Anteriormente en Nurses...
¿Siempre está así por aquí?
No. Solo que es el peor
de los días para que las cosas se tuerzan.
Me llamo Kate Faulkner. Estoy aquí para averiguar
qué o quién no está funcionando.
Quiero pasar más tiempo en quirófano.
Deme una oportunidad. Le mostraré que soy una de las mejores enfermeras aquí.
¡Un poco de ayuda aquí!
- Tranquila, la tengo. - ¡No puedes estar aquí!
¿A qué te dedicas?
Trabajé con Kate Faulkner en el St. Cristopher's.
Me pidió que me hiciera pasar por un paciente
el primer día para evaluar al personal de Urgencias.
¿Cómo has podido hacerle eso a otra enfermera?
¡Se supone que nos apoyamos!
He estado pensando en lo que ha dicho sobre la independencia.
- ¿Buscando casa? - Estoy pensando en dar un salto.
Si me lo puedo permitir.
Dejé el fútbol porque quería ser enfermero.
Ya no quiero hacer daño a la gente. Quiero ayudar.
Estoy haciendo cambios
en los seguros de salud, estarás totalmente cubierto para tus medicinas,
pero... espero ver una cambio en tu programación.
¿Qué cojones te ha pasado?
Sí, siento eso, pero es
genial, ya no voy a necesitarte,
Estás fuera cuando yo diga que estás fuera.
Cada polluelo
con el tiempo abandona el nido y qué glorioso es
volar finalmente.
Entender lo que necesitas.
Tener las herramientas.
Adquirir experiencia. Ser, al fin, un profesional.
Es caldero.
Saber dónde estás, dónde encajas
y quién es tu gente.
Sentirse bien con uno mismo
y estar listo para asumir lo que venga después.
Y sentir que, por fin,
tienes todo bajo control.
En realidad, llegamos tarde. Deberíamos irnos.
¿Me está tomando el pelo? Gracias, ¡estoy muy agradecida!
¡Gracias!
¡Lo conseguí, Keon!,
¡gané!
Si estás hablando
de una entrada para un crucero, normalmente tiene trampa.
No, el apartamento para el que hice una oferta.
Keon, ¡soy oficialmente dueña de una casa!
¡Naz! ¡Es increíble! ¡Felicidades!
Mira quién está creciendo.
TENEMOS QUE HABLAR.
- Oye, ¿estás bien? - Sí, claro.
Entonces, Grace,
¿cómo te va en el mundo de las citas civiles?
- ¿Civiles? - Sí.
Lo que fingías ser cuando me estabas espiando.
Vale, entonces todavía no lo has superado.
Sí, ya no sale con sanitarios.
Va bien. Ayer tuve una cita
con un bancario totalmente normal.
¡Vaya! Los bancarios normales ahora son sexys.
No, fue genial. Tenía tan poco que ver con este mundo,
que pensaba que un hematoma es una especie de postre.
¿Llegaste hasta los hematomas? Debes ser una cita genial.
Creo que todos somos increíbles. Tomando decisiones,
madurando, ocupándonos de asuntos.
Muy cierto, cariño.
Espera, ¿acabas de decir "muy cierto"?
Buenos días. Vuestras tareas...
¿Por qué no te pones allí?
- Me podrás oír mejor. - Cierto. Por supuesto.
- Grace y Ashley, Urgencias. - Bien, nos dará tiempo
a desentrañar tu fascinante vida amorosa.
No te emociones demasiado.
Naz, al mostrador de triaje.
Gracias. Y si surge algo en la programación,
me gustaría coger tantos turnos como sea posible
en un futuro próximo. Acabo de comprar un apartamento.
Mazel tov. Sr. Colby, Matteo, estáis en la UCI.
- Ahora también puedes denunciarme a mí. - Y... Wolf,
a la vista de nuestra conversación del otro día,
hoy te pongo con un preceptor. El mejor del St. Mary's.
Di hola a tu sombra. Bien,
hacedlo lo mejor que podáis ahí fuera y cuidad unos de otros.
Bueno, nadie me ha encandilado
todavía, pero los civiles son mucho más simples.
No hablan de trabajo. Cuando estoy trabajando, estoy trabajando.
Cuando estoy en una cita, estoy en una cita. Me gusta así.
Tía, te entiendo.
Mataría por una novia con horario de 9 a 5.
Caro y yo nos hemos distanciado por trabajar en horarios opuestos.
- Ya no la veo nunca. - ¡Alguien, por favor!
- Es mi hija. - Yo me encargo.
