Sufrimos algo llamado la Emergencia.
Un estado de pánico que aumenta rápidamente
en el que la verdad se ve atacada.
Estoy seguro de que esta Emergencia es una ficción
creada por una sola persona.
Esto está pasando.
Todo parece normal, pero escuchad lo que se oye de fondo.
Los desaparecidos no han desaparecido...
Esos eran los mensajes ocultos que se transmiten
en todas las radios y televisiones. Y están infectando nuestros cerebros
sin que sepamos siquiera que están aquí.
Las señales proceden del instituto de Harbor Island.
Vosotros cuatro vais a infiltraros en el instituto como mis agentes secretos.
La Misteriosa Sociedad Benedict.
Os observaremos desde un lugar oculto en tierra
Día y noche, siempre os estaremos observando.
Vuestro primer trabajo es descubrir quién es el transmisor.
¿Quién dirige el instituto?
¿Y quién es el director?
Prefiere presentarse él mismo. Lo conoceréis pronto.
Buscáis el transmisor desde el que se envían los mensajes.
¿Qué es eso?
- La Torre. - No tenéis razón para entrar ahí,
salvo que os convirtáis en mensajeros.
Descubrid todo lo que podáis y contádmelo.
Bienvenidos, estudiantes nuevos. Soy vuestro director, el Dr. L. D. Curtain.
A esos dos...
hay que prestarles atención.
Lo siento, Sr. Oshiro, no pretendía interrumpir.
Solo quería darles las gracias a nuestros nuevos amigos por estar aquí.
¿Notáis la diferencia?
Se nota en el aire, ¿verdad?
Este es el lugar seguro. Lo habéis logrado. La Emergencia está ahí fuera.
Aquí, nosotros nos encargamos de todo.
Para que vosotros podáis abrir la mente a una nueva forma de pensar.
Para que centréis vuestros esfuerzos.
Para que podáis destacar. Contribuir.
Gracias, Dr. Curtain.
- Creo que todos... - Si me permite, Sr. Oshiro...
Como os dirán los estudiantes más antiguos,
me involucro personalmente en vuestra experiencia aquí.
Si tenéis algún problema o alguna pregunta...
siempre está disponible algún miembro de mi personal
para llevar vuestras preocupaciones a sus supervisores,
quienes me las trasladarán a mí.
Aprovechad el sistema. El sistema funciona...
si lo aprovecháis.
Hola.
¿Esto es una prueba?
Un clon. Criado en laboratorio. Es habitual.
Creo que tiene mucho más sentido que...
Que se trate de un ladrón de cuerpos. Exacto.
sea su gemelo.
No. Es una clásica réplica.
El Sr. Benedict podría tener personalidad múltiple.
Existe lo que se llama el desorden de identidad disociativa.
No es posible. Sé que no es él.
Era más flacucho que el Sr. Benedict, tenía el pelo distinto...
Chicos, son gemelos idénticos.
Hola, Jackson. Buenas noches.
Me había parecido oír múltiples voces aquí dentro.
Voces femeninas, cosa que no tiene sentido.
Qué raro. Raro.
Raro.
Solo estamos nosotros. ¿Ves?
Que paséis una gran noche.
¿Kate? ¿Adónde vas?
Voy a la Torre. Ahora mismo. Voy a escalar esa cosa.
- ¿Qué? - La Emergencia proviene de mensajes.
Los mensajes provienen de un transmisor.
¿El transmisor? Está en un lugar elevado. Como una torre.
La escalo.
Hay gente patrullándola a todas horas.
Obviamente.
Es demasiado peligroso.
La única forma de entrar en esa torre es siendo un mensajero.
Así que tenemos que ser lo mejores de todos.
Hacerlo bien en nuestras clases y convertirnos en mensajeros.
- ¡Recibimos un mensaje de los niños! - Ya lo veo.
Es la cuarta palabra que no puedo encontrar.
¿Lo has entendido?
