1 00:00:04,004 --> 00:00:07,127 Sufrimos algo llamado la Emergencia. 2 00:00:07,132 --> 00:00:09,777 Un estado de pánico que aumenta rápidamente 3 00:00:09,782 --> 00:00:12,382 en el que la verdad se ve atacada. 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,759 Estoy seguro de que esta Emergencia es una ficción 5 00:00:14,764 --> 00:00:16,970 creada por una sola persona. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,555 Esto está pasando. 7 00:00:18,560 --> 00:00:21,850 Todo parece normal, pero escuchad lo que se oye de fondo. 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,977 Los desaparecidos no han desaparecido... 9 00:00:26,192 --> 00:00:29,002 Esos eran los mensajes ocultos que se transmiten 10 00:00:29,007 --> 00:00:32,235 en todas las radios y televisiones. Y están infectando nuestros cerebros 11 00:00:32,240 --> 00:00:33,862 sin que sepamos siquiera que están aquí. 12 00:00:33,867 --> 00:00:36,906 Las señales proceden del instituto de Harbor Island. 13 00:00:36,911 --> 00:00:40,669 Vosotros cuatro vais a infiltraros en el instituto como mis agentes secretos. 14 00:00:40,674 --> 00:00:43,413 La Misteriosa Sociedad Benedict. 15 00:00:43,418 --> 00:00:46,833 Os observaremos desde un lugar oculto en tierra 16 00:00:46,838 --> 00:00:49,044 Día y noche, siempre os estaremos observando. 17 00:00:49,049 --> 00:00:52,422 Vuestro primer trabajo es descubrir quién es el transmisor. 18 00:00:52,427 --> 00:00:53,840 ¿Quién dirige el instituto? 19 00:00:53,845 --> 00:00:54,942 ¿Y quién es el director? 20 00:00:54,946 --> 00:00:57,677 Prefiere presentarse él mismo. Lo conoceréis pronto. 21 00:00:57,682 --> 00:01:00,930 Buscáis el transmisor desde el que se envían los mensajes. 22 00:01:00,935 --> 00:01:01,973 ¿Qué es eso? 23 00:01:01,978 --> 00:01:04,185 - La Torre. - No tenéis razón para entrar ahí, 24 00:01:04,189 --> 00:01:05,685 salvo que os convirtáis en mensajeros. 25 00:01:05,690 --> 00:01:07,979 Descubrid todo lo que podáis y contádmelo. 26 00:01:07,984 --> 00:01:11,216 Bienvenidos, estudiantes nuevos. Soy vuestro director, el Dr. L. D. Curtain. 27 00:01:11,221 --> 00:01:12,275 A esos dos... 28 00:01:12,280 --> 00:01:14,160 hay que prestarles atención. 29 00:01:26,753 --> 00:01:27,753 30 00:01:30,799 --> 00:01:31,929 31 00:01:33,676 --> 00:01:35,840 Lo siento, Sr. Oshiro, no pretendía interrumpir. 32 00:01:35,845 --> 00:01:37,965 Solo quería darles las gracias a nuestros nuevos amigos por estar aquí. 33 00:01:38,723 --> 00:01:40,233 ¿Notáis la diferencia? 34 00:01:41,226 --> 00:01:43,056 Se nota en el aire, ¿verdad? 35 00:01:44,104 --> 00:01:49,587 Este es el lugar seguro. Lo habéis logrado. La Emergencia está ahí fuera. 36 00:01:49,592 --> 00:01:51,856 Aquí, nosotros nos encargamos de todo. 37 00:01:51,861 --> 00:01:55,781 Para que vosotros podáis abrir la mente a una nueva forma de pensar. 38 00:01:56,407 --> 00:01:58,347 Para que centréis vuestros esfuerzos. 39 00:01:58,352 --> 00:02:02,537 Para que podáis destacar. Contribuir. 40 00:02:04,833 --> 00:02:05,954 Gracias, Dr. Curtain. 41 00:02:05,959 --> 00:02:07,789 - Creo que todos... - Si me permite, Sr. Oshiro... 42 00:02:08,503 --> 00:02:09,999 Como os dirán los estudiantes más antiguos, 43 00:02:10,004 --> 00:02:12,584 me involucro personalmente en vuestra experiencia aquí. 44 00:02:13,174 --> 00:02:16,224 Si tenéis algún problema o alguna pregunta... 45 00:02:17,178 --> 00:02:19,092 siempre está disponible algún miembro de mi personal 46 00:02:19,097 --> 00:02:21,010 para llevar vuestras preocupaciones a sus supervisores, 47 00:02:21,015 --> 00:02:22,675 quienes me las trasladarán a mí. 48 00:02:27,063 --> 00:02:30,863 Aprovechad el sistema. El sistema funciona... 49 00:02:32,777 --> 00:02:34,317 si lo aprovecháis. 50 00:02:40,201 --> 00:02:42,551 Hola. 51 00:02:45,373 --> 00:02:46,793 ¿Esto es una prueba? 52 00:02:51,963 --> 00:02:53,133 53 00:03:00,763 --> 00:03:03,344 Un clon. Criado en laboratorio. Es habitual. 54 00:03:03,349 --> 00:03:04,980 Creo que tiene mucho más sentido que... 55 00:03:04,985 --> 00:03:07,475 Que se trate de un ladrón de cuerpos. Exacto. 56 00:03:08,213 --> 00:03:09,463 sea su gemelo. 57 00:03:10,565 --> 00:03:12,312 No. Es una clásica réplica. 58 00:03:12,317 --> 00:03:14,814 El Sr. Benedict podría tener personalidad múltiple. 59 00:03:14,819 --> 00:03:17,859 Existe lo que se llama el desorden de identidad disociativa. 60 00:03:17,864 --> 00:03:19,874 No es posible. Sé que no es él. 61 00:03:20,433 --> 00:03:23,973 Era más flacucho que el Sr. Benedict, tenía el pelo distinto... 62 00:03:25,121 --> 00:03:28,541 Chicos, son gemelos idénticos. 63 00:03:37,842 --> 00:03:39,130 64 00:03:39,135 --> 00:03:42,385 Hola, Jackson. Buenas noches. 65 00:03:43,139 --> 00:03:44,994 Me había parecido oír múltiples voces aquí dentro. 66 00:03:44,999 --> 00:03:47,054 Voces femeninas, cosa que no tiene sentido. 67 00:03:47,059 --> 00:03:50,149 Qué raro. Raro. 68 00:03:51,105 --> 00:03:52,395 Raro. 69 00:03:56,694 --> 00:03:59,034 Solo estamos nosotros. ¿Ves? 70 00:04:09,540 --> 00:04:11,080 Que paséis una gran noche. 71 00:04:22,136 --> 00:04:24,542 ¿Kate? ¿Adónde vas? 72 00:04:24,547 --> 00:04:28,012 Voy a la Torre. Ahora mismo. Voy a escalar esa cosa. 73 00:04:28,017 --> 00:04:30,848 - ¿Qué? - La Emergencia proviene de mensajes. 74 00:04:30,853 --> 00:04:32,809 Los mensajes provienen de un transmisor. 75 00:04:32,814 --> 00:04:36,754 ¿El transmisor? Está en un lugar elevado. Como una torre. 76 00:04:38,027 --> 00:04:39,232 La escalo. 77 00:04:39,237 --> 00:04:41,401 Hay gente patrullándola a todas horas. 78 00:04:41,406 --> 00:04:42,944 Obviamente. 79 00:04:42,949 --> 00:04:44,279 Es demasiado peligroso. 80 00:04:44,826 --> 00:04:48,076 La única forma de entrar en esa torre es siendo un mensajero. 81 00:04:49,122 --> 00:04:52,287 Así que tenemos que ser lo mejores de todos. 82 00:04:52,292 --> 00:04:54,842 Hacerlo bien en nuestras clases y convertirnos en mensajeros. 83 00:05:00,258 --> 00:05:02,798 - ¡Recibimos un mensaje de los niños! - Ya lo veo. 84 00:05:06,222 --> 00:05:08,772 Es la cuarta palabra que no puedo encontrar. 