- Hola, soy Grace. ¿Puedo ayudarte? - Sí, es mi bebé.
Creo que le pasa algo.
Vale. ¿Por qué no vamos a algún sitio más privado...?
Jessy.
- Jessy. Vamos, por aquí. - Gracias.
Íbamos a ver
a mis amigos a Picton y empezó a arder.
- Sí, decididamente está caliente. - Suzie.
- Se llama Suzie. - ¿Qué edad tiene?
- Dos meses. - Vale.
Voy a tomarle la temperatura a Suzie.
¿Tiene algún otro problema médico que deba conocer?
- No, no. - Vale.
No puedo creer que esto esté ocurriendo.
Está en el sitio correcto, no te preocupes, Jessy.
No, no lo entiendes. Es el primer día que estoy solo con ella.
Mi novia está fuera de la ciudad.
Me va a matar.
40.5 ºC.
¿Eso es malo?
- ¿Dr. Goldwyn? - ¿Sí?
¿Puede venir un momento, por favor?
¿Qué sucede?
Su pulso es 30. Está apática. Fiebre de 40.5 grados.
¿Qué significa eso?
¿No sabes lo que significa la fiebre alta?
Voy a auscultarla. Hola, dulzura.
- ¿Va a decirme qué pasa? - Mira, sé que ahora estás asustado,
pero lo mejor que puedes hacer por Suzie es mantener la calma.
Grace, Grace.
Dios mío, ¿qué está pasando?
- Convulsiones. - ¿Va todo bien?
¿Se va a morir?
No, no, nadie va a morir hoy. Llévala a la UCI de neonatos.
- Vale. - ¡No se la lleve!
¡Oye, oye! Grace, ahora.
- ¡No! - Quítale las manos de encima.
- ¡Suéltame! - ¡Seguridad! ¡Necesito a Seguridad!
¡Es mi bebé! ¿Dónde os la lleváis! ¡Suéltame!
www.subtitulamos.tv
Vale. Gracias, Bill. Mantenme informada.
Me he enterado de lo que ha pasado.
¿Cómo supo manejarse así?
Krav Maga, tesoro. Después del divorcio,
tenía dos opciones: convertirme en una bruja o en una bestia.
Imagina cuál elegí. Y no digas que ambas.
Es mi agente inmobiliario.
Lo siento. Sé que no debo
coger esto aquí, pero... de verdad que tengo que hacerlo.
¡Hola! Sí.
Bien. ¿Qué cuota de comunidad?
Espera, ¿a mayores de? ¿Todos los meses?
¿El chico, ese tipo?
Yo... no lo hubiera visto venir.
Primera regla de Urgencias. Espera lo inesperado.
¡Eso no cuenta!
¡No llegó a cruzar la línea de meta!
Buena suerte.
Señoritas. ¿Qué estoy viendo?
La despedida de soltera fue terriblemente mal.
- Lo siento mucho. - Todavía están muy borrachas.
¿Y ella está en el carro de compra porque...?
No teníamos las herramientas adecuadas para sacarla en el terreno.
También querías que viera esto, ¿verdad?
Bueno.
Había olvidado
cuánto me gusta tu sonrisa. Hemos estado como...
¿Dos barcos que se cruzan en la noche?
- El trabajo a turnos es una mierda. - ¿Perdonad? Hola.
Perdonad, hola,
tenemos reservas esta noche para el Crazy Horse.
¡Cierto!
Es un club de striptease masculino.
- ¿Creéis que vamos a llegar? - Mira, realmente no lo sé.
- Debería volver. - Sí. Te veré por ahí.
- El bebé está arriba en la UCIN. - ¿Y el padre?
Lo siento.
Está exhausto, no psicótico.
Y se siente fatal por perder el control en Urgencias.
No te preocupes, la Srta. Faulkner se ocupó ella misma.
¡Me he enterado! Es la comidilla del hospital.
Traje blanco, cinturón negro. Súper sexy.
¿Qué? Soy psiquiatra, no una marciana.
Espera, ¿entonces qué hago? Por Jessy.
¿Mi prescripción? Dormir y un tentempié.
La verdad es que no he comido nada desde Sudbury.
- Bueno, eso debería ayudar. - Por cierto, gracias,
por todo. Especialmente por conseguir que no me arrestaran.
De hecho, nunca he golpeado a nadie antes ni a nada.
Bueno, estabas asustado.
Solo quiero estar con ella.
