879 No lo sé. 504 00:35:56,685 --> 00:36:00,422 Nunca hicieron público el archivo, y en cuanto quedó en el pasado, 505 00:36:00,447 --> 00:36:03,597 la gente de aquí quería que siguiera así. 506 00:36:03,622 --> 00:36:05,962 ¿Y usted cree que atraparon al que lo hizo? 507 00:36:12,193 --> 00:36:17,640 De hecho, la persona que arrestaron por el asesinato de Richie... 508 00:36:18,885 --> 00:36:21,328 era el hermano de Penny Gillis. 509 00:36:26,386 --> 00:36:27,639 Sigue investigando. 510 00:36:30,208 --> 00:36:33,918 Oye. Todo lo que te he dicho aquí... 511 00:36:34,650 --> 00:36:37,828 Sabes lo que es una fuente anónima, ¿verdad? 512 00:36:37,995 --> 00:36:42,328 No se preocupe. He visto Todos los hombres del presidente 36 veces. 513 00:36:42,953 --> 00:36:44,485 No la mencionaré. 514 00:36:46,563 --> 00:36:48,360 ¿Por qué está ayudándome? 515 00:36:50,047 --> 00:36:52,713 A mí tampoco me gusta que me den palmaditas en la cabeza. 516 00:37:19,120 --> 00:37:20,805 ¿Papá? 517 00:37:23,533 --> 00:37:24,969 ¿Papá? 518 00:37:26,322 --> 00:37:27,797 Papá. 519 00:37:31,899 --> 00:37:33,187 Bien... 520 00:37:45,800 --> 00:37:47,800 192 COMENTARIOS 521 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 ODIO A QUIEN HA ESCRITO ESTO. 522 00:37:56,500 --> 00:37:58,100 SOLO ERES UNA NIÑA ESTÚPIDA 523 00:38:12,417 --> 00:38:15,103 Hola. ¿Qué haces levantada? 524 00:38:15,128 --> 00:38:17,636 Me dijiste que no había comentarios. 525 00:38:18,374 --> 00:38:20,308 Oh, cariño. 526 00:38:20,333 --> 00:38:24,909 Mira, yo... No quería que sufrieras, ¿vale? 527 00:38:28,311 --> 00:38:30,452 Pero... es muy cruel. 528 00:38:30,477 --> 00:38:33,517 Mira, lo sé. Lo sé, lo sé. 529 00:38:33,542 --> 00:38:36,212 Mira, cuando la gente no tiene que decir las cosas a la cara, 530 00:38:36,237 --> 00:38:37,776 como por Internet, 531 00:38:37,801 --> 00:38:40,386 pueden ser realmente malvados. 532 00:38:41,013 --> 00:38:42,386 ¿De acuerdo? 533 00:38:44,308 --> 00:38:46,278 Estaba hablando de ti. 534 00:38:48,558 --> 00:38:51,190 Creía que no teníamos secretos. 535 00:40:17,352 --> 00:40:20,103 Dios mío. Qué vergüenza. 536 00:40:29,226 --> 00:40:34,839 "Este artículo, periódico, o como sea que lo llamen, es patético". 537 00:40:37,479 --> 00:40:41,033 "Vete a casa. Eres una perdedora". 538 00:40:47,567 --> 00:40:49,612 "Puede que seas demasiado joven para entender las palabras 539 00:40:49,637 --> 00:40:52,479 *sensacionalista* y *basura*". 540 00:40:53,088 --> 00:40:56,557 "Se supone que las niñas no son periodistas. 541 00:40:56,582 --> 00:40:58,425 Juega a las casitas". 542 00:41:02,144 --> 00:41:03,597 Bicho raro. 543 00:41:06,175 --> 00:41:09,019 Probablemente nunca me vuelvas a hablar. 544 00:41:13,582 --> 00:41:14,725 "Sigue así. 545 00:41:14,750 --> 00:41:17,086 Quizá algún día escribas algo inteligente". 546 00:41:17,816 --> 00:41:20,079 "Tal vez fue Hilde quien la mató". 547 00:41:20,944 --> 00:41:24,194 "Es por esto que las chicas no deben estudiar". 548 00:41:24,546 --> 00:41:26,766 "Odio a quien ha escrito esto". 549 00:41:31,088 --> 00:41:34,052 "¿Quién deja que esta niña use Internet?". 