85 00:05:09,667 --> 00:05:11,917 ¿Lo has entendido? 86 00:05:12,687 --> 00:05:18,521 "Director llamado L. D. Curtain. 87 00:05:18,526 --> 00:05:21,896 Estad atentos. Gemini". 88 00:05:22,739 --> 00:05:25,236 L. D. Curtain. 89 00:05:25,241 --> 00:05:28,865 No me suena. Es probable que sea un pseudónimo. Me ocupo de ello. 90 00:05:28,870 --> 00:05:30,658 ¿"Estad atentos. Gemini"? 91 00:05:30,663 --> 00:05:33,369 ¿Cómo es que ya saben su signo del zodiaco? 92 00:05:33,374 --> 00:05:37,874 Está claro que es un código. A lo mejor no es astrología sino astronomía. 93 00:05:37,879 --> 00:05:40,129 - ¡Cástor y Polideuco! - Sí. 94 00:05:42,133 --> 00:05:43,343 Sr. Benedict. 95 00:05:45,970 --> 00:05:50,220 Nathaniel. Mi hermano. Mi gemelo. 96 00:05:54,949 --> 00:06:02,449 www.subtitulamos.tv 97 00:06:52,370 --> 00:06:55,576 - ¿Tiene un hermano? ¿Un gemelo? - Sí. Sí. 98 00:06:55,581 --> 00:06:57,251 ¿Y tú no lo sabías? 99 00:06:57,875 --> 00:07:00,405 De haberlo sabido, no estaría tan sorprendida y anonadada 100 00:07:00,410 --> 00:07:01,625 como claramente estoy. 101 00:07:01,630 --> 00:07:05,420 Claro. El pasado no puede permanecer enterrado. No se puede eludir. 102 00:07:05,425 --> 00:07:07,505 No se puede negociar con él. 103 00:07:07,510 --> 00:07:08,990 L. D. Curtain es su hermano. 104 00:07:08,995 --> 00:07:10,840 ¿Y es el hombre al que hemos estado persiguiendo? 105 00:07:10,845 --> 00:07:12,550 ¿El hombre que está detrás de la Emergencia? 106 00:07:12,555 --> 00:07:13,555 Sí. 107 00:07:15,768 --> 00:07:17,398 ¿Cómo ha pasado esto? 108 00:07:23,651 --> 00:07:25,531 Lo siento. 109 00:07:26,529 --> 00:07:29,779 Es una parte de mí mismo que me dolía compartir. 110 00:07:35,329 --> 00:07:37,119 Perdí a mi hermano. 111 00:07:37,707 --> 00:07:40,077 Y ahora... 112 00:07:48,926 --> 00:07:51,031 Miyagis de Stone Harbor. 113 00:07:51,036 --> 00:07:54,966 Una carne delicada, con un toque de salmuera al final. 114 00:07:56,225 --> 00:07:57,385 No es buen momento. 115 00:08:00,813 --> 00:08:02,273 Tomaré una docena. 116 00:08:10,556 --> 00:08:15,226 Nathaniel siempre fue brillante. ¡Brillante! Brillante. 117 00:08:16,913 --> 00:08:18,543 Pero estaba afligido. 118 00:08:21,709 --> 00:08:25,708 A los 12 años, una familia me adoptó y me sacó del orfanato, 119 00:08:25,713 --> 00:08:27,763 pero no tenían sitio para dos. 120 00:08:29,008 --> 00:08:30,588 Le dije que volvería a por él, 121 00:08:30,593 --> 00:08:32,924 pero, cuando lo hice, ya se había ido. Se había escapado. 122 00:08:32,929 --> 00:08:34,929 El rastro se enfrió y no puedo encontrarlo. 123 00:08:36,307 --> 00:08:39,597 Ahora lo he hecho. Y es mi enemigo. 124 00:08:40,061 --> 00:08:43,809 ¿Está seguro? Solo tenemos esa palabra. "Gemini". 125 00:08:43,814 --> 00:08:45,561 Y las palabras "estad atentos". 126 00:08:45,566 --> 00:08:47,730 - Técnicamente. - Ya lo he considerado. 127 00:08:47,735 --> 00:08:49,690 - Por favor, Rhonda. - Estoy seguro. Estoy seguro. 128 00:08:49,695 --> 00:08:52,109 Todo esto tiene todo el sentido del mundo. 129 00:08:52,114 --> 00:08:53,611 - Es cósmico. - ¿Adónde va? 130 00:08:53,616 --> 00:08:54,695 A enfrentarme a él. 131 00:08:54,700 --> 00:08:57,240 No creo haberle oído bien. 132 00:08:57,245 --> 00:08:58,533 Un bote. Necesito un bote. 133 00:08:58,538 --> 00:09:00,785 - Eso no va a pasar. - Tengo que hablar con él. 134 00:09:00,790 --> 00:09:03,704 - ¿Qué? Le van a ver. - Me enfrentaré a él directamente. 135 00:09:03,709 --> 00:09:05,379 - ¡No! - ¡Milligan, un bote! 136 00:09:28,025 --> 00:09:30,189 Creo que esto es algo positivo. 137 00:09:30,194 --> 00:09:33,234 - Sí. - Ya tenemos un nombre. 138 00:09:33,239 --> 00:09:34,489 139 00:09:40,580 --> 00:09:45,540 L. D. Curtain. Su hermano. ¿Por qué no nos lo había dicho? 140 00:09:46,335 --> 00:09:47,585 No debía saberlo. 141 00:09:48,045 --> 00:09:49,125 ¿En serio? 142 00:09:51,090 --> 00:09:54,760 Él no nos ocultaría eso. Él también es huérfano. 143 00:09:55,219 --> 00:09:58,926 Podrían haber sido separados, haber perdido el contacto... 144 00:09:58,931 --> 00:10:01,141 Si yo tuviera un hermano, nunca perdería el contacto. 145 00:10:01,559 --> 00:10:04,269 Los hermanos permanecen unidos. Eso es lo que hacen. 146 00:10:04,812 --> 00:10:06,942 O eso supongo. 147 00:10:07,481 --> 00:10:09,437 Los niños no siempre pueden controlar eso. 148 00:10:09,442 --> 00:10:12,231 Reynie, acabamos de conocer al Sr. Benedict. 149 00:10:12,236 --> 00:10:14,859 Ya nos ha mentido acerca de la Academia Boatwright. 150 00:10:14,864 --> 00:10:16,244 ¿Cómo sabemos que podemos confiar en él? 151 00:10:16,824 --> 00:10:18,654 Ya has visto al Sr. Curtain. 152 00:10:18,659 --> 00:10:20,764 ¿Te ha parecido horrible? 153 00:10:20,769 --> 00:10:23,079 ¿Es responsable de la Emergencia? 154 00:10:23,539 --> 00:10:25,077 Todo es real, Pegadizo. 155 00:10:25,082 --> 00:10:26,787 La Emergencia no va a desaparecer 156 00:10:26,792 --> 00:10:29,915 y el Sr. Benedict es el único que habla de arreglarla. 157 00:10:29,920 --> 00:10:31,840 Pero apenas lo cnocemos. 158 00:10:36,177 --> 00:10:39,557 Podría decir que tú y yo apenas nos conocemos. 159 00:10:46,228 --> 00:10:47,478 Nos conocemos. 160 00:10:57,657 --> 00:10:59,827 ¡Constance! ¡Ten cuidado! 161 00:11:00,284 --> 00:11:03,584 Somos compañeras de cuarto, Katie. Estas cosas van a pasar. 162 00:11:05,164 --> 00:11:07,424 Eso va a suponer un problema. 163 00:11:10,152 --> 00:11:15,044 En el circo, ¿cuántos comparten un carro? ¿15? ¿20? 164 00:11:15,049 --> 00:11:17,630 - Depende del carro. - Así que de 15 a 20. 165 00:11:17,635 --> 00:11:18,835 Lo prefiero a esto. 166 00:11:19,428 --> 00:11:24,098 Algunos son culturistas. Muy grandes. Aquí solo hay una persona pequeña. 167 00:11:26,143 --> 00:11:29,266 Esto es lo que va a pasar. Vamos a detener la Emergencia. 168 00:11:29,271 --> 00:11:30,810 Estamos tras las líneas enemigas. 169 00:11:30,815 --> 00:11:34,438 Y mañana, entraremos en combate. No necesito que me distraigas. 170 00:11:34,443 --> 00:11:36,673 Nunca, jamás de los jamases tocarás el cubo. 171 00:11:36,678 --> 00:11:39,663 Respetarás el cubo. 