Bueno, el médico le ha dado un sedante suave ahora,
así que está durmiendo. Lo mejor que puedes hacer por ella
- es cuidarte. - No soy muy bueno en eso.
¿Dónde nació?
- ¿Qué...? - Tu hija. ¿En qué hospital?
Sudbury Eastern.
Voy a llamarles, para que me envíen por fax su historial,
y tú, mientras tanto, a dormir. Órdenes de la enfermera.
Hasta que se despierte, ¿de acuerdo? Bien.
"Anastasia". Tu tatuaje. ¿Es el nombre de tu novia?
- Sí. - Es un nombre precioso.
Gracias. Significa "renacimiento".
Descansa un poco.
¡Tres, dos, uno, y tira!
- ¡Espera, espera, espera! Para. - Lo siento. Lo siento, pero duele.
Esto ayudará. ¿Qué, quieres un poco, grandullón?
- Ash, atenta. - Perfecto. Está bien.
Sin ofender.
Creo que tal vez ya hemos pasado de ofendernos mutuamente.
Bien, a menos que os llaméis Rachel, fuera de aquí.
Gracias. Gracias, gracias.
- Tenéis que iros. - ¡De acuerdo!
¡Sigue siendo fuerte, Rachie!
- Te queremos, cariño. - Vale, eso debería llegar.
Bien, vamos a volver a intentarlo.
¡Uno, dos, tres, tira!
¡Gracias, gracias!
¡Dios mío!
¡Lo siento mucho!
Llamaré un Uber y os dejaré en paz.
Perdona, pero no vas a ninguna parte excepto a Rayos.
Su carruaje, milady. No te preocupes, no hay carreras.
- ¿Debería ir con ellas? - No.
Ahora ocúpate de sus damas de honor.
Conviértete en su delgada sombra blanca.
- ¿Hasta dónde se puede llegar? - El accidente que sufrió es grave.
Haremos una evaluación del dolor en cuanto se despierte.
Le ajustaremos la analgesia. Después le tomas
las constantes, es posible que el vendaje pueda cambiarse.
Sí, pero...
Necesitará una revisión de la vejiga, la piel...
Sin duda, pero...
Enfermero Colby, ¿cuál es tu problema?
¿Problema? No hay problema, no tengo ningún problema.
Bueno, siento que estoy hablando sola,
y eso solo suele pasarme en casa después de una copa de vino rosado
y de CSI: Miami.
Solo pensé que debíamos notificar a la familia del paciente
- que había salido del quirófano. - Siguen atrapados en St. John's.
La tormenta ha dejado a todos en tierra. Estoy en contacto constante con ellos.
Pero hasta que lleguen, somos la única familia que tiene.
¿Entendido?
¿Y qué le digo cuando se despierte?
La verdad. Que le estabilizaron la columna con éxito
y que tiene suerte de seguir vivo. El resto no lo sabemos todavía.
Seca.
Tengo la boca seca.
¡Brad! Brad, bienvenido de nuevo.
¿Cómo te sientes, amigo?
No lo sé. No lo sé.
Todo está bien, muchacho. Tómate tu tiempo.
Dios mío.
No puedo.
No... no siento nada.
No pasa nada. Estoy aquí.
Solo...
intenta relajarte.
¿Volveré a caminar alguna vez?
- Me siento estúpida. - Oye, he hecho cosas peores.
Vamos, ¿no estamos todos a una sola copa
de un gran accidente con el carro de la compra?
Y además, ahora tienes un excelente material para tu discurso de boda.
Solo intentas hacer que me sienta mejor.
¿Qué tal lo estoy haciendo?
¿Tu prometido viene de camino?
¿George? No. Está fuera en un fin de semana de despedida de soltero
en Muskoka. No he tenido el valor de llamarlo todavía.
Estoy segura de que querrá saber todo esto.
Lo sé, pero lleva todo el año deseando que llegue
la despedida de soltero. Realmente quiero que la tenga.
- Parece que lo quieres de verdad. - Sí, lo adoro.
¿Tienes novio?
No, la verdad es que estaba saliendo con tu paramédica.
¡No puede ser! Me pareció percibir algo.
Sí, pero... las cosas se han enfriado.
Lo cual es raro, porque somos muy parecidas.
O sea, sobre el papel debería funcionar.
Las relaciones son misteriosas.
George y yo no podríamos ser más diferentes.
Así que tal vez sea cierto lo que dicen. Tal vez los opuestos se atraen.
¡Mis estrellas!
- ¿Qué tenemos aquí? - Una futura novia con un ala rota.