"Director llamado L. D. Curtain.
Estad atentos. Gemini".
L. D. Curtain.
No me suena. Es probable que sea un pseudónimo. Me ocupo de ello.
¿"Estad atentos. Gemini"?
¿Cómo es que ya saben su signo del zodiaco?
Está claro que es un código. A lo mejor no es astrología sino astronomía.
- ¡Cástor y Polideuco! - Sí.
Sr. Benedict.
Nathaniel. Mi hermano. Mi gemelo.
www.subtitulamos.tv
- ¿Tiene un hermano? ¿Un gemelo? - Sí. Sí.
¿Y tú no lo sabías?
De haberlo sabido, no estaría tan sorprendida y anonadada
como claramente estoy.
Claro. El pasado no puede permanecer enterrado. No se puede eludir.
No se puede negociar con él.
L. D. Curtain es su hermano.
¿Y es el hombre al que hemos estado persiguiendo?
¿El hombre que está detrás de la Emergencia?
Sí.
¿Cómo ha pasado esto?
Lo siento.
Es una parte de mí mismo que me dolía compartir.
Perdí a mi hermano.
Y ahora...
Miyagis de Stone Harbor.
Una carne delicada, con un toque de salmuera al final.
No es buen momento.
Tomaré una docena.
Nathaniel siempre fue brillante. ¡Brillante! Brillante.
Pero estaba afligido.
A los 12 años, una familia me adoptó y me sacó del orfanato,
pero no tenían sitio para dos.
Le dije que volvería a por él,
pero, cuando lo hice, ya se había ido. Se había escapado.
El rastro se enfrió y no puedo encontrarlo.
Ahora lo he hecho. Y es mi enemigo.
¿Está seguro? Solo tenemos esa palabra. "Gemini".
Y las palabras "estad atentos".
- Técnicamente. - Ya lo he considerado.
- Por favor, Rhonda. - Estoy seguro. Estoy seguro.
Todo esto tiene todo el sentido del mundo.
- Es cósmico. - ¿Adónde va?
A enfrentarme a él.
No creo haberle oído bien.
Un bote. Necesito un bote.
- Eso no va a pasar. - Tengo que hablar con él.
- ¿Qué? Le van a ver. - Me enfrentaré a él directamente.
- ¡No! - ¡Milligan, un bote!
Creo que esto es algo positivo.
- Sí. - Ya tenemos un nombre.
L. D. Curtain. Su hermano. ¿Por qué no nos lo había dicho?
No debía saberlo.
¿En serio?
Él no nos ocultaría eso. Él también es huérfano.
Podrían haber sido separados, haber perdido el contacto...
Si yo tuviera un hermano, nunca perdería el contacto.
Los hermanos permanecen unidos. Eso es lo que hacen.
O eso supongo.
Los niños no siempre pueden controlar eso.
Reynie, acabamos de conocer al Sr. Benedict.
Ya nos ha mentido acerca de la Academia Boatwright.
¿Cómo sabemos que podemos confiar en él?
Ya has visto al Sr. Curtain.
¿Te ha parecido horrible?
¿Es responsable de la Emergencia?
Todo es real, Pegadizo.
La Emergencia no va a desaparecer
y el Sr. Benedict es el único que habla de arreglarla.
Pero apenas lo cnocemos.
Podría decir que tú y yo apenas nos conocemos.
Nos conocemos.
¡Constance! ¡Ten cuidado!
Somos compañeras de cuarto, Katie. Estas cosas van a pasar.
Eso va a suponer un problema.
En el circo, ¿cuántos comparten un carro? ¿15? ¿20?
- Depende del carro. - Así que de 15 a 20.
Lo prefiero a esto.
Algunos son culturistas. Muy grandes. Aquí solo hay una persona pequeña.
Esto es lo que va a pasar. Vamos a detener la Emergencia.
Estamos tras las líneas enemigas.
Y mañana, entraremos en combate. No necesito que me distraigas.