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,951 Parece que esto no es solo por el cubo. 173 00:11:51,961 --> 00:11:53,671 Buenas noches, compañera. 174 00:12:01,303 --> 00:12:03,217 Vale, chicos. Es hora de trabajar. 175 00:12:03,222 --> 00:12:06,637 Sois muy inteligentes y solo tenemos que trabajar duro 176 00:12:06,642 --> 00:12:08,431 y convertirnos en mensajeros. 177 00:12:08,436 --> 00:12:09,436 Sí. 178 00:12:10,813 --> 00:12:13,602 Un hombre lleva un paquete en la mano derecha. 179 00:12:13,607 --> 00:12:14,979 Se acerca a un restaurante. 180 00:12:14,984 --> 00:12:17,898 Fuera del mismo, hay tres hombres zurdos 181 00:12:17,903 --> 00:12:19,673 y un hombre diestro 182 00:12:19,678 --> 00:12:22,033 que toma el paquete con la mano derecha. 183 00:12:22,658 --> 00:12:25,698 Todos los hombres llevan una insignia alada en sus chaquetas. 184 00:12:26,245 --> 00:12:29,160 Se saludan con la cabeza y entran. 185 00:12:29,165 --> 00:12:33,545 Usando solo preguntas de sí o no, ¿cuál es la historia, clase? 186 00:12:33,550 --> 00:12:35,280 ¿Cómo han acabado ahí? 187 00:12:39,925 --> 00:12:44,467 ¡Poetas! ¡Profetas! Rechazad la ostentación obsequiosa. 188 00:12:44,472 --> 00:12:46,010 "¡Poetas! ¡Profetas! 189 00:12:46,015 --> 00:12:49,263 Rechazad la ostentación obsequiosa". 190 00:12:49,268 --> 00:12:52,366 Sutilmente ofuscado, mayordomo. Felicidades. 191 00:12:52,371 --> 00:12:55,811 "Sutilmente ofuscado, mayordomo. Felicidades". 192 00:12:55,816 --> 00:12:57,438 ¡Charlie! Mantén el ritmo. 193 00:12:57,443 --> 00:13:01,275 Este refresco con quinina es el favorito de la jet set. 194 00:13:01,280 --> 00:13:05,030 "Este refresco con quinina es el favorito de la jet set". 195 00:13:06,619 --> 00:13:08,240 ¿Son críticos gastronómicos? 196 00:13:08,245 --> 00:13:11,410 - ¿Un equipo de béisbol? - ¿Un equipo de alguna clase? 197 00:13:11,415 --> 00:13:15,245 No, no, y es justo considerarlos así. 198 00:13:19,715 --> 00:13:20,715 ¿Constance? 199 00:13:21,967 --> 00:13:26,175 ¿El hombre del regalo está terriblemente desfigurado? 200 00:13:26,180 --> 00:13:28,093 Correcto. ¿Por qué lo supones? 201 00:13:28,098 --> 00:13:30,262 El mundo es un lugar brutal. 202 00:13:30,267 --> 00:13:31,722 Me refiero dentro del problema. 203 00:13:31,727 --> 00:13:35,107 ¿Qué cambia eso? Es la condición de brutalidad. 204 00:13:44,156 --> 00:13:47,446 Buscad el centro. 205 00:13:50,287 --> 00:13:53,457 Está claro que el grupo ha fracasado en algo muy importante 206 00:13:54,166 --> 00:13:55,916 y es culpa del hombre del paquete. 207 00:13:56,919 --> 00:14:00,167 Lo siento, Martina. No creo que eso sea correcto. 208 00:14:00,172 --> 00:14:03,504 - Vuelva a comprobarlo. - No me hace falta. 209 00:14:03,509 --> 00:14:04,899 Tengo la respuesta justo aquí. 210 00:14:12,101 --> 00:14:15,599 Esto es una pesadilla. 211 00:14:15,604 --> 00:14:17,960 Aguanta. 212 00:14:19,024 --> 00:14:21,034 ¡Siguente nivel! ¡La Doublé! 213 00:14:24,071 --> 00:14:27,491 ¡Siguente nivel! ¡La Diabolique! 214 00:14:32,246 --> 00:14:33,616 ¿Sí, Reynie? 215 00:14:35,583 --> 00:14:38,372 ¿Los hombres se dieron la mano? 216 00:14:38,377 --> 00:14:39,547 No. 217 00:14:39,929 --> 00:14:44,428 ¿Y el paquete tenía un brazo de largo? 218 00:14:44,433 --> 00:14:45,843 Más o menos, sí. 219 00:14:46,343 --> 00:14:48,183 Oh, no. 220 00:14:49,179 --> 00:14:52,761 Lo siento si a alguien le parece esto un poco macabro, 221 00:14:52,766 --> 00:14:55,936 pero creo que el grupo estaba en el ejército. 222 00:14:57,146 --> 00:14:58,350 Continúa, por favor. 223 00:14:58,355 --> 00:15:02,062 Eran la tripulación de un dirigible abatido en territorio enemigo. 224 00:15:02,067 --> 00:15:05,647 Para sobrevivir, lamento decir 225 00:15:06,363 --> 00:15:08,110 que cada uno tuvo que sacrificar un brazo, 226 00:15:08,115 --> 00:15:10,988 por debajo del codo, para tener comida. 227 00:15:10,993 --> 00:15:12,573 228 00:15:15,689 --> 00:15:17,061 Pero los rescataron 229 00:15:17,066 --> 00:15:18,996 antes de que el último hombre tuviera que renunciar a su brazo. 230 00:15:19,001 --> 00:15:21,816 Y, dentro del paquete está su brazo izquierdo, 231 00:15:21,821 --> 00:15:23,211 que les da a su amigo. 232 00:15:23,772 --> 00:15:27,482 Como gesto de justicia y gratitud. 233 00:15:27,885 --> 00:15:30,115 Es correcto. 234 00:15:30,120 --> 00:15:33,925 Y yo también lo siento. Ha sido un poco grotesco. 235 00:15:40,397 --> 00:15:42,144 Nunca vamos a convertirnos en mensajeros, 236 00:15:42,149 --> 00:15:44,104 porque estas clases son una locura. 237 00:15:44,109 --> 00:15:48,150 No veo unos parámetros para el éxito. Ni metas definidas. Ninguna. 238 00:15:48,155 --> 00:15:50,861 Sin duda es mucho más raro de lo que esperaba. 239 00:15:50,866 --> 00:15:52,276 Es como una secta. 240 00:15:52,785 --> 00:15:55,282 Así es. No podemos dejar que nos absorba. 241 00:15:55,287 --> 00:15:57,801 Yo no suelo unirme a nada, así que me irá bien. 242 00:15:57,806 --> 00:16:01,246 No hace falta estar en la secta para ser mensajeros. 243 00:16:01,251 --> 00:16:04,761 ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera sabemos qué hacen los mensajeros. 244 00:16:07,633 --> 00:16:09,393 Reynie, ¿qué estás mirando? 245 00:16:12,388 --> 00:16:18,138 ¿Os acordáis de Lindsay, la chica del... pelo? 246 00:16:18,978 --> 00:16:20,648 Acaban de hacerla mensajera. 247 00:16:22,564 --> 00:16:24,334 - Voy a actuar. - Kate, espera. 248 00:16:24,817 --> 00:16:26,277 Eso es imprudente. 249 00:16:27,528 --> 00:16:31,093 ¡Lindsay! Soy Kate. 250 00:16:31,098 --> 00:16:33,304 Enhorabuena por el gran ascenso. 251 00:16:33,309 --> 00:16:35,304 Gracias. Es solo... 252 00:16:35,309 --> 00:16:37,729 creer en mí misma y trabajar mucho. 253 00:16:38,998 --> 00:16:42,578 ¡Genial! ¿Qué clase de trabajo? 254 00:16:43,585 --> 00:16:44,835 Pues... 255 00:16:45,337 --> 00:16:47,693 Los mensajeros no hablan de asuntos de mensajeros 256 00:16:47,698 --> 00:16:49,128 con quienes no son mensajeros. 257 00:16:49,883 --> 00:16:52,803 Si no fueras tan nueva, lo sabrías, Lindsay. 258 00:16:53,846 --> 00:16:55,056 Lo siento, Martina. 259 00:16:56,223 --> 00:16:59,054 No sabía que lo de ser mensajeros fueran tan secreto. 