Dios mío, ¿te vas a casar? Quiero escuchar todos los detalles.
Bueno, la cita es la próxima semana... si estoy mejor.
Confía en mí, cariño, vamos a conseguir que
te mejores a tiempo para decir: "Sí, quiero".
Me encantan las bodas. ¡Es cierto!
Ni siquiera tengo que conocer a la gente,
y aun así, me pongo a llorar.
Sí, Candy es increíblemente alegre.
Muy bien, abróchense los cinturones, allá vamos.
La saturación está cayendo. ¿Tenemos algún historial médico?
No es suficiente.
- Llamé al Dr. Goldwyn. - Los latidos están en 150.
La presión es de 80/50. Si no averiguamos qué le pasa...
¿Qué pasa, caramelito?
¿Qué te pasa? Si al menos pudieras decírnoslo.
¿Caramelito? Gracias, Dra. Jhankar.
Así solía llamar a mi hermana.
Estaba llena de colores y era dulce, igual que una bolsa de... diabetes.
¿Qué?
Dulce. Jessy dijo que solo ha tomado leche condensada azucarada
desde Sudbury. ¿Y si es diabética?
Eso explicaría los síntomas. ¿Qué estás haciendo?
- Ver el azúcar en sangre que ordenó. - Bien.
Veamos. Oh, caramelito...
23,7. El azúcar está muy alta.
Sí, podría caer en un coma. Grace, vas a ponerle...
20 unidades de insulina.
- Ya estoy en ello. - Muy bien.
Muy bien. No pasa nada, cariño.
- No pasa nada. Está bien. - Vamos.
Allá vamos.
Sí...
Sí.
Grace...
Probablemente acabas de salvarle la vida.
¿Por qué Jessy no nos dijo que era diabética?
Sí, cariño.
Buenas noticias. No hay fractura.
Será mejor que llames a George, tenemos una razón para celebrarlo.
¿Estás de broma? Tenemos 12.000 razones para celebrarlo.
Es lo que me he gastado en un vestido sin mangas de Vera Wang.
¿Te has gastado 12.000 dólares en un vestido?
Sí, la verdad es que no entiendo a los heterosexuales.
¿Sigues sintiendo dolor?
Sí, y está empeorando. Si no está roto,
- ¿por qué me duele tanto? - Déjame echar una mirada.
Tienes el brazo hinchado.
Es, como, tres veces el tamaño que tenía cuando salimos de Rayos.
- ¿Es tan malo? - Matteo, ¿dónde está el Dr. Goldwyn?
- Creo que en la UCIN. - ¿Y Barnes?
Está en otra llamada.
- Necesito un médico, inmediatamente. - El cuarteto a las 7:30,
dos carros. Genial.
- Dr. Ranfield. - ¿Qué?
Mi paciente estaba atrapada en un carrito de la compra.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Creo que podría tener síndrome compartimental.
Sí, no tiene buen aspecto.
Necesito aliviar la presión en el compartimento.
- No, tienes que llamar a un residente. - Todos están ocupados, no hay tiempo.
Mira, soy muy nuevo aquí...
El tejido no está recibiendo suficiente suministro de sangre.
Ashley, yo...
Es descompresión ahora o amputación después. Hazlo.
¡No puedes hablarme así, enfermera!
¡Haz el corte o te cortaré yo!
Vale...
- Siento lo de antes, tío. - Lo siento por los caballos.
- Pensé que el heno era para los caballos. - ¿Lo era?
No recordaba nada cuando me desperté.
Luego ya sí.
El hueco del ascensor y el encargado gritando.
Los efectos de la anestesia ya van desapareciendo.
¿Ha contactado alguien con mis padres?
Todos los vuelos que salen de St. John's siguen en tierra.
- Lo siento. - Esa es la suerte que tengo.
Me rompo la espalda el mismo día que
la mayor tormenta de nieve en la historia de Terranova.
He hablado con tus padres.
Confía en mí, nada les impedirá llegar aquí tan pronto como puedan.
Lo siento por quien tenga que tratar con mi padre en el aeropuerto.
Mi madre es la agradable. Oye, lo siento, tío, ¿qué haces hay abajo?
MSC. Masajes de compresión secuencial. Ayudan a simular el caminar.
Mantienen la circulación para evitar coágulos.
Que estoy seguro que son temporales.
¿Lãget? Es ¿qué pasa? en sueco. Soy el Dr. Gunnar.
No tuvimos ocasión de conocernos anoche, pero yo te operé.
- Debería darle las gracias. - No hay de qué.
