www.subtitulamos.tv
El Imperio no es vuestro enemigo.
La Confederación de Sistemas Independientes será bien tratada.
A cambio, solo pedimos vuestra lealtad.
Pero no la hemos tenido aquí en Raxus.
No puedo seguir adelante con esto.
Senador, es su única opción.
¿A esto hemos llegado? ¿He de ser una marioneta del Imperio?
Si no obedece lo que han ordenado,
será arrestado como los demás senadores. Si no pasa algo peor.
Para enfrentarnos al aumento de incursiones,
se impondrá un toque de queda para vuestra protección.
Esas medidas han sido aprobadas por vuestro querido senador Avi Singh,
quien quiere decir unas palabras acerca de la importancia de la cooperación
mientras construimos una galaxia unificada.
¿Senador?
GS-8, si me pasa algo, sigue mis instrucciones al pie de la letra.
¿Qué va a pasar, senador? ¿Senador?
Ciudadanos, os ruego que aceptéis estas nuevas leyes.
Bajo el control del Imperio, Raxus florecerá una vez más.
Y, como vuestro senador, os prometo...
os prometo que...
No.
Esto está mal.
Mi deber es actuar según vuestros mejores intereses,
y, por eso, no puedo seguir apoyando esta ocupación injusta.
Quieren intimidarnos, asustarnos,
pero no debemos acobardarnos ante sus actos de agresión.
Adelante.
Apartad. ¡Abrid paso!
Tenemos derecho a estar aquí.
Sois vosotros los invasores.
Envío este mensaje en nombre de mi amo, el senador Avi Singh de Raxus.
Las autoridades imperiales han capturado al senador, y este corre grave peligro.
Requerimos su ayuda.
¿Qué tal está el Mantell Mix, niña?
- Mejor que nunca. - Así es.
¿Cuándo será nuestra próxima misión?
Con dos cazarrecompensas persiguiéndote, sería buena idea pasar desapercibidos.
Tech tiene razón.
Ahora mismo nos prestan demasiada atención.
Eso nunca nos ha detenido.
La niña ya ha pasado por mucho. Necesita un descanso.
A mí me parece que esta bien.
Tengo una misión para vosotros, chicos.
- Una sencilla extracción en Raxus. - ¿En Raxus?
Ese es el antiguo centro del gobierno separatista.
Desde entonces, se ha convertido en un puesto del Imperio...
No me interesa la lección de historia, gafitas.
Os contratan para localizar y liberar al senador Avi Singh de su confinamiento.
Mi cliente se reunirá con vosotros en el lugar señalado para informaros.
Los detalles están aquí. Ahora, largo.
¿Ayudar a un separatista?
Eso no va a pasar.
Vuestra deuda aún no está saldada, ¿recordáis?
Un trabajo es un trabajo.
No voy a llevar a Omega a un planeta plagado de imperiales.
Pues déjala conmigo. Yo la mantendré controlada.
Tampoco me fío de ti.
Bien. No deberías hacerlo.
Pero, si, manteniendo a la niña a salvo aquí, gano más dinero,
m interesa hacerlo, ¿no?
- Si le pasa algo... - Sí, sí, bandana...
Ahora largo, ¿quieres?
Lista cuando tú lo estés, sargento.
Esta vez no, Omega. Vas a quedarte con Cid.
Pero la misión... Yo también formo parte del escuadrón.
Pues cumplir las órdenes no te supondrá un problema.
No te alejes de Cid y no abandones este local.
¿Entendido, soldado?
Sí, señor.
Eh, pequeñaja, tengo una misión para ti.
Ahora, ponte a frotar.
Nunca habíamos estado en Raxus.
Las coordenadas de Cid harán que aterricemos
a las afuera de su capital, Raxulon, sede de su Senado.
No me puedo creer que vayamos a ayudar a un senador separatista.
Ya lo has dicho. Repetidas veces.
Siempre pensé que algún día iríamos a Raxus.
Pero no así.
Transporte no identificado, este es un espacio aéreo restringido.
Transmitan su código de autorización.
Introduce los códigos del cliente de Cid.
Hunter, el cliente es un separatista.
¿Cómo sabemos que no es una trampa?
Tienen permitida la entrada. Procedan.
- ¿Ya te has convencido? - No.
Solo digo que esos códigos han funcionado.
Que el cliente sea un separatista no es relevante.
Para mí, sí que lo es.
Olvidaos de la política. Hemos venido a realizar un trabajo.
Me complace oírle decir eso.
- ¿Quién eres tú? - Su cliente.
- ¿Trabajamos para un droide? - Así es.
Mi amo, el senador Singh, ha sido detenido por denunciar
- la injusta ocupación... - Nos da igual.
Llévanos al lugar donde retienen a senador.
Directos al grano. Me caen bien.
Muy bien. Seguidme.
Basta de lloriqueos.
Están deprimiendo el ambiente.
Lo siento.
Está bien. Voy a picar. ¿Qué te pasa?
Aún no sé nada de ellos. ¿Crees que están bien?
Más les vale teniendo en cuenta el dinero que cobro por este trabajo.
Debería haber ido a la misión con ellos.
No es justo.
Tengo noticias para ti, niña. La vida no es justa.
¿No te gusta?
Deja de lloriquear y haz algo al respecto.
A lo mejor, si no estuvieras tan desamparada,
esos cabezas de láser no te habrían dejado aquí conmigo.
¿Qué estáis mirando?
No estoy desamparada.