260 00:16:59,059 --> 00:17:00,848 Hay muchas cosas que no sabes. 261 00:17:00,853 --> 00:17:04,153 Océanos de cosas. Desiertos. 262 00:17:05,357 --> 00:17:06,817 Montañas. 263 00:17:15,476 --> 00:17:18,396 - Lo he resuelto. - Kate, deberías tener más cuidado. 264 00:17:19,079 --> 00:17:20,579 Yo también he estado pensando. 265 00:17:21,290 --> 00:17:24,204 Deberíamos empezar a pasar rato con otros. 266 00:17:24,209 --> 00:17:27,499 Hacer amigos y averiguar lo que saben. 267 00:17:28,364 --> 00:17:29,376 ¿Cómo? 268 00:17:29,381 --> 00:17:32,379 - Si la gente nos ve siempre juntos... - Manzanas envenenadas. 269 00:17:32,384 --> 00:17:35,934 - Perdón, posesión, un paseo por la playa. - empezarán a sospechar... 270 00:17:36,680 --> 00:17:38,720 Constance, ¿te encuentras bien? 271 00:17:39,349 --> 00:17:41,019 ¿No oís la voz? 272 00:17:42,644 --> 00:17:43,854 ¿Qué voz? 273 00:17:45,397 --> 00:17:50,147 - ¿Estás bien? - Terraformar, bagatela, toxicidad... 274 00:17:54,490 --> 00:17:57,530 Estoy bien. Dejad de mirarme. 275 00:18:03,082 --> 00:18:04,328 ¡Esperad! 276 00:18:04,333 --> 00:18:06,543 ¿Qué? ¿Tú también oyes algo? 277 00:18:07,127 --> 00:18:08,547 Sé quién es ese. 278 00:18:09,379 --> 00:18:14,199 Está muy cambiado sin el traje, pero es el Sr. Bloom. 279 00:18:15,636 --> 00:18:17,296 Sigo perdida. ¿Bloom? 280 00:18:18,764 --> 00:18:24,524 ¿Sr. Bloom? Soy yo, Reynie Muldoon. Del Orfanato Stonetown. 281 00:18:24,895 --> 00:18:26,305 ¿Se acuerda de mí? 282 00:18:27,231 --> 00:18:31,281 No tengo ni idea de quién eres. Y tampoco conozco a ningún Sr. Bloom. 283 00:18:32,903 --> 00:18:34,203 Usted es el Sr. Bloom. 284 00:18:35,322 --> 00:18:38,242 Es usted. 285 00:18:38,992 --> 00:18:41,252 Creo que, si ese fuera mi nombre, lo sabría. 286 00:18:44,832 --> 00:18:47,371 Pero deberías disfrutar la vida del Instituto. 287 00:18:47,376 --> 00:18:48,666 Yo sin duda la disfruto. 288 00:18:55,050 --> 00:18:56,338 ¿Qué estabas haciendo? 289 00:18:56,343 --> 00:18:58,048 No debes hablar con los ayudantes. 290 00:18:58,053 --> 00:18:59,925 El Sr. Bloom es un inspector escolar. 291 00:18:59,930 --> 00:19:03,310 Antes lo era. Venía al Día del Donante cada año. 292 00:19:03,851 --> 00:19:06,771 Era amable. 293 00:19:07,671 --> 00:19:10,801 Me conoce, pero me ha mirado como si nada. 294 00:19:11,859 --> 00:19:13,279 No eres muy destacable. 295 00:19:14,361 --> 00:19:16,900 ¿Qué? ¡Es un cumplido! 296 00:19:16,905 --> 00:19:18,315 ¿Cómo es eso un cumplido? 297 00:19:19,158 --> 00:19:21,408 Ni siquiera recuerda su propio nombre. 298 00:19:21,827 --> 00:19:22,965 Algo le ha pasado. 299 00:19:22,970 --> 00:19:25,684 Hay toda clase de lesiones y desórdenes 300 00:19:25,689 --> 00:19:27,853 que pueden provocar una pérdida de la personalidad. 301 00:19:27,858 --> 00:19:30,455 No lo creo. Algo le ha pasado. 302 00:19:30,460 --> 00:19:32,960 Era muy raro, como... 303 00:19:33,839 --> 00:19:35,519 - como... - ¡Si le hubieran borrado la memoria! 304 00:19:36,241 --> 00:19:38,072 Le han vaciado el cerebro. 305 00:19:38,077 --> 00:19:42,217 - Es una locura. - Sí. Una locura. 306 00:19:42,222 --> 00:19:44,812 Ni que conociéramos a alguien así. 307 00:19:45,793 --> 00:19:49,943 Solitario. Roto. Hace así... 308 00:20:04,036 --> 00:20:05,576 ¿Va a alguna parte, señor? 309 00:20:06,413 --> 00:20:08,043 Milligan. 310 00:20:08,582 --> 00:20:12,039 Hay... unos papeles muy importantes en casa 311 00:20:12,044 --> 00:20:14,082 que necesito y creo que pueden ser la clave. 312 00:20:14,087 --> 00:20:17,419 Y... ¿va a ir a por ellos? ¿O...? 313 00:20:17,424 --> 00:20:19,504 ¿Te parece absurdo? 314 00:20:19,509 --> 00:20:23,217 - Es mi trabajo, mi papel. Mi... - No puedo quedarme aquí parado. 315 00:20:23,222 --> 00:20:26,386 Es mi hermano. Tengo que detenerle. Tengo que actuar. 316 00:20:26,391 --> 00:20:29,223 - ¡Tengo que hacer algo! - No podemos arriesgar su seguridad. 317 00:20:29,228 --> 00:20:31,898 Lo sé. Lo sé. 318 00:20:33,732 --> 00:20:36,438 Te pido mucho. Os pido mucho a todos. 319 00:20:36,443 --> 00:20:39,691 Sí. Pero usted da más. 320 00:20:39,696 --> 00:20:40,696 Ya. 321 00:20:43,742 --> 00:20:47,042 ¿Dónde están esos papeles, Sr. Benedict? 322 00:20:50,540 --> 00:20:52,955 En un sobre azul de correo aéreo... 323 00:20:52,960 --> 00:20:53,960 Ubicado en... 324 00:20:53,965 --> 00:20:56,583 con inconfundibles marcas rojas y azules junto a los bordes. 325 00:20:56,588 --> 00:20:57,588 Ubicado en... 326 00:20:57,593 --> 00:20:59,878 Y tiene un doblez en el lado derecho... ¡No! En el izquierdo. 327 00:20:59,883 --> 00:21:01,563 Según lees la dirección, está a la izquierda. 328 00:21:02,094 --> 00:21:03,684 Ubicado en... 329 00:21:04,263 --> 00:21:06,933 En el escritorio de tapa rebatible de mi estudio. 330 00:21:08,917 --> 00:21:10,667 Oye, Milligan... 331 00:21:13,272 --> 00:21:14,442 Es vital. 332 00:21:16,441 --> 00:21:17,611 No le decepcionaré. 333 00:21:18,235 --> 00:21:19,356 Ya. 334 00:21:19,361 --> 00:21:21,611 Mi... 335 00:21:24,992 --> 00:21:26,082 Gracias. 336 00:21:32,457 --> 00:21:34,877 - ¿Qué está pasando? - Es jueves. 337 00:21:35,752 --> 00:21:37,302 Me encantan los jueves. 338 00:21:41,633 --> 00:21:45,143 Eh, Charlie. Te gustan los jueves, ¿no? 339 00:21:46,221 --> 00:21:49,141 Apartad todos. Quitaos. Paso. 340 00:21:56,440 --> 00:21:58,320 Tu dios no puede ayudarte ahora. 341 00:21:58,775 --> 00:22:03,233 Por favor, por favor... 342 00:22:03,238 --> 00:22:04,526 Son nombres de estudiantes. 343 00:22:04,531 --> 00:22:06,820 Creo que son clasificaciones. 344 00:22:06,825 --> 00:22:11,245 Mirad eso. Vuelvo a ser la número uno. 345 00:22:11,830 --> 00:22:14,460 No es necesario aplaudir. 346 00:22:18,337 --> 00:22:22,757 Creo que esto significa que a Pegadizo y a mí nos va bien en nuestras clases. 347 00:22:28,597 --> 00:22:31,428 Y, si Constance y yo estamos en amarillo... 348 00:22:31,433 --> 00:22:33,983 En China, el amarillo significa buena suerte. 349 00:22:34,478 --> 00:22:38,518 - ¿Estamos en China, George? - No. 350 00:22:39,107 --> 00:22:40,607 No. 351 00:22:46,198 --> 00:22:49,738 ¿Y qué pasa con Charlie? 