Nunca, jamás de los jamases tocarás el cubo.
Respetarás el cubo.
Parece que esto no es solo por el cubo.
Buenas noches, compañera.
Vale, chicos. Es hora de trabajar.
Sois muy inteligentes y solo tenemos que trabajar duro
y convertirnos en mensajeros.
Sí.
Un hombre lleva un paquete en la mano derecha.
Se acerca a un restaurante.
Fuera del mismo, hay tres hombres zurdos
y un hombre diestro
que toma el paquete con la mano derecha.
Todos los hombres llevan una insignia alada en sus chaquetas.
Se saludan con la cabeza y entran.
Usando solo preguntas de sí o no, ¿cuál es la historia, clase?
¿Cómo han acabado ahí?
¡Poetas! ¡Profetas! Rechazad la ostentación obsequiosa.
"¡Poetas! ¡Profetas!
Rechazad la ostentación obsequiosa".
Sutilmente ofuscado, mayordomo. Felicidades.
"Sutilmente ofuscado, mayordomo. Felicidades".
¡Charlie! Mantén el ritmo.
Este refresco con quinina es el favorito de la jet set.
"Este refresco con quinina es el favorito de la jet set".
¿Son críticos gastronómicos?
- ¿Un equipo de béisbol? - ¿Un equipo de alguna clase?
No, no, y es justo considerarlos así.
¿Constance?
¿El hombre del regalo está terriblemente desfigurado?
Correcto. ¿Por qué lo supones?
El mundo es un lugar brutal.
Me refiero dentro del problema.
¿Qué cambia eso? Es la condición de brutalidad.
Buscad el centro.
Está claro que el grupo ha fracasado en algo muy importante
y es culpa del hombre del paquete.
Lo siento, Martina. No creo que eso sea correcto.
- Vuelva a comprobarlo. - No me hace falta.
Tengo la respuesta justo aquí.
Esto es una pesadilla.
Aguanta.
¡Siguente nivel! ¡La Doublé!
¡Siguente nivel! ¡La Diabolique!
¿Sí, Reynie?
¿Los hombres se dieron la mano?
No.
¿Y el paquete tenía un brazo de largo?
Más o menos, sí.
Oh, no.
Lo siento si a alguien le parece esto un poco macabro,
pero creo que el grupo estaba en el ejército.
Continúa, por favor.
Eran la tripulación de un dirigible abatido en territorio enemigo.
Para sobrevivir, lamento decir
que cada uno tuvo que sacrificar un brazo,
por debajo del codo, para tener comida.
Pero los rescataron
antes de que el último hombre tuviera que renunciar a su brazo.
Y, dentro del paquete está su brazo izquierdo,
que les da a su amigo.
Como gesto de justicia y gratitud.
Es correcto.
Y yo también lo siento. Ha sido un poco grotesco.
Nunca vamos a convertirnos en mensajeros,
porque estas clases son una locura.
No veo unos parámetros para el éxito. Ni metas definidas. Ninguna.
Sin duda es mucho más raro de lo que esperaba.
Es como una secta.
Así es. No podemos dejar que nos absorba.
Yo no suelo unirme a nada, así que me irá bien.
No hace falta estar en la secta para ser mensajeros.
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera sabemos qué hacen los mensajeros.
Reynie, ¿qué estás mirando?
¿Os acordáis de Lindsay, la chica del... pelo?
Acaban de hacerla mensajera.
- Voy a actuar. - Kate, espera.
Eso es imprudente.
¡Lindsay! Soy Kate.
Enhorabuena por el gran ascenso.
Gracias. Es solo...
creer en mí misma y trabajar mucho.
¡Genial! ¿Qué clase de trabajo?
Pues...
Los mensajeros no hablan de asuntos de mensajeros
con quienes no son mensajeros.
Si no fueras tan nueva, lo sabrías, Lindsay.
Lo siento, Martina.
No sabía que lo de ser mensajeros fueran tan secreto.