550 00:41:34,077 --> 00:41:37,086 "Odio tener que decírtelo, pero apestas". 551 00:41:37,320 --> 00:41:38,727 "Eres fea". 552 00:41:38,928 --> 00:41:41,352 Bueno, eso me pareció fuera de lugar. 553 00:41:45,635 --> 00:41:47,743 "Solo eres una niña estúpida. 554 00:41:47,768 --> 00:41:49,711 ¿Por qué no aprendes a mantener la boca cerrada?". 555 00:41:49,736 --> 00:41:52,154 Por favor, chicas. ¿Queréis sentaros? 556 00:41:52,179 --> 00:41:54,139 Una amiga mía me dijo una vez 557 00:41:54,164 --> 00:41:56,625 que la mejor forma de guardar un secreto 558 00:41:56,650 --> 00:41:58,983 es fingir que no existe. 559 00:42:00,523 --> 00:42:02,914 Bueno, yo pensaba que la frase era suya, pero 560 00:42:02,939 --> 00:42:05,313 resulta que era de Margaret Atwood. 561 00:42:05,510 --> 00:42:08,032 No me gustan los secretos. 562 00:42:08,057 --> 00:42:09,924 Y tampoco me gusta fingir. 563 00:42:11,112 --> 00:42:13,336 Preguntabas que a quién le interesa la verdad. 564 00:42:13,479 --> 00:42:15,250 A mí. 565 00:42:16,664 --> 00:42:19,352 Porque si la verdad no importa... 566 00:42:19,977 --> 00:42:21,969 nada lo hará. 567 00:42:42,667 --> 00:42:44,579 ¡No, no, no! 568 00:42:57,324 --> 00:42:59,250 Hola. Soy Donny. 569 00:43:01,509 --> 00:43:04,094 Yo soy Spoon. Wesley Witherspoon. 570 00:43:04,119 --> 00:43:06,157 Soy Izzy, la hermana de Hilde. 571 00:43:06,699 --> 00:43:08,016 ¡Parad! 572 00:43:08,669 --> 00:43:09,797 Tú. 573 00:43:23,830 --> 00:43:26,555 Hilde Lisko, ven conmigo. 574 00:43:30,087 --> 00:43:31,360 Siéntate. 575 00:43:32,505 --> 00:43:34,750 Tengo una muda de ropa en mi coche. 576 00:43:34,775 --> 00:43:36,352 No te muevas. 577 00:43:37,052 --> 00:43:39,094 Sí, directora Collins. 578 00:44:47,971 --> 00:44:49,289 Dinero. 579 00:45:05,434 --> 00:45:06,719 ¿Qué estás haciendo? 580 00:45:07,019 --> 00:45:09,610 Sudo cuando estoy nerviosa. 581 00:45:14,913 --> 00:45:17,321 Eres digna hija de tu padre, ¿verdad? 582 00:45:18,241 --> 00:45:19,820 ¿No lo somos todos? 583 00:45:29,307 --> 00:45:31,937 Hoy les mostraré cómo conectar su reproductor de vídeos. 584 00:45:32,191 --> 00:45:34,321 Hay dos conexiones. 585 00:45:34,346 --> 00:45:37,087 Una de salida y otra de entrada. 586 00:45:37,112 --> 00:45:39,360 Tiene que coger la salida 587 00:45:39,385 --> 00:45:43,886 y conectar el cable amarillo a esta conexión. 588 00:45:45,276 --> 00:45:47,953 No entiendo por qué un reproductor de vídeo antiguo es tan importante. 589 00:45:49,208 --> 00:45:52,208 Y tendrá que encontrar la fuente adecuada en su televisor. 590 00:45:52,233 --> 00:45:54,903 Normalmente se llama vídeo uno. 591 00:45:54,928 --> 00:45:56,493 ¿Hilde? 592 00:45:58,719 --> 00:46:02,133 Iz. Iz, ¿estáis aquí? 593 00:46:35,420 --> 00:46:37,481 Digo que la mía se agarraría mejor, pero... 594 00:46:37,506 --> 00:46:40,716 Sí, vale. Sin duda voy a tener que ponerle una ruega nueva. 595 00:46:40,741 --> 00:46:43,024 - Ya. - Sí, probablemente una nueva bicicleta. 596 00:46:48,777 --> 00:46:51,157 - ¡Vamos! - ¡Abuela, es para hoy! 597 00:46:52,323 --> 00:46:54,748 Toda una eternidad después. Sí. 598 00:46:54,773 --> 00:46:57,243 Eres muy lento. No puedes subir la colina. 