352 00:23:06,134 --> 00:23:10,854 Entonces, si no mejoran mis notas y las de Constance, ¿somos las siguientes? 353 00:23:12,099 --> 00:23:14,809 Llegamos en ferry. Nos vamos en barcaza. 354 00:23:15,936 --> 00:23:17,476 Admiro la pureza. 355 00:23:18,505 --> 00:23:22,562 ¿Le habéis visto la cara al montarse? ¿Creéis que le han borrado el cerebro? 356 00:23:22,567 --> 00:23:24,257 Yo lo haría. Es lógico. 357 00:23:24,262 --> 00:23:26,272 No, no. No pueden borrarme. 358 00:23:26,277 --> 00:23:27,692 No eres tú el que corre peligro. 359 00:23:27,697 --> 00:23:30,028 - Podemos ayudaros a estudiar. - ¿El qué? 360 00:23:30,033 --> 00:23:31,333 ¿Cómo se pronuncia en inglés kway-neen? 361 00:23:31,785 --> 00:23:35,575 - Es kwhy-nine. - Las dos formas son aceptables. 362 00:23:36,289 --> 00:23:38,669 Esas pruebas evalúan algo que yo no tengo. 363 00:23:39,818 --> 00:23:41,168 Afrontémoslo, chicos. 364 00:23:42,295 --> 00:23:45,585 - Yo voy a acabar así. - ¿Cómo aceptas eso sin más? 365 00:23:45,590 --> 00:23:49,050 El Sr. Benedict dijo que íbamos a ser necesarios los cuatro para la misión. 366 00:23:49,511 --> 00:23:52,551 Y le creo. Cada uno tiene habilidades distintas. 367 00:23:52,556 --> 00:23:54,678 Puede que Pegadizo y yo seamos buenos en las pruebas, 368 00:23:54,683 --> 00:23:56,805 pero no podemos ver las cosas como las ves tú. 369 00:23:56,810 --> 00:23:58,640 Y eres una mejor escaladora. 370 00:23:58,645 --> 00:24:01,515 ¡Sí! Y Constance... 371 00:24:05,193 --> 00:24:06,613 Yo me quedaré por la comida. 372 00:24:07,904 --> 00:24:10,694 Bien argumentado. Está claro que soy un activo. 373 00:24:10,699 --> 00:24:16,079 Así que tenemos que asegurarnos de que no os lleven en barcaza. 374 00:24:16,788 --> 00:24:20,208 O algo peor. Mucho peor. 375 00:24:25,762 --> 00:24:27,762 HAY QUE HACER ALGO 376 00:24:54,415 --> 00:24:56,115 EXPLORANDO LAS TEORÍAS ALTERNATIVAS SOBRE DICOTOMÍAS METAONTOLÓGICAS 377 00:24:57,454 --> 00:25:00,035 No sabía que la biblioteca 378 00:25:00,040 --> 00:25:02,790 prestara sus máquinas de microfichas. Qué amables. 379 00:25:04,461 --> 00:25:09,127 Como ve, no aparece ningún Nathaniel Benedict. 380 00:25:09,132 --> 00:25:11,342 Ha desaparecido. No aparece ningún registro. 381 00:25:11,843 --> 00:25:14,948 Cambió su nombre a L. D. Curtain 382 00:25:14,953 --> 00:25:16,801 en algún momento posterior a cuando tenía 12 años. 383 00:25:16,806 --> 00:25:18,512 Eso es lo que suponíamos. 384 00:25:18,517 --> 00:25:20,472 Pero las suposiciones pueden ser letales, ¿no? 385 00:25:20,477 --> 00:25:23,350 Queríamos asegurarnos de que era su hermano. 386 00:25:23,355 --> 00:25:25,725 Aquí tenemos la confirmación. 387 00:25:26,358 --> 00:25:27,608 388 00:25:29,361 --> 00:25:30,651 ¿Le suena de algo? 389 00:25:32,280 --> 00:25:34,694 Se agradecen sus dudas, 390 00:25:34,699 --> 00:25:37,864 pero, si divide la distancia entre el lóbulo de la oreja y el hombro 391 00:25:37,869 --> 00:25:40,369 entre la distancia entre el lóbulo de la oreja y el centro de la nariz... 392 00:25:40,789 --> 00:25:42,452 La proporción Crochet-Guardado. 393 00:25:42,457 --> 00:25:44,457 Sí. Coincide exactamente con la suya. 394 00:25:46,294 --> 00:25:50,674 L. D. Curtain es, tal y como pensaba, el hermano que perdió hace tiempo. 395 00:25:51,883 --> 00:25:55,590 Su perfil público es limitado. 396 00:25:55,595 --> 00:25:59,261 Pero su nombre está vinculado con algunos artículos científicos 397 00:25:59,266 --> 00:26:01,016 de unos temas muy extraños. 398 00:26:01,977 --> 00:26:04,724 Trabajó en un instituto aeronáutico, 399 00:26:04,729 --> 00:26:06,504 trabajando en un transmisor de pulsos por fases 400 00:26:06,509 --> 00:26:08,819 que debía enviar paquetes de datos a los satélites. 401 00:26:09,359 --> 00:26:12,148 Fue científico e ingeniero. 402 00:26:12,153 --> 00:26:13,984 A la par que filósofo. 403 00:26:13,989 --> 00:26:17,028 Trabajó en el Trommsgard Kollectif... 404 00:26:17,033 --> 00:26:19,531 estudiando dicotomías metaontológicas. 405 00:26:19,536 --> 00:26:21,950 Su nombre solo aparece en estos artículos porque tenía que aparecer. 406 00:26:21,955 --> 00:26:24,494 Por lo demás, ha pasado muy desapercibido intencionadamente. 407 00:26:24,499 --> 00:26:26,371 Estos artículos son muy impresionantes. 408 00:26:26,376 --> 00:26:28,707 Parece que se le considera todo un visionario, 409 00:26:28,712 --> 00:26:31,334 especialmente en el campo de la neurociencia. 410 00:26:31,339 --> 00:26:32,586 Claramente. 411 00:26:32,591 --> 00:26:34,254 Aunque excede en todos ellos. 412 00:26:34,259 --> 00:26:37,465 Pero se le fotografía muy escasamente. 413 00:26:37,470 --> 00:26:39,843 Incluso cuando ganó la beca Hiroki a los... 414 00:26:39,848 --> 00:26:41,728 - ¿Qué? - ¡Usted intentó ganarla dos veces! 415 00:26:42,142 --> 00:26:44,232 Así es. 416 00:26:45,061 --> 00:26:50,103 Es... muy exitoso. Ha logrado mucho. 417 00:26:50,108 --> 00:26:52,606 Y está en forma. 418 00:26:52,611 --> 00:26:56,401 Parece que ganó una competición de remo interna estando en la universidad. 419 00:26:56,406 --> 00:26:59,326 - Un deporte agotador. - Mucho. 420 00:26:59,743 --> 00:27:01,239 421 00:27:01,244 --> 00:27:04,326 Lo que no sabemos es qué conecta todos esos campos de estudio. 422 00:27:04,331 --> 00:27:07,037 - Eso es lo que tenemos que averiguar. - Sí. 423 00:27:07,042 --> 00:27:10,999 La única laguna en nuestra investigación está después del orfanato. 424 00:27:11,004 --> 00:27:14,884 Es como si hubiera borrado todo registro de Nathaniel. 425 00:27:15,425 --> 00:27:18,695 Eso y el evitar las fotos, para mí, 426 00:27:18,700 --> 00:27:21,050 muestra un gran dolor. 427 00:27:21,931 --> 00:27:24,021 - Un gran y supurante... - Disculpadme. 428 00:27:46,164 --> 00:27:47,924 ¿Crees que está bien? 429 00:27:48,958 --> 00:27:50,997 Solo tiene que resolver algunas cosas. 430 00:27:51,002 --> 00:27:53,124 Se pondrá bien. 431 00:27:55,632 --> 00:27:57,879 Me pregunto si dolerá que te borren el cerebro. 432 00:27:57,884 --> 00:27:59,130 Por supuesto que no. 433 00:27:59,135 --> 00:28:00,815 - Puede que no sea demasiado... - Reynie. 434 00:28:01,554 --> 00:28:03,974 El Dr. Curtain quiere verte. 