Voy a hacerte un Babinsky rápido, ¿sí?
Puede que sientas algo o no.
Solo busco la reacción.
- ¿Eso es todo? - Sí. Solo es una prueba.
¿No deberíamos intentarlo más, en diferentes lugares
- o en otros puntos de presión, etc.? - Sí, pero más tarde.
La operación fue muy bien. Piensa solo en eso, ¿vale?
¡Adjö!
¿Qué te parece si seguimos con esas compresiones secuenciales a tope?
Muy bien.
- ¿Qué demonios ha pasado aquí? - Yo...
Mi paciente estaba alterada.
El Dr. Ranfield le alivió la presión del brazo.
- ¿Y luego? - Me resbalé.
Justo después de la incisión. El suelo estaba húmedo.
Ashley, ¿es eso lo que sucedió?
¿Se encuentra bien, doctor?
Sí, gracias. Bueno, tendré que hacer un informe sobre eso.
- Claro. - Llego tarde a mis rondas.
- ¿Por qué estaba el suelo húmedo? - No lo sé.
Seguro que no es porque crees que pasar la mopa está por debajo de tu nivel.
- No, señora. - Espero que no.
Me gustas, Ashley. De verdad me gustaría que triunfaras aquí.
Y...
Es un tropezón peligroso.
- Wolfgang, ¿puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Se supone que esto tendría que estar rojo?
No. No, eso es claramente un sarpullido. ¿Quizá una reacción
al pegamento brillante?
Iré a buscarte un poco de crema de cortisona. Ya te la traigo.
¿Wolf? Me siento supermareada.
- ¿Un sándwich? - Sí. ¡Gracias!
Perdonen, ¿alguien ha pedido un médico?
¡Este es el tío!
¡No, no, no! ¡No, no, no!
Estoy aquí para cubrir la receta de vitamina D.
No. Esto es... esto es...
No, en serio, no puedes hacer esto aquí.
- ¡Sí! - ¡Vale, no para!
Chicas, ¿en serio trajisteis un stripper a este hospital?
- Ya lo habíamos contratado. - Sí, lo redirigimos.
Vale, ropa o seguridad. Tú eliges.
Lo siento, chicas. La función ha terminado.
¿De verdad?
Devuelve el dinero, por favor.
No hay devoluciones. Estaba en la letra pequeña.
Habla con este desgreñado.
Me debes 500 dólares.
Ponte a la cola. Estoy quebrado.
Vale, de acuerdo, me conformo con un baile.
Veamos qué tienes debajo de ese uniforme.
Eso no está bien.
¿Ningún bebé Suzie? ¿Estás seguro?
Vale, mira a ver Suzanne.
¿No? Vale, gracias.
¿Jessy?
- ¡Jessy! ¿Qué...? - Grace,
he dormido, te lo juro. Pero necesitaba verla.
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Decir qué?
Suzie es diabética insulinodependiente.
¿Por qué no nos lo dijiste?
No lo sabías.
¿Cómo podías no saber eso?
Oye, ¿qué haces?
Solo voy a darnos algo de privacidad.
- Tengo que salir de aquí. - No.
Tu hija todavía está demasiado débil para viajar.
Necesita insulina, sueros, ser monitorizada...
- No, tenemos que seguir moviéndonos. - Nadie sabe que estás aquí.
Solo yo.
Sí, quizá ahora, pero eso no va a durar siempre.
Debes pensar que soy una persona horrible.
No. Mira,
en toda historia hay dos lados. Cuéntame el tuyo.
Me impidieron ver a mi propia hija.
¿Por qué te hicieron eso?
Tuve un problema de drogas.
Uno malo. E hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
Eres humano. Eso no justifica esto.
No he tocado nada desde el día que nació.
Nada de nada. Lo juro por mi vida.
Ha sido como un renacimiento también para mí, ¿sabes?
Anastasia.
Tu tatuaje. Es su nombre.
Los padres de Kirsten, tienen
dinero y obtuvieron una orden de alejamiento
y se negaron a creerme.
Yo te creo.
Tu hija necesita insulina regularmente y cuidado constante.
- Nadie entra aquí. - Tu hija está aún realmente enferma.
Si se ve privada de su medicación...
Déjame que ponga un mensaje a una enfermera para que rellene la receta.
No. No, les avisarás.
No. Puedes leer el mensaje. Solo quiero ayudar a tu hija.
Por favor, ¿vas a dejarme que la ayude a ponerse mejor?
Vale.
¿Qué haces?