Hay muchas cosas que no sabes.
Océanos de cosas. Desiertos.
Montañas.
- Lo he resuelto. - Kate, deberías tener más cuidado.
Yo también he estado pensando.
Deberíamos empezar a pasar rato con otros.
Hacer amigos y averiguar lo que saben.
¿Cómo?
- Si la gente nos ve siempre juntos... - Manzanas envenenadas.
- Perdón, posesión, un paseo por la playa. - empezarán a sospechar...
Constance, ¿te encuentras bien?
¿No oís la voz?
¿Qué voz?
- ¿Estás bien? - Terraformar, bagatela, toxicidad...
Estoy bien. Dejad de mirarme.
¡Esperad!
¿Qué? ¿Tú también oyes algo?
Sé quién es ese.
Está muy cambiado sin el traje, pero es el Sr. Bloom.
Sigo perdida. ¿Bloom?
¿Sr. Bloom? Soy yo, Reynie Muldoon. Del Orfanato Stonetown.
¿Se acuerda de mí?
No tengo ni idea de quién eres. Y tampoco conozco a ningún Sr. Bloom.
Usted es el Sr. Bloom.
Es usted.
Creo que, si ese fuera mi nombre, lo sabría.
Pero deberías disfrutar la vida del Instituto.
Yo sin duda la disfruto.
¿Qué estabas haciendo?
No debes hablar con los ayudantes.
El Sr. Bloom es un inspector escolar.
Antes lo era. Venía al Día del Donante cada año.
Era amable.
Me conoce, pero me ha mirado como si nada.
No eres muy destacable.
¿Qué? ¡Es un cumplido!
¿Cómo es eso un cumplido?
Ni siquiera recuerda su propio nombre.
Algo le ha pasado.
Hay toda clase de lesiones y desórdenes
que pueden provocar una pérdida de la personalidad.
No lo creo. Algo le ha pasado.
Era muy raro, como...
- como... - ¡Si le hubieran borrado la memoria!
Le han vaciado el cerebro.
- Es una locura. - Sí. Una locura.
Ni que conociéramos a alguien así.
Solitario. Roto. Hace así...
¿Va a alguna parte, señor?
Milligan.
Hay... unos papeles muy importantes en casa
que necesito y creo que pueden ser la clave.
Y... ¿va a ir a por ellos? ¿O...?
¿Te parece absurdo?
- Es mi trabajo, mi papel. Mi... - No puedo quedarme aquí parado.
Es mi hermano. Tengo que detenerle. Tengo que actuar.
- ¡Tengo que hacer algo! - No podemos arriesgar su seguridad.
Lo sé. Lo sé.
Te pido mucho. Os pido mucho a todos.
Sí. Pero usted da más.
Ya.
¿Dónde están esos papeles, Sr. Benedict?
En un sobre azul de correo aéreo...
Ubicado en...
con inconfundibles marcas rojas y azules junto a los bordes.
Ubicado en...
Y tiene un doblez en el lado derecho... ¡No! En el izquierdo.
Según lees la dirección, está a la izquierda.
Ubicado en...
En el escritorio de tapa rebatible de mi estudio.
Oye, Milligan...
Es vital.
No le decepcionaré.
Ya.
Mi...
Gracias.
- ¿Qué está pasando? - Es jueves.
Me encantan los jueves.
Eh, Charlie. Te gustan los jueves, ¿no?
Apartad todos. Quitaos. Paso.
Tu dios no puede ayudarte ahora.
Por favor, por favor...
Son nombres de estudiantes.
Creo que son clasificaciones.
Mirad eso. Vuelvo a ser la número uno.
No es necesario aplaudir.
Creo que esto significa que a Pegadizo y a mí nos va bien en nuestras clases.
Y, si Constance y yo estamos en amarillo...
En China, el amarillo significa buena suerte.
- ¿Estamos en China, George? - No.
No.
¿Y qué pasa con Charlie?