435 00:28:07,352 --> 00:28:10,812 ¿Sí? ¿Por qué? ¿Ahora? 436 00:28:11,398 --> 00:28:12,398 Ahora mismo. 437 00:28:23,560 --> 00:28:25,520 Despedíos de su... 438 00:29:29,267 --> 00:29:31,473 ¿El estudio? 439 00:29:31,478 --> 00:29:33,099 Curtain ha dicho que lo cubramos todo. 440 00:29:33,104 --> 00:29:35,018 ¿En serio? Yo creo que solo hacen falta cámaras 441 00:29:35,023 --> 00:29:36,233 en las entradas y salidas. 442 00:29:37,066 --> 00:29:38,226 Dile eso a él. 443 00:29:56,085 --> 00:29:57,565 Mi padre volverá pronto. 444 00:29:58,129 --> 00:30:00,629 Lo siento. No pretendía asustarte. 445 00:30:02,342 --> 00:30:03,472 Tranquilo. 446 00:30:05,970 --> 00:30:07,510 ¿El Sr. Curtain es tu padre? 447 00:30:08,348 --> 00:30:12,388 Sí. Me adoptó cuando era pequeño. 448 00:30:15,772 --> 00:30:17,769 Es un dibujo muy bueno. 449 00:30:17,774 --> 00:30:21,694 - ¿Me tomas el pelo? - ¿Por qué iba a hacerlo? 450 00:30:24,989 --> 00:30:26,029 ¿Eso es un azulejo? 451 00:30:26,950 --> 00:30:30,031 - Yo creo que es un George. - ¿Eso es un tipo de pájaro? 452 00:30:30,036 --> 00:30:34,285 Puede que no sea un tipo, pero es el nombre de este. 453 00:30:34,290 --> 00:30:36,204 Los miro un rato, 454 00:30:36,209 --> 00:30:38,289 y me queda claro cómo se llaman. 455 00:30:38,678 --> 00:30:43,628 - A veces también a qué se dedican. - ¿Los pájaros se dedican a cosas? 456 00:30:43,633 --> 00:30:45,223 ¡Sr. Muldoon! 457 00:30:46,010 --> 00:30:48,950 Como me alegro de verte. 458 00:30:48,955 --> 00:30:51,270 Me alegro mucho de que hayas decidido pasarte por aquí. 459 00:30:51,766 --> 00:30:56,896 - Usted me ha llamado. - Así es. Siéntate, por favor. 460 00:30:59,274 --> 00:31:04,023 Reynard Muldoon. ¡Reynard el zorro! 461 00:31:04,028 --> 00:31:08,778 ¿Qué tal estás, Reynie? 462 00:31:09,909 --> 00:31:12,448 ¿El proceso de integración ha ido bien? 463 00:31:12,453 --> 00:31:15,201 Sí. Muy bien. 464 00:31:15,206 --> 00:31:19,873 Bien. Tengo que decirte que tenía muchas ganas de conocerte, Reynie. 465 00:31:19,878 --> 00:31:23,918 Los resultados de tus pruebas son impresionantes. 466 00:31:23,923 --> 00:31:25,253 Gracias. 467 00:31:25,258 --> 00:31:27,838 Mucha gente me considera un inconformista. 468 00:31:28,595 --> 00:31:31,215 Soy distinto en el sentido de que yo marco mi propio camino, 469 00:31:31,890 --> 00:31:34,080 y no creo que seas tan aburrido u ordinario como los demás. 470 00:31:34,859 --> 00:31:37,056 De hecho, te veo como un líder natural. 471 00:31:37,061 --> 00:31:39,231 Muy prometedor. Brillante, incluso. 472 00:31:39,856 --> 00:31:42,676 Y, a diferencia de otros, yo no creo que tus notas sean para nada sorprendentes. 473 00:31:43,443 --> 00:31:45,940 Esta es la cuestión. No me gusta prometer demasiado. 474 00:31:45,945 --> 00:31:50,155 No me parece ético. Pero, si todo sigue así, 475 00:31:50,825 --> 00:31:53,015 puede que logres ser mensajero más rápido 476 00:31:53,020 --> 00:31:56,075 que cualquier otro alumno de nuestra historia, Reynie. 477 00:31:56,581 --> 00:32:01,341 - Eso sería genial. - Sería espectacular. 478 00:32:03,004 --> 00:32:05,543 Eres un estudiante excepcional, Reynie. 479 00:32:05,548 --> 00:32:08,758 Estás destinado a hacer cosas increíbles en este instituto. 480 00:32:11,220 --> 00:32:15,770 Cambiemos de tema. Háblame de ese tal Pegadizo. 481 00:32:16,251 --> 00:32:20,521 Es un nombre muy raro, ¿no? Parecéis estar muy unidos. 482 00:32:22,690 --> 00:32:23,900 483 00:32:24,400 --> 00:32:26,731 Pegadizo y yo somos compañeros de cuarto. 484 00:32:26,736 --> 00:32:29,943 Nos inscribimos el mismo día. 485 00:32:29,948 --> 00:32:32,238 Así que, naturalmente, somos amigos. 486 00:32:32,742 --> 00:32:33,992 Fascinante. 487 00:32:34,994 --> 00:32:36,504 ¿El tener un amigo? 488 00:32:38,456 --> 00:32:41,311 Muy buena. Pregúntale a S. Q. si quiere una. 489 00:32:41,316 --> 00:32:43,164 Quiero que ese chico piense en verde. 490 00:32:43,169 --> 00:32:45,583 - Lo siento. ¿Por dónde íbamos? - ¿Amigos? 491 00:32:45,588 --> 00:32:49,048 Sí. Brillante. Muy intuitivo. Por favor. 492 00:32:49,968 --> 00:32:54,678 Reynie, si me permites un consejo... 493 00:32:56,474 --> 00:32:59,774 te aconsejaría que no bajes la guardia ante nadie. 494 00:33:01,312 --> 00:33:03,226 Esta escuela es muy competitiva, 495 00:33:03,231 --> 00:33:06,231 y los motivos de la gente no siempre están claros al principio. 496 00:33:08,736 --> 00:33:10,149 497 00:33:10,154 --> 00:33:11,664 Es toda una lección de vida. 498 00:33:13,908 --> 00:33:18,078 Yo, por supuesto, tuve que descubrirlo por las malas cuando tenía tu edad. 499 00:33:18,579 --> 00:33:21,289 Me traicionó alguien muy cercano a mí. 500 00:33:22,375 --> 00:33:23,955 Mi hermano, si te lo puedes creer. 501 00:33:28,214 --> 00:33:29,514 ¿Su propio hermano? 502 00:33:30,800 --> 00:33:34,720 Eso es horrible. 503 00:33:35,138 --> 00:33:36,308 Sí. 504 00:33:37,598 --> 00:33:39,598 Fue la mayor tragedia de mi vida. 505 00:33:48,067 --> 00:33:50,947 Parece que ya ha terminado. 506 00:33:51,362 --> 00:33:54,872 No. ¿Ves? Está pensando. 507 00:33:57,910 --> 00:33:59,660 508 00:34:11,257 --> 00:34:14,257 He absorbido cada dimensión de este problema. 509 00:34:23,352 --> 00:34:24,692 Ha sido muy extraño. 510 00:34:25,229 --> 00:34:27,560 Es muy distinto del Sr. Benedict y, a la vez... 511 00:34:27,565 --> 00:34:29,185 ¿Crees que sospecha de nosotros? 512 00:34:30,151 --> 00:34:33,524 No lo creo. Ha hecho muchas preguntas. 513 00:34:33,529 --> 00:34:35,568 Pero no estoy seguro de si es que él es así. 514 00:34:35,573 --> 00:34:37,553 ¿Por qué prepararon una ensalada en la mesa? 515 00:34:37,558 --> 00:34:39,083 ¿Así sabe mejor? 516 00:34:39,660 --> 00:34:42,830 No lo sé. Estaba muy buena. 517 00:34:43,414 --> 00:34:45,578 Entiendo que a todos les guste. 518 00:34:45,583 --> 00:34:48,353 Pero tiene algo que hace que no me fíe. 519 00:34:48,836 --> 00:34:52,251 - ¿Además del menú limitado? - ¿Y el borrado de cerebro? 520 00:34:52,256 --> 00:34:53,986 Estaba tomando notas en su diario. 521 00:34:53,991 --> 00:34:55,946 Si conseguimos leerlo de alguna forma... 