¿Por qué debería confiar en ti? ¿Por qué debería confiar en nadie?
Está bien.
Probablemente deberías poner eso debajo del uniforme.
Acabo de enterarme de lo que ha pasado.
¿Es verdad que Ranfield se resbaló en el suelo mojado?
¿Por qué no delataste al tío?
¿Por qué ibas a meterte en problemas? El tío es un mierda.
Sí, bueno, pero también es de la realeza médica
de esta ciudad, así que...
¿Alerta amber?
No, Kiki acaba de clasificar en el ala Steinbach.
No ha tomado una comida decente desde septiembre.
Está tratando de que le valga el vestido de novia.
Debería ir a verla.
Sí, vete con tus chicas.
De todas formas, tengo que llevarle esto a Grace.
Oye, Ashley.
Ya sabes lo que dicen. El trabajo de una dama de honor nunca termina.
- Grace, la insulina que pediste. - Gracias.
- ¿Cómo está? - Bien.
Estará mejor cuando le pongamos la medicación.
Tienes que tener mucho cuidado con la dosis en una niña tan pequeña.
Claro.
Por eso era tan cuidadosa con la dosis.
- En el mensaje. - Cierto...
- Vale, gracias, señorita. - De nada.
- Muy bien, si eso es todo... - Sí, gracias.
¿Es cierto que todos los que visitan Terranova se traen ron?
He visto tu cara cuando el sueco raro me estaba tocando los pies.
No pude sentir nada, pero... lo supe cuando te miré.
Bueno, como dijo el sueco raro, solo es una prueba.
Ojalá estuviera mi madre aquí.
Ella me diría exactamente lo que es.
- No te estoy ocultando nada. - ¿De verdad?
La verdad es que no lo parece.
Es demasiado pronto para sacar conclusiones.
¿Entonces por qué no puedes mirarme?
Cada vez que entras aquí,
estás mirando un historial,
apretando botones o cambiando algo.
Estoy tratando de darte la mejor atención que puedo.
Estas primeras horas son cruciales.
No, no, alguien te ha dicho que me voy a quedar paralítico, ¿verdad?
- Eso no es cierto. - Solo intentas ocultarme...
Brad, te lo juro, te estoy diciendo todo lo que sé.
Como quieras, tío. Solo quiero que me dejen en paz.
Mira.
No hace mucho, jugaba al fútbol.
En un partido, herí a alguien gravemente.
Todo el mundo decía: "No fue tu culpa.
Forma parte del juego. Le puede pasar a cualquiera".
Pero no fue así. Le pasó a él y yo lo hice.
Y cuando entré en la sala de recuperación,
no te vi allí tendido.
Lo vi a él.
Era a él a quien no podía mirar.
Lo siento por eso.
Los enfermeros también tenemos cargas, a veces.
¿Qué le pasó a él?
La verdad, por favor.
Todo lo que sé es que está en una silla, de por vida.
Y yo lo puse allí.
Tú no me has puesto aquí.
Un ascensor roto en mi trabajo lo hizo, así que puedes mirarme, ¿vale?
A partir de ahora seré sincero contigo.
Lo prometo.
¿Puedo volver a tu lado ciego
rápidamente para poder terminar de vendarte?
Sí.
Deberías llamar al chico.
Coger el toro por los cuernos.
Mi vida se acabó.
Mis gastos son muy superiores a mis ingresos.
¿No hiciste un presupuesto?
He fracasado en lo de ser adulta.
Oye, ¿has encontrado a Grace rara hoy?
Aparte de su amor por los bancarios, la verdad es que no.
Es que me envió un mensaje con una petición de insulina
para la bebé de la UCIN, salvo que cometió un error,
así que corregí la dosis, pero no parecía ella.
Me puso en el mensaje 5, 555 centímetros cúbicos,
- que ni siquiera es un error... - Es el código interno de emergencias.
¡Dios mío! Llama al 911.
Date prisa, es hora de irse.
Necesita insulina regularmente. Deja que te enseñe.
No hay tiempo. La otra enfermera ya sabe que estamos aquí.
Nos encontraré en algún lugar aislado donde nadie pueda encontrarnos.
Sin insulina
administrada regularmente, Anastasia morirá, así que si la quieres,
si alguna vez quieres conocerla, déjame enseñarte.
¿Lo entiendes?
- ¡Jessy! - Sí.
Vale. Vale. Ven aquí.
¿Has oído hablar de la vieja superstición escandinava
de que si te pica la palma de la mano izquierda, perderás dinero,
pero si te pica la palma de la mano derecha, bueno,
es hora de ir de compras?