599 00:46:57,268 --> 00:46:59,110 Es porque se ha roto mi bici. 600 00:47:40,235 --> 00:47:41,797 ¡Oye! ¡No! 601 00:47:41,822 --> 00:47:43,202 ¡Alto! ¡Socorro! 602 00:47:43,227 --> 00:47:44,485 ¡Suelta a Richie! 603 00:47:47,745 --> 00:47:49,219 ¡No! 604 00:47:50,563 --> 00:47:52,453 ¡Richie! 605 00:47:54,158 --> 00:47:55,719 ¡Richie! 606 00:47:56,381 --> 00:47:57,844 ¡Socorro! 607 00:48:14,796 --> 00:48:17,141 ¿Ese es... papá? 608 00:48:23,908 --> 00:48:25,235 Hilde. 609 00:48:25,580 --> 00:48:26,914 Acabamos de llegar, ¿vale? 610 00:48:26,939 --> 00:48:28,509 Papá ya está actuando bastante raro. 611 00:48:28,534 --> 00:48:31,110 No puedes mostrarle esa cinta. En este momento no. 612 00:48:31,577 --> 00:48:33,616 Tal vez es por lo que ha estado tan triste. 613 00:48:33,641 --> 00:48:35,664 Mira, ni siquiera sabes si es él. 614 00:48:35,806 --> 00:48:38,243 Y si lo es, es algo muy serio. 615 00:48:39,284 --> 00:48:41,250 Quiero ayudarle. 616 00:48:41,275 --> 00:48:43,055 Entonces no subas ahí arriba. 617 00:49:02,974 --> 00:49:04,508 Hola. 618 00:49:06,433 --> 00:49:08,196 619 00:49:09,031 --> 00:49:10,438 620 00:49:11,284 --> 00:49:12,946 ¿A qué viene esto? 621 00:49:13,442 --> 00:49:14,862 Es solo que... 622 00:49:15,729 --> 00:49:19,125 Te quiero, y quiero que todo vaya bien aquí. 623 00:49:20,557 --> 00:49:22,860 Bueno, gracias, exploradora. 624 00:49:23,708 --> 00:49:25,048 Oye, ¿sabes qué? 625 00:49:26,093 --> 00:49:27,790 Creo que yo también te quiero. 626 00:49:28,056 --> 00:49:31,172 Estoy casi seguro de que sí. Sí. 627 00:49:31,197 --> 00:49:32,197 628 00:49:36,127 --> 00:49:37,127 Adiós. 629 00:49:37,556 --> 00:49:39,438 Oye, ¿a dónde vas? 630 00:49:42,245 --> 00:49:44,094 A hacer las cosas bien. 631 00:49:45,011 --> 00:49:46,610 ¿Las cosas bien? 632 00:49:47,527 --> 00:49:50,102 Voy a investigar el caso de Penny Gillis. 633 00:49:50,127 --> 00:49:52,157 Sé que hay algo más aquí. 634 00:49:52,182 --> 00:49:56,482 Mira, Hilde, sé que lo que le pasó a Penny fue... fue terrible, pero... 635 00:49:57,033 --> 00:49:59,610 Mira, tienes que olvidarte de esto. 636 00:50:01,472 --> 00:50:03,482 Creo que no me has ocultado esos comentarios 637 00:50:03,507 --> 00:50:05,547 porque no querías que sufriera. 638 00:50:07,966 --> 00:50:12,024 Creo que lo hiciste porque no querías que parara. 639 00:50:15,447 --> 00:50:17,016 Mira. 640 00:50:18,375 --> 00:50:22,078 Sé que crees que ya no eres periodista... 641 00:50:22,672 --> 00:50:24,194 pero yo no lo creo. 642 00:50:26,187 --> 00:50:28,883 Volverás cuando estés preparado. 643 00:50:29,733 --> 00:50:31,391 Pero hasta entonces... 644 00:50:33,598 --> 00:50:35,930 voy a averiguar la verdad, 645 00:50:36,086 --> 00:50:37,758 por nosotros dos. 646 00:50:52,052 --> 00:50:53,262 ¡Hilde! 647 00:50:55,506 --> 00:50:57,111 Vuelve aquí. 648 00:51:15,252 --> 00:51:16,479 Sé astuta. 649 00:51:22,488 --> 00:51:24,627 Prefiero ser valiente. 650 00:51:26,409 --> 00:51:28,563 Ya. Bueno, sé las dos cosas. 651 00:52:55,823 --> 00:52:59,205 www.subtitulamos.tv