522 00:34:55,951 --> 00:34:58,696 ¿Y qué hay de lo de que el Sr. Benedict le traicionó? 523 00:34:58,701 --> 00:35:00,906 ¿Y si nos traiciona también a nosotros? 524 00:35:00,911 --> 00:35:04,661 - El Sr. Benedict no haría eso. - Todo el mundo tiene su precio. 525 00:35:05,420 --> 00:35:07,550 El Sr. Benedict es un buen hombre. 526 00:35:11,359 --> 00:35:15,233 - ¿Viste a los Shoguns anoche? - Menudo desastre. 527 00:35:15,238 --> 00:35:16,883 ¿Te enfrentas a Rodriguez, 528 00:35:16,888 --> 00:35:18,903 la mejor hole set que ha existido 529 00:35:18,908 --> 00:35:20,321 y vas contra ella de frente? 530 00:35:20,326 --> 00:35:22,615 Tienes que practicar la defensa en M. 531 00:35:22,620 --> 00:35:26,244 Defensa en M, anulas a los conductores y haces defensa doble contra el hole set. 532 00:35:26,249 --> 00:35:30,039 Hasta un bebé sabe eso. Y no me hagas hablar de Davids. 533 00:35:30,044 --> 00:35:33,974 - Adelante, por favor. - Deja que te lo explique. 534 00:35:40,680 --> 00:35:43,060 - Aquí hay muchas cosas. - ¿Qué? 535 00:35:43,933 --> 00:35:47,515 Creen que Curtain tiene un sistema para borrar la memoria 536 00:35:47,520 --> 00:35:48,724 de quienes le cabrean. 537 00:35:48,729 --> 00:35:51,102 - Y eso explicaría... - Loque le pasó a Milligan. 538 00:35:51,107 --> 00:35:52,478 ¡Pobre! Pobre... 539 00:35:52,483 --> 00:35:56,023 Hay más. Kate y Constance van mal. 540 00:35:56,028 --> 00:35:57,733 - ¿Qué? - Eso no es bueno. 541 00:35:57,738 --> 00:35:59,777 No hay sitio para el error. 542 00:35:59,782 --> 00:36:04,115 El fracaso supone mucho más que el exilio. Si expulsan a las chicas... 543 00:36:04,120 --> 00:36:05,825 Es demasiado. Es demasiado. 544 00:36:05,830 --> 00:36:08,161 Teniendo en cuenta lo que sabemos ahora, les hemos puesto en un grave peligro. 545 00:36:08,166 --> 00:36:09,412 Muy grave. 546 00:36:09,417 --> 00:36:11,539 Pero sabíamos que iba a ser peligroso. 547 00:36:11,544 --> 00:36:13,814 Y, como usted dijo, corren más peligro 548 00:36:13,819 --> 00:36:15,959 si no detienen a Curtain. 549 00:36:15,964 --> 00:36:17,084 Todos lo corremos. 550 00:36:18,342 --> 00:36:20,965 Son unos niños notables. Por eso los eligió. 551 00:36:20,970 --> 00:36:23,930 - Por eso aceptaron. - Sí. 552 00:36:25,016 --> 00:36:27,686 Por eso, no podemos dejar que fracasen. 553 00:36:30,688 --> 00:36:33,608 Lamentablemente, solo hay una opción y no les va a gustar. 554 00:36:34,942 --> 00:36:36,152 A mí no me gusta. 555 00:36:47,605 --> 00:36:53,648 "Convertíos en lo que no sois". 556 00:36:53,653 --> 00:36:56,918 - ¿Qué significa eso? - Ojalá pudiera hablar claramente. 557 00:36:56,923 --> 00:37:00,343 Esperad, esperad. Está hablando de que se nos den bien las clases. 558 00:37:00,927 --> 00:37:04,342 Quiere que seamos algo que no somos en el colegio. 559 00:37:04,347 --> 00:37:05,384 ¿Profesores? 560 00:37:05,389 --> 00:37:07,136 - ¿Malos estudiantes? - ¿Alborotadores? 561 00:37:07,141 --> 00:37:08,231 ¿Sacapuntas? 562 00:37:09,185 --> 00:37:12,725 Deshonestos. Quiere que hagamos trampas. 563 00:37:13,731 --> 00:37:19,315 - No. Él no haría eso. - Según Curtain, sí. 564 00:37:19,320 --> 00:37:21,280 - No lo creo. - Pregúntaselo. 565 00:37:33,459 --> 00:37:35,999 Dice: "No... 566 00:37:40,633 --> 00:37:42,933 dejéis que os atrapen? 567 00:37:54,355 --> 00:37:56,310 - ¿Ya terminamos? - No. 568 00:37:56,315 --> 00:37:58,312 Me he dejado mi llave T1 en el taller. 569 00:37:58,317 --> 00:38:00,690 ¿Quieres quedarte aquí a vigilar las herramientas mientras voy a por ella? 570 00:38:00,695 --> 00:38:02,943 - Claro. - ¿Cojo algo de comer? 571 00:38:02,947 --> 00:38:04,277 ¿Convertimos esto en una cena de trabajo? 572 00:38:04,282 --> 00:38:06,112 No tengo que ir a ninguna parte. Pongámonos cómodos. 573 00:38:17,211 --> 00:38:18,841 ¿Esa es la isla? 574 00:38:19,463 --> 00:38:22,962 - ¿Alguna vez duermes? - ¿Para qué has hecho eso? 575 00:38:22,967 --> 00:38:24,887 No voy a quedarme sentada esperando a que me lleven en la barcaza. 576 00:38:25,469 --> 00:38:29,552 Nuestra misión es hallar el transmisor, no pasar pruebas estúpidas. 577 00:38:29,557 --> 00:38:31,929 No has respondido a mi pregunta. 578 00:38:31,934 --> 00:38:34,515 El transmisor tiene que estar en la Torre, 579 00:38:34,520 --> 00:38:37,226 pero no hay puertas para introducir equipo. 580 00:38:37,231 --> 00:38:39,729 ¿Cómo introducen y sacan los grandes transmisores? 581 00:38:39,734 --> 00:38:41,324 Tiene que haber un muelle de carga. 582 00:38:44,488 --> 00:38:46,652 Esta ensenada está cerca de la Torre. 583 00:38:46,657 --> 00:38:48,427 Está protegida de las corrientes 584 00:38:48,432 --> 00:38:50,657 y no es fácil verla desde el continente. 585 00:38:51,162 --> 00:38:52,937 Si yo construyera un muelle de carga... 586 00:38:52,942 --> 00:38:55,082 Tiene sentido. 587 00:38:56,000 --> 00:38:58,380 - Qué raro. - Ese es mi destino. 588 00:38:59,462 --> 00:39:01,132 A bailar. 589 00:39:04,550 --> 00:39:05,720 Vamos. 590 00:39:06,927 --> 00:39:08,007 591 00:39:09,221 --> 00:39:11,101 Supongo que vas a venir. 592 00:39:15,311 --> 00:39:16,441 Por aquí. 593 00:39:18,606 --> 00:39:21,645 La ensenada debería estar justo... 594 00:39:21,650 --> 00:39:22,740 ¡ahí! 595 00:39:24,153 --> 00:39:26,413 ¿Qué demonios están haciendo ahí? 596 00:39:27,114 --> 00:39:29,124 ¿Trabajan bajo el agua? 597 00:39:29,742 --> 00:39:32,702 ¿Qué estáis haciendo fuera? 598 00:39:33,537 --> 00:39:36,702 No podíamos dormir. Hemos pensado que un paseo nos ayudaría. 599 00:39:36,707 --> 00:39:39,538 Y os habéis salido del camino. Tenéis que venir con nosotros. 600 00:39:39,543 --> 00:39:43,383 No. Tiene bursitis. 601 00:39:45,132 --> 00:39:46,262 Es asqueroso. 602 00:39:47,385 --> 00:39:49,045 Y contagioso. 603 00:39:52,681 --> 00:39:55,554 No deberíais salir tan tarde. 604 00:39:55,559 --> 00:39:58,140 Volved a vuestros cuartos. Os estamos observando. 605 00:39:58,145 --> 00:40:00,815 Y, si volvemos a encontrar fuera, informaremos. 606 00:40:11,242 --> 00:40:12,863 Gracias a Dios. 607 00:40:15,538 --> 00:40:16,700 Lo has conseguido. 608 00:40:16,705 --> 00:40:19,575 - ¿Ha habido algún problema? - Solo un ligero retraso. 