Me pregunto si pasa lo mismo con tus pies.
Bueno, ¿quién sabe?
De nuevo, Sr. Crombie, me interesa sobre todo la reacción.
Puede que sientas algo o puede que no.
Pare.
Haga eso otra vez.
Está frío.
- Lo siento. - Doc, ¡lo siente!
¿Qué dices a eso? Un resultado muy favorable, ¿no?
Volveré después.
- Deja de llorar. - No estoy llorando, tío, tú sí.
- Dios... - Oye,
- voy a volver a caminar. - Mientras estés aquí,
estaré contigo a cada paso. En los buenos y en los malos días.
No tienes que decir eso.
Sé que tienes un montón de otros pacientes que debes...
No, no digo solo eso.
No estoy intentando recuperar algún karma de mi pasado.
Solo quiero apoyarte. Si me lo permites.
Gracias.
No, amigo, gracias a ti.
Grace, ¿dónde demonios estás?
Muy bien, cogeré el ascensor hasta la zona 1
y bajaré en el ascensor de atrás.
Vale, bien, y yo haré un barrido completo barrido del ala Simpson.
Yo cubriré todo lo demás.
¿A dónde vais todos?
- A encontrar a Grace. - Ni de broma.
- Pero Damien... - Sin peros. Dejad que se ocupe la policía.
Sigamos con nuestros trabajos.
No puedo seguir con mi trabajo sabiendo que ella está ahí fuera.
Mi padre murió de un infarto masivo
el día antes de su 50 cumpleaños.
Hice turno doble al día siguiente.
Ayudamos a la gente para ayudarnos a nosotros mismos.
Así es el trabajo. Y apesta la mayoría de las veces,
pero ahí está. Así que volved a él, ahora.
Mantened los ojos abiertos, ¿vale? Está aquí, en alguna parte.
Vale, ahora pellizca ahí.
Ahora pon la aguja en un ángulo de 45 grados.
A veces,
si el tejido es más grueso, puede que tengas que subir y bajar un poco más.
Sí. Hasta el final. Hasta el fondo.
A la mierda. No puedo hacer eso.
Bien... Vamos a tomarnos un descanso.
No más demoras.
- Jessy... - Necesito salir de aquí ahora mismo.
Jessy, por favor, deja de huir.
Si no lo haces, nunca encontrarás el camino de vuelta a casa con ella.
A la mierda con eso, ¿vale? Dame a mi niña
y muéstrame una salida trasera de este hospital ahora mismo.
De acuerdo.
Vale, dígame que eso es anualmente.
- ¿Mensualmente? - Disculpe. Disculpe, ¿por favor?
Le volveré a llamar.
Hola, señora.
La alerta amber. Esa es mi Anna.
Mis padres llamaron al 911 por Jessy.
Rastreé su teléfono y me condujo hasta aquí.
- Sé que puedo convencerlo de que no lo haga. - De acuerdo.
Soy Nazneen. Tal vez podamos sentarnos...
No necesito sentarme, necesito a mi hija. ¿Dónde está?
- Voy a averiguarlo. - Jessy tiene problemas.
Está hecho un lío, pero no quiero que le hagan daño.
Y si algo le pasa a mi Anna...
Mi amiga Grace está con ellos.
Es una enfermera genial.
No creí que fuera capaz
o que hiciera algo así.
- Deberíamos haberle dejado verla. - Esto no es culpa tuya.
Necesito hablar con él, por favor.
Tu amiga, debe tener su teléfono.
Hemos recibido instrucciones de dejar la situación a las autoridades.
Por favor. Sé que si tan solo escucha mi voz,
se dará cuenta de que esto está mal.
- ¡Basta de tonterías, Grace! - Bien, tómalo con calma.
- Sácame de aquí, ¿vale? - Vale. Vale.
Vamos.
Lo siento. No lo coge.
Tiene que haber algo más.
No puedo quedarme aquí mientras mi bebé...
- DR. CECIL, LLAME AL 199, POR FAVOR. - ¿Tienes acceso a ese intercomunicador?
Perdería mi trabajo.
Puedes encontrar otro trabajo. Yo no puedo encontrar otra Anna.
Rápido antes de que cambie de idea.
- ¿Cómo salimos? - No... No lo sé.
Lo siento. Estoy haciendo lo que puedo.
No conozco el camino por aquí.
- No voy a volver a preguntártelo. - De acuerdo.
¿Jessy?
Jessy, soy yo.