Entonces, si no mejoran mis notas y las de Constance, ¿somos las siguientes?
Llegamos en ferry. Nos vamos en barcaza.
Admiro la pureza.
¿Le habéis visto la cara al montarse? ¿Creéis que le han borrado el cerebro?
Yo lo haría. Es lógico.
No, no. No pueden borrarme.
No eres tú el que corre peligro.
- Podemos ayudaros a estudiar. - ¿El qué?
¿Cómo se pronuncia en inglés kway-neen?
- Es kwhy-nine. - Las dos formas son aceptables.
Esas pruebas evalúan algo que yo no tengo.
Afrontémoslo, chicos.
- Yo voy a acabar así. - ¿Cómo aceptas eso sin más?
El Sr. Benedict dijo que íbamos a ser necesarios los cuatro para la misión.
Y le creo. Cada uno tiene habilidades distintas.
Puede que Pegadizo y yo seamos buenos en las pruebas,
pero no podemos ver las cosas como las ves tú.
Y eres una mejor escaladora.
¡Sí! Y Constance...
Yo me quedaré por la comida.
Bien argumentado. Está claro que soy un activo.
Así que tenemos que asegurarnos de que no os lleven en barcaza.
O algo peor. Mucho peor.
HAY QUE HACER ALGO
EXPLORANDO LAS TEORÍAS ALTERNATIVAS SOBRE DICOTOMÍAS METAONTOLÓGICAS
No sabía que la biblioteca
prestara sus máquinas de microfichas. Qué amables.
Como ve, no aparece ningún Nathaniel Benedict.
Ha desaparecido. No aparece ningún registro.
Cambió su nombre a L. D. Curtain
en algún momento posterior a cuando tenía 12 años.
Eso es lo que suponíamos.
Pero las suposiciones pueden ser letales, ¿no?
Queríamos asegurarnos de que era su hermano.
Aquí tenemos la confirmación.
¿Le suena de algo?
Se agradecen sus dudas,
pero, si divide la distancia entre el lóbulo de la oreja y el hombro
entre la distancia entre el lóbulo de la oreja y el centro de la nariz...
La proporción Crochet-Guardado.
Sí. Coincide exactamente con la suya.
L. D. Curtain es, tal y como pensaba, el hermano que perdió hace tiempo.
Su perfil público es limitado.
Pero su nombre está vinculado con algunos artículos científicos
de unos temas muy extraños.
Trabajó en un instituto aeronáutico,
trabajando en un transmisor de pulsos por fases
que debía enviar paquetes de datos a los satélites.
Fue científico e ingeniero.
A la par que filósofo.
Trabajó en el Trommsgard Kollectif...
estudiando dicotomías metaontológicas.
Su nombre solo aparece en estos artículos porque tenía que aparecer.
Por lo demás, ha pasado muy desapercibido intencionadamente.
Estos artículos son muy impresionantes.
Parece que se le considera todo un visionario,
especialmente en el campo de la neurociencia.
Claramente.
Aunque excede en todos ellos.
Pero se le fotografía muy escasamente.
Incluso cuando ganó la beca Hiroki a los...
- ¿Qué? - ¡Usted intentó ganarla dos veces!
Así es.
Es... muy exitoso. Ha logrado mucho.
Y está en forma.
Parece que ganó una competición de remo interna estando en la universidad.
- Un deporte agotador. - Mucho.
Lo que no sabemos es qué conecta todos esos campos de estudio.
- Eso es lo que tenemos que averiguar. - Sí.
La única laguna en nuestra investigación está después del orfanato.
Es como si hubiera borrado todo registro de Nathaniel.
Eso y el evitar las fotos, para mí,
muestra un gran dolor.
- Un gran y supurante... - Disculpadme.
¿Crees que está bien?
Solo tiene que resolver algunas cosas.
Se pondrá bien.
Me pregunto si dolerá que te borren el cerebro.
Por supuesto que no.
- Puede que no sea demasiado... - Reynie.