609 00:40:20,459 --> 00:40:23,999 Gracias, Milligan. Te compensaré por esta deuda. 610 00:40:24,463 --> 00:40:27,053 - Necesitamos un botiquín. - Voy. 611 00:40:34,229 --> 00:40:36,188 23 FESTIVAL DE PRIMAVERA DEL CENTRO DE ACOGIDA ST. GILROY 612 00:40:42,273 --> 00:40:43,573 Esto te va a doler. 613 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 ¿Qué? 614 00:40:53,284 --> 00:40:54,334 Señor. 615 00:40:56,245 --> 00:40:57,495 616 00:40:58,789 --> 00:41:04,373 Me pregunto si los nuevos datos sobre la identidad de Curtain 617 00:41:04,378 --> 00:41:07,628 cambian algo para nosotros o para usted. 618 00:41:10,843 --> 00:41:13,382 - ¿Será capaz...? - No cambia nada. 619 00:41:13,387 --> 00:41:15,057 Él es mi responsabilidad. 620 00:41:15,514 --> 00:41:17,274 Y yo soy el único capaz de detenerlo. 621 00:41:22,271 --> 00:41:25,361 Eso es. Cuidado con la punta. 622 00:41:26,358 --> 00:41:27,563 Muy bien. 623 00:41:31,071 --> 00:41:35,201 S. Q., ¿por qué no te vas a dibujar un rato? 624 00:41:35,826 --> 00:41:36,906 Gracias. 625 00:41:42,374 --> 00:41:43,374 ¿Sí? 626 00:41:43,859 --> 00:41:44,955 Como sabe, 627 00:41:44,960 --> 00:41:48,459 la rutina de amplificación y modulación no ha sido perfeccionada, 628 00:41:48,464 --> 00:41:51,295 pero pienso iniciar una descarga de energía brutal 629 00:41:51,300 --> 00:41:53,047 que, cuanto menos, aislará las variables. 630 00:41:53,052 --> 00:41:55,552 Al 100 %. Esas variables... 631 00:41:58,140 --> 00:42:00,387 Nunca estoy segura de si me escucha. 632 00:42:00,392 --> 00:42:03,666 Dra. Garrison. Amiga mía. No diga eso, por favor. 633 00:42:03,671 --> 00:42:06,477 Estoy concentrado. Sus pasiones son mis pasiones. 634 00:42:06,482 --> 00:42:08,103 Sus intereses son mis intereses. 635 00:42:08,108 --> 00:42:11,238 Me fascina la ciencia. 636 00:42:12,530 --> 00:42:15,945 Gracias. Trabajo muy duro en esto. 637 00:42:15,950 --> 00:42:17,160 Lo sé. 638 00:42:17,826 --> 00:42:21,325 Como decía, el proceso es muy inestable, pero... 639 00:42:21,330 --> 00:42:23,394 Estoy fascinado, pero... 640 00:42:23,399 --> 00:42:24,870 con el tiempo... 641 00:42:24,875 --> 00:42:26,415 Tenemos un problema de agenda. 642 00:42:28,045 --> 00:42:29,375 ¿Qué ha pasado? 643 00:42:32,007 --> 00:42:35,677 Nuestra jugada para contener a mi hermano ha fracasado... 644 00:42:36,470 --> 00:42:38,350 Sigue ahí fuera. Eso supone una preocupación. 645 00:42:39,932 --> 00:42:41,887 - Ese no es mi problema. Soy ingeniera. - Por supuesto. 646 00:42:41,892 --> 00:42:43,942 - Operaciones es otro departamento. - Sí. 647 00:42:44,436 --> 00:42:46,306 Se llama Operaciones. 648 00:42:46,814 --> 00:42:50,074 Lo que significa que tenemos que empezar a probar nuestro objetivo final ya. 649 00:42:50,651 --> 00:42:54,281 Ya lo tenemos todo preparado. Solo queda actuar. 650 00:42:55,656 --> 00:42:59,697 Comprendo la urgencia. Pero no estamos listos todavía. 651 00:42:59,702 --> 00:43:01,849 No puedo pulsar un botón sin más. 652 00:43:01,854 --> 00:43:04,685 La provisión de energía debe realizarse en un margen muy imitado de valencias. 653 00:43:04,690 --> 00:43:06,116 Y ahora es cuando estamos desarrollando los protocolos 654 00:43:06,120 --> 00:43:07,530 para estimar una base. 655 00:43:08,002 --> 00:43:12,418 Ya. Ya. Por supuesto. Pero repita una vez 656 00:43:12,423 --> 00:43:15,553 todo lo que ha dicho después de "botón". 657 00:43:18,804 --> 00:43:20,394 Haré todo lo que pueda. 658 00:43:21,181 --> 00:43:24,181 Recuerde, Dra. Garrison, que la energía quiere ser libre. 659 00:43:25,477 --> 00:43:28,767 - Así que libérela. - Está bien. 660 00:43:28,772 --> 00:43:30,644 ¿Sí? 661 00:43:30,649 --> 00:43:31,779 Gracias. 662 00:43:34,737 --> 00:43:35,737 Muy bien. 663 00:43:39,199 --> 00:43:41,054 Querida Srta. Perumal, 664 00:43:41,058 --> 00:43:43,198 ojalá pudiera hablar contigo ahora mismo. 665 00:43:44,496 --> 00:43:46,576 Siempre has estado muy tranquila y... 666 00:43:47,291 --> 00:43:48,921 yo no he tenido más miedo en toda mi vida. 667 00:43:50,085 --> 00:43:51,795 ¿Cometí un error al venir aquí? 668 00:43:53,380 --> 00:43:54,695 Sé que es importante, 669 00:43:54,700 --> 00:43:57,430 pero no sé si puedo hacer lo que se espera de mí. 670 00:43:59,553 --> 00:44:06,347 Mercado. Liberar el dolor. Manzanas envenenadas. 671 00:44:06,352 --> 00:44:08,349 Me fío del Sr. Benedict, 672 00:44:08,354 --> 00:44:11,614 y creo que todo lo que hacemos es por una buena causa. 673 00:44:12,733 --> 00:44:14,233 Pero todo está mal. 674 00:44:14,693 --> 00:44:16,743 No sé si soy la persona adecuada para esto. 675 00:44:17,780 --> 00:44:19,705 Te echo de menos. 676 00:44:19,710 --> 00:44:22,740 Ojalá estuviera sentado enfrente de ti con una taza de té caliente. 677 00:44:23,702 --> 00:44:25,752 Tú siempre tienes el consejo perfecto. 678 00:44:27,122 --> 00:44:29,582 Estoy un poco preocupado por ti con todo lo que está pasando. 679 00:44:30,584 --> 00:44:32,004 Espero que estés bien. 680 00:44:32,503 --> 00:44:36,423 Espero que aún pienses en mí de vez en cuando. 681 00:44:37,966 --> 00:44:41,173 Con cariño, Reynie. Muldoon. 682 00:44:41,178 --> 00:44:44,259 - PARA REYNIE. DEVOLVER AL REMITENTE - Muldoon. M, u, l, d, o, o, n. 683 00:44:44,264 --> 00:44:48,013 - Reynard Muldoon. - Señora, lo siento... 684 00:44:48,018 --> 00:44:49,848 Esta es la Academia Boatwright, ¿no? 685 00:44:49,853 --> 00:44:52,458 Así es, pero nuestra política establece 686 00:44:52,463 --> 00:44:55,268 que no podemos proporcionar información 687 00:44:55,273 --> 00:44:58,313 sobre nuestros estudiantes a alguien que no forma parte de la familia. 688 00:44:58,318 --> 00:45:02,442 Sea como sea, le he enviado un paquete a uno de sus estudiantes. 689 00:45:02,447 --> 00:45:04,197 ¿Por qué me lo han devuelto? 690 00:45:05,561 --> 00:45:08,831 - No tengo ni idea. - Estudia allí, ¿no? 691 00:45:09,748 --> 00:45:13,338 Señora, aquí no hay inscrito ningún Reynard Muldoon. 692 00:45:14,128 --> 00:45:15,624 Tiene que haber un error. 693 00:45:15,629 --> 00:45:18,627 Dígale a la directora que voy allí a hablar con ella en persona. 694 00:45:21,599 --> 00:45:27,500 www.subtitulamos.tv