Mira, niña. Le he dicho al taciturno que te vigilaría y te mantendría a salvo.
¿Por cuánto dinero?
Por una cantidad insuficiente.
Hemos llegado a nuestro destino.
Hay seis guardias exteriores y múltiples firmas caloríficas en el interior.
Cuatro en el nivel subterráneo.
¿Por qué tengo la sensación de que nos estás tendiendo una trampa?
Va en contra de mi programación enviar a mis aliados hacia el peligro.
- No somos aliados, montón de chatarra. - Ya basta.
Tenemos que eliminar el sistema de vigilancia del complejo.
Adelante.
Es hora de que seas útil.
No poseo habilidades militares que proporcionen ventaja táctico.
Contamos con ello.
¡Tú! ¡Esta es una zona restringida!
¿Con quién habla?
Esta es la residencia de mi amo.
Sugiero que se vayan antes...
Cielos.
¡Alto! ¡Alto!
Me he conectado a su sistema de seguridad.
Vosotros, despejad los niveles superiores.
Tech, ocúpate del piso principal e inferiores.
Droide, te quedas conmigo.
Hay dos en la puerta.
Cuento dos en el pasillo adyaciente.
Yo me ocupo de ellos. Omega y tú retroceded.
Eso es imposible, ya que Omega no está en esta misión.
- Ya. - No os preocupéis.
- Estoy tomándole el tranquillo a esto. - ¡No, espera!
Disculpen, guardias. Creo que me he perdido.
¿Pueden conducirme a la salida más cercana.
Con cuidado.
Este jarrón antiguo se le regaló al senador Singh por sus años de servicio.
Su valor es incalculable.
Droides.
¡La tienes acorralada!
Sí, qué miedo.
Retrásalo cuanto quieras, no vas a salir de esta.
Yo que tú no haría eso.
¿Has oído eso? Tenemos aquí a una experta.
¡Está acabada!
Te lo dije.
Y bien, experta, ¿qué debería hacer ahora?
¡La has cagado!
¡Sí, pero fuiste tú el que dijo que lo apostara todo!
- ¿Seguimos fuera? - ¡Encantado!
¿Cómo has sabido hacer eso?
Es un juego de estrategia. La estrategia se me da bien.
¿Cómo de bien?
¿Lo bastante para ganar unas partidas por dinero?
Eso depende.
¿Cuál es mi parte?
30 %.
60 %.
Desafiar la ley imperial e incitar manifiestamente el desorden civil.
Creía que teníamos un acuerdo, senador.
Me niego a ser su mascota.
Mi lealtad es hacia el pueblo, no hacia el Imperio.
Mala elección.
Igualmente, conseguiremos lo que queremos de usted.
Sus tácticas draconianas no funcionarán conmigo, capitán Bragg.
Eso serían nuevo.
¡Senador!
He seguido sus instrucciones al pie de la letra.
Sabía que lo harías, GS-8.
Y mira. He salvado su jarrón más valioso.
Genial. ¿Podemos marcharnos?
Será un placer.
Se ha activado una alerta.
- Nuestra posición está comprometida. - Síganos.
¡Vamos!
Ahí.
Nos apoderaremos de ese tanque y nos abriremos paso a cañonazos.
¿Cómo pretendéis haceros con ese vehículo armado desde aquí arriba?
Cuidado que voy.
Despejado.
Impresionante.
No esperaréis que haga eso.
No mire hacia abajo.
Bien hecho.
Pon en marcha esto, Tech.
Lo notarán por la mañana.
Se han apoderado de uno de los caminantes.
Inmovilizadlos.
El estabilizador trasero no funciona.
Vamos a tener que recalibrar manualmente.
Poned en marcha este trasto. Wrecker y yo los contendremos.
¡No!
Wrecker.
¡Sí!
Tech, ¿qué tal vamos?
Necesito más tiempo.
Alto.
Soltad las armas.
Oye, tú.
¡Senador!
Nunca me gustó ese jarrón.
- Reparaciones completadas. - Vamos para allá.
Métete en ese callejón.
Estaremos atrapados.
Vais a tener que confiar en mí.
Se dirigen a un callejón sin salida.
Colócanos junto a esa pared. Lleva a un pasaje subterráneo.
Si no os importa, abrid un agujero en la pared justo aquí.
Puedo hacerlo.
Deprisa, por aquí.
Capitán, el caminante está vacío.
¿Qué estoy haciendo?
No puedo abandonar a mi gente.
Debo ayudarlos.
Y lo hará, senador. Pero no si está en poder del imperio.
Tiene razón. Viva para luchar otro día.
¿Qué es todo esto?
Nadie puede detener a esta cría.
Por supuesto.
¡Lo ha vuelto a hacer!
Se acabó el espectáculo. No más apuestas.
Niña, ¿dónde has aprendido a hacer eso?
Le es innato.
Te dije que pasaras desapercibida. Esto es justo lo contrario.
Calma, bandana.
Omega ha ganado el suficiente dinero como para pagar vuestra deuda,
así que muéstrale un poco de gratitud a mi amiga.
Lo has hecho bien.
Senador, me alegro de que lo haya conseguido.
Ahora, hablemos del pago.
¿De verdad has pagado nuestra deuda?
Quería ser útil aunque no pudiera acudir a la misión.
¿Qué tal si ponemos esas habilidades estratégicas a prueba?
Una partida.
Si ganas, no volveré a dejarte fuera de misiones.
¿Estás lista?
¿Y tú?
www.subtitulamos.tv