El Dr. Curtain quiere verte.
¿Sí? ¿Por qué? ¿Ahora?
Ahora mismo.
Despedíos de su...
¿El estudio?
Curtain ha dicho que lo cubramos todo.
¿En serio? Yo creo que solo hacen falta cámaras
en las entradas y salidas.
Dile eso a él.
Mi padre volverá pronto.
Lo siento. No pretendía asustarte.
Tranquilo.
¿El Sr. Curtain es tu padre?
Sí. Me adoptó cuando era pequeño.
Es un dibujo muy bueno.
- ¿Me tomas el pelo? - ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Eso es un azulejo?
- Yo creo que es un George. - ¿Eso es un tipo de pájaro?
Puede que no sea un tipo, pero es el nombre de este.
Los miro un rato,
y me queda claro cómo se llaman.
- A veces también a qué se dedican. - ¿Los pájaros se dedican a cosas?
¡Sr. Muldoon!
Como me alegro de verte.
Me alegro mucho de que hayas decidido pasarte por aquí.
- Usted me ha llamado. - Así es. Siéntate, por favor.
Reynard Muldoon. ¡Reynard el zorro!
¿Qué tal estás, Reynie?
¿El proceso de integración ha ido bien?
Sí. Muy bien.
Bien. Tengo que decirte que tenía muchas ganas de conocerte, Reynie.
Los resultados de tus pruebas son impresionantes.
Gracias.
Mucha gente me considera un inconformista.
Soy distinto en el sentido de que yo marco mi propio camino,
y no creo que seas tan aburrido u ordinario como los demás.
De hecho, te veo como un líder natural.
Muy prometedor. Brillante, incluso.
Y, a diferencia de otros, yo no creo que tus notas sean para nada sorprendentes.
Esta es la cuestión. No me gusta prometer demasiado.
No me parece ético. Pero, si todo sigue así,
puede que logres ser mensajero más rápido
que cualquier otro alumno de nuestra historia, Reynie.
- Eso sería genial. - Sería espectacular.
Eres un estudiante excepcional, Reynie.
Estás destinado a hacer cosas increíbles en este instituto.
Cambiemos de tema. Háblame de ese tal Pegadizo.
Es un nombre muy raro, ¿no? Parecéis estar muy unidos.
Pegadizo y yo somos compañeros de cuarto.
Nos inscribimos el mismo día.
Así que, naturalmente, somos amigos.
Fascinante.
¿El tener un amigo?
Muy buena. Pregúntale a S. Q. si quiere una.
Quiero que ese chico piense en verde.
- Lo siento. ¿Por dónde íbamos? - ¿Amigos?
Sí. Brillante. Muy intuitivo. Por favor.
Reynie, si me permites un consejo...
te aconsejaría que no bajes la guardia ante nadie.
Esta escuela es muy competitiva,
y los motivos de la gente no siempre están claros al principio.
Es toda una lección de vida.
Yo, por supuesto, tuve que descubrirlo por las malas cuando tenía tu edad.
Me traicionó alguien muy cercano a mí.
Mi hermano, si te lo puedes creer.
¿Su propio hermano?
Eso es horrible.
Sí.
Fue la mayor tragedia de mi vida.
Parece que ya ha terminado.
No. ¿Ves? Está pensando.
He absorbido cada dimensión de este problema.
Ha sido muy extraño.
Es muy distinto del Sr. Benedict y, a la vez...
¿Crees que sospecha de nosotros?
No lo creo. Ha hecho muchas preguntas.
Pero no estoy seguro de si es que él es así.
¿Por qué prepararon una ensalada en la mesa?
¿Así sabe mejor?
No lo sé. Estaba muy buena.
Entiendo que a todos les guste.
Pero tiene algo que hace que no me fíe.
- ¿Además del menú limitado? - ¿Y el borrado de cerebro?
Estaba tomando notas en su diario.
Si conseguimos leerlo de alguna forma...