Por favor,
si puedes oírme,
SÉ LO ASUSTADO QUE DEBES ESTAR.
SÉ QUE DEBES SENTIRTE ACORRALADO.
PERO TAMBIÉN SÉ QUE JAMÁS LE HARÍAS DAÑO A ANNA.
TÚ NO ERES ASÍ.
Sé lo mucho que querías quererla y ser su padre.
SÉ DE DÓNDE VIENES, CÓMO LAS COSAS HAN SIDO DIFÍCILES PARA TI.
PERO TÚ LE DISTE LA VUELTA A LAS COSAS.
LE DISTE LA VUELTA A LAS COSAS POR ELLA,
ASÍ QUE, POR FAVOR, NO LO TIRES TODO POR LA BORDA AHORA.
VA A NECESITAR UN PAPÁ. SE LO DIRÉ A ELLOS.
LE DIRÉ A TODO EL MUNDO QUE TE HAS EQUIVOCADO PORQUE TÚ NO ERES ASÍ.
Si me estás escuchando, por favor...
ENTRÉGALA AHORA.
Os quiero a los dos muchísimo.
POR FAVOR.
No quiero ver que ninguno de los dos salga herido.
Jessy.
Esa puerta lleva afuera.
¿Y esa? Esa te lleva a hacer las cosas bien.
Ahora depende de ti, Jessy. Iré contigo.
Me aseguraré de que sepan que querías que estuviera a salvo.
Ven aquí, cariño. Muy bien.
De rodillas, manos a la cabeza. Hazlo, ahora.
¿Dr. Ranfield?
Pensé que debería saber que Rachel ha salido de la operación.
Se va a recuperar completamente.
- Buenas noticias. Gracias por la información. - Mire,
creo que debería decirle a su jefe de sección
lo que pasó de verdad allí.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Para que no tenga que hacerlo yo.
- ¿Está amenazándome, enfermera Collins? - Ambos sabemos que no resbaló.
Eso me suena como una amenaza. Deje que sea claro.
Me presionó para que realizara un procedimiento
fuera de mi campo sin la preparación adecuada.
Le presioné a salvar el brazo de Rachel.
Está jugando con fuego. Mi padre...
Es el decano de Medicina en la universidad, y su madre
es una neurocirujana de renombre. Sé quién es usted.
Bien. Entonces ya sabes que puedo destruir tu carrera
solo con un chasquido.
- Quédate con él. Te lo has ganado. - No, no podría. Es demasiado.
Vale. Mira,
vamos a volver a primera hora de la mañana para ver a Rachel.
Sí, y muchas gracias por cuidar de nosotras.
¿Ese sándwich que me diste? Estaba buenísimo.
Y esa loca crema de cortisona, curó esto...
- Déjate la falda puesta, Delphine. - Vale.
Y, oye, si esto de la enfermería no funciona,
tendrías un buen futuro en la barra.
- ¿Sí? ¿Lo creéis de verdad? - Sí. Sí. - Necesito efectivo.
Vale, ¡nos vemos el próximo viernes!
Hasta la próxima.
- ¡Vaya noche! - Voy a echar de menos a esas chicas.
Le gustas a la gente.
También les gustas tú.
Casi pareció creíble eso.
También les gustas tú.
¿Qué vas a hacer con Ranfield?
No lo sé. Pero, por ahora,
- vamos a tomar una copa. - Sin duda. Podemos irnos a tomar una copa.
¡Santo cielo! Tía, Kiki me deslizó su número.
Dios.
Que alguien me invite a una copa,
me haga un presupuesto y me enseñe cómo ser una persona.
No me mires a mí, soy un imán para el caos.
Sabía que había una razón por la que me sentí atraída por ti.
- ¿Aparte de lo cachonda que estoy? - Asquerosa.
Naz, lo de la copa me encargo yo,
pero el resto tendrás que averiguarlo tú misma, y cuando lo hagas...
- Háznoslo saber a todos. - Y hasta entonces, ¿qué debemos hacer?
Como la mayoría de las cosas, volar requiere práctica,
paciencia y perseverancia. Lo cierto es
que, aunque sepamos volar, siempre volveremos a bajar a la tierra.
En el momento en que crees que lo tienes claro,
la vida te dará un vuelco.
Pero para estar plenamente vivo,
debes estar dispuesto a caerte del nido todos los días
y caer en caída libre hacia la tristeza, la pérdida y el amor.
Juntos, caeremos de nuevo,
una y otra vez, en ser humanos.
www.subtitulamos.tv