¿Y qué hay de lo de que el Sr. Benedict le traicionó?
¿Y si nos traiciona también a nosotros?
- El Sr. Benedict no haría eso. - Todo el mundo tiene su precio.
El Sr. Benedict es un buen hombre.
- ¿Viste a los Shoguns anoche? - Menudo desastre.
¿Te enfrentas a Rodriguez,
la mejor hole set que ha existido
y vas contra ella de frente?
Tienes que practicar la defensa en M.
Defensa en M, anulas a los conductores y haces defensa doble contra el hole set.
Hasta un bebé sabe eso. Y no me hagas hablar de Davids.
- Adelante, por favor. - Deja que te lo explique.
- Aquí hay muchas cosas. - ¿Qué?
Creen que Curtain tiene un sistema para borrar la memoria
de quienes le cabrean.
- Y eso explicaría... - Loque le pasó a Milligan.
¡Pobre! Pobre...
Hay más. Kate y Constance van mal.
- ¿Qué? - Eso no es bueno.
No hay sitio para el error.
El fracaso supone mucho más que el exilio. Si expulsan a las chicas...
Es demasiado. Es demasiado.
Teniendo en cuenta lo que sabemos ahora, les hemos puesto en un grave peligro.
Muy grave.
Pero sabíamos que iba a ser peligroso.
Y, como usted dijo, corren más peligro
si no detienen a Curtain.
Todos lo corremos.
Son unos niños notables. Por eso los eligió.
- Por eso aceptaron. - Sí.
Por eso, no podemos dejar que fracasen.
Lamentablemente, solo hay una opción y no les va a gustar.
A mí no me gusta.
"Convertíos en lo que no sois".
- ¿Qué significa eso? - Ojalá pudiera hablar claramente.
Esperad, esperad. Está hablando de que se nos den bien las clases.
Quiere que seamos algo que no somos en el colegio.
¿Profesores?
- ¿Malos estudiantes? - ¿Alborotadores?
¿Sacapuntas?
Deshonestos. Quiere que hagamos trampas.
- No. Él no haría eso. - Según Curtain, sí.
- No lo creo. - Pregúntaselo.
Dice: "No...
dejéis que os atrapen?
- ¿Ya terminamos? - No.
Me he dejado mi llave T1 en el taller.
¿Quieres quedarte aquí a vigilar las herramientas mientras voy a por ella?
- Claro. - ¿Cojo algo de comer?
¿Convertimos esto en una cena de trabajo?
No tengo que ir a ninguna parte. Pongámonos cómodos.
¿Esa es la isla?
- ¿Alguna vez duermes? - ¿Para qué has hecho eso?
No voy a quedarme sentada esperando a que me lleven en la barcaza.
Nuestra misión es hallar el transmisor, no pasar pruebas estúpidas.
No has respondido a mi pregunta.
El transmisor tiene que estar en la Torre,
pero no hay puertas para introducir equipo.
¿Cómo introducen y sacan los grandes transmisores?
Tiene que haber un muelle de carga.
Esta ensenada está cerca de la Torre.
Está protegida de las corrientes
y no es fácil verla desde el continente.
Si yo construyera un muelle de carga...
Tiene sentido.
- Qué raro. - Ese es mi destino.
A bailar.
Vamos.
Supongo que vas a venir.
Por aquí.
La ensenada debería estar justo...
¡ahí!
¿Qué demonios están haciendo ahí?
¿Trabajan bajo el agua?
¿Qué estáis haciendo fuera?
No podíamos dormir. Hemos pensado que un paseo nos ayudaría.
Y os habéis salido del camino. Tenéis que venir con nosotros.
No. Tiene bursitis.
Es asqueroso.
Y contagioso.
No deberíais salir tan tarde.
Volved a vuestros cuartos. Os estamos observando.
Y, si volvemos a encontrar fuera, informaremos.
Gracias a Dios.
Lo has conseguido.
- ¿Ha habido algún problema? - Solo un ligero retraso.
Gracias, Milligan. Te compensaré por esta deuda.
- Necesitamos un botiquín. - Voy.
23 FESTIVAL DE PRIMAVERA DEL CENTRO DE ACOGIDA ST. GILROY
Esto te va a doler.
¿Qué?
Señor.
Me pregunto si los nuevos datos sobre la identidad de Curtain
cambian algo para nosotros o para usted.
- ¿Será capaz...? - No cambia nada.
Él es mi responsabilidad.
Y yo soy el único capaz de detenerlo.
Eso es. Cuidado con la punta.
Muy bien.
S. Q., ¿por qué no te vas a dibujar un rato?
Gracias.
¿Sí?
Como sabe,
la rutina de amplificación y modulación no ha sido perfeccionada,
pero pienso iniciar una descarga de energía brutal
que, cuanto menos, aislará las variables.
Al 100 %. Esas variables...
Nunca estoy segura de si me escucha.
Dra. Garrison. Amiga mía. No diga eso, por favor.
Estoy concentrado. Sus pasiones son mis pasiones.
Sus intereses son mis intereses.
Me fascina la ciencia.
Gracias. Trabajo muy duro en esto.
Lo sé.
Como decía, el proceso es muy inestable, pero...
Estoy fascinado, pero...
con el tiempo...
Tenemos un problema de agenda.
¿Qué ha pasado?
Nuestra jugada para contener a mi hermano ha fracasado...
Sigue ahí fuera. Eso supone una preocupación.
- Ese no es mi problema. Soy ingeniera. - Por supuesto.
- Operaciones es otro departamento. - Sí.
Se llama Operaciones.
Lo que significa que tenemos que empezar a probar nuestro objetivo final ya.
Ya lo tenemos todo preparado. Solo queda actuar.
Comprendo la urgencia. Pero no estamos listos todavía.
No puedo pulsar un botón sin más.
La provisión de energía debe realizarse en un margen muy imitado de valencias.
Y ahora es cuando estamos desarrollando los protocolos
para estimar una base.
Ya. Ya. Por supuesto. Pero repita una vez
todo lo que ha dicho después de "botón".
Haré todo lo que pueda.
Recuerde, Dra. Garrison, que la energía quiere ser libre.
- Así que libérela. - Está bien.
¿Sí?
Gracias.
Muy bien.
Querida Srta. Perumal,
ojalá pudiera hablar contigo ahora mismo.
Siempre has estado muy tranquila y...
yo no he tenido más miedo en toda mi vida.
¿Cometí un error al venir aquí?
Sé que es importante,
pero no sé si puedo hacer lo que se espera de mí.
Mercado. Liberar el dolor. Manzanas envenenadas.
Me fío del Sr. Benedict,
y creo que todo lo que hacemos es por una buena causa.
Pero todo está mal.
No sé si soy la persona adecuada para esto.
Te echo de menos.
Ojalá estuviera sentado enfrente de ti con una taza de té caliente.
Tú siempre tienes el consejo perfecto.
Estoy un poco preocupado por ti con todo lo que está pasando.
Espero que estés bien.
Espero que aún pienses en mí de vez en cuando.
Con cariño, Reynie. Muldoon.
- PARA REYNIE. DEVOLVER AL REMITENTE - Muldoon. M, u, l, d, o, o, n.
- Reynard Muldoon. - Señora, lo siento...
Esta es la Academia Boatwright, ¿no?
Así es, pero nuestra política establece
que no podemos proporcionar información
sobre nuestros estudiantes a alguien que no forma parte de la familia.
Sea como sea, le he enviado un paquete a uno de sus estudiantes.
¿Por qué me lo han devuelto?
- No tengo ni idea. - Estudia allí, ¿no?
Señora, aquí no hay inscrito ningún Reynard Muldoon.
Tiene que haber un error.
Dígale a la directora que voy allí a hablar con ella en persona